...سيدي، لا أريد أن أكون وقحاً
لكن هذه هي الـ23 ثانية من الهدوء .التي أحصل عليها خلال يومي
عندما تُفتح هذه الأبواب، سأظل أعمل ...حتى يحين وقت النوم
وأحتاج لهذا الوقت حتى أنظّم نفسي .وأصفي ذهني، فالناس يعتمدون عليّ
لذا أطلب منك بإحترام أن .لا تتطفل على حالتي التأملية
كنت سأخبرك فقط أنّه يوجد .شيء قذر على سروالك
ماذا؟ - .أجل، يبدو أنّك جلست على فضلات طير -
!تبّا
اللعنة يا (غاستر)، قبل الموعد بـ10 دقائق .يعني تأخراً بـ5 دقائق
!تعال معي الآن - .(حاضر يا سيدي، سيد (لاتراك -
.غاس)، الهاتف يرنّ)
أين ذلك الرجل؟
مرحبا؟ مرحبا، أيمكنك سماعي؟ .(لقد إتصلت بمكاتب (سايك
...حسناً .ذلك ذنبك أيّها الهاتف
أريدك شخصياً أن تراجع تقارير الدخل ...والحالة اليومية للشهور الأخيرة
وتربطها مع تحليلات مناطق البيع .الأسبوعية و الشهرية
وأيضاً أريدك أن تعيد كتابة تقييمات ...لأكبر مُصدري الوصفات في المنطقة
المواعيد، الفروق البسيطة، هفوات ...الطاقم المساعد، إلخ
حتى نعمل بنفس المعلومة .لمرة واحدة
،)حاضر يا سيدي، سيد (لاتراك .أستطيع فعل ذلك
إسمع، أعلم أنّك تعمل معنا منذ 14 عاماً .ولديك ما يقارب 111 يوم عطلة لم تطالب به
كنت لأطلب من شخص آخر القيام .بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا
.شكراً لك يا سيدي - .أحضرها إليّ بنهاية اليوم -
.لكن لا تقتل نفسك
أنا آسف، هل أيقظتك؟
،كلا، لم أكن نائماً .كنت في حالة تأملية عميقة
إسمع، لديّ فقط سؤال حول تأمين .دراجتك النارية حتى أدفع هذه الفاتورة
ذلك سخيف، لقد دفعت تأميني في اليوم الذي .إشتريت فيه دراجتي النارية قبل 8 أعوام
أجل، وكانت تأتيني هذه الفاتورة .إلى منزلي منذ ذلك الوقت
أبي! هذه واحدة من عمليات الإحتيال .التي غالباَ ما يقع فيها كبار السن ضحية لها
،شون)، من أجل أن تملك رخصة) .يجب أن تواصل تسديد أقساط تأمينك
.هذا هو القانون - ماذا، هل أنت تمزح؟ -
ماهذه الدولة البوليسية التي نعيش فيها؟
هذه بالضبط من الأشياء التي ستجعلني !أعيش في الخفاء يا رجل
تعيش في الخفاء؟ !أنت بالكاد موجود
،أنا أدفع تأمينك، (جولييت) تدفع إيجارك .و(غاستر) يدفع الباقي
،هذه أكاذيب واضحة !وأنت كاذب أصلع
شون)، هناك شيء يدعى) .الإنفاق الشهري
وذلك ما يعمل من أجله اصدقائك خارجاً بينما .أنت تستمتع بوقتك على الأرجوحة الشبكية
،ما الذي تحاول قوله أأنا طفيلي؟
،كلا، لم أقل ذلك .قد أفكر بذلك
،قد أومئ عندما يقولها الآخرون .لكنّني لم أقلها قطعاً
جيّد، وهل تريد معرفة السبب؟ .الأحوال عصيبة بعض الشيء مؤخراً
،)لم يوظفنا (تراوت ...ولم يكن الهاتف
يستمتع (غاس) بدفع ثمن الأشياء، لهذا أدعه .يفعل ذلك، لأنّه يشعره بحال افضل
...و(جولز) لا تطلب منّي مالا إطلاقا، لذا
ماذا، تريدني أن أتحمل مسؤولية نفسي؟ - .أريد أن أدفع هذه الفاتورة فحسب -
،لست مُجبراً على ذلك .سأتولى أمرها بنفسي
وهل تعرف السبب؟ .لأنني رجل ناضج
لا أعرف، هل أنت كذلك؟
.آسف يا (سبنسر)، لا أستطيع مساعدتك
بربّك يا (لاسي)، لقد ساعدت .على إنقاذ حفل زفافك
ساعدني مرّة واحدة .كُرمى للأيام الخوالي
.كلا، كلا، إستمع إليّ
تصرّف (تراوت) بجنون كان ضربة الحظ ...التي إحتجتها
لأخلع زي الشرطة القبيح ...وأعود لقسم جرائم القتل
ولا لأريد أن أعرض ذلك .للخطر بتوظيفك أيّها المتكاسل
.بدون إهانة - !من فضلك أعطني بعض المال -
ألا تستطيع أن تحصل عليه .من (جولييت)؟ لقد إعتادت على ذلك
إنّها في (فلوريدا)، تزور عمّتها .أو أحد أقربائها
.بالإضافة، أنا لست طفيلياً - .صحيح، إسمع، عليّ الذهاب، لديّ قضية -
.رائع، سأقابلك هناك - .كلا، كلا، كلا، كلا -
،لن تفعل، إتفقنا؟ وأيضاً هي عملية إنتحار .لا يوجد شيء لك لتحلّه
،مهلا، مهلا، مهلا، أرى أنّها ليست كذلك ...تحتاجني يا رجل، تحتاجني بشـ
مرحبا؟ هل كان هذا تزييفاً لقطع الإتصال؟ أهذا ما تفعله؟
.اللعنة
...بئـ
.يا صاح، هذه قضية كبيرة، أخيراً .سمعتها عبر ماسح ترددات الشرطة
