مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
مرحباً - أوه , أهلاً يا أولاد -
مرحباً , أمي , هل (بويد) جاهز؟
أهه , لا , لا , لا
هم لم يعودوا بعد من عرض ألتزلج على الثلج
إذاً (مايك باكستر) ألكبير السيئ
يحب أن يشاهد ألتزلج على الثلج
ليس حقاً
أترى أحد المتزلجين خسر أبهاماً ذات سنة
لذا (مايك) يأمل أن يرى الإعادة
(أنا فقط آمل أن يكون (بويد قادراً على الجلوس ساكناً بجانبه
أنه يستمر بالوقوع في مشاكل بالمدرسة
ألجمعة الماضية , الآنسة سنايدر)أرسلته لمستشار المدرسة)
أوه , عزيزتي لم أكن لأقلق
بويد) طفل ذو روح عالية جداً)
المستشار يريد منا
أخذه إلى طبيب أطفال نفساني
حسناً , أترين هذا؟
لو كانوا قلقين حقاً لأرادوه أن يرى بالغاً
أمي , هذه ليست مزحة , حسناً؟
في اليوم السابق ، (بويد) ألقى عصاً
من الديناميت؟
لقد جعلنا نتعرض
للطريقة التي تبالغ بها مدرسته بردة الفعل
نعم ألسيدة (سايندر) ترسل لنا بريد ألكتروني كل يوم
كل الجمل تحتوي على علامة تعجب
أقسم , لو أنها تملك هذا الشغف بغرفة الصف
لأمكنها حمل (بويد) على الأهتمام
!مباراة الهوكي كانت مذهلة
...ما... هوكي؟ ماذا؟ , أبي أعـ
أعتقدت أنك ستأخذه إلى عرض تزلج على الثلج
دوري الهوكي الوطني... أروع عرض تزلج على الثلج
...لقد أحتوى على ألقليل من كل شيئ , أيظاً
,شجار بالشوط الأول
معركة حارس المرمى في الشوط الثاني
وشجار شامل في الصف ألذي أمامنا
التقطت سناً
فعلت ماذا؟
جعلته يعيده للسيدة
مايك) لقد تحدثنا عن هذا في العديد من المرات)
نحن لا نحب تعريض (بويد) لهذا القدر من العنف
كان حدث رياضي
لم أكن أتوقع حمام الدم كان ذلك تماماً مثل مكافأة
سأهزك
بويد) توقف عن هذا)
أجبريني , هل تريدين البدأ؟
أوه , سأفعل
أنطلقي , أنطلقي , أنطلقي! , أقضي عليه
حسناً , حسناً , حسناً توقفوا... , خمسة للشجار
أنت ، أنت ، أين أنت هناك؟
أتعلم ما هي العقوبة بمنزل الجدة؟
!بسكوتة
!رائع
أه , كنت أتشاجر أيظاً , أين بسكوتتي؟
أين جدتك؟
شكراً لمساعدتك أبي
نحن في الواقع نحاول
إخماد عدوانية بويد
نعم , مستشارة المدرسة تريد منه مقابلة طبيب نفسي
حقاً؟
حسناً , نحن لا نعتقد أنه سيؤذيه
ألتحدث عن مشاعره مع أحدهم
أنه بعمر السادسة
,بعد أن يفسر لم لا يحب الفاصولياء
ما ألذي سيملئون بقية الساعة به؟
زواجه الأول السيئ؟
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo
حسناً , صفي هلاك القوى الأجتماعية
ألذي أدى إلى أرتفاع الحزب النازي
أُووه , ألحفلة... صحيح
علي أن أراسل (رايتشيل) و أخبرها
أنه ليس بأمكاني حضور حفلتها
سوف تصاب , بما يشابه , ألغضب النازي
(ماندي) - نعم؟ -
أنزلي هاتفكِ
لقد كنا ندرس لأكثر من ساعة
و أنتِ لم تجيبي على واحد من هذه الأسئلة
هذا ليس صحيحاً
أجبت على سؤال (جولي) ألصعب جدا
