(أُدعى (ستيفن جيمسون
(أنا واحدٌ من (المستقبليون
يُسمون قُوانا بالقدرات الذهنية الثلاث وهي التخاطر الذهني
.التحريك الذهني والتنقل الفوري
(هناك حرب خفية بيننا وبين منظمة (أولترا
!لا - المنظمة السرية التي تصطادنا -
الطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعي من الإنقراض هي إيجاد أبي
والطريقة الوحيدة لإيجاده بالعمل مع الأعداء
"(سابقًا في (المستقبليون"
سأحمي (آستريد) من أجلك
(لقد رأيت ما تفعله (أولترا بالبشر الذين يعلمون بشأننا
هل تريدينا أن نحدث فوضى بالمكان؟
إلى متى يجب أن أظل هنا؟ - حتى يصبح الوضع آمنًا -
يجب أن تجعلينا نحميكِ
أنت السبب الذي جعلني أحتاج للحماية من البداية
إذن ماذا حدث مع حبيب والدتك؟
كان هناك بعض الوقت ظننت أنه يستخدم قواه
ربما ليس هو ما يستخدم قواه - (إنه (لوكا -
قواه تبدأ في الظهور
!إلقي المال وارفعي يديكِ للأعلى
!لقد قلت ارفعي يديكِ
مرحبًا أبي
ستيفن)، هل ستخرج؟)
أجل، لقد تأخرت - والد (آستريد) اتصل مجددًا -
إنه قلق بشدة، فلم يعرف عنها شيء منذ 24 ساعة
لا تبدو قلقلاً على الإطلاق - ماذا تريدين مني يا أمي؟ -
أين هي؟ أعرف أنها لن تذهب لأي مكان دون إخبارك
كل ما أستطيع قوله أنه ستكون في المنزل قريبًا
اتفقنا؟ أريد ثقتك في
مهلاً، هذه ليست لعبة ما أنت تعبث بحياة الناس هنا
والآن، إذا أردت مساعدتي تعرف أن بوسعك القدوم لي
أعرف، وسأفعل
ولكن علي الذهاب
... هذا مُحزن
(أنقذت نفسك من (أولترا !ولا تستطيع تنظيف نفسك حتى
هل أنتِ تسخرين مني؟ - أنا؟ -
كلا، حالتك يرثى لها بما يكفي
أعطني إياها
(كنت محقًا بأمر (آستريد - يا إلهي، سعيد بسماع هذا -
بوسعي التوقف - أو أمثل دور المريض أفضل -
كيف تبلي على أي حال؟
إنها بخير، لقد أنقذت حياتها
يبدو أن كلاكما مُقربان الآن، صحيح؟
... عندما كنت مستلقيًا هناك
أنزف، لم أكن واثقًا ... بأنني سأنجو
لم يكن (آستريد) من كنت أفكر فيها
لقد فقدت الكثير من الدم
ستيفن) أعرف وقد أخبرتك) ... من قبل بشعوري عن
لقد أرسلت فرقة قتل ... وراء صديقتي، وحاولت قتلها
!بكل برود، إنها مدنية
آستريد فينش) تتواطأ مع أحد) الخارقين الخارجين عن القانون
لقد قابلت (جون) بسببي وبالصدفة قبل أن ننفصل
(ليست تهديدًا لـ (أولترا - أتمنى أن يكون هذا فقط -
للآسف، ليس هذا السبب
أي تنسيق بين الخوارق والبشر يعتبر تهديد
ومن وظيفتي أن أقضي على التهديد، هذه قوانين أساسية
... كان بيننا اتفاق، أوافق على العمل
لصالح (أولترا) وأنت تعدني بسلامة عائلتي وأصدقائي
واتفاقنا لم يضمن إفشاء سر قوتك إلى فتاة في الثانوية
ربما لو أظهرت القليل من الحذر
لما كانت في هذا الموقف، صحيح؟ - حسنٌ، قد يكون هذا خطأي -
ولكن مازالت أريد مسحها من النظام
هذا لن يحدث
إذن أنا أستقيل - حقًا؟ أهذا من الحكمة؟ -
أتعتقد أنك تبتزني؟ بعد كل ما فعلت؟
أنا وأنت، ما بيننا انتهى
انظر، أريد أن أعرف أن والدي بخير
دون اتخاذ أية قرارت عاطفية
بوسعي أن أعرف أنه قضى معظم ... الصباح يبحث في مختلف المستشفيات
ليرى إن كان كنتِ مُسجلة بها أم لا
أريد التحدث معه
وهاتفي لا يعمل هنا، لذا من فضلك هل تتصل به يا (تيم)؟
هذا اسمك، صحيح؟ - ... أجل، إنه اختصار لـ -
هل بوسعك فعلها؟ - ... إذا كنت لا تعرفين ما أنا قادر -
الإجابة ... لا
(لا تضغطي كثيرًا على (تيم فهو يفعل ما تم برمجته على فعله
إذن أخبره أن يتصل بوالدي
آسف يا (آستريد) لا يمكنني فهذا ليس آمنًا
(طالما أنتِ هدفًا لـ(أولترا يجب أن تبتعدي عن الشبكة
أنا آسف، ولكن هناك قوانين كي تجعلنا بأمان
... أتعرفين كقائد لـ
... كارا) هي الوحيدة التي بوسعها)
إذن، (كارا) من يجب أن أتحدث معها؟
كنت سأبحث عنكِ للتو خذي، إنها الأكثر دفئًا هنا
يجب أن أتصل بالمنزل
(آسفة يا (آتريد لا يمكن فعل هذا
أنتم لا تفهمون هذا يا رفاق
لست مثلكم، لا أستطيع التحدث مع والدي ذهنيًا
والآن لا يعرف حتى أنني حيّة ...