هلا توقفت عن التظاهر بالعمل؟ - .(أنا لا أتظاهر يا (شون -
قائمة الأهداف من آخر الدورات ...كانت غير مُنظمة
!لا أحد يهتم بالكلمات التي تقولها !لاسي) يحتاجنا)
.(أنا أعمل في عطلة نهاية الاسبوع يا (شون - .(ماذا؟ (غاس -
.تبّاً، سأعطيك نصف ساعة
جئت راكباً دراجتك النارية إلى هنا؟ - .كلا -
.اللعنة
ما الكلمة الناضجة التي لم تفهمها عندما قلت "لا تأتي إلى هنا"؟
،لم أفهم أيّاً منها .أنت مخطئ بشأن هذا
،شعور جريمة القتل قوي .وأنا أحس بساعات مُفوترة
.حسناً أيّها المُغفّل
تريد رؤية كيف تبدو عملية .إنتحار تقليدية؟ إستمتع
.هذا يشبه منزلي
،نفس الألوان .نفس التجهيزات
.لديّ هذه الأريكة، والسجادة أيضاً
.يا صاح، هذا هو الصندوق الذي طلبته - .(حسناً يا (غاس -
،)قابلا الراحل (جون راسل .عمره 35 عاماً
حسب بطاقة عمله، عمل ...في وظيفة بلا مستقبل
كمندوب مبيعات في مكان يدعى ."كاليفورنيا كوست) للتأمينات)"
.عاش وحيداً حسب كل المظاهر - .يا إلهي -
،لا توجد علامة على الإقتحام عنوة .ولا علامة على صراع
ولا يوجد شخص له علاقة .حميمة به في حياته
،قنينة أقراص أدوية فارغة قرب يده .لم يكن لدى الرجل قطّ حتى
،سأعترف أنّ بقدر ما يتعلق بجريمة قتل .يبدو هذا دقيقاً
.(غاس)
غاس)؟) - ماذا؟ -
هل أنت بخير في الأعلى؟ - .أجل، أنت -
"(بلوتو)"
.كلا
من يعطي جائزة بولينغ للمركز السادس؟
،حصلتُ على المركز السادس مرّة .من الصعب تحقيق ذلك
إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أشخاص ...آخرين يجيدون إستعمال الكرة
...وها أنت ذا .في المركز السادس
هل هذا يجعلني لاعب بولينغ سيّئ؟ أيجعلني كذلك؟
.(جون راسل)
.(راس)
،كان هذا الرجل عادياً جدّاً
موظف مرؤوس غير معروف أدرك أخيراً أنّ حياته لن تتحسن، لذا ما جدوى عيشها؟
أعتقد أنّه من الآمن تحديد .هذه كعملية إنتحار
!كلا! كلا
كان هذا الشخص رجلا صالحاً .عاش حياة مستقيمة، غنية وكاملة
،رجل كان يملك كلّ شيء .تعال هنا
قم بما تفعله عادة .وقل أنّها جريمة قتل
غاس)، لا يريد أحد أن تكون هذه جريمة) .قتل أكثر منّي، لكن أنظر إليها
،)أخبرهم أنّها جريمة قتل يا (شون .أخبرهم أنّها جريمة قتل
،كان هذا الرجل مواطناً مسؤولا من العالم .ولم يمت هكذا
ليس لديّ أدنى شك .أنّني قُتلت
ومن الواضح أنّني أقصد بذلك .أنّني قُتلت
.لقد قلت "أنّني" مجدداً - .أعلم -
هل أنت متأكد من ذلك؟
(بطولة: (جايمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بينسن (بدور (هنري سبنسر
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 05]" "مـوظـف مـرؤوس مـقـتـول" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
،)جد لي دليلا يا (شون .جد لي دليلا الآن
،لا توجد أدلة يا صاح .ولا يمكنني أن أختلق شيئاً هكذا
.ذلك كلّ ما تفعله عادة
،لن أقول أن ذلك كلّ ما أفعله عادة !...أقصد، لدي موهبة من
.(أنت تدين لي يا (شون - .حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس -
،إنصتوا إليّ جميعاً .لديّ شيء
.(ليستمع الجميع لـ(شون
هذا الرجل ليس الموظف المرؤوس الغير ...معروف الذي يتضح جليّاَ أنّه يكونه
.بغض النظر عن كيف تنظرون له - .أجل -
ربّما قد بدا للعين الغير مدربة كالفعل ...اليائس الأخير لشخص مجتهد منسي
أقصد إنهاءه لحياته الفاشلة، الكئيبة ...الخالية من الحب
...والشاحبة - .أدخل إلى صلب الموضوع -
...كان في الواقع، إنتظروا ذلك
.جريمة قتل
.وإنتهينا هنا - .أجل، شكراً يا رفاق -
،يا صاح، مهرجان النهضة يوم السبت المقبل .مهرجان النهضة يوم السبت المقبل
.مهلا... إنتظروا لحظة
أشعر أنّ (جون راسل) خطّط لحضور ...حدث في المستقبل
نهاية الأسبوع المقبل، والذي علم .أنّه لن يعيش ليحضره
،هذا غريب بعض الشيء ألا نعتقد ذلك؟
،في الختام، سأقول أنّ من الممكن ...لكن ليس من المُرجّح
أنهّ لربّما كانت هذه في الحقيقة .جريمة قتل
،لكن على الارجح أنّها ليست كذلك .جزئياً
،يا إلهي، كان ذلك مقنعاً جداً .أتعلم شيئاً؟ لقد أثرت بي
،)تفضلا أيّها الأخوان (هاردي .قوما بالتحقيق