حول أي حذاء ترتديه
أنت تكتبين رسالة الآن , أليس كذلك؟
ماذا؟
يمكنني أن أراك تتهجئين أشياء بشفتيك
حسناً
أنت محق
إذا أردت أن أنجح بالدخول لبرنامج الموضة
علي القيام بعمل جيد جداً بالأختبارات ألنهائية
لذا... خذ هاتفي
هاتفكِ؟ - نعم -
جدياً؟
مذهل! الأمر كما لو أنكِ تعطينني طفلكِ
طفل أوقعته على الأرض كثيراً
و مهما قلت
لا تعده لي حتى أنتهي من أختباراتي ألنهائية
أعده لي
مهما كان , سوف أهتم به لأجلك
لكن , ماذا لو كان مهماً؟
أنها فقط صورة لقطة بداخل سلة
أنتظر , لا , قطة من؟ أي سلة!؟
يجب أن أعلم
و تم أطفائه - لا -
لا مشكلة , هذا عضيم
هذا جيد , أنه حقاً . حقاً جيد
...لأنه الآن ’ يمكنني فقط
يمكنني أن أولي انتباهاً ، تعلم؟
متى أنميت هذه اللحية؟
حسناً , جيد (مايك) بالمنزل على الأقل هو سيوافقني الرأي
أنا لا أوافقك
كريستين) تريد من حفيدك أن يتناول العقاقير)
ماذا؟ مهلاً , ليس عقاقير , حسناً؟
أدوية , موصوفة من قبل طبيب
لقد أخذوا (بويد) لمقابلة ذلك الطبيب النفسي
و قد شخصه بقصور الانتباه وفرط الحركة
بالطبع فعل
هم لا يصبحون أثرياء بقول "أبنك بخير خذه للمنزل"
أسمع ألتعامل مع (بويد) بدأ يصبح أصعب و أصعب
و ألطبيب يعتقد بأن هذه ستساعد
لكن (كريس) هذا مخدر خطير , حسناً؟
!أ... أنها سريعة
أنا أعرف سائقي شاحنالت يستخدمون هذه
ليستطيعوا القيادة عبر البلاد
من دون الاضطرار إلى طرف العين حتى
نعم لكن للأطفال المصابين بقصور الانتباه وفرط الحركة
هذا الدواء يهدئهم فعلاً , حسناً؟
دكتور (فراي) يريد من (بويد) تجربته فقط لبضعة أيام
و رؤية إن كان هناك أي تحسن
حسناً , ما ألذي يحتاج للتحسين في (بويد) حقاً؟
أنه لا يسمع الكلام , أنه يقاطع الحديث , أنه متمرد
أنه يركض كألمجنون بالمدرسة ألفسحة - أنتظري لحضة , أنتظري لحضة -
أنها محقة , لقد سمعت عن هذا
ما هو؟ ماذا يدعونه؟
أوه , أوه , نعم , أن تكون صبياً
إنه يؤثر على ما يقارب نصف السكان
وإذا ... إذا ... إذا ترك الأمر من غير معالجة
أنهم ينمون ليصبحوا , ماذا... رجالاً؟
!و ينشئون حضارات !لقد سمعت من هذا
و يفجرونهم
ثم يعيدون بنائهم
نحن بحاجة لمخططات
هذه فقط معلمة كسولة
فقط تحاول تخذير الفتى بداخل أبننا - تماماً -
نعم , وعندها , في الوقت نفسه
ألصفات التي بطبيعتها أكثر أنثوية
تحصل على مكافئة و إشادة بغرفة الصف
تقصد مثل الأستماع و ألتعاون؟
نعم , هراء كهذا
حسناً , أنا لمرة لن أمانع عالماً
حيث الصفات الأنثوية سائدة
أوه , ها قد بدأنا - نعم , لا , أسمع , أسمع -
...ها قد بدأنا , ها ق - لأمر واحد , لن يكون هناك حرب -
ل.. لن يكون هناك شيئ يستحق القتال لأجله - أوه , توقف -
أنتم ألنساء لم تكونوا لتخترعوا أي شيئ
بأستثناء مشد الجسم و الهاتف - ماذا؟ -
و ستجلسون و تقولون "أهلاً" عليك أن ترى مؤخرتي بداخل هذه , صحيح