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعله بأمان
يجب أن تكون مرتاحة محتمل أن تمكثي هنا بعض الوقت
لن تصمد كثيرًا هنا إنها مسألة وقت فحسب
أيمكنك التفاوض مع (أولترا)؟
كلا، لقد إستقلت - ماذا؟ -
(تحتم علي ذلك، إنهم يضعون (آستريد في خطر، لقد تمادى (جاديكايا) هذه المرة
أهناك أية مفاجأت أخرى؟ - أجل هناك -
أعتقد ... أنني شعرت بوافد جديد هذا الصباح
وكأنني كنت في رأسها ذهنيًا ...
هي؟ - أجل -
أيًا كان السبب أستطيع الشعور أنها فتاة
إذن شعرت بها؟ مثلما شعرت بي؟
ليس هذا ما أقصده
وكأنني كنت أرى العالم من أعينها عندما كنت نائمًا
من خلال أعينها؟ كيف؟
لا أعرف، ربما هذا ... الوافدة الجديدة وأنا
حسنٌ، سأستمر في البحث
ربما أتمكن من إلتقاط شيء عنها
حسنٌ
أنا سعيد لأنك هنا
هناك قراءات كبيرة ظهرت في شارع (وول ستريت) ليلة أمس
سرقة في المصرف الفدرالي
ولكن هذه القراءة لم تكن مثل أي شيء رأيناه من قبل
لن أعطي إهتمام أكبر لهذه الوافدة
وسأقلق أكثر بشأن غياب ابن أخيك
أين السيد (جيمسون)؟
لقد إستقال
أرى أن هذه الكلمة تعني أنه لديه تحكم في هذه المسألة
أجل، كلانا يعرف أنه صعب المراس
مثل والده، ولكنه سيعود في نهاية الأمر
أعتقد أن هذا الأمر سيكون سريعًا
ما رأيك يا (ستيفن)؟ هل لديك دقيقة؟
يا لها من كارثة مؤسفة بمطادرة (أولترا) لصديقتك
خاصة أنه كان من الممكن تجنب الأمر كليًا لو كنت جئت لي مبكرًا
ماذا تقول؟ هل أنت في صفي؟ وكل هذا غلطة من عمي؟
أنا اتفهم العبء الذي (تحمله يا (ستيفن
كل شيء وأريد مساعدتك
(حسنٌ، حرر اسم (آستريد واجعل فرقة القتل تتراجع
في الواقع بوسعي ذلك - وما المقابل؟ -
أريدك أن تحضر لي وافدة جديدة محتالة
(اسمها هو (كاساندرا سمايث قوية للغاية وخطيرة
حسنٌ، لابد من وجود عملاء آخرين لديهم خبرة أكبر
حسنٌ، أنت تُظهر حلاً جذريًا لمشاكل لا يمكن للعملاء الآخرين حلها
في حال نجاحك، أعدك أنه لن يصيب صديقتك أي مكروه
... إذن
هل اتفقنا يا (ستيفن)؟
مازلت لا أفهم هذا
لماذا نتكبد كل هذا العناء من أجل وافدة واحدة جديدة؟
لأنها ابنتي
" المستقبليـون " الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول "بعنوان "الكل يتفرق
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
(قابلوا (كاساندرا سمايث ابنة المؤسس
ولصة بنوك في المعتاد ...
من الذي يسرق مصرف ولا يأخذ المال؟
لابد أنها كانت تعرف بأن (أولترا) تتعقبها
!خارقة فوضوية جذابة
لابد أنها أخذت مظهرها الجميل من والدتها
إنها فوضى يريدني أن أنظفها
إّن كل ما علينا فعله هو تسليم ابنة العجوز وتصبح (آستريد) حرة؟
الكلام أسهل من الفعل
الطريقة التي تنقل بها سيارات الشرطة دون لمسهم
لم أرى شيء كهذا من قبل ...
إنها غير هجينة
ماذا؟ محال؟
هذا هو السبب لعدم حصولي على قراءة منها
هل أخبرني أحدكم بالتفاصيل؟
الغير هجين هو وافد جديد ولكن والديه خارقين
علميًا لديهم قوى أكبر منا
هذا منطقي، لو كانت كاساندرا) ابنة المؤسس)
ربما تكون والدتها واحدة منا ...
... حسنٌ
أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟
لا شيء
نستطيع العثور ... عن طريق هذا القرص
... (أيرين)
(سألقي نظرة على (آستريد
(أعلموني لو عرفتم شيء عن (كاساندرا - ستيفن)؟) -
لماذا لا تجعل هذا بيننا حتى الآن؟
لا يجب أن ترفع (آمال (آستريد
أجل
هل ستدخلين في كل هذا؟ تعقدين صفقات مع المؤسس؟
(ألا تعتقدين أن (ستيفن يورط نفسه؟
ماذا؟ ألا تحب المخاطرة أن يجد ستيفن) وافدة لديها قوة كبيرة)
ويمسك بها ويقايضها (بحرية (آستريد
مع شخص خارق مجهول لا نعرف اسمه حتى؟
إذن لماذا تسمحين بفعل هذا؟
لأننا لا نملك خيار
هذا مذهل يا عزيزي
خدعتي القادمة، سأجعل ... الشوكة السحرية
مازلت أعمل على هذه
سأفتح الباب
هل لديك دقيقة؟
أود التحدث - عن ماذا؟ -
هناك أشخاص في منظمتنا لا يقبلون ترك العمل بشكل ودي
المؤسس؟
أهذا عندما ذكرتني بما حدث لوالدي؟
أستطيع انقاذها سأجرب حظي
طبقًا لسجلك، أتوقع أن تكون أكثر حذرًا
وإذا تواصل معك بأي طريقة أتوقع أن تخبرني
لست مجبرًا لإخبارك أي شيء لم أعد أعمل لصالحك
أنا متأسف عما ... حدث لـ(آستريد)، آسف
ولكنني أحذرك، المؤسس ليس شخصًا يمكن العبث معه
وأية وعود أعطاها لك ليست إلا لخدمة مصلحته فقط
لو كنت متأسف فعلاً افعل شيء حيال هذا
شكرًا على اهتمامك
بغض النظر عما أكون في نظرك فلن أكذب عليك قط
ما كل هذا؟ لماذا لم يأتي عمك للداخل؟
لقد إستقلت من العمل اليوم
هل حدث بينكما شيء؟
لست واثقًا فحسب أن شركته لا تزال تناسبني
إذن ما علاقة (آستريد) بهذا؟
سمعته ينطق اسمها - لا شيء، كنت أقول فحسب -
السبب لإستقالتي أنني أريد قضاء المزيد من الوقت مع أصدقائي
أنتِ تعرفين مثلها
أصدقاء يختبئون في مكان ما؟
بحقك يا (ستيفن)، عليك أن تكون أفضل من هذا
كان لا يجب أن أدعك تقترب منه
ظننت أن معرفتك لسبب اختفاء والدك سيُعطيك بعض الهدوء
ولكن بدلاً من هذا، العمل لدى عملك حولك تمامًا لتشبه والدك
والآن تعيش حياة سرية بعيدًا عن عائلتك
مثلما فعل بالضبط ...
وبعدها تركنا
مرحبا، أهناك أي دليل عن ابنة المؤسس الجامحة؟
تقنيًا، لدينا 20 دليل
إشارة تنقلها في كل مكان بالجزيرة
لهذا السبب لا أستطيع الحصول على قراءة منها وكأنها في كل مكان
عثرنا على هذه النقط في فنادق المدينة
(فندق (والدورف) و(إيسيكس (و(ذا كوين) و(بلازا
امرأة لديها أسلوب ومذاق
أتدونين شيء يا (كارا)؟
(إنها في فندق (غوسفورد
لا أحصل على أي تخاطر ذهني منها
لا أعرف كيف، ولكنني رأيتها مجددًا أستطيع الشعور بمكانها
!ربما تكونا متصلان
إذا كانت قوية كما نظن فلا يمكن أن ندخل في رأسها هكذا
حسنٌ، ما الخطة إذن؟
ستذهب متخفيًا وتحضر تلك الوافدة التي تشاركك الاتصال
متخفي؟
أتعرف ماذا يقولون يا (ستيفي)؟ تستطيع الإمساك بذباب كثير مع العسل
أنت العسل
لا أعرف يا رفاق هل واثقين أن هذا سينجح؟
كل ما عليك فعل هو جعلها ضعيفة إلى أن تضع السوار على معصمها
سأكون معك طوال الوقت
... وأنا هنا من أجل، أنت تعرف
نصائح القواد ...