!أجل - .لكنّكما لن تحصلا على قرش واحد -
.كلا
.لنقبض لنا على قاتل
"كاليفورنيا كوست) للتأمينات)"
،بربّك يا رجل ما الذي تفعله؟
أنا أصفي ذهني قبل .(أن نحقق يا (شون
،إذا كان هناك قاتل هنا .فسأجده
حقّا؟ كيف تعرف أنّه رجل؟
.(هذه دلالات ألفاظ يا (شون - .ليست كذلك -
من سيدفع أجرنا لقاء هذا؟ - .الكون -
.ذلك ليس شيئاً يا رجل - .بلى هو كذلك -
لماذا نحن في مكتبك؟ - .هذا ليس مكتبي -
،"أنا أعمل في "(سنترال كوست) للأدوية ."وهذه "(كاليفورنيا كوست) للتأمينات
.(ميلي) لم يكن (فانيلي) - ماذا؟ -
،أعرف ما الذي يحدث في المكاتب .الجميع مشتبه بهم
كأنّ وفاة (راس) لم يكن لها .أثر على هؤلاء الأشخاص
من يكون (راس)؟ - .(قصدت (راسل)، (جون راسل -
.تستمتعان بوقتكما - المعذرة؟ -
أهذا مخفوق اللبن يخصّك؟ - أنا آكله، أليس كذلك؟ -
حقّاً؟ أتأكل مخفوق لبن رجل ميّت؟
.إهدأ، لم أعتقد أنّه يحتاجه بعد الآن
.وأيضاً ستنتهي صلاحيته خلال 3 أيام - ثلاثة أيام؟ ثلاثة أيام؟ -
ماذا كنت لتفعل إن كان هذا مخفوق لبن المسيح؟
.(غاس) - ماذا؟ -
.كلا - أين كنت ليلة أمس على الساعة العاشرة؟ -
.في المنزل - أكان ذلك قبل أو بعد أن قتلت (جون راسل)؟ -
ماذا؟ - ماهذه الفوضى؟ -
...آسف، نحن في الحقيقة - ...(نحن نعمل مع شرطة (سانتا باربارا -
نريد أن نطرح عليك بضع أسئلة بخصوص .(الظروف الغامضة المحيطة بوفاة (جون راسل
.أجل، ذلك صحيح - .بالطبع -
،كان (جون) أفضل مندوب مبيعاتنا .كان فعالاً بشكل موثوق
،كان معنا منذ 15 عاماً .كان لديه 113 يوم عطلة لم تُستعمل
.(ذلك عدد ما يملكه (غاس - .لديّ 111 -
.كان شخصاً طيّباً .مضجراً بعض الشيء
.كلا - أهناك مشكلة؟ -
،)كلا يا سيد (لاتراك)، سيد (غراوز .واصل كلامك
،عندما إكتشفت أنّها كانت عملية إنتحار .لا أستطيع القول أنّني تفاجأت
لم يكن يملك حياة .خارج العمل
.ذلك ليس صحيحاً في الحقيقة
.في الواقع، كانت لديه حياة كاملة ومثيرة - .لم يكن يملك حبيبة حتّى -
،كان في مرحلة ما بين علاقتين .لكنّه كان مرغوباً جداً وجذاباً
.(غاس) - ماذا؟ -
.كلا - .رجلا جذابا جدّاً -
،كما تريد أتعتقدان وجود جريمة؟
.كلا - .أجل -
.الأمور بالتأكيد تشير إلى ذلك الإتجاه
...ذلك لا يُصدق، لقد بدا .مجهولا
"غاستر)، أين أنت؟)" "(إتصل بي حالا! (لاتراك"
حسناً يا سيد (غراوز)، أتذكر شيئاً غير طبيعي بشأن (جون) قبل أن يموت؟
لقد تأخر لبضعة أيام، كان ذلك .غير طبيعي، لكنّني تجاهلت ذلك
،لقد كان أفضل موظفيّ .وجنى فقط 48 ألفا في السنة
ثمانية وأربعون ألفاً؟ - .هذا صحيح -
بدون ضرائب؟ - .كلا -
سيكون عليك أن تشغل ذلك المنصب، أليس كذلك؟
.أقصد، عليك أن تستبدله - .سنرقي واحداً من الشركة -
أتعتقد أنّه الحل الأمثل؟
لأنني أستطيع الحضور إلى هنا ...وأعطي نفساً جديداً للمكان
وأستطيع أن أريك الأمور .من منظور جديد
.أحسّن الأمور - أهناك شيء آخر؟ -
أيمكنني ان أحتفظ بهذا؟ - .كلا، لقد كان هدية -
ماذا عن هذا؟ - .كلا -
...إذا كان هناك شيء آخر
.لا ترتكب حماقة
يجب أن ينسى هذا الرجل .(أمر القرن العشرين يا (غاس
،ماذا؟ إنّها نهاية مسدودة يا رجل ...ماذا
.تعال إلى هنا - ...لكن -
،تعال إلى هنا يا رجل .وجد لي دليلا
.جد لي دليلا الآن
.يا إلهي - ماذا؟ -
،أنا أشعر بملل شديد كيف تنظر إلى هذه طوال اليوم؟
،)إجابة خاطئة يا (شون .حاول مجددا
!(شون) - ما الذي يجري؟ -
،حسناً، حسناً، حسناً .أنظروا من أتى
أجئت لشيء آخر؟ كرسي مكتب؟ شجرة تين؟
،تلك نخلة، وإن أردت أن تعرف .(سآخذ حاسوب (جون
.يا إلهي
،إسمع، أنا الرجل الثاني .وقد حجزته
.حاسوبي بعمر عشر سنوات
.قطعاً لا - .(غاس) -
...كـ
،لا أعلم يا صاح ...هو يشعر قليلا
!(غاس)
..."يا موظفي "(سنترال كوست) للأدوية - ."كاليفورنيا كوست) للتأمينات)" -
،"يا موظفي "(كاليفورنيا كوست) للتأمينات ...لقد توفي رجل
رجل عملتم معه هنا جنباً لجنب ...طوال 15 عاماً
،ولو يسير أحد بينكم ...لن يعرف أبداً
أين الأزهار والدموع؟