أنا فقط أعتقد أنه لابد أن هناك بدائل
لضخ دماغ بويد اليافع بالمواد الكيميائية
أعني , بصراحة , سأكون سعيدة للقيام ببعض ألبحوث
أو يمكننا القيام بما أوصى الطبيب بأن نفعله
عزيزتي , الآن , تقنياً , أنا طبيبة أيظاً
لديك دكتوراه في الجيولوجيا , أمي , حسناً - نعم -
سوف أتصل بكِ إذا أصيبت صخرتي بالزكام - أوه , هيا -
سيداتي , سيداتي , سيداتي
ماذا حدث للأستماع و التعاون
عزيزتي , ما تقوله والدتك ليس غير منطقي
لنضع هذه جانباً , فقط
و نستكشف بعض البدائل الأخرى
حسناً , لا بأس , حسناً
لكنني سأعطي ألآنسة (سنايدر) عنوان بريدك الكتروني
ربما بأمكان والدتك إيجاد شيئ يهدئ بويد قليلاً
أريد المحاولة - أو أفعلوا ما كانت جدتي تفعله لتهدئتي -
فقط أعطوا الصبي بعض خبز الجاودار المحمص
و أدعوا لنتائج جيدة
صباح الخير - صباح الخير , عزيزي -
جدتي ستدعني أشرب القهوة
هل هذا يعني أنني سأحضى بجعة؟
حسناً جدي - لا , لا , لا , عد إلى هنا , عزيزي -
لا , لا , لا , لا , جدك لن يحضى بجعة
...لا أنت كن فتىً جيداً أنهِ قهوتك
و إلاّ لن تحصل على سيجارتك
أسمع , قمت ببعض الأبحاث
وثبت أن الكافيين يهدئ الأطفال مفرطي النشاط
أين قرأتِ هذا؟ على كوب قهوة من ستاربوكس
أنا أيضا أتخلص من كل هذه الأطعمة ...المضرة ألتي نشتريها لبويد
...أي شيء يحتوي على سكر , ألوان اصطناعية و مواد حافظة
!مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً
تلك فطائري , لماذا يتم معاقبتي؟
أنا لست من يتصرف بجنون
جدي , هل يمكنك ملأ كوبي؟
لا , لا , لا , هذا كافي
ماذا؟ لا إعادة ملأ مجانية , أين نحن , بأوروبا؟
هيا , لنذهب للقيام بتمارين اليوجا
لا مزيد من القهوة
حسناً , على أي حال , لست بحاجة لها
منذ أن أخد (كايل) هاتفي مني
أصبح لدي تركيز الليزر
يقولون أن الناس يستخدمون فقط خمس أدمغتهم
لكن مؤخراً , أنا أشعر أنني أستخدم أكثر من ذلك بكثير
مثل... سُدس , مثل سُبع
مثل... مثل ثُمن بأكمله
عزيزتي , عندما تصلين لجزء
فهم الرياضيات , أعلميني بذلك
!مهلاً
فهمت هذا
إذاً ، وهذا هو المحارب الأول
أين المحارب ألثاني؟ أنا جاهز لقتاله
لا , حسنا , لا , لا , أوه , لا , لا , لا , لا
لا قتال , لا قتال , عزيزي
هذه متعة , بعدها تأخد بعض الأنفاس ألعميقة , حسناً؟
وقف ساكناً تماماً
...فقط
و تلقى ركلة على المؤخرة من المحارب الثاني
لا , هيا
(أوه , مهلاً , أنتظري (ماجان
سيد (ب) أنا في مأزق
ماندي) مشغولة جداً بالدراسة حالياً)
لذا أنا أتولى جميع مكالماتها
لكنني أعتقد أن هذه المكالمة مهمة
أنها ليست مهمة
لكنك لم تسمعها حتى بعد - أنها ليست مهمة -
(نعم لكن (ماغين) تقول أن (زاك) و (بريتني
,لم يكن من المفترض أن يتغازلوا بالحفلة
لكن بعد شراب واحد , أصبح الأمر بأكمله دجاجة بنية , بقرة بنية
