جولـة أخرى ، مزدوجّ ، تواليــاً
الطـاولة رقم 6 مازالــت تنتظر التحليّـة الخاصة بهــا
هــل يمكنك مساعدتي في ذلــك ؟
لـدي طـاولة مليـئة برجال الإطفــاء
يشربون شرابّ "البوربون" وكـأنّه قـادم من خرطــوم
رجــال الإطفــاء ؟ - أجــل ، لقـد انقذوا بيت أحد المهرجّيـن الاغنيــاء -
وأعطــاهم تفويض كهديـة - نعـم -
أنــا كنت الغني المهرجّ
علــى فكرة ... الضرائب والإكراميــات ليست مدرجــة
كـان عليــهم أنّ يجعلوك تحترق
هـــانحن ذّا
أربــع كؤوس من "البزربزن" المزدوجّ - الحمـــد لله -
شكراً لـكِ لجلب الدواء الذي يخفف ألمّــي
هــل أنت متــألمّ ؟ - أجـــل -
لا - استمتوا يــاشبــاب -
انتظري ، لاتذهبي - أنــا آسفّــة -
لدي العديد من النـاس المجروحّين هنــا
أجـل ، لكن أنتِ وأنــا لدينا شيء خــاص
حقــــاً ؟ - نعـــم -
ومـــاهو ذلـــك ؟ - أعطيني يدكِ -
أتشعرين بذلــك ؟ - لا -
انتظري ذلــك ، مــاذا عن الآن ؟
لا
بربّكِ ، اصدقـائي يشــاهدون
! أشعـــري بذلــك
! لاتقلقي ، سوف أقوم بإنقــاذكِ
مـــاالذي تفعلـــه ؟ - وظيفتي -
بربّك ، توقف - مرحبــاً -
أهـــلاً ، أنــا لست أسرقّ السلطعونّ
حسنــاً ، يمكنك أنّ تنزلني الآن
أعتقد أنني بإمـــان - لا ، لستِ كذلـــك -
تمهلّ ، أنـــا لاأعرف أسمك حتـــى
(إنّــه (دايفــد
حسنُ ، إذا
وأنــا لست أسرق الزبدة ، أيضــا
((الأم)) (( الموســـ الأول ـــم )) -(( الحلقــ السادسة عشر ــة )) (( بعنوان : (( نيتشّه و جولـة البيرة
أتمنـــى لكــم مشــاهدة ممتعة || Kamal Jama - ترجمـة : كمــال جــامع ||
علـى مهلـكِ ... هانحن ذّا ، انتبهي لخطوتكِ
أنــا من تقوم بمســاعدتك
لقــد كنت أتحــدث مع نفســي
حسنــاً ، أنــا ســأرحل الآن
أتتذكــر أين هي سيــارتك ؟
! عنــد المطعــم
أتتذكر أي مطعــــم ؟ - لا -
سوف ، ... أكتبه من أجلــك
أنــا أعلم مـاالذي يحـدث
لقـد أوصلتيني إلى المنزل حتى يمكنكِ أنّ تنتفعي مني
لقــد فعلت مسبقــاً
مرتين ، ألاتتذكــر ؟
أنــا ســأذهب
لايمكنكِ أنّ ترحلي ، لدينـا شيء خــاص
أتشعريــن بذلــك ؟
لقــد قلت ذلـك السطـر لي مسبقــاً - هـل فعلـت ؟ كيف جرى الأمـــر ؟ -
في الواقــع ، جرى على أحسن حــال
فقط ... أرجوكِ ، أبقي قليلاً من الوقت
هيـــا
خمسة دقـــائق - ! عظيــم -
سوف أسكب لنــا زوجّ من المشروبّـات
أنــا بخير ، تفضــل أنت
هل أنتِ متـأكدة ؟ ، أنـا وسيـم أكثر إنّ كنتِ مخمورّة
لقــد كنت أتغــازل معــك قرب القمائــم
أنـــت وسيــم بمــا فيـه الكفــاية
حسنــاً
مشوق ، العديــد من الكتبّ ، لا تلفــاز
! نــادلة في النهــار ، محققّة في الليـــل
(سقـراط) ، (نيتشّـه) ... (كريغور)
"خمسين عــاماً من الإنغمــاس في المــلذاتّ"
(لاتستطيعين حقــاً أنّ تمـارسي العادة السرية مع (سقراط
هـل يسخر منك رجـال الإطفــاء الأخريــن ؟
إنّهـم يدعوني بـ البروفسور
(يمكن أنّ يكون أسوء ، يمكن أنّ تكون (جينجر) أو (مـاري آن " شخصيــات مسلسل كوميدي "
مـــاذا ؟