أين الأصوات الخافتة و العويل الحاد للمفجوعين؟
،يا للأسف كم تساوي حياة رجل؟
أهي مجرد أشياء تنزعون أجزاءها بعد أن يموت؟
.كان (راس) واحداً منكم
من يكون (راس)؟ - ...لا تفعل، إنسَ -
...حسناً يا سيد مخفوق اللبن
ربّما لو تكلفت عناء التعرف ...إلى الرجل
كنت لتكون قريباً منه .لتستمتع بحميمية لقب محبّة
لقد مات رجل، وعلى الأقل يجب أن تدعوا قرصه .الصلب يبرد قبل أن تطالبوا بإمتلاك حاسوبه
ما الأمر المتعلق بالحاسوب يا (كوان)؟
،)لقد حجزت حاسوب (جون .ليس كأنّه يحتاجه
!هلا هدأت
.إبتعد عنّي - .(إهدأ يا (دينزل -
،)كن أكثر كفيلم (مايتي كوين .(وأقل من فيلم (تراينينغ داي
لندع أشياء (جون) وشأنها، إتفقنا .يا (كوان)؟ لنظهر بعض الإحترام
وأنتما الإثنان، لقد تحدثت .(مع شرطة (سانتا باربارا
.أخبروني أنّكما لا تعملان لحسابهم - .هم على وشك أن يوظفونا -
.إنّها مجرد مسألة معاملات ورقية - .أعتقد أن عليكما المغادرة الآن -
.(حاضر يا سيد (لاتراك - .(إسمي (غراوز -
.أجل يا سيدي
،أردت دائما العمل في التأمين .فكر مليّاً بذلك
ما خطبك يا رجل؟ .أنت تأخذ هذا على محمل شخصي
أنظر إلى هذا، لقد سرقتها .من عربة الحاجب
.سنتسلل إلى الداخل مجدداً الليلة - .مهلا، لكنّك لا تسرق البطاقات الإلكترونية -
.تلك ليست طبيعتك - .لم أُقتل من قبل، الأمر مُحرّر -
.لا أعرف يا رجل
،لا يعجبني هذا .أشعر كأنّه عمل خاطئ
أنت تفعل مثل هذه الاشياء .طوال الوقت
،أجل، لكنّك أنت تفعل ذلك الآن .وذلك يحيرني جدّاً
"سأبدأ بقول أشياء كـ"أسرع ."و"كن حذرا
.لقد دخلت - .بربّك -
ماذا؟ - .تعرف أنّ ذلك صحيح -
.لنرَ
مهلا، مهلا، مهلا، وصلت تلك .الرسالة الإلكترونية بعد موته
(إنّها مُوجهة للد.(ألان تشامبيان .(من (أنجيلا بينيت
وإذاً؟
(يا صاح، هذان إسما (ساندرا بولوك .(و(دينيس ميلر) في فيلم (ذو نيت
تذكر ذلك الفيلم؟ - .بالطبع -
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم .شاهدته في حياتي
لكن لا أستطيع إخبارك بشيء .واحد حصل في (ذو نيت)، لا شيء
،أعلم أنّني شاهدته .أعتقد أنّني شاهدته مرتين
.لقد شاهدناه معاً يا صاح - .أنظر إلى هذا يا رجل -
مذكور أنّهما من المفترض أن يتقابلا .(الليلة في (بوينا فيستا لاونج
."تعال لوحدك" - .(هذا جيّد يا (غاس -
.لنتصل بـ(لاسي) ونتلقى أجرنا - .كلا -
،)تعال لوحدك" يا (شون" .يعني أن نذهب لوحدنا
،كلا، إنّه خطأ شائع .بل يعني أن نتلقى أجرنا
.لنذهب
هل لديك حجز؟ - .(أجل، الد.(ألان شامبيان -
.(ألان شامبيان)
.لا يوجد حجز بهذا الإسم - ماذا عن (أنجيلا بينيت)؟ -
إسمك (أنجيلا)؟ - .(قصدت (جاك ديفلن -
.(هذا إسم (جيريمي نورثام) في فيلم (ذو نيت - كان (نورثام) في (ذو نيت)؟ -
.لا شيء - .آسفة، لا يوجد -
جايسون بورن)؟) - .كلا -
جاك باور)؟) طوني ستارك)؟)
بيلي إليوت)؟ (فاريس بيولر)؟) إدوارد سيزرهاندس)؟ (هانز سولو)؟)
هانز لاندا)؟ (هانا مونتانا)؟) السيد (بوبر)؟ السيد (بين)؟
،)السيد (ريبلي)، السيد (ديدز)، السيد (بينك ...السيد (وايت)، السيد (براون)
،)السيد (بلوند)، السيد (تي)، الد.(تي ...(الد.(جيكل)، الد.(فيبز)، الد.(إيفل
الد.(هوريبل)، الد.(دوليتل)؟ ...(فرودو)، (غاندالف)، (بيلبو)
،)نيو)، (مورفيوس)، (ترينيتي) ...(سيمبا)، (سازو)
،)روس)، (تشاندلر)، (جوي) ...(جيري)، (جورج)، (إلاين)، (كرايمر)
كيرك)، (سبوك)، (بيكارد)، (دايتا)؟)
جون راسل)؟)
.من هنا يا سيد (راسل) - .هذا هو، هذا هو -
.البداية، الوسط، النهاية
.شكرا لكِ
.مرحباً
.(أنت لست (جون - ماذا؟ -
.كلا، كلا، مهلا، مهلا، مهلا
.تغلّبت علينا للتو مقاتلة نينجا ضريرة - .(ورائحة شعرها تشبه زهور (ماغنوليا -
أجل، أنا مهتم بتنزيه .كلبك الصغير
،الذي يملك لحية كم سيكلّفني ذلك؟
مهلا، تريد تنزيه كلبي؟ .لا أملك كلباً
هل تبحث عن توظيف منزّه كلاب أم لا؟
أنت منزّه كلاب؟ .هذا ليس منطقياً إطلاقاً
.المنشور محيّر جدّاً
،أنا فرد مساهم في المجتمع .وأحتاج إلى عمل
أنا... مرحباً؟