أوصل هذا لأبنتي
♪ و سوف تصبح... ♪ مفصولاً جداً , حالياً
فهمتك
أهلاً - صباح الخير -
عندما كنت طفلاً , هل شربت القهوة أبداً؟ -
كنا فقراء جداً , لم نسطع دفع ثمن آلة صنع القهوة
كنا فقط نمضغ الحبوب
و نسكب مائاً ساخناً بأفواهنا
كنا نصنع الباستا بنفس الطريقة
فانيسا) أعطت حفيدي ألقليل من القهوة)
أنها تعتقد أنها ستساعد مع قصور الانتباه وفرط الحركة
أترى ، عندما كنت طفلا ، لم يكن لدينا
هذه... هذه الأمراض الجديدة المبهرجة
...تمسكنا بألكلاسيكية جدري الماء والنكاف والحصبة
أي شيئ آخر , لم نرغب بالسماع عنه
أنا قد أكون أُصبت بحمى الضنك طوال الصف السادس
لا زلت أرى الأثر
متى أصبح الفول السوداني و العفن و الغلوتين خطيرين جداً؟
لا أعلم - أعني "إيران" ليست بحاجة لسلاح ننوي -
يمكنهم أخد نصف الولايات المتحدة الأمريكية بأستخدام جرة فول سوداني
كل ما يحتاجه (بويد) هو... هو أن يخرج أكثر
و... و يلعب كما... كما أعتدنا أن نفعل
نحن لم يكن لدينا سيارة توصلنا للمدرسة
مشينا ألخمسة أميال , مهما كانت حالة الطقس
و إن كان هناك إعصار كنا نذهب إلى هناك أسرع فحسب
عند وصولنا هناك
كنا منهكين جدا لتعذيب المعلم
كل ما يحتاجه (بويد) هو إخراج تلك الطاقة الزائدة
يجب عليه أن يركض ككلب مزلجات
في ألشتاء , للتمرن
أمي كانت لتحبسنا بداخل صندوق ورقي , صحيح؟
و تدق جرس العشاء
فيكون علينا لَكْمُ طريقنا للخروج
إن أردنا أن نأكل
أنه مكبوت , هذه هي المشكلة
أنه محاصر , أنه مكبوت بالمنزل
أنه مكبوت طوال النهار بالمدرسة
ألفتى ببساطة عِجل
مايك) , ما ألذي تفعله؟)
هل شاهدتِ فيلم "حقل الأحلام"؟ - لا -
حسناً , أذهبي وشاهديه بينما أبني حلبة الهوكي الخاصة بي
حسناً , أحرز هدفاً
سدد قطعة ألبسكويت تلك بين الأنابيب
مهلاً , مهلاً , بالله عليكِ
هذه كانت مخالفة
عودي إلى منطقة الجزاء
لقد كنت بمنطقة الجزاء ثلاث مرات بالفعل
بدون أي قطرة دم على الجليد
ما نوع المسرحيات التي تديرها هنا , أبي؟
أجلسي خارجاً , حسناً , ضربة جزاء
حصلت على تسديدة حرة , أريد منك أن تصيب الشبكة
هيا بنا , أنطلق تجاهي , هيا , سددها
!مرحى
!(صيحة (لبويد
هذا ليس سيئاً بالنسبة لفعل هذا لأسبوع فقط , يا فتى
هذا لأن حارس المرمى منخل
سُلطة اللعب أنتهت , أنا خارجة , أيها الناس
حسنا!َ
♪ الآن يتسنى لي التسديد على (إيف)َ ♪
هذه فرصة بعيدة , أيها الصغير
لأن الرب وحده يمكنه أن يحفظ أكثر مني
هاتِ ما عندك - سدد على المنفد الخامس , المنفد ألخامس!ْ -
شكراً , جدي . ما هو المنفد الخامس؟
فقط سدد القرص
أنظر لهذا
هناك فقط سبعة أشياء يمكنك رؤستها من الفضاء
و أحدها هو سور (إيف) ألعظيم
عزيزي , هل تعتقد حقاً أن هذا سيساعد بتهدئة (بويد)؟
على الأرجح ليس بقدر قدح كبير من القهوة
أعتقد أنني فقط لا أفهم الصبيان الصغار جيداً
لم أنجب واحداً بنفسي
(الأقرب كانت (إيف
هذا قاسي
لم لا تحضرين صفعات الكلام إلى هنا , يا سيدة؟
!أحضريه
!أحزروا ماذا... أحزروا من سحق الأختبارات النهائيات تماماً
يا إلهي - !مذهل -
نأمل أنه ألفتى الذي غششتِ منه
!أربعة جيد , واحدة جيد جداً... إلى حد كبير علامة كاملة
عزيزتي , نحن فخورون جداً بكِ
شكراً لكِ , أعلم
لم يسبق لي ان حصلت على حرف علة على بطاقة تقرير من قبل
هذا مدهل - شكراً لك -
أنا فخور جداً بكِ - شكراً جزيلاً لك -
!موتوا بغيضكم أيها ألكارهون
(عظيم (مايك
أخرج في جولة لأربعة أيام
و بينما أنا خارج , أنت تعلم (بويد) ألهوكي
أنا فقط أردته أن يمارس نشاط شتائي لحرق بعض الطاقة
جربنا التزلج الزوجي
لكن الطفل الصغير لم يستطع حملي فوق رأسه
(حقاً أتمنى لو أنك سألتني (مايك
أنا كندي , حسناً؟ - أنا أعلم -
أنا أحب الهوكي
تعلم , لكن أثناء كِبري
تعلمت أكثر الأسلوب الأوروبي
لقد كان تزلج رشيق و عمل جماعي
لم يكن هناك ضرب جسدي
إذاً , ببساطة , رقص على الجليد
لماذا على أمريكا دائماً
أن تأخد شيئ أنيق و تحوله إلى عنف
كرة القدم أصبحت دوري كرة القدم الأمريكية
التاي تشي أصبح بطولة القتال المطلقة
نحن نأخد الأشياء المملة ونجعلها أشياء ممتعة
كنت مشككة في البداية ، أيضا , (ريان)َ
لكن أعتقد أنه يجعل بويد جيداً
نعم , قد تكون محقاً لا يمكنني المجادلة مع نتائجك
مذهل , عندما تتفق معي يجعلني هذا غير مرتاحاً
ألآنسة (سنايدر) قالت أنها رأت تحسناً ملحوضاً
أنا لست متأكداً ما إذا كان ألسبب ما كنتِ تفعلينه (فانيسا)َ
...أم الهوكي , لكن
أنها ألهوكي - ...لا , لا أنا -
أعتقد أن طبولنا الإيقاعية كانت عاملاً , أيظاً
أنها ألهوكي
بكلا الحالتين , أنها أخبار رائعة
نعم إنها أخبار رائعة
حسناً , إذا كان (بويد) سيتعلم الهوكي
من الأفضل أن أذهب للخارج و أعلمه بعض من حركاتي
ماذا عن هذه الخطوة؟ كيفية ألتوقف
أعتقد أن بأمكاننا ألتخلص من هذه , صحيح؟
أوه , (مايك)َ
بعض هذه الحبوب مفقدودة - حقاً؟ -
أنت لا تعتقد أن (كريستين) كانت تعطيهم لـ(بويد) , صحيح؟
...أعتقد
هذا يمكنه أن يفسر لماذا تحسن بسرعة كبيرة جداً
أعتقد أنه قد يكون هناك شيئ آخر يحدث هنا
ماندي) هل يمكنك القدوم إلى الأسفل لدقيقة؟)
نعم , فقط لحظة
آمل أنني مخطئ , لكن ما هي إحتمالات هذا؟
مرحباً , ما الأمر؟
أنا فقط أريد أن أحدثك عن درجاتك
أوه , حسناً . أنا آسفة
...سأحاول أن أبلي بشكل أفضل بالمرات القادمة
لا أنتظروا. هذه (ماندي) القديمة
أنا ذكية الآن
حسناً . لنتحدث (رانج روفيرس)َ
أسمعي , عزيزتي , والدتكِ و أنا
فخورون حقاً بهذه الدرجات
أنا فقط أريد التأكد من أنكِ لم تفعلي هذا
بمساعدة صغيرة من بعض هذه
هل أنت جاد؟
يا إلهي
ألدراسة لهذه الأختبارات النهائية كان أصعب شيئ
فعلته على الأطلاق طوال حياتي
و أنتم لا تعتقدون بأنه كان بإستطاعتي فعل هذا بنفسي
أمي؟ - نعم , أنا لا... أنا لا أعلم , عزيزتي -
...أعني , أنت لم تحصلي على درجات كهذه من قبل , و
أنت لديك تاريخ
نعم وقد حصلت على "جيد جداً" به
بصراحة , هذا حقاً , حقاً يجرح
أنتم ليس لديكم أي إيمان بي
حسناً , حسناً . أتعلمين ماذا؟
نحن آسفون لإتهامك , حسناً؟ - شكراً لكِ -
حسناً , حسناً . (مايك) , صحيح؟
مايك)؟)
ماذا؟
نعم هذا صحيح
ألكثير من الطلاب الآخرين
سيستخدمون أدوية "قصور الانتباه وفرط الحركة"َ لتساعدهم على الدراسة أو إجراء الأختبارات
لكنني لم أكن لأفعل , شخصياً
أنا فقط لم أكن لأفعل
,و لكنه سيكون عادلاً فقط لو فعلت ذلك
لانه إن لم تفعل
فأنت أمام عائق ضخم
و حتى لو كنت أخذتهم
كيف سيكون هذا مختلفاً عن مشروبات الطاقة و القهوة؟
لكنني لم آخذهم
حسناً , لقد أخذتهم
لكن هذا خطؤكم لوضعكم الكثير من الضغط علي
أنا أكره أن أكون محقاً
لا , أنت لا تكره
أنتِ محقة بخصوص هذا
شكراً على لا شيئ (كايل)َ
أنت على الرحب , سيدي
و هناك المزيد من حيث أتى هذا
أنا أتحدث عن تعاطي (ماندي) للحبوب
أقسم , لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أخبرتني البارحة
ألم تلاحظ أنها كانت تتصرف بشكل مختلف؟
كلا كل ما كانت تفعله هو الدراسة بجد
يا إلهي
لقد كان أمامي مباشرة
كيف أمكنني تفويته؟
مايك) تعال إلى هنا , سوف تحب هذا)
أنا لا أريد أن أحب هذا
لا
رجل المبيعات أحضرها للتو
يريد من المتجر أن يبيعها
أتريد مني أن أغلق الستائر
و أعطيكما بعض الخصوصية؟
قال أنها أحدث عتاد صيد يجب الحصول عليه , صحيح؟
أنثى ضبي صحيحة تشريحياً
أنها تجتدب الضبي حتى تستطيع أقتناصه
إذاً , ضبي هو
أنهم يدعونها ألـ"نعم عزيزتي"َ
انها في الواقع رحيمة جدا
ألضبي يموت مع ابتسامة على وجهه
من المفترض أن يجعل اللحم أكثر طراوة
ما هي الرياضة بهذا؟
ما ألتالي , نبيع مهدئات غزلان صغيرة؟
أجعلهم محبطين جداً
لدرجة أنهم سيقفون بجانب الخيمة و يقتلون أنفسهم؟
أنظر , ليس الجميع خبير بالصيد مثلك و مثلي
بعض الناس بحبون فقط الجلوس بكرسي تخييمهم الدافئ
يستمتعون بالعرض , ثم يطلقون النار على نجم العرض
أنه طريق مختصر
أنه كأستخدام (ماندي) لأدوية "قصور الانتباه وفرط الحركة" فقط لتقديم أختبار
إن كان هذا هو المخدر الوحيد الذي تتعاطاه بالجامعة
يجدر بك أن تعتبر نفسك محظوظاً
عندما كنت بسنها , تعاطيت حبة بـ"سان فرانشيسكو"َ
أنتهى بي الأمر عارياً بخزانة لحوم بـ"شيكاجو"َ
...أتعلم , أُناس يقولون أنه يجدر بك تأليف كتاب , أمم
لا تفعل هذا - حسناً -
أنه غش , هكذا أنظر إليه
إستخدام (ماندي) لأدوية "قصور الانتباه وفرط الحركة" تِلك لتقديم أختبار
هو تماماً مثل أخذ الرياضيين للمنشطات. انه الغش
مايك), (مايك) هؤلاء الرجال مثل)