جزيــرة (غيلغان) ، لدي تلفــاز " مسلسل كوميدي بـدأ عرضه عـام 1964 وانتهى عـام 1967 "
مهـــلاً
هل لديـك دكتوراه في الفلسفــة من جـامعة (ستانفورد) ؟
لـــــــــدي
حسنـــاً ، لقــد حصلت على دقيقتين إضــافيتين
أشـرح كيف أنتقلــت من ذلــك إلى أنّ تكون رجل إطفــاء
، لم يكنّ لـدي خيــار ، بعد أنّ انهــار سوق الرهن العقــاري
اعمــال الفلسفة ذهبــت مبــاشرة للجحيــم
هــل يمكنني أن أقبلــــكِ ؟
انظر، أعتقد أنني أعطيتك الإنطبـاع الخــاطئ في موقف السيــارات
... أنـــا حقــاً لست ذلـك النوع من الفتيــات ، لــذا
ليلــة سعيــدة - ليلــة سعيــدة -
! على من أكذب أنـــا ؟ أنـــا جــداً من ذلـك النوع من الفتيــات
ســـافلـــة
عمتِ مســاءاً يــاأمي
الوقـت متــاخر حقــاً ، أين كنتــي ؟
لقــد حصلــنا على طرف من وزارة الصـــحة
أنّهم سيفحصون المطعــم غذاً
حقــاً - أجـــل -
وأحـدى الثلاجـات كـانت تسربّ ســائل التبريــد
... وخــرج كل مافيه حيث كــان السمّك ، لذا
كــان عليــنا أن نبقى وننظف الممــر
لقــد أخذ الأمر وقتــاً طويــلاً - تقريبــاً طــالمـا أنّ هــذه كذبّــة -
أنــا أخبركِ الحقيقة ، لمــاذا لاتصدقيني ؟
لأنّ سروالّكِ التحتي في شنطتكِ
، هذا ، حسنٌ ، إنّ كــان لابــد أنّ تعرفي
لقــد واجهت حــادثــاً صغيــراً
حقــاً ؟ أنتِ تفضليـن أنّ تعترفِ أنّكِ بللتِ نفســكِ
على أنّ تخبريني بأنّكِ كنتِ مع شخصــاً مــا ؟
حسنــاً ، كان هنالــك شــاب
شـــاب لايصدق - حسنــاً ، الآن نحن نتحــدث -
لمّ أنتِ محرجّة جـــداً ؟
لأنني قــابلته في تمــام التــاسعة
وكــانت أتضـاجع معه في منتصف الليــل
و ... ؟
هذا هو الأمــر ، هذا محـــرجّ
مذهــل ، أنـتِ وأنـــا مختلفتين جـــداً
أخبريني عنــه - من أين ابـــدأ ؟ ... -
هو رجــل إطفــاء - أحببته -
لديــه دكتوراه في الفلسفــة - ممّـــل -
، وعنــدما ينزل سروالّــه ، ياويليّ يــاأمي
يمكنكِ أنّ تلعبي حذوة الحصــان على ذلــك الشــيء
عدت إلى محبتــه
إذنّ متى سترأيــنه مجدداً ؟ - لــن أفعــــل -
لمــاذا ؟ هــل سرقتِ شيئــا مــا من شقتــه ؟
لا ! من يفعــل ذلــك ؟
لاأحـــــد
إستمري - ... إنّه فقط -
يشرب بشكل فظيـع كثيــراً ... - إذنّ ؟ -
مــاذا تعنين بـ "إذنّ " ؟ أنــا على مقربّة عــام من أنّ أكون مقلعة عن الإدمــانّ
لايمكنني أنّ أكون حول تلـك الأمـــور
بربّكِ ، مـاالفـائدة من بنــاء حيــاة أفضــل
إنّ لم يمكنكِ أنّ تسمحي لــرجل بـانّ يعـاملكِ كــ عــاهرّة
من فتــرة لأخــرى ؟
إنّـه أمر ليلــة واحدة ، أنتهت القصــة
مهلاً ، مــاذا عن هذا ؟ تقابليه مرتين
وتجــامعّيه حتى يتفجر كبــدّه ، فوز في كلــتا الحالتين
هــذه نصيحة رائــعة ، يجب عليــكِ حقــاً أنّ تكوني مدربة حيــاة
، أتعلمين ، أنتِ تسخرّين
! لكن ضــابط التسريح المشروط الخاص بي قـال نفس الشيء
الفرنسيين يدعون النشوة الجنسّــية بــ " la petite mort "
" مـــايعني : " الموت القليــل
حسنٌ ، إذنّ أنت قــاتل متسلسل
هــذا جميــل - أتعرفين مــاذا سيكون أجمــل ؟ -
لقــد أخبرتك أنني لن أفعــل ذلــك
أنــا أتكلــم عن التحشيشّ قليـــلاً
لن أفعل ذلــك أيضــاً
... أتمانعين أنّ أنـــا - لا ، لا ، لا ، لا ، بالطبــع لا -
... إذنّ أنتِ لاتشربّين الكحول ، لاتنتشّين
هل أنتِ تشبهين "المورّمن" أو شيئـــا مــا ؟
كــان هنــالـك وقت كنت أعتقد
أنّك تكون من " المورّمن " فقط أنّ كنت تشربّ الكحول أو تدخنّ
حقــاً ؟ - ، لاتــأخذ الأمــر على النحو الخــاطئ -
لكن "البوربن" والحشيشّ للاطفــال
قلبي مشبع بالحــــبّ
أجــل ، حسنٌ ... أنــا الآن أقــوم بــأمر الاقلاع
حقــاً ؟ جيــد لــكِ
أقــدر ذلـــك
مواجــهة الحيــاة بشروط الحيــاة هو مســارّ المحــاربّ
حسنٌ ، أنــا لاأعتقد أنني محــاربّــة
لا ، هــذا مــاأنتِ عليــه بالضبــط
أنتِ محــاربّة روحــانية
... كل الفلاسفة الشرقيين يؤكدون
، الرصــانّة البدنّية للسمـاح للوعيّ ...
... حــاضر الــ "أنــا" أكثر من أي وقت مضى ، الألــوهية ، للندمـاجّ مـع
اللحظــة البيضـاء النــاصعّة من أبـــدية الآن ...
لاتقــل هــذا
الحيوانــات فهمتها ، أنّهم يعيشونه في الـ الآن
طــائر الطنان لايندمّ على الأمس أو يقلق عن الغــذ
لأنّ ذلــك ليس موجود في الحقيقة ، إلا في عقولنـــا
أتعلم ، تلفاز صغيـر هنــا لن يكون أسوء فكــرة في العالـم
أنـــا معجبّ بــكِ - أعتقد أنّك معجبّ بكل شيء الآن -
لا ... هــذا ليس حديث الحشيشّ
أنــا حقــاً معجبّ بــكِ ، أعتقد أنّـكِ امرأة رائــعة
شكــراً ، أنــا معجبّة بك حقــاً ، أيضــاً
هــل يمكنني أنّ أســالكِ شيئــا ؟ بالطبــع -
هل الاشخــاص الرصينّين مسموح لهــم بـ معاقرة الكوكــائين ؟
لا - أنتِ شجــاعة جــداً -
ســأعود على الفــور
مرحبــاً يـاصديقي القديــم ، هل تتذكرني ؟
مرحبـــاً ، أنــا (بوني) ، وأنـــا مدمنّــة كحــول
(أهـــلاً (بوني
، وكمدربـة للحيــاة مصدقة حديثــاً
أنــا أيضــاً الجواب على كل مشـــاكلكم
خذي زاحدة ومرري البقيــة - يــاأمي ، لا -
"لست أقول "لا" أنــا في لعبة "نعم
لقـد حـــان الوقت لتقديم كل شيء
قد تعلمته في رحلتي الرائعــة من الرصــانّة
أنتِ رصينّــة منذ 3 أشهر
أجل ، لقــد كنت "أفوز" منذ 3 أشهــر
وأريد منكم جميعــا أنّ تفوزوا أيضــا في الحبّ ، في العمل ، ومع العــائلــة
مـائة وخمسين دولار للســاعة الواحــدة ؟ - أتريدين مني أنّ أكون خـارج أريكتكِ أم لا ؟ -
! منطي جــداً
بعد الاجتمــاع ، سوف أكون هناك قرب الكعكّــات
للإجــابة على اســائلتكــم
من أين حصلتِ على الرخصــة ؟ - ليس هــذا السؤال -
شكراً لسماحكم لي بالمشــاركة ، (كريستي) ؟
أتعلمون ، أنــا بخيــر
لاشيء يحدث معي ، سوف أتجـــاوز
مـــاذا عن رجل الإطفــاء المعــاقرّ للشرب ؟
أنـــا أتجــاوز يـاأمي ، (مــاري) ؟ - شكــراً لــكِ -
... (أسمي (مــاري - ! نعم ، نعم ، نحن نعرف أسمكِ -
هل أنتِ متـــأكدة أنّكِ لاتريدين أنّ تخبري الجميع
أنّكِ قضيتِ الليلــة المــاضية تحملقين للانتهاء من اعمــال المدخنّ ؟
(لا ، دوركِ يــا (مــاري
... حــاضر ، حسنٌ ، أبني في السجنّ - ! (حيث ينتمي يــا (مــاري -
كريستي) ، عليـكِ أنّ تكوني صريحّــة مع هــذه المجموعــة)
أنتِ من كنتِ تشجعيني على رؤيــته
أنـــا لم أشجعكِ على أنّ تنتشيّ
أنـــا لم أنتشيّ ! تفضلي يــا (مــاري) ، هو في السجنّ و ... ؟
ورجــال الأمــة الآريــة لايحبونه حقــاً " مجموعة من المسيحيين البيض "
أخبريه أنّ يرتدي علامة النازيّــة على رأســه ، وسوف يكون على مــايرام
وأنــا فقط أردتكِ أنّ يتم مطــارحتكِ الغرام
لم أردّ أن أخربّ حيــاتكِ - ! أجــل ، لأنّ هــذا عملــكِ -
هــل يمكنني الاستمرار الآن ؟ - !حقـــاً ؟ -
لقــد تعاركت عراكــاً كبيراً للتو مع إبنتي ، وأنتِ تريد أن الاستحواذ على الاجتماع ؟
!مــاذا كـان ذلـك بحق الجحيم ؟ - ! لاأعلــم -
! يــاإلهــي
! عمتِ مســاءاً
!دايفـــد) ، مــاالذي تفعلــه ؟)
هـــذا هو (دايفــد) ؟ ، لقــد فهمت الأمــر تمــاماً
ومن هــذه الســاحرّة المسحطة ؟
الفــانيلا المنقوشة ؟ - (هذه أمي ، (بوني -
ألا يمكنكِ أن تقولي فقط : (بوني) ؟
حسنٌ ، (بوني) ، هم بالتــأكيد ترك الخرطوم مفتوحـاً منذ أمد طويل
حينّــما قــاموا بسكبّكِ - تمــاماً ، تمـــاماً فهمت الأمـــر -
مــاالذي تفعلــه بحق الجحيم مع عربّــة الإطفــاء ؟
لقــد قمت بجولــة بيرة ، كيف يبدو لـكِ الأمــر ؟
تفضــل للداخــل
فليعد الجميــع لمضجعّــه ! ، ليس هنالــك حريــق
!إنّه فقط حبيب إبنتي ! ، إنّه مخمورّ
أجلــس ، سوف أعدّ لك بعضـاً من القهــوة
شكــراً لــكِ - لاأستطيع أنّ أصدق أنّــك -
قدّت عربّة الإطفــاء تلــك وأنت مخمــورّ تمـــامــاً
فيــما كنت تفكر ؟! ، أنت أذكــى من ذلــك
كريستي) ؟)
الفيس) قـد غــادر المبنــى)
يــاويلّــي - هــل تعتقدين أنّه بحــاجة إلــى مدرب حيــاة ؟
مــــــاذا ؟
أنــا فقط أعطيــه نشرة إعلانّيـــة
مـــالذي يحــدث ؟
لاشيء ، عدّ لمضجعّك - من ذلــــك ؟ -
إنّــه ... فقط صديق ... والذي يــأخذ غفـــوة
هــل أنتِ متـــأكدة ؟ يبدو أنّــه مخمــورّ
فيوليت) ، أرجوكِ أعيدي أخـــاكِ إلى مضجعّــه)
(هيـــا يــا (روسكو
أتتذكرين حينّ كانت أمي مخمورّة وكنــا نرسم شــاربّــاً عليــها ؟
حسنــاً ، مـاهي الخطــة ؟
لاأعلم ، أعتقد أنّه علينــا أنّ نتركه ينــام
أجل ، طــالما أنّه لايقوم بالتشخيرّ
أمّــاه ، ستنامين معي - أعلــم ذلــك -
حسنـاً ، سـاعديني هنــا
انظري ، ، الحشيشّ الخــاص للحــالات الطــارئة
يحتفظ في حذاءه ؟ يــاله من هــاوي
لاأستطيع أنّ أصدق أنني جعلت ابنائي يمرون بكل هذا الجنونّ
حسنٌ ، على الأقــل لم تسرقي عربّــة إطفــاء
... لا ، مهــلاً
لا
، أتعلمين ماالجنونّي حقــاً ؟ طالمــا بقيت معه
طـالما أردت أنّ أرمي رصــانّتي من النــافذة
وأعود للاحتفــال مجدداً
يمكنني أنّ أستفيد من الاجتماع ، هل تودين أن نقيم الاجتماع ؟
أتعتقدين ذلــك ؟ - لمّ لاتبــدأس أنتِ ؟ -
مرحبـــاً ، أنــا (كريستي) ، أنــا مدمنّة كحــول
(أهــلاً (كريستي - ! (أهــلاً (كريستي -
حسنــاً ، إليــكِ الأمــر
، أنــا أواعد هــذا الشــاب الحلو ، الذكي
الوسيــم والذي هو محطــم
، وأعلــم أنّــه ليس جيــداً لـي
لكنني لاأريــد أنّ أعـود لأكون وحيــدة
هــذا كــل مــالدي - (شكــراً (كريستي -
مرحبـــاً ، أنــا (بونــي) ، أنــا مدمنّة كحــول
(أهـــلاً (بوني
أريــد فقط أنّ أقول كم أنــا فخور بإبنتي
إنّهــا أقوى شخص عرفـــته
إنّ كــان لدي شـاب مثل هذا ، كنت سوف أقوم بسرقة البنوك
وأستخدم الهيروين من خلال حدقّة عيني حتى أبقي حبّنــا حيــاً
هذه كــانت فكــرة جيــدة يــاأمي ، شكــراً
أنـــا مدربة حيــاة ... إنّــه مــاأقوم بــه
لنذهب إلى السريــر - أجــل -
مــاذا عن عربّــة الإطفــــاء ؟
! يمكن أنّ يفقــد وظيفـــته
هل تفكرين فيمــا أفكــر فيــه أنــا ؟
أجـــل
نعــم ؟ - لمّ توقفتِ ؟ -
الاشــارة حمــراء - ! أنتِ في عربّــة إطفـــاء -
أجل ، انتظري
! مرحّـــى
! مرحّـــى - ! أجـــل -
! مرحّـــى
أصعــد إلى السيــارة مع أختك
سوف أكون هنــاك على الفــور - حسنـــاً -
إلى اللقــاء يــاحبيبي - إلى اللقــاء يــاأمي -
شكــراً لأخذكِ الجميــع إلى المدرســة
لامشكلــة ، هل تحدثي مع (دايفــد) حتى الآن ؟
أنــا في انتظــاره ليخرج من الاستحمــام
هل تعتقدين أنّه يستخدم الأسفنجــة الخــاصة بي ؟
أمّـــاه
أنــا آسفّة ، أنتِ تقوم بالفعــل الصحيح
أعلــم - لاتقلـــقِ -
سوف يكون هنالـك غيره من رجــال الإطفــاء المثيرين ، الاذكيـاء المقشرين طــازجــاً ،
لا ، لن يكون هنالــك - أجل ، من المحتمل لا -
أراكِ لاحقـــاً
صبـــاح الخيــر
! أستمري في المشي يــاأمي
لدي بعض القهوة من أجلــك
شكــراً لإعادة العربّــة مجدداً
لقــد كــان ممتعــاً
مع ذلـك لقــد أوقفتها في مكــان سيء في الحديقة الموازيــة
كريستي) ، أعتقد أنني أواجه مشكلــة) - أنت كذلــك -
أعني ، ألديــك ؟ - ... نعــم ، أنــا -
أنـــا مجنونّ بكِ ولاأستطيع أنّ أخرجــكِ من عقلــي
عجيــبّ
أهــذا كل شيء ؟ لاتوجد مشــاكل أخرى ؟
أنتِ فقط ، ولاأستطيع إيجـاد حشيشّ الحـالات الطـارئـة
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا
... ، صدقني ، أنت مشكلـة كبيرة ، أنــا فقط
أنــا آسفّة ، لاأعتقد أنّه يمكننا أنّ نفعل ذلـك مجــدداً
مــاذا ؟ لــ ... لــمّ لا ؟
، لانّك مازلت تقوم بأمور الاحتفــال
وهذا ظريف ، لكن ... لاأستطيع التعـامل مع ذلــك
من الممكن أنّ أخســر كل شيء
مــاذا أنّ أحسنت تصرفي ؟
هل أنت مستعد لعــل ذلــك ؟ - أنــا مستعد للكذب حيــال ذلــك -
أجــل ، هــذا سوف لن ينجــح
فهمت ، أنــا آسف - أنــا كذلــك -
مازلتِ طائري الـطنانّ الـمحــاربّ
إنّ غيرتِ يومــاً رأيــكِ ، لديــكِ رقمي
أجل ، 911
... بربّـــك
أعتذر على التــأخير وأتمنى لكـم حيــاة سعيــدة || Kamal Jama - أخوكـم : كمــال جــامع ||