إذاً بناءاً على حدس (شون) أنّ هذه ...جريمة قتل وليست إنتحاراً
.كان حدسي - .مازلت أعتقد أنّه إنتحر -
لقد وضعت قبعة الطب الشرعي وتخيلت ...(ماذا كانت لتفعله الد.(جوردان كافاناه
إذا كانت هذه حلقة من مسلسل .(كروسينغ جوردان)
(ثم تخيلت كيف كانت الممثلة (جيل هينيسي ...(لتؤدي دور الد.(جوردان كافاناه
إذا كانت هذه حلقة من مسلسل .(كروسينغ جوردان)
،)هذا عميق يا (وودي ماذا إكتشفت؟
،لا شيء، نهاية مسدودة ...لكن إليكم ما أعلمه
مسرح الإنتحار هذا قد أُعدّ .(كما في حلقة من (كروسينغ جوردان
.عرفت ذلك
البقايا من قنينة الأقراص التي وُجدت ...(في يد (جون راسل
،"أثبتت نتيجة فحصها وجود "السيكانول .لكن لديه مرض في القلب
"لا يُنصح بتناول "السيكانول .لمرضى القلب
.هذا يثبت ذلك - يثبت ماذا يا (غاس)؟ -
لقد قتل الرجل نفسه، لا أعتقد أنّه كان يبحث .عن طريقة غير مضرة للقلب ليفعل ذلك
،)هذا يدل على شيء يا (شون .كل هذا يدل على شيء
،المرأة الضريرة الجميلة والغامضة .كوان)، الأقراص)
،كان (جون راسل) مواطناً شريفاً .ولم يمت هكذا
لم يكن شريفاً بما يكفي .إن كان يتسكع في هذا المكان
."(بوتين) في الـ(ريتز)"
،إنّه نادٍ ليلي روسي .وهم مثير للريبة
أشخاص خطيرون يقومون بأشياء .خطيرة لأشخاص خطيرين
أجل، أذهب إلى هناك من أجل .مائدة الطعام المفتوحة
.طعم (ساينت بيترسبورغ) في باحتك الخلفية
بإستثناء أنّه ليس في باحتي الخلفية ...وقد مات أشخاص هناك
لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ .أنا عاشق للطعام
إسمع يا (غاس)، قد ينتحر الناس .أحياناً، ذلك يحصل
،)كلا، ليس هذه المرة يا (شون .لن أفعل ذلك لنفسي
.ليس أنت، بل هو
،إسمع، إن أردت المغادرة .فلا بأس، سأفعل ذلك بنفسي
،كلا، كلا، أنا معك، إتفقنا؟ أنا كذلك .لكن أريد أن أعرف شيئاً أوّلا
ماهو؟ - هل تعتقد أنّني طفيلي؟ -
.أجل، أعتقد أنّك طفيلي
ماذا تشرب يا صديقي؟ - ...مرحبا، نحن هنا -
إسمي (بورتن غاستر) وهذا شريكي ."لايكا)، كلب الفضاء)"
كنّا نتساءل، هل رأيت هذا الرجل في هذا المكان مؤخراً؟
منذ متى والطفل مفقود؟
يدخل ويخرج الكثير من الناس .من الملهى الليلي
.لدى مائدة الطعام المفتوحة شعبية - .بالطبع -
،)هل هناك فعلا شخص يدعى (فلاديمير وإن كان كذلك، أيمكننا التحدث معه؟
،فلاد) مشغول جدّاً) .إنّه يقابل موعد الساعة العاشرة الآن
!كلا! كلا !كلا! كلا
!كلا
.ينتظره يوم حافل
.سننتظر - .كلا، لن نفعل -
.سنراك مجدداً، قريبا جدّاً .إحجز الموعد
،كلا، حتى أسمع شيئاً دامغاً .قضية (جون راسل) مغلقة
أعرف أنّ هذا الرجل (فلاد) متورط .(بطريقة ما في موت (جون راسل
...تلك ستكون حيلة متقنة جداً
بإعتبار أن (فلاد) قضى آخر 72 ساعة .في سجن المقاطعة وأطلق سراحه هذا الصباح
هذا الصباح؟ - .هذا صحيح -
وإذا كان (راسل) متورطا مع رجل عصابة .روسي، كنّا سنجد شيئا يُدعى بالدليل
لقد فحصنا تلك الشقة الصغيرة .الكئيبة بدقة متناهية
حقّا؟
أراهن أنّك لم تجرّب دورة المياه، الثلاجة .الترفيه: الثالوث المقدس لأماكن الإخفاء
.(لنذهب يا (شون
.مازلت لم أوظفكما
أترى؟ أترى؟
،)أخبرتك أنّ شيئاً ما يجري يا (شون .أنظر إلى ما فعلوه بشقتي
،حسناً، إنّها ليست شقتك أنت تعرف ذلك، صحيح؟
ليست كذلك يا (شون)؟ ليست كذلك؟ - .عجباً، حسناً يا رجل -
،لنقم فقط بتفتيش بسيط للمرحاض ...المتعرج، والدوّار
ثم نذهب لنحضر لك المساعدة .التي تحتاجها بشدة
.إنّها دورة المياه، الثلاجة، الترفيه - ماذا قلت؟ -
."قلت "المرحاض، المتعرج، والدوار - .لا أعتقد ذلك -
،حسناً، هذا خطئي .لقد قلتها بشكل خطأ
.قلت شيئك بشكل خطأ
.أعرف كيف تفكّر
!دورة المياه
.الثلاجة
.الترفيه
،عرفت أنّ هذه تزن أكثر من 5.5 كغ .لقد وجدت للتو ما كنت أبحث عنه
.غاس)، يا للهول، لقد فعلتها يا رجل) - ماذا؟ -
،إنّها شهادة وفاة من يكون (بوني واين وايت)؟
.ربّما قد تستطيع (إيم) إخبارنا
،كلا، يبدو أنّ لا أحد هنا ...أيجب أن نطرق على الباب أو
.حسناً
.هكذا أطرق الباب
،حسناً، بين الواحد والعشرة لأيّ درجة آلمك ذلك؟
.لم يؤلمني
.تفضل بالدخول
،)أخبرني بهذا يا (شون لماذا توجد صور كثيرة لـ(جون راسل)؟
.لا أعلم
لماذا توجد صورة لنا يا (غاس)؟ - ماذا؟ -
أتعلم شيئاً؟ ربّما كانت هذه .عملية إنتحار فعلا، لنذهب
من أنتما بحق السماء؟ - ومن تكونين أنتِ؟ -
.لقد سألتك أوّلا - .أنا محقّق خاص -
.أنا محققة خاصة أيضاً - .قلت ذلك لأنني قلتُ ذلك -
.لا تخبرني بما قلته - .لقد فعلت للتو -
ماذا لو أنزلت هذين المسدسين؟ - لماذا تتظاهرين بأنّك ضريرة؟ -
،أنا لا أتظاهر .أنا مصابة باللابرؤية
يجب أن تفعلي ماهو أفضل .من ذلك يا جميلتي
،لن أفعل شيئاً يا عزيزي .أنا التي أحمل المسدسين
ماذا لو أنزلت هذين المسدسين؟ - ما علاقتكِ بـ(جون راسل)؟ -
وما علاقتك أنت به؟ - هل كنتما على علاقة عاطفية؟ -
أكنت أنت؟ - هل أنت على علاقة بأحدهم؟ -
لماذا؟ - .لأنّكِ جذابة جدّاً -
.لا تخبرني بما أنا عليه - .لقد فعلت للتو -
.(وظفني (جون
قال أنّه سيحضر لي دليلا على شيء .كبير، لكنّه لم يأتي أبداً
شيء كبير إذاً؟ - .(لا تفعل ذلك يا (غاس -
شيء كهذا؟ - .اللعنة -
.(أعتقد أنّ هذا يجعلكِ (إيم - ...إيمانويل)، أعطني هذا) -
.كلا
،لن يحصل الأمر هكذا .المسدسان أوّلا
إذاً أصبح القصير بارد الأعصاب الآن؟
.كـ(مارتيني) بارد ...لكن بلا شك
.(غاس) - ماذا؟ -
.هذا كثير جداً - ماذا؟ -
إسمعاَ، لما لا تتحققا من الأسعار .في (إكسبيديا) وتحصلا على غرفة
!تباً
.أنا مصاب باللابؤرية أيضاً - .إخرس -
،حسنا، مؤخرتي تهتز .هذا يعني أنّني سأتفقد هاتفي
.بهدوء، بهدوء
.(تحدث معي يا (وودي
(وجد (وودي) دليلا أن (جون راسل .أُجبر على بلع الأقراص
،غاس)، كنت محقاً تماماً يا رجل) .هذه لم تكن عملية إنتحار
جون راسل) ميّت؟) - .مرحباً بكِ -
لماذا كان (جون) سيعطيكِ شهادة وفاة لـ(بوني واين وايت)؟
أعتقد أنّ للأمر علاقة بالإحتيال .على التأمين، لهذا وظفني
لم يخبرني بالمزيد، قال أنّه أراد .القيام ببعض العمل لوحده
كنت أتبعه وألتقط صوراً .في حال حدوث شيء
.لابد أنكِ فتاة شجاعة جدّاً - .لا تخبرني بما أكون -
إذاً أهذه سيارتك؟ - .كلا، هذه سيارة الشركة -
.غاس) مندوب مبيعات أدوية) - .إنّها وظيفتي النهارية -
.أن أكون محقّقاً هو شغفي الحقيقي - ما وظيفتك النهارية؟ -
وظيفته النهاري هو أن أعمل .أنا في وظيفتي النهارية
أجل، لكنّني أفكّر بأن أقبل وظيفة ."كـ"مربّي أطفال
.سأتقدم بطلب لهذه الوظيفة
حسناً، هذه لشخص يبحث ...عن وظيفة كمربية
.وليس توظيف أحد - ماذا؟ -
أطالب بالمقعد الأمامي في المرة .المقبلة التي نركب فيها السيارة
،كلا، أنا لا أجلس في الخلف .الأبواب لا تعمل
.يا لحظّك السيء، لقد طالبت به فعلا
.لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك - .لقد فعلت للتو -
بوني واين وايت)؟) .أجل، أعرف هذا الإسم
،قمت بعملية تشريح عليه الأسبوع الماضي .لكن مذكور في هذه أنّه ميّت منذ شهريْن
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، أليس كذلك؟
أقصد أنّني سألاحظ إن كانت جثّة .ميتة منذ شهريْن
.الرائحة لوحدها، أجل
من أنتِ؟ - من أنت؟ -
.(أنا المحقق (كارلتون لاسيتر
أجل، وماذا إذاً؟ - .مهلا، مهلا، مهلا -
."مذكور هنا "سبب الوفاة: سكتة قلبية
أجل، بالطبع، إذا أحدثت سكتة قلبية ثقوبا .بحجم ليمون هندي في صدرك
أترون، هذه هي وثيقة الوفاة .التي وقعتها الأسبوع الماضي
سبب الوفاة: طلقات نارية" ".في منطقة الصدر
.أتذكر هذا الرجل
،قُتل وهو يحاول سرقة ميدان للرماية .والذي يثبت أن (داروين) كان محقّاً
.وهاهو توقيعي
.أعتقد أنّ هذه مزوّرة - لماذا أزوّر توقيعي الخاص يا (شون)؟ -
،)كلا، كلا يا (وودي .ليس ذلك التوقيع، بل هذا
أعتقد أنّ أحداً حصل على توقيعك .ثمّ رسم فوقه
.أترين يا (إيمانويل)، أنا وسيط روحي - .طوبى لك -
،)يا إلهي، أشعر بالإنتهاك الشديد يا (إيمانويل .لكن، بطريقة غريبة، أشعر الإطراء
...إذاً قام
أحدهم بتزوير شهادة وفاة رسمية لـ(بوني وين وايت) شهريْن قبل وفاته؟
...إلا إذا - ...(إلا كان هناك إثنان من (بوني وين وايت -
هذا قد يكون الإحتيال على التأمين .(الذي كان يحقّق فيه (جون
...إسمعا، يجب
.(يجب أن نتحقق من منزل (وايت - .أجل -
ماذا؟ !أجل، سأكون معكما حالا
،حسناً يا رفاق، عليّ الذهاب .على أحدهم أن يقود
المعقد الأمامي محجوز لي دوماً !في هذه السيارة، والجميع يعلم ذلك
غاس)، أهذه بطاطس مقلية قديمة؟)
!أنا في قفص حديدي من اليأس
هذا هو، منزل .(بوني واين وايت)
يا رفاق، عليكما أن تفتحا الباب ...من الخارج
السيدة (وايت)؟ - .ربّما -
إسمي (إيمانويل)، وهذا شريكي (دينزل ديغز .(أندروود موريس شاستنت واشنطن
،يمكنني سماعكِ .ذلك جزئي
.نريد أن نسألكِ عن وفاة زوجكِ - .كان قد إفتتح للتو ناديا للسيدات -
أين يقوم فيه الرجال بالرقص من أجل .المال أو ما شابه
،هل يوظفون؟ لأنني أحتاج للعمل .وسأهز جسمي في أيّ مكان قديم
عذراً على السؤال، لكن كيف إستطاع تحمل نفقة شيء كهذا؟
،حصل على قرض .لم يخبرني بمصدره
،لم يستطع الذهاب إلى مصرف .بسبب سجلّه الجنائي
.وبالطبع كانت الفائدة كبيرة - هل كان (بوني) يملك تأميناً على الحياة؟ -
أجل، لكن عندما حاولت قبضه، قالوا .أن (بوني) توفي بنوبة قلبية قبل شهريْن
هل قابلتِ شخصاً يدعى (جون راسل)؟ - .أجل، كان سيحقّق في الأمر من أجلي -
،ثمّ إتصل شخص آخر .وقال أنّها قضيته الآن
.وكانت آخر مرّة سمعت فيها من أحد - .أعتقد أنّني أعرف من يكون ذلك الشخص -
.شكرا لكِ
،من السيّئ أنّكما تركتماني في الداخل !لست طفلا
(ما الذي تعتقد أنّ (كوان يفعله وحيداً هنا؟
وأين الجميع؟
...حسناً، حسناً، حسناً
يبدو أنّنا نحن الإثنان سنحظى .بمحادثة لطيفة
،كوان) ليس الفاعل) .لكنّه قد يملك دليلا
إكتشف (جون) بعض الدفعات الغريبة .من الشركة، لكنّه لم يرد إخباري بالمزيد
.لابد أنّ لهذا أردت حاسوبه
إعتقدتُ أنّها فرصتي لأننا حصلنا على عطلة .(نصف يوم من أجل جنازة (جون
،أترى يا رجل، (كوان) رجل طيّب .إنّه يحاول المساعدة
.لكنه لا يفسر أمر مخفوق اللبن
مازلت لا أستطيع ولوج .هذه الحسابات
،إنّها محمية بكلمة سر .وهذا غريب
.إبتعد يا رجل، إبتعد - إهدأ فحسب، إتفقنا؟ -
.هذا ما يستمر بالظهور لي - ألديك فكرة عن ماهية الرمز؟ -
.هناك تقريباً 17000 تركيبة محتملة
."جربي "أ-ب-د"، "ب-د-أ" أو"ب-أ-د
.لقد دخلت - لقد أصبت، أليس كذلك؟ -
.كلا، لقد وجدت مدخلا خلفياً للنظام - .(كما في فيلم (ذو نيت -
ماذا؟
.حسناً - .هذا ما أتحدث عنه -
.إطبعيها جميعاً
.أسرعي
من الجميل رؤيتك بحال أفضل .(يا سيد (راسل
،)سأخبركِ بهذا يا (جولز ...لو تلقينا أجراً من هذه
فستحصلين على مقابل، إتفقنا؟ .كلا، أنا أصرّ
،)والآن أخبريني بكلّ شيء عن (فلوريدا .وتحدثي من البداية
!مهلا، مهلا، توقفي، توقفي !المقعد الأمامي، المقعد الأمامي
.لقد طالبت به في المصعد
كلا، لا يمكنكِ أن تطالبي بالمقعد الأمامي .قبل أن تري السيارة حتّى
.لا نملك وقتاً لهذا - .لا أهتم -
،هذا ليس عدلا !وأنا غاضب جدّاً
،حسناً، يمكننا أن نطالب به عند ثلاثة ...واحد، إثنان
!بندقية صيد
.(شون)، إتصل بـ(لاسي)
،وتأكد من سلامتها .سأبقيه مشغولا
.(كن حذرا يا (غاس - .لا تخبريني بما يجب أن أكون عليه -
.لنرقص
حسناً، أتحاول العبث معي؟ .بربّك يا رجل
ماذا تعتقد هذه؟ مرّتي الأولى؟
ماذا؟ .يا إلهي
.حسناً، حسناً، حسناً
،أنا وأنتِ فقط يا عزيزتي .هيا، أنا وأنتِ، ها نحن ذا
،ماذا؟ لقد قمت بصيانتكِ للتو .تبّاً
!يا إلهي، يا إلهي
!ألقه - .(لاسي) -
!لا تطلق النار عليه !إنّه مجرد فتى
.لقد نجحت، لقد نجحت
.لقد نجحت يا صاح
.لقد نجحت - ...أجل، لقد -
.(غاس) - .جميعنا يرى إلى أين يقودنا هذا -
".كلا، لقد كانت هدية" - "لماذا توجد صورة لنا يا (غاس)؟" -
.هذا الرجل مجرد قاتل مأجور
!(أعرف من قتل (جون راسل !وأعرف من كان يعمل لصالحه
.لنذهب للقبض عليه - .لاسي)، سنحتاج إلى توصيلة) -
!المقعد الأمامي - !اللعنة -
ماذا يمكنك أن تقول على (جون)؟
،مندوب المبيعات الأول .فعّال بشكل موثوق
...سنفتقده هل يريد أحد آخر التحدث؟
.أنا أريد
...كان (جون راسل) مؤظفاً مرؤوساً
موظفاً مرؤوساً بلا إسم أو وجه .وفعالاً بشكل موثوق
...لكن إليكم الأمر
،لقد بُني هذا العالم من عرق .كدح وإخلاص الموظفين المرؤوسين
،لو قمنا بعملنا بشكل صحيح .فلن تعرفوا أنّنا موجودون
.وهي الحالة التي نفضّلها
وكما ترون، ينجح الموظفون ...المرؤوسون مع الأوامر
لكنّ شيئاً لم يكن في محلّه ."في "(سنترال كوست) للأدوية
،"كاليفورنيا كوست) للتأمينات)" .بربّك يا رجل
".كاليفورنيا كوست) للتأمينات)"
شيئ يجعل الأمر صعباً .على موظف مرؤوس
فكما ترون، كان أحدهم يعطي قروضاً .لأشخاص سيئين مقابل نصيب من العملية
،سيسمي شرطي ذلك الشخص بمرابي .لكن كان (جون راسل) يدعوه برئيسه
ماذا؟
دفع السيد (غراوز) مستحقات وفاة .لأشخاص كانوا ما يزالون على قيد الحياة
،حصل على قرض" ".لم يخبرني بمصدره
،لم يستطع الذهاب إلى مصرف" ".بسبب سجلّه الجنائي
،وهي أمور دقيقة أيضاً .شهادات الوفاة وكلّ شيء
هاهي شهادة الوفاة التي" ".وقعتها الأسبوع الماضي
سبب الوفاة: طلقات نارية" ".في منطقة الصدر
هل تعرفون أنّ بعض أسوأ المؤسسات في (سانتا باربارا) مملوكة من أشخاص ميتين؟
!هذا سخيف .إنّه يكذب
إفتتح (بوني واين وايت) نادي ..."بوني): الحددث الرئيسي)"
..."كُتبت "ح.د.د.ث
بعد أن أصيب بنوبة قلبية مميتة بواسطة .(قرض تلقاه من السيد (غراوز
.الآن، هذا رجل أعمال ميّت حي
يعرفني هؤلاء الاشخاص؟ .ويثقون بي
،كان كلّ شيء على ما يرام .لكن (بوني) مات بعدها فعلا
وعندما إكتشف (جون راسل) أنّ شيئاً ...مريباً كان يجري
إكتشف (جون) بعض الدفعات الغريبة" ".من الشركة، لكنّه لم يرد إخباري بالمزيد
قرّر (غراوز) أن الوقت قد حان لينال .جون) عطلته... عطلة دائمة)
،هذه إساءة .لا يمكنك أن تثبت هذا
.سبق وفعلت يا رجل - .حسناً يا (غراوز)، لنذهب -
.اللعين
إذاً مع من أتحدث لأحصل على وظيفتك؟ - ماذا؟ -
ظنّ (جون راسل) أنّ القيام بالعمل الصحيح .كان أكثر من القيام بالعمل الأكثر أماناً
،ربّما قد عاش حياته كموظف مرؤوس .لكنّه مات كبطل
.ذلك الرجل جذّاب
.يحصل على ذلك منّي - .لا أعتقد ذلك -
أتعلمين، هذا الطعام على المائدة .المفتوحة ليس سيّئاً
،حسناً، إعتبر هذه على حسابي .بما أنّك بدون عمل الآن
.كلا، كلا، كلا، أنا سأتولى أمرها
أنا بدون دين، ولديّ مال للطوارئ .%بمكسب 1.25
أنا بخير، على الأقل خلال الأربع .إلى الستة أشهر المقبلة
.نخب الأربع إلى الست أشهر المقبلة
...يحب ان أحطّمكما
بواسطة كأسين من مشروبات .الـ(فودكا) المنعشة
.لكن هذه ليس الأشياء الجيدة يا رفاق - .أنظر إلى نفسك، أنت تكسب إنفاقك الشهري -
ماذا؟ - .إنّه عمل بدوام حزئي فقط -
،لكن يجب أن أعترف .أنا أشعر بحال رائعة
،أحضر إلى المنزل اللحم المقدد .أضربه، أقلبه وأفركه
...كلا .أحبّ اللحم المققد
.أنت، أنا فخور بك - .أنا فخور بك -
،تستقيل من عملك هكذا .كالرجال
إسمع يا رجل، لقد إنتهيت من أمر .(الموظف المرؤوس يا (شون
.لقد حان الوقت لأقوم بما أريد - .سأقول هذا فقط -
سأمدحك أمام (فلاد) عندما تكون .مستعداً للعمل مجدداً
،يجب أن أخبركما يا رفاق .ما فعلناه هنا أنّنا بنينا فريقاً مذهلا
.أساسات، وقواعد
أقصد، ستتعلم أشياءاً عندما تعمل ...جنباً إلى جنب مع الأشخاص
.مثل أسمائهم، وذلك لطيف ومفيد - .شون)، أنت تعمل في هذه الوظيفة منذ 45 دقيقة) -
،بالتأكيد، لكن لا أشعر أنّها كذلك .يا رفاق، أنظرا إلى هذه الحركة
طلبت منك أن لا ترمي .الزجاجات بعد الآن
.أخرج! أنت مطرود - .عُلم أيّها الضخم -
.(هذا (فلاد
.لقد جربت الأمر كما في الجامعة
غاس)، أريدك أن تستعيد) .عملك حالا
لقد قُضي أمر ذلك يا صاح، كان على .رجال الأمن إستخدام المسدس الصاعق
...حسناً .سنجد حلا، كما نفعل دائما
.سأذهب لتوديع الآخرين
،)يا (أليكسي .(لا تكن غريباً يا (أليكسي
مهلا، مهلا، لا أعرفك !يا صاح، توقف
.يجب أن نخرج من هنا - ."وداعا للابد" -
Squint Squad : تـرجـمـة