جوزيه كانسيكو) و (لانس آرمسترونج)َ)
كانوا رائعين قبل بدأ العصر - ماذا إذاً؟ -
...لا زالوا - لقد كان مخالفاً لقانون -
العقاقير فقط حسنت ألقدرة ألتي وهبها الرب لهم
نعم , لكن (ماندي) لم تكن أبداً جيدة كطالبة
كما كان (كانسيكو) في مجال الكرة
اللعنة , هي لم تكن جيدة بالدراسة بقدره بالدراسة
صحيح , صحيح
صحيح , لكنها تعاطت الدواء و هي تبلي بشكل أفضل الآن
هي في الواقع تبلي بشكل جيد جداً
حسنا , ربما هي حقاً مصابة بأمر "أي أي آر بي"َ
إن أخذت الحبوب و أنت لست بمريض , عندها فهذا غش
إن أخذت ألحبوب و أنت تحتاجهم , هذا دواء
أعتقد - ...ًنعم , حسناً, حسناً إذا -
حسناً , إذاً (مايك)َ
هل نبقي هذا؟
خذه للأسفل و قدمه للقندس المحشو
سوف نرى ماذا يحدث
حسناً , (بويد) شارك القرص
تذكر نحن لاعبون بارعون
لا تفريغ وطحن هنا
أوه , ها هي , ها هي تذهب! , مرة واحدة
!أوه , نعم
ألـ(رايناتورس) لا زال يملكها
...حسناً , هذه منطقة جزاء للرقص كرجل أبيض
إلى ألصندوق (رايناتورس)َ
أتعلم , علي أن أعترف
هذا يعمل بشكل جيد جداً
لا مزيد من البريد الأكتروني من مدرسة (بويد)َ
...يتسنى لي مواعدة لاعب هوكي
مقرف , أبقِه ببنطالك , يا عفريت الارنب
...حسناً , أنا ذاهبة للدراسة عند (كايل) لكن لا تقلقو
سأحاول أن لا أتعلم شيئاً
لكي لا تعتقدوا أنني أتعاطى العقاقير
ماندي) , عزيزتي , تعالي هنا لدقيقة)
...ما فعلتِه كان خطيراً
أخذتِ حبوبا لم تكن موصوفة لكِ
كان من الممكن ان ينتهي بك الأمر
في خزانة لحوم بـ"شيكاجو" عارية
حسناً , أعلم
أنا آسفة , حسناً؟
أنا فقط شعرت بشعور رائع لإبلائي حسناً بالأختبار لمرة
الأشخاص الآخرين كانو يحاولون الغش مني
تعلمون , تسنى لي أن أكون الحمقاء التي تفعل هذا
مثل , "أوه"َ
أوه , أنه سهل جداً
عزيزتي , والدك وأنا دائماً ما علمنا أن بأمكانك أن تكوني هذه الحمقاء
شكراً , أمي
تعلمين , عزيزتي , نحن حقاً فخورون بما فعلته
لكن أنا و والدتك نعتقد أنك حقاً قد تنكونين مصابة ...بـ"قصور الانتباه و
مهلاً , هل كنا دائماً نملك حلبة ثلج بباحتنا الخلفية؟
فرط الحركة
...أهه , (ماندي) , تعلمين , عزيزتي يـ
يمكننا أخذك لطبيب ليتم تشخيصك
و... إن كنت مصابة به
يمكنك الحصول على وصفتك الخاصة
لا ألحلبة هي بالتأكيد جديدة
هي لم تكن هنا الصيف الماضي
يا أصحاب
ربما الطبيب يفتح لوقت متأخر
ألعشاء جاهز
عزيزي , أين (بويد)؟
بغرفة المعيشة , يعمل على بعض تفريغ بعض الطاقة
سأكون هناك خلال لحضة
أبقوا بعض المعكرونة بالجبنة لي
(بويد)
أسمع , أسمع , أسمع
...حاول أن تلكم المنطقة الأضعف ألزوايا
ركز على الزوايا لكمات قصيرة
!هيا
جدي , أعتقد أن الهواء ينفد مني
!حسناً , هناك الكثير من الهواء بالخارج , أستمر باللكم
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo