ترجمة Dr.AhmedZahran
[Dog barks]
- وحوش متحوله وروبوتات نينجا
يستولون على مدينتى
كم سيستغرق هؤلاء قبل ان يقوموا بأيذاء شخص قريب منى...
كأبى, اختى الصغيره,
أبريل?
لن انتظر حتى اكتشف ذلك.
طوال حياتى, عرفت انى سأكون شيأ كبيرا.
هذه فرصتى,
قدرى.
مقاتل حقيقى يجب ان يتجهز .
?
ماذا...
ماذا تظن نفسك,نينجا?
Bring it, punk!
[Electricity crackling]
حثالة متحولى العالم
تحضروا لتقابلوا... كاسى جونز.
- ♪ Teenage mutant ninja turtles ♫
♫ teenage mutant ninja turtles ♫
♫ heroes in a half shell, turtle power ♫
- ♫ here we go
♫ it's a lean, green, ninja team on the scene ♫
♫ cool teens doing ninja things ♫
♫ so extreme, out the sewer like laser beams ♫
♫ get rocked with the shell-shocked pizza kings ♫
♫ can't stop these radical dudes ♫
♫ the secret of the ooze made the chosen few ♫
♫ emerge from the shadows to make their move ♫
♫ the good guys win, and the bad guys lose ♫
♫
♫ Leonardo's the Leader in blue ♫
♫ does anything it takes to get his ninjas through ♫
♫ Donatello is the fellow who has a way with machines ♫
♫ Raphael's got the most attitude on the team ♫
♫ Michelangelo, he's one of a kind, and you know ♫
♫ just where to find him when it's party time ♫
♫ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♫
♫ to be one lean, mean, green, incredible team ♫
- ♫ teenage mutant ninja turtles ♫
♫ teenage mutant ninja turtles ♫
♫ heroes in a half shell, turtle power ♫
- أبنائى...
بالفعل قد اصبحتم مقاتلين رائعيين .
ولكن لتنشأوا كفريق,
يجب ان تعرفو نقاط ضعفكم وقوتكم.
- Wah! Heh!
[Burps]
- اه, فى وجهى تماما! حقا?
- بيتزا بالثوم و البطلينوس(سمك صدفى)!
- هذه المنافسه- لكم جميعا.
اخر سلحفاه ستبقى سيكون هو الفائز.
Hajime!
-مازلت ارى بقع.
اوووه
- اسف يا دونى, هذا عالم يأكل فيه النينجا بعضهم.
- ههههههههه
-ماذا تفعل, يا ليو? لقد كنت سأهاجم ميكى.
- ماذا عن جزء "البقاء للاقوى"
ألا تفهم?
او,يا رجل!
- الالهاء, التضليل.
أسلحه قويه فى مخزن اسلحة النينجا.
- هههه
- يبدو انك ارتقيت فى المستوى لتصل الى قتال الرئيس.
-سوف امسح هذه الابتسانه من على وجهك...
للأبد.
- جيد, فاز ليو هذه المره.
لقد أيقظ الوحش.
- راف! ماذا تفعل?
- أنا... أنا لم أقصد أن أؤذيه.
لقد كانت حادثه. جديا.
-هل حصلتم على نمرة هذا الأوتوبيس(يقصد راف)؟?
- لقد تحدثنا عن ذلك مرة والتانيه, يا رافائيل.
الغضب حليف خطير. يغيم على قراراتك.
تحتاج لتسيطر عليه ليس ان يتحكم فيك.
-ولكن, معلمى, لم اكن غاضب! لقد كنت فقط...
أحاول الفوز.
مممم
- ماذا? لقد قلت لم اكن غاضب!
هذا دائما ما يحدث.
أكون بخير حتى يستفزنى هؤلاء.
اه!
لم يكن الأمر كأنى أحاول أيذاء ليو.
هم فقط لم يفهموا الأمر.
- مدينتى موبوءة.
خراج, جرح متعفن.
منتنه بالشر...
شر تام فقط كاسى جونز يقدر على مواجهته.
حقيقة, محاربة الجريمه شىء ممل.
أكره هذه الأشياء الصغيره المكسوه بالشعر!
أوففف.
- ماذا?
ماذا تريد منى?
اه!
- أنظر لهذا... ماكينة الصراف الالى تمشى.
دعنى أسحب بعض المال.
- ياه.
الساعه أيضا! هههه
أووه!
ماذا...
- لقد أخترتم الليله الخاطئه يا كرات الوحل.
- زى جيد
من هذا المهرج? -ههههه
- أنا أخر شخص سوف تروه
قبل ان تستيقظوا فى المستشفى.
- أوه!
- أختنق أيها الشرير!
- هذا الشخص خارج عن السيطره.
حان الوقت لبعض التدخل.
- كاسى جونز يصوب!
لقد أحرز!
- يا, رجل, كفى. لقد أستسلمنا.
- حسنا, لم أكتفى منكم أنتم الثنين بعد.