والآن اذهب هناك أيها العشيق
ربما أكون مخطئ يا رفاق فأنا لا أرها
آسف للغاية، لم أراكِ
إنها موجودة هنا - ولكن لا أعرف كيف لم أراكِ -
ولكن لا أعرف كيف لم أراكِ
ناعم، أنت ناعم للغاية
حسنٌ، أصمت ... لو كانت قوية ... كما نظن فسوف تسمعنا
لا بأس، بعد اثنان من هذا كنت أتوقع هذا
(أنا (ستيفن بالمناسبة
كاسي) المسحورة) نوعًا ما
دعيني أشتري واحدًا آخر، من فضلك
كأس (مارتيني) آخر
إذن يا (كاسي) ما الذي أحضركِ وسط المدينة؟
أبحث عن المتعة وأظن أنني وجدتها للتو
!المدرسة الثانوية في إنجلترا
يُسمونها هناك بمسمى آخر
وما أصل المسمى؟
بريطاني؟
وبشرتكِ سمراء قليلاً، أنا منبهر - لا تكن كذلك، أشبه والدي -
صمم على ذلك وأدخلني بها
هذا نموذجي
لا يبدو أنكِ مولعة به
... أجل ولكن لن تفهم
على أي حال، ما نحن فيه ليس مجرد حديث في حانة عادي
إذن أنا من إلتقطكِ الآن؟ - كلا، أنا من إلتقطك -
حسنٌ
حسنٌ، مازال بوسعك إخباري المزيد عن والدك
وأعدك أن أحتفظ بهذه المشاركة بيننا
... والدي
قوي وعنيد
رجل لا يكترث بأي ... أحد أو اي شيء
يريد الفوز فحسب ...
بأي ثمن
أنتِ تصفين بالضبط أي رجل من ضمن أغنى 500
مازلت لم تفهم بعد
والدي يأخذ القسوة إلى مرحلة جديدة
بالطبع يريدنني أن أدخل في عمل العائلة
هل احضر لكما المزيد؟ - والذي يكون ... شكرًا لكِ، أنا بخير -
سيشرب كون آخر
أنت قلق أنني سأجعلك تثمل
كلا
لماذأ؟ هل يجب أن أثمل؟
ما الذي تبحث عنه الليلة بالضبط با (ستيفن)؟
ما رأيك بأن نخرج من هنا؟
المنظر من على السطح مذهل
بالتأكيد، فلتكن في المقدمة
كارا) أصبحت بمفردها معي) هل أنتِ مستعدة في المخبأ؟
... في الحال
بمجرد أن تضع سوار قمع القوة، تعال بها إلى هنا
يا إلهي، أحب هذا المكان
أجل، إنه الأفضل - والأسوأ -
على الأقل بالنسبة لي
الأمر مُعقد
!إنه يعيد الذكريات - والدك مجددًا؟ -
المشاعر
مرة أخرى، لم تفهمني - حسنٌ، ستتفاجئين -
كنت أنتظرك لتفعل هذا
... تتنظرين - (لا تتحرك يا (جيمسيون -
من يكونون؟ - الأمر مُعقد -
إنها لا تعرف مكانها الحالي قواها محتجزة الآن
وبمجرد أن أتصل بوالدها سترحل في الحال
كن سريعًا
مرحبا، كيف تصمدين؟
صديقتك قالت أنكم في مُهمة سرية
أجل، المهمة تمت، بالكاد
ما يعني؟
يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام
(سأوصلك للمنزل يا (آستريد
(لا يبدو كأنه جزء من (أولترا حسبما أتذكر
(هذا مخبأ سري لـ (أولترا
نحن نحتجزك هنا حتى نحصل على المزيد من التعليمات
هلا أنهينا الأمر؟
نُنهي ماذا؟
أنا خارقة خارجة مخالفة أستخدم قواي أمام العامة
أعرف القوانين
والآن تُعطني تلك الحُقنة وتسلبني قواي، صحيح؟
يبدو أنكِ كنتِ تريدين حدوث ذلك
لمَ تظن أنني جعلتك تقبض عليّ؟ علمت أنك كنت تخدعني طوال الوقت
لمَ يريد أحد أن يتم نزع قواه؟
حسنٌ، بما أنك تسأل، فأنت بالتأكيد (لا تعرف الكثير عن (أولترا
جربيني لدينا بعض الوقت، يمكنني التعلم منكِ
ما مدى معرفتك عن أبي، المؤسس؟ وعن (أولترا)؟
بقدر ما أحتاج أن أعلم هناك كثير من الأمور السرية
عندما كنت طفلة، أبي كان يحركني ذهنيًا في المنزل طوال اليوم
وكأنني فتاة خارقة كلا والديّ كان لديهم قوى خارقة