ماذا?
من هناك بالخلف? أظهر نفسك.
متحول أخر?
- هل لديك مشكله فى ذلك?
- انتظر.
ماذا انت , تشبه, نوع من سلاحف النينجا?
- أنت أيها الحثاله القذره, لم أنتهى منك بعد!
- دعنى أتولى ذلك. - أبتعد عن طريقى!
- أتعلم,الغضب حليف خطير.
لماذا لا تهدأ لمدة قصيرة?
- هذا هو, أيها السحليه, لقد سئمت منك.
جونجالا!
- لقد قلت لك, تراجع!
- لقد تركت قطاع الطريق هؤلاء يهربون?
سوف تدفع ثمن ذلك , أيها المسخ. أأأأه!
يجب أن أعترف هذه النجوم الطائره لطيفه.
- دعنى أريك ال (ساى) ! ال (ساى) هو سلاح رافائيل
- هيه, أليست السلاحف معرضه للأنقراض?
- فقط من يستطيعوا القيام بذلك.
لنذهب.
هذا... يؤلم.
اااااه!
ماذا أنا بفاعل?
ربما عندى بعض مشاكل الغضب.
- انت لم تشاهد ما استطيع فعله بعد, أيها السلحفاه.
نعم......
من الأفضل أن تجرى...
أو تتزلج! أيا كان!
- حسنا, حسنا.
أخيرا كاسى جونز حضر ألى الفصل.
يا لها من مفاجأه.
هل انت جاهز لأمتحان حساب المثلثات?
- حساب المثلثات? أه, نعم!
لقد كنت مستيقظا طوال الليل أذاكر.
- حقا?
هل ضربك واجبك المنزلى فى وجهك?
- كان عندى, اممم... , تدريب هوكى ليلى متأخر.
- أليست حلبة التزلج تغلق بالليل
منذ ذلك القتال الغريب الذى حدث هناك
منذ أسابيع قليله?
أذا كيف حقا حصلت على هذه الندوب , يا كاسى?
هممم?
- من انت , يا ارما, محققتى الخاصه?
لقد رأيت شيأ جنونيا الليله السابقه.
متحول مجنون.
- هيا يا, أبريل.
لدينا أمتحان, ولن أتأخر هذه المره.
هل انت جاهز ل 48 ساعه من الزلازل,
قتال الأشرار, انقاذ المجره
وأكشن ال(السينتاى)? ال(السينتاى) هو وحده عسكريه يابانيه
- لقد كنت...
حتى رميت فشار مدهن
على جسمى كله!
- غلطتى.
-هاى,ليو. ألديك دقيقه?
- لقد كنت سأتفحص قوة الروبوتات الأليه الخارقه.
-جيد!
لذا... هذا هو الاتفاق. انظر, أنا...
انا... اه.
انا, امم... [بهمس] أسف.
- ماذا كان ذلك?
- لقد قلت انى... اسف.
أسف! اوكى?
أسف!
أعتقد انى تحكمت فى غضبى.
لم اكن كذلك.
ولكن الأن فعلت, جديا.
- هو يعنى الأن فقط.
انا اعطيه 10 ثوانى اضافيه اخرى.
تسعه, ثمانيه, سبعه...
- ماذا تقول يا, راف? - سته...
- انه ليس كونك غاضب... - خمسه...
- ولكن هل نحن نجعلك غاضب? - أربعه...
- لم أقل ابدا ذلك. - ثلاثه...
أثنين, واحد.
- اخرس!
- لدينا فائز!
- راف, أنتظر. لقد كنت فقط اخرق صدفتك.
هيا, تسكع فى الخارج.
- أه, دع الطفل الأخضر الكبير يخرج.
هؤلاء الأشخاص يخرجونى عن شعورى.
هم فقط لا يفهمون.
- لقد مر ثلاثة أيام,
ومازال جسدى يؤلمنى.
هذا السلحفاه خصم مؤهل, سأعطيه ذلك.
مشاكل مع الغضب? من لديه مشاكل مع الغضب?
أنا ليس لدى مشاكل مع الغضب. ربما لديهم مشاكل مع الغضب.
و ها انا اخبرك الأن...
- لا يمكن! عدونا الكبير!
- نعم, squeakums.
انه Cyberoid X!
-ها, ها, ها!
لقد غزوت مخبأ ال (Mecha Force) السرى
- أوه, لا!
لقد احتجزنا بداخل العديد من فقاقيع القوه.
كابتن داش, ماذا ستفعل?
أه! - اهدأ, د.بلب.
ايها الفريق, لقدخلقت عار كبير
لبقيتكم.
ولكنى لن استسلم,ليس الأن, وأبدا!
- ماذا عن الأن , سيدى? - اوه.
كيف لشخص واحد أن يقتحم المقرات الرئيسيه لل super robo mecha ?
- لقد استخدم مجسات الليزر ليغلق النظام الدفاعى.
- أنتم يا رفاق تشاهون التلفاز كثيرا, سوف تتعفن عقولكم.
-لقد عاد راف.
- هناك... أربعه منهم?
- هل هدأت يا, رجل?
- انا دائما هادىء. تحرك.
- دخيل!
- أوه, يارجل. - أنت ثانية?
- هل تعرف هذا الشخص, يا راف?
أبعد يدك العفنه عنى.
- انه رسم على الوجه. هو مجرد طفل.
دعونى أذهب, أيها الزواحف الغبيه!
- دائما ثقى فى غرائزك , يا أبريل.
الحدس ممكن ان يكون اكثر حده من عينيك
- نعم, معلمى. انا سوف...
كاسى? كاسى!
انت تعرفى ذلك الشخص? انت تعرفى هؤلاء الأشخاص?
- لا تؤذوه, انه صديقى.
كاسى, ماذا تفعل هنا?
- السؤال الأفضل هو, كيف عرفتى هؤلاء المسوخ?
-هؤلاء هم...
امم, أصدقاء أخرون أخبرتك عنهم.
- انتظرى, اذا هؤلاء ليسوا أشخاص سيئين?
- مستحيل!
كاسى جونز, قابل ليوناردو,
دوناتيللو,
مايكل أنجلو... - ايه الاخبار?
أوووه! - والفريد من نوعه رافائيل.
- اذا السلاحف من ...... ايطاليا?
- لا.
لقد سميتهم على اسامى رسامى
ونحاتى نهضة ايطاليا المفضلين لدى
- كاسى? كاسى, استيقظ!
- أأأه!
- هذا هو المعلم سبلنتر, يا كاسى.
هو ظريف.
- لايجب ان تخاف منى, يا صديقى.
كن مطمئنا, أنا لا أعض.
- هو فأر كبير يت..يت..يتكلم?
حارس كبير سىء يخاف من الفئران.
أأأأه!
تماما مثلك أنت والصراصير, هه, راف?
- ماذا, يا أبريل?
- معلمى, نحن لسنا بمفردنا.
- راف, لقد أرشدت الاعداء الى مخبأنا?
- انها غلطة الطفل!
لقد كان يتتبعنى. -غلطتى?
- بوياكاشااااا!
- أنت هو من فعل ذلك.
- لقد تتبعوك كذلك, يا أنيق!
- لا تنادنى بالأنيق, يا أنيق.
- أبقو يقظين.
العديد منهم قادمون.
- سوف يعطيهم موقعنا!
- لا تدعوا هذا الروبوت يهرب .
- كاسى جونز سيتولى الامر.
- أخبر كاسى جونز أنى لا أحتاج مساعدته .
- ماذا تفعل? - أنا? لقد كنت فى طريقى!
- أين ذهب?
- هذا الروبوت سيعود ل كاراى ويخبرها عن مخبأنا,
أنت من ستخبر المعلم سبلنتر.
- الفأر?
نعم!
- فى المره القادمه, علم عليه بواسطة قنبله حقيقيه!
- توقف عن هذا العبث. سوف تفجرنا الى فيلاديلفيا!
- أسف.
أسرع, يارجل! حرك صدفتك!
أنت بخير?
- شكرا. ها هو ذا!
شكرا, راف. -الأن نحن متعادلين.
ابتعد عن طريقى!
- يمكننى هزيمة هذا الروبوت وحدى.
- سيذهب للشارع!
- لا نستطيع ان نتركه يهرب!
-لقد كان ذلك وشيكا جدا.
- أنت مقاتل جيد, يا جونز.
بالطبع, أنت قليل الخبره, مشتت الانتباه, خطير, مجنون!
ولكن لست سيئا.
- شكرا. وانت ايضا لست سىء جدا.
بالنسبه ل(برمائى).
نعم!
- هل انتهينا منهم كلهم?
- نعم. كلهم.
-اذا ماذا حدث لراف وكاسى?
- يا صديقى, الطريقه التى طاردنا هذا الشىء بها!
- وماذا عنى عندما صعقته بالصاعق?
كيف كان هذا جيدا?
- هاى, لا تنس مطاردة المترو.
كان هذا أروع جزء!
هه?
ما الاخبار?
لا توجد روبوتات باقيه لى انا وكاسى?
أوكى ما اخباركما انتما الأثنين?
انتم تبدون كأفضل الأصدقاء دائما الأن او شيئا ما?
- أرى انك وجدت حليف جديد, يا راف.
- نعم, كاسى جيد.
- شكرا لك لمساعدتك لعائلتى.
- لا مشكله,صديقى الفأر. لم يكن تدريب سىء.
ولكن حان الوقت لتنظيف الشوارع من الحثاله
- لنفعل ذلك!
نعم
- عظيم. تعلمون ماذا يعنى هذا, أليس كذلك?
الأن لدينا...
أتنين من رافائيل!
- هههههه! -نعم!