لذا عندما كبرت بدا الأمر طبيعي لم أفهم حقًا هويتنا
بخلاف أننا إستثنائيين هكذا يدعونا أبي
ولم أفهم أيضًا ما فعله حقًا حتى الشهر الماضي
كنت عائدة من مدينة (بروفيدانس) كمفاجأة له
ولم يكن يعلم أنني عائدة، فلم يمنعني من قراءة أفكاره، كما كان يفعل دائمًا
لكن تلك المرة، رأيت ما بداخله رأيت حقيقته
ماذا رأيتِ؟
أنه وحش ويريدني أن أكون مثله
لكنني لن أكون مثله لن أعمل معه
والطريقة الوحيدة التي أضمن أنه سيرتكني وشأني أن أكون بشرية
لكنه لن ينتزع منكِ قواكِ من لا شيء
(ليس إذا قبضت عليّ أمام (أولترا فلن يكون لديه خيار
ليس عليك أن تغادر الفراش
لم أكن أبدًا شخص يحب الإلتزام بالفراش ولم تكونين واحدة أبدًا تترك العمل وتبحثي
عن كتاب عن الشعر؟
إنه من أجل (أستريد)، لمساعدتها على قضاء الوقت
هل سنتحدث إذن عما حدث؟
وماذا حدث؟
لقد قبلّتكِ وأنتِ قبلّتني
مجرد عادات قديمة
حسنٌ، أنا متأكد أن تلك العادة ستبقى
لا يهم ماذا أريد عندما نكون معًا، لا يمكنني أن أكون محايدة
أنت من بين الجميع عليك فهم ذلك لا يمكن أن أُفضل مشاعري على الفريق
سأذهب للأعلى لأقوم بالترتيبات مع المؤسس سأعود قريبًا
ولعلمكم، (كاسي) تظن أنها في (مخبأ سري خاص بـ(أولترا
انتظر، لمَ لا تقاوم؟
لن تصدقي الأمر إنها تريد أن يتم إنتزاع قواها
لهذا كانت تسرق البنوك وتستفز والدها تحاول إجباره على نزع قواها
هل تعلم أنه من الممكن قتلها؟
لا، لكن لا بد أن المؤسس قد علم لهذا جاء لي، حتى أنقذ (كاسي) من نفسها
الرجل لديه (أولترا) كلها في متناول يديه وطلب منك أن تجلب له أقوى وافدة خارقة وحدك
هناك أمر غير صحيح - حسنٌ، الوقت متأخر لنفكر في تخمين آخر -
... الإتفاق سيتم، إذا كنت أريد (أستريد) أن
ما أمر تلك الفتاة التي تريد إنتزاع قواها؟
أظن أن الأمر أكبر من مجرد طفلة تخرج عن طوّع والدها
مثل ماذا؟
ربما يكون لدى المؤسس تخطيط أكبر أن يجعل ابنته تعلم مكاننا وتعود لتقبض علينا
لا، أنتِ تبالغين فقط في الأمر
(سأسلم (كاسي) من أجل (أستريد هذا هو الإتفاق الذي سأنفذه
لا، لن تنفذه حتى نعلم ماذا يجري، ستظل (كاسي) هنا
... كم مرة قلت لكم أنني لا أحب أن يقتحم أحد
لا بأس، إنها من العائلة
هذه هي (أولترا) إذن
يا (مارلا) إذا كنت أعلم أنكِ ستأتين لكنت رتبت ترحيب أفضل من ذلك
لا أريده
(أظن أنكِ هنا لتتحدثين بشأن (ستيفن
لمَ استقال؟
بمَ أخبركِ؟ - أكاذيب -
أكاذيب تعلمها منك
لا أعرف ماذا تقصدين
أين (أستريد)؟
أنا آسفٌ، ذكريني، من (أستريد)؟
صديقة (ستيفن) التي كنتما تتحدثان عنها أمس في منزلي
مارلا)، ليس لدي أي فكرة عما تقولينه)
لكن إذا كنتِ تريديني أن أتصل ... بصديقي بالشرطة
لديك ماضي بجعل الناس تختفي
... إذا كنتِ تتحدثين عن زوجكِ - تعلم أنني أتحدث عنه -
الآن، أحذرك، إذا حدث شيء (لـ(أستريد) أو (ستيفن
أو أي شخص قريب منّا، سأذهب للشرطة والجرائد
وسأستخدم أي شيء متاح لدي (لأردعك أنت و(أولترا
قبل أن تفعلي أي شيء متهوّر - اذهب إلى الجحيم -
آسفٌ، هل تقابلنا من قبل؟
لا
دائمًا نقطة ضعفك العائلة، أليس كذلك؟
أظن أن لدينا جميعًا نقاط ضعف
تيم)؟)
(اخبرني بكل شيء عن (كاساندرا سمايث
(كاساندرا سمايث)، وُلدت عام 1992 في (لندن)
تخرجت بتقدير إمتياز من مدرسة رويال هولواي) عام 2009)
تحب التنس والإسكواش وشغلت منصب رئيسة تحرير صحيفة المدرسة
حسنٌ، ماذا بعد؟
للأسف، لا يمكنني جمع أي معلومات عنها بعد هذا التاريخ
هذا غير منطقي (نعلم أنها تخرجت من جامعة (براون
لا بد أن هناك أحد لديه معلومات عنها - لا شيء على الإطلاق -
هل من الممكن أنها ليست من تدّعي؟
لا يا (تيم)، أعتقد أنه ممكن أن تكون غير ما تعتقد نفسها
هل حان الوقت لأذهب؟
أين (ستيفن)؟
من أنتِ؟ - (أنا شريكته في (أولترا -
أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة قبل أن نُسلمكِ
حسنٌ، هلا تحدثنا عن الأمر مباشرةً؟
(اخبريني بشأن جامعة (براون
ماذا تريدي أن تعرفين؟
أين كنتِ تعيشين؟ وماذا كنتِ تدرسين؟ ومن كان مُعلمكِ؟
هذا، هذا غريب جدًا، أنا لا أتذكر بوضوح كنت أنام، لكن لا أتذكر بوضوح
هل أنتِ متأكدة؟
(إذا كنتِ لا تصدقيني، اتصلي بالأستاذ (ألبرت ليرمان إنه الأستاذ الذي ساعدني في رسالتي الجامعية
وماذا كانت بالضبط رسالتكِ الجامعية؟
... كنت أساعده في بناء جهاز
... جهاز يمكنه
يا إلهي، لا أفهم لمَ لا أتذكر فجأة؟
(لا بأس يا (كاسي
يمكنكِ أن تُريني
ماذا رأيتِ؟
كما قلتِ تمامًا الأستاذ (ليرمان) والمختبر الذي كنتما تعملان به
أتعتقدين إذن أنهم عبثوا بعقلها وزرعوا لها ذكريات خاطئة؟
(بداخل مقر (أولترا)، الغرفة (بي 36 مربوطة بجهاز
إذا كانوا زرعوا ذكريات بعقلها كيف تعلمين إذا كانت الذكريات حقيقية أم لا؟
ما هو حقيقي أن (أستريد) عالقة هنا ولدينا الشخصة الوحيدة التي يمكننا مبادلتها بحريتها
إن (كاسي) أقوى من أي أحد وجدناه من قبل ألا تريد أن تعرف فيما يستخدمونها؟
أولترا)؟ أنا لم أعد أعمل لديهم بعد)
لكن يمكنك دخول أي مكان للمبنى
لا يمكنني تصديق ذلك هل أنتِ تحتجزين (أستريد) الآن كرهينة؟
إذا كنت تريد تسمية الامر كذلك
سأكتشف لكِ ما تريدين معرفته عن (هذا الرجل (ليرمان
... لكن بعد ذلك - تكون (أستريد) حُرة -
تكون (أستريد) حُرة
يبدو أن عمك فشل في إبطال بطاقة دخولك بعد أن استقلت
ماذا تفعل هنا يا (ستيفن)؟
والأهم، أين ابنتي؟
أعمل على الأمر
أتحاول أن تكون ذكي حقًا؟
الطريقة الوحيدة التي تعرف بها هذا (المختبر بأن تكون وجدت (كاساندرا
ستيفن) غائب منذ ساعات)
من المفترض عليه أن يحدثنا بالتخاطر الذهني أو بأي طريقة
(ربما يكون في مكان سري في منظمة (أولترا
هل يمكنك أن تدلنا على مكانه يا (تيم)؟
للأسف، إشارة وجود (ستيفن) إختفت منذ أن دخل المبنى
هذا يعني أنه يمكن أن يكون في مأزق ونحن لا نعرف
(رأيي مثل (جون
إذا كان قد فعل المؤسس كل ذلك لابنته لنفكر ما سيفعله بـ(ستيفن) إذا قبض عليه
سيقتله بعد أن يعذبه ليعرف مكان ابنته
ويدل (أولترا) على مكاننا
جون) ماذا ستفعل؟)
(أنقذ (ستيفن
كيف؟ - عن طريق أن أجعله يفي وعده للمؤسس -
إذا كان (ستيفن) في مأزق وسلمنا كاسي) الآن، فلن يكون لدينا أي فرصة)
ولا أي شيء نتبادله، لن نفعل شيء حتى نعرف ما نحن بصدده
أمي وأبي، أنتما تتشاجران أمام الأطفال
ماذا يجري، هل الامر بشأني؟
إنه بشأن العديد من الأمور من الأفضل ألا تتدخلي بها
جون)، هذا ليس قرارك لتتخذه)
(أعلم أنكِ القائدة الآن يا (كارا لكني سآخذ (كاسي) لوالدها
افعلي ما تشائين
من أنت؟
أنا وأنتِ سنذهب لجولة قصيرة
... (جون)
:(كانت لديك فرصتك يا (ستيفن كان يمكنك جلب ابنتي لي
لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك
ماذا كان في تلك الغرفة؟
أنت قمت بالتجارب على ابنتك ماذا فعلت بـ(كاسي)؟
لمَ تظن أنك وحش؟
كما قلت، هذا أمر لا يخصك (الآن، أعلم انك معك (كاساندرا
وسأمنحك فرصة واحدة لتخبرني عن مكانها
حسنٌ، سأجلبها لك أنا بحاجة فقط للمزيد من الوقت
لقد انتهى وقتك
كنت داخل عقلك من قبل أعلم كم صعب قراءة أفكارك
لكن حينما نتصل بالكابل سأتمكن من الولوج المباشر لأفكارك
وبالطبع سأتمكن من الولوج لكل أسرارك القذرة الآخرى أيضًا
أين نحن؟
بجانب (أولترا)، حيثما أردتينا أن نجلبكِ
ألم تُدخلني إذن؟
لا يمكنني الدخول داخل هذا المبنى يا (كاسي)، أنتِ فقط
لا أفهم
(أبي بالداخل، لديهم (ستيفن (الأستاذ (ليرمان
الأستاذ (ليرمان) ليس أستاذ جامعتكِ إنه عالم بـ(أولترا) قام بتجارب عليكِ وعذبكِ
(وإنه على وشك فعل نفس الأمر لـ(ستيفن
لمَ جلبتني لهنا؟ لمَ تخبرني لكل ذلك؟
لأنكِ مثلنا، تكرهين والدكِ وكل شيء يخطط له أتريدين منعه من إيذاء أي أحد آخر؟
ستيفن) أفضل فرصة لدينا لإيقافه)
إنه يعمل لصالحنا داخل (أولترا) لكنه على وشك أن يُعذب ويُكتشف أمره
والطريقة الوحيدة لمساعدته هي بإعطاء والدكِ ما يريده
أنتِ
ماذا تفعل؟
(لا يمكنني إجباركِ للدخول إليه يا (كاسي (إذا كنتِ تريدين إيقاف والدكِ، انقذي (ستيفن
وربما سينقذنا هو جميعًا فيما بعد
لقد وكلت على أهم شيء في حياتي: ابنتي وأنت خذلتني
سيدي، هناك شخص انتقل فوريًا للتو داخل المبنى
مرحبًا يا أبي
أتبحث عني؟ - (كاساندرا) -
أهكذا تشكر العميل الذي قبض عليّ؟ إذا كان يستحق شيء فيستحق الترقية
ماذا؟ ألم يخبرك (ستيفن) أنني قادمة؟ أعتقد أنه لم يكن يريد تخريب المفاجأة
قمت بوعدي بإتفاقنا
كما يبدو
ماذا عن (أستريد)؟
صديقتك يمكنها للعودة لحياتها الطبيعية ليست بحاجة أن تهاب منظمتنا ثانيًا
أكان ذلك ضروريًا؟
أتريدين أن تصبحي بشرية لأنكِ تعتقدين أنني وحش؟
آسفٌ يا أبي، لم أكن أعلم فيما أفكر
أمستعدة؟ - من أجل ماذا؟ -
العودة للمنزل - حقًا؟ -
أولترا) قامت بمسحكِ من نظامهم) أنتِ بآمانٍ الآن
هذا أكبر عناق لي منذ الصف الثامن
حسنٌ، بدونك لم أكن لأتمكن من العودة للمنزل
بدوني لكنتِ غير مُجبرة على الإختباء
أجل، لقد كانت تجربة رائعة أظن أنني سأعود إنسانة طبيعية الآن
أتمنى أن تفعل المثل تفعلوا جميعكم المثل
أن تعيشوا بدون خوف
امهلني لحظة - حسنٌ -
مرحبًا
أريد شكرك ثانيًا على إنقاذ حياتي
حسنٌ، إذا احتجت لسحب رصاصة من داخل جسدي
عليك الذهاب للمستشفى
اهتم بنفسك
وأنتِ أيضًا
لنعد للمنزل
جون)؟)
إننا بحاجة للتحدث
أعلم ما ستقوليه كان عليّ عدم فعل ذلك
(لا، قمت بأمر جيد، أعدت لنا (ستيفن المشكلة أنك أخذت (كاسي) وأعدتها لوالدها
بدون أمر مني - لكنني قمت بالقرار الصائب -
لم يكن قرارك لتنفذه، أنت تجاهلت قيادتي أمام الجميع
أنا آسفٌ إذا كنت قد أهنتكِ
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟
أحترم أم أطيع يا (كارا)؟
سلوكك هذا خطر علينا جميعًا
أهذا أول تحذير لي؟ وإذا فعلت ذلك ثانيًا ستجعليني أنظف المكان بمعجون الأسنان؟
هذا أخر تحذير لك، افعل ذلك مجددًا وستُطرد
حسنٌ
لا تمشي بعيدًا عني يا (جون) فلم ننتهي بعد
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب
اخفض صوتك
(اسمحي لي أن أوفر لكِ التشويق يا (كارا سأفعل ما أظنه أفضل لجميعنا
أيًا كان من القائد هنا
جون) توقف)
وإذا كنتِ ستهدديني بطردني من المكان في كل مرة أتعدى الحدود
فعليكِ طردي الآن
أخيرًا نصيحة قيادة يمكنني استخدامها احزم أمتعتك
يمكنك توديعهم، ثم تغادر الوداع يا (جون)، بالتوفيق
أين كنتِ؟
(منزل (أستريد لكنك تعلم أنها عادت، أليس كذلك؟
هل عليّ معرفة كيف قمت بذلك؟
(لا، إلا إذا كنت أريدكِ أن تكونين في نفس وضع (أستريد
ماذا يحدث يا عزيزي؟
أنا، لا أعرف حقًا من أين أبدأ
أقحمت نفسي بأمر أكبر وأخطر (مما كنت أتصور، بالعمل مع (أولترا
كنت أعتقد أنني أفعل الصواب من أجلنا جميعًا لكن أنتِ محقة، كان عليّ سماع كلامكِ
ستكون بخير، سنكون جميعًا بخير
أنا وأنت و(لوكا)، ماذا نحن؟
حقًا؟
الثلاثي القوي
ومن يمكنه هزيمة الثلاثي القوي؟
لا أحد - هذا صحيح -
أيًا كان ما تمر به سنتخطاه معًا، حسنٌ؟
والد (أستريد) دعانا لمقهى يريد أن يشكرك
أعتقد أنه علينا الذهاب
حسنٌ، سأقابلكِ هناك، سأتحدث مع (لوكا) قليلاً
حسنٌ، حاول إقناعه أن يأتي معنا
حسنٌ
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
هذا مرهون بما ستقوله هل ستقول هذا الكلام الغريب ثانيًا؟
(لأنه إذا كان الامر بشأن ما حدث مع (بيتر فلا بأس، إننا على ما يرام
لا، ليس عن ذلك، لقد لاحظت فقط أنك تتصرف بغرابة مؤخرًا
أكنت أتصرف بغرابة؟
ما خطبك أيها المحقق؟
حسنٌ، لكن حقًا، أنا قلق بشأنك كنت في نفس موقفك، اعلم ما تشعر به
... وإذا كان هناك شيء تود أن تخبرني به - لا -
أو تُريه لي، فقد حان الوقت لذلك
حسنٌ، لا تجعلني أقرأ أفكارك
اللعنة، كنت أعتقد أنني كنت حريصًا كيف علمت؟
(أنت أخي الصغير يا (لوكا بالطبع سألاحظ أمر كهذا
هذا سيء، أنت لم تخبر والدتنا، صحيح؟
لا، هذا سيكون سرنا لكن عليك أن تكون حذرًا، هناك قواعد، مفهوم؟
وغير مسموح بها في المنزل - أجل -
لم أكن أحبها لتلك الدرجة
ما هذا ... نرجيلة= شيشية أهذا هو سرك؟
أجل، عمَ كنت تظنني أتحدث؟
قم بواجبك المدرسي
ماذا ستفعل بي؟
بكِ، لا شيء يا عزيزتي أريدك أن تتوقفي عن سلوككِ هذا
حتى تتمكني من العودة للدراسة
(كلانا يعلم أنني لم أذهب أبدًا لجامعة (براون
يا عزيزتي، لن أصغي إليكِ تبدين مُشوشة
هلا تفضلتم وأعطيتم ابنتي مُهدئ
لا، ابتعدا عني، لا أريد أخذ أدوية
لا بأس يا (كاسي)، ألستِ أفضل هكذا؟ سأضعكِ على قطار لمدينة (بروفيدنس) الآن
خذوها بعيدًا (وقولوا لوحدة المكافحة لتقتل (أستريد
... (لكن (ستيفن
أنت وعدته - (الأمر على ما يرام يا (كاسي -
لقد تم الأمر بالفعل
الهدف بالداخل لا يوجد مدنيين، يمكنكم إطلاق النار
ستيفن) هل تسمعني؟)
كاسي)، هل أنتِ بخير؟)
إنهم سيقتلوها سيقتلوا صديقتك
ما الأمر يا (مارلا)؟
انبطحا أسفل الطاولة
!الآن
لا
!لا، لا، لا
آسفةٌ، كان علي إخبارك من قبل
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub