حسناً، لقد كان ذلك الحفل رديئاً
اعتقد بأنني رفضت من قبل 20 فتاة
و.... قد انتهت مدة الواقي الذكري خاصتي
!اننا فاشلان
لقد جربنا كل شيء
(لقد غطينا لفرقة (دراكار
و أقتنيت انا زوج جوارب ابيض جديد
و كنت أعتقد ان تمثيلنا الصامت
قد كان ممتازاً
ماذا؟
هل نحن في فيلم للموتى الاحياء حالياً؟
شباب
اليوم هو يوم سعدكم
لأن اليوم
سوف أعلمكما كيف
تعيشان
ألدى أحدكم علكة؟
(كيف قابلت امكم) الموسم التاسع الحلقة السابعة عشر
عنوان الحلقة "شروق الشمس" ترجمة manna
يا أولاد، لأكون صريحاً عندما كنت بالسابعة
كان صديقي المفضل عبارة عن بالون
فقد كانت تلك الحكاية التقليدية
الولد يلتقي بالوناً
الولد و البالون يصبحان صديقين
الولد يفقد البالون
عندما كانت أمي تطهو النقانق بالباحة الخلفية
!كلا
بعدها بعقود، يكتشف صديق الفتي المفضل الجديد
عن الامر و لا يتركه لينساه
أكرهك بشدة
الأمر كله جعلني أتعلم درساً
ان كنت تحب شيئاً
فأنت لا تستطيع ان تنسى أمره
حتى و لو لثانية
أو انه ذهب للأبد
حسناً، على الاقل مازال لدي شطائري
!كلا
لقد كان ذلك درساً استغرق مني
ثلاثين عاماً لكي لا أفهمه
اين يمكن ان يكون (بارني)؟
اهدأ انه دائما ما يجد طريق العودة للمنزل
في عيد القديس (باتريك) في2008
لم يجد طريقه حينها للمنزل
حاوية النفايات تلك كانت على بعد مربع سكني واحد من شقته
سأعتبر ذلك فوزاً
و أيضاً، تلك لم تكن أقذر قمامة ينام معها من قبل
!انه زوجي المستقبلي يا شباب
او ربما هرب من الزفاف
بربك
لا تفكري بهذه الطريقة
حسناً، انه يخاف من الالتزام
و أيضاً يحب أن يقيد
انظري، كشخص تخلى عنه في يوم زواجه
يمكنني ان أخبركِ بأنني بخير
(ان (بارني) ليس كـ(ستيلا
انت، هل تحدثت معها في الفترة السابقة؟
ستيلا)؟)- أجل-
المرأة التي كسرت قلبي
و التي أحرجتني
أمام كل أصدقائي و أحبائي؟
كلا
تلك كانت كذبة
قبل ايام قليلة مضت
تحدثت مع (ستيلا) عبر الهاتف
لأنه، ان كنت تذكرين
انني شيء ما "سيد هدايا الزواج"
حسناً، سوف أقاطعك الان
ألا ترى ان كل هذا يبدو غريباً؟
أي جزء منه؟
انك ذاهب لحفل زواج حبيبتك السابقة
مازال الامر ليس غريباً- و ستكون الاشبين-
ليس غريباً البتة
و الان، و قد تبقى أقل من اسبوع للزفاف
تقوم بالاتصال بالمرأة التي هجرتك بالمذبح
و التي مضت لثلاث فترات زمانية
لفرصة ضئيلة للغاية
هي انني بطريقة ما انتهى بي الامر
انني بحوزتي قلادة جدتها؟
أتعلمين ما الغريب حقاً يا (ستيلا)؟
(عدم مشاهدة فيلم (حرب النجوم
إلا في الثلاثين من العمر
انك تحاول ان تفسد الزفاف
انك تصفين (سي 3 بي أوه) بأنه "رجل صفيح"
!انه مصنوع من الصفيح
(بل من خردة معادن (تاتوين
ان هذا ليس جدالاً سوف تفوز
و الان، هل القلادة لديك أو لا؟
انظر، قد اكون وضعتها في مكان ما في صناديقي القديمة أو في خزانتنا
لكن حتى و كانت هنالك فانا لا استطبع الخروج الى هناك هذا الاسبوع
انني مشغولة للغاية
تذكرة لـ(لوس انجلوس) من فضلك
اذاً، السبب في أنه لا يستطيع أحد ان يأتي
لتصليح مكيف الهواء
(لأن شبح القبطان (ديرداف الذي يلازم هذه الغرفة
يحبها رطبة و حارة؟
هذا صحيح
و أيضاً، الان أقولها بصوت عالٍ
انه لبالفعل يبدو سخيفاً لأنه لا توجد أشباح
اليس كذلك؟
!لقد راوغتني أيها الرجل خلف المنضدة
!النصر لك
الحقيقة هي انه قد كان هنالك شبح في تلك الغرفة
تلاحظون، قبل دقيقة مضت
كان (مارشال) في أسوأ شجارات حياته الزوجية
حينها قامت (ليلي) فجأة بالرحيل
(اللعنة يا (ليلي
هذا ليس عدلاً- أعلم هذا-
الرحيل في منتصف الجدال؟
!انه أمر طفولي
(شكراً لكِ يا (ليلي الشبح
انني سعيد بأنك ترينه بتلك الطريقة
أيضاً، لأكون صادقة لقد قدمت لك معروفاً
كنت ستخسر
أنا...ماذا؟
انا سأخسر؟
تحققي من لوح نتائجك الخيالي (يا (ليلي الشبح
لقد ظفرت بك لهذا هربتِ
لقد هربت لأنك جلبت موضوع (سان فرانسيسكو)
لقد لكنت نقطة صحيحة
انها تاريخ قديم
ان كنت حانق على أحدهم
(فعليك بـ(ليلي لعام 2006
حسناً، لا يمكنني الجدال مع عام 2006
!انه لطيف
أمازال الناس يقولون هذه الكلمة؟
المعذرة، كيف بإمكانك أن تعلمنا كيف نعيش؟
رحلة الروعة
...تبدأ بعازب
في الواقع العديد من العزاب
سوف نذهب الى نادي تعري
نادي تعري؟
اننا في منطقة نائية
دائما ما يوجد هنالك نادي تعرّ
انت، أتبدو قلقاً بعض الشيء بأن هذا الرجل سيقتلنا؟
لقد قمنا لتونا بوضع الدفعة الاولى لسريرنا ذا الطابقين
هل قتلنا سيزيد الامر سوءاً؟
وجه نظر، لدي احساس غريب ...أعني، هنالك شيء غريب حيال
!ماذا
لمَ تقول هذه اللافتة نادي المحترمين"؟"
الجواب هو :لأن سلطعون السقيفة
هو مكان المحترمين
المحترمين
حيث البقشيش يكون بسخاء
المحترم يستخدم عطر الحمام المجاني
و لكن ليس بكثرة
و هذا مهم
ان غرائزكما ربما تتفادى البوفيه المجاني
ان غريزتكم مخطئة
لا تناما على كرات اللحم أيها المحترمان
فإنها حساسة
!هيا بنا
أتعلم (لقد أحببت (ستيلا
على الرغم من انها كسرت قلبك
لكنني سأضعها عند قائمة أفضل خمسة- الذين هم؟-
(حسناً، الخامسة هي (ستيلا
(الرابعة هي (زوي
الثالثة هي...العاهرة اللطيفة
(الثانية هي (مارشال
في ذلك الوقت الذي مثلتما فيه انكما حبيبين
عندما كان (بارني) يرغب في بيع شقته
(و الاولى هي (فيكتوريا
حسناً، لقد فكرتِ في الامر
حسناً، فكرنا فيه كلنا
هنالك سلسلة من الرسائل الالكترونية حول الامر
لكن خبازة المعجنات كانت الافضل لا شك في ذلك
انني بالفعل أفتقد كعكها اللزج
لطف تعبير؟
كلا
أيمكنني ان أكون صريحة؟
انه لغريب بعض الشيء انه و فجأة
(ان ينتهي الامر بينك و بين (فيكتوريا
...أعني
لقد كنتما تبنيان مع بعضكما لمدة 7 سنين و قد تركت خطيبها لأجلك
لماذا؟ لماذا انفصلتما؟
ماذا حدث؟
....نحن
لقد انفصلنا بسببك انتِ
يا للهول !هذا رائع
لقد أفسدت ملابسي التحتية !و لكن الامر يستحق
أفضل كرات لحم على مر العصور
سوف أسأل سؤال جاد الان
أيمكن للشخص العيش في نادِ تعرّ
أجل
في السنين القليلة القادمة
نادي التعري سيكون كمنزلكما
و بعدها في يوم ما ستواعد متعرية
و ستتزوجها تقريباً وبعدها
ستدرك انك قد إكتفيت من نوادي التعري
حينما تشعر بأنك تذهب اليها حوالي مرة في الاسبوع
اعتقد بأنني استطيع التحدث لمرأة حالياً- أجل-
فقط ضع ورقة نقود في فمك و سيبدأ الحديث تلقائياً
أوتعلم، أعتقد بأننا جاهزان للعودة لذلك الحفل
و ملاقاة بعض الفتيات
!صحيح
أجل- أجل-
!انكما! لستما! جاهزين
ان تدريبكما سينتهي
!عندما أقول انا ان التدريب قد انتهى
هيا بنا
(لقد انفصلت من (فيكتوريا بسببي؟
لم تكن ترغب في أن نكون اصدقاء مجدداً لذا تركتها لترحل
(تيد)
...انني فقط
..ياللهول ..انني
و لم تتحدث معها منذ تلك الفترة؟
لم أتحدث معها
ايضاً كذبة
لا أصدق
و أفترض ان كل هذا بأمل ان تتخلى (روبين) عن زفافها
ثم تهرب معك؟
ماذا؟ كلا
لم أكن لأفعل ذلك
لم تكن لتهرب مع فتاة في يوم زفافها؟
......صحيـ
حسناً، لديك وجهة نظر
انا لم انتهِ ــــيح....
اذاً، أهي بحوزتِك؟
انني أنظر اليها حالياً
ماذا؟ ابقِ مكانكِ انا في طريقي اليكِ
(انني في (المانيا
*شكراً*
لقد فهمت
انظر، إن كانت مهمة لك لهذه الدرجة
فعند انتهائي من الخبز
سأرسلها لك ليلاً
ستكون هنالك خلال 24 ساعة
أشكركِ
حسناً، بموضوع الخبز هذا ....ما هو نوع الـ
اترغب مني أن ارسل لك بعضاً من الـ(ستروسلكوكن) بكمأة الشيكولاتة؟
تعم من فضلِك، انت الفضلى أشكركِ
و لكن بعد 24 ساعة
كارثة
(عذراً سيد (موزبي
مكتوب هنا ان الطرد قد تم ايصاله باكراً هذا اليوم
و زوجتك هي من وقّعت لأجله
ماذا؟
ليس لدي زوجة
اذاً، من هي (جانيت موزبي)؟
لابد أنك تمازحني
يا للهول نفسي في عام 2013
!لدي الكثير من الاسئلة
كم هو عدد أصدقائي بموقع ماي سبيس" حالياً"
هل قام (جيمس بلانت) بالإعلان
عن التدفق الثابت لأغانيه ذات المرتبة الاولى التي نتوقعها منه جميعنا؟
و لماذا نحن بغرفة فندق؟
(اننا هنا من أجل زواج (بارني
زواج (بارني)؟ يا الهي
و من هي المتشردة البائسة التي ستكبل يديها بتلك القنبلة الموقوتة؟
لقد قام والدي بفعل ذلك معي من قبل
حسناً، يا (ليلي الشبح) و (ليلي الشبح (منذ سبع سنين
أيمكننا المواصلة في هذا لكي أفوز في الجدال
و لكي نذهب الى خيالي ذو المواعيد المنظمة لكما و انتما تقبلان بعضكما؟
بالتأكيد- فقط لعلمكِ-
...انني أحب بشدة حينما
أعلم فأنا هو انتِ
و انا اصبحت لا أحب ذلك مطلقاً
أجل، صحيح (يا (ليلي قبل سبع سنين
لربما كنت مخطئاً لأنني مازلت حانق عليكِ
بشأن موضوع (سان فرانسيسكو) و انفصالنا
لكن الحقيقة هي، انك عندما تركتِني
كانت تلك أكثر الاوقات حزناً في حياتي
أوحقاً؟
كانت تلك أكثر الاوقات حزناً في حياتك؟
كانت الأكثر حزناً في حياتي
اعني، انني متواجد ها هنا
انظر، ابي، صحيح واضح ان خسارتك هي أسوأ بمراحل
لكنني اريد ان احصل على نقطة عظيمة هنا
و ما هي تلك النقطة؟
لأنها جرحتك مرة ها انت تقوم بجرحها؟
ليست هذه هي الطريقة التي يسير بها الزواج
سوف تخسر قطعاً
لا استطيع ان اصدق انك تعمل في هذه الساعة
انا دائما ما أعمل لأصدقائي
ما الذي نفعله هنا؟ من المفترض ان نعود للحفل
و انت ترتدي القماش القطني الازرق المحلي؟
عذراً، أهو حفل تنكري و ستذهب انت بزي التسعينيات؟
أيمكنك أن نكون محبوباً و تضريب هذه من فضلك؟
من يهتم بكل هذا؟ انها مجرد ملابس
مجرد ملابس؟ ...(تيد)
...آسف، انها من العادة
شباب، البدل رائعة للغاية (انا ارتدي نوع (اكزيبت ايه
انا لا أهتم بمدى تأنقي
التحدي الحقيقي هو ان تسير لفتاة انت لا تعرفها من قبل
و بطريقة ما تتحدث معها بكلمات من لسانك
لقد بحث في الامر بكل الزوايا الممكنة لا توجد هنالك طريقة لفعل ذاك
ما هو اسمك؟- (جاستين)-
هل قابلت (جاستين) من قبل؟
(كلا، مرحباً ، ادعى (جولي
بسيط للغاية، و أنيق للغاية
أهذا كل شيء؟
فقط تذهب الى احدهن انت لا تعرفها و تعرفها على صديقك؟
لا أدري ....يبدو الامر نوعاً من
هل قابلت (كايل) من قبل؟- (مرحباً (كايل-
!هل انت ملاك؟
كنت سأتفهم
كما تعلم
اعني، لو أخبرتني
بأننا لا يمكننا ان نكون اصدقاء مجدداً
لم أكن لأحب الامر
لكنني، ياللهول كنت لأتفهم
لم أكن لأفعل ذلك- و لمَ؟-
حسناً (تيد)، انني مصرة على ان تخبرني لماذا لم تفعل
محال
رد على السؤال انه للعروس
لن أرد على هذا السؤال لأنكِ تعرفين اجابته
اترغبين في الحديث أفضل خمسة؟
!(لا يوجد هنالك أفضل خمسة يا (روبين
هنالك أفضل واحدة و هي انتِ
و السبب الوحيد لقولي لكل هذا لأنني أعلم انه لم يغير شيئاً
انتِ و (بارني) ستتزوجان اليوم
ان كنت أحمل سلاحاً لنفسي فإنه يحدث
اعتقدت بأنك لا تحب الاسلحة
انني الاشبين
لقد أقسمت بكتاب الاخوة
لا ارغب ان اذهب للجحيم الاخوي- الجحيم الاخوي يبدو سيئاً-
واثق ان (بارني) لفّق كل شيء حيال الجحيم الاخوي
لكن ماذا سيحدث عندما نعود من شهر العسل؟
ماذا عن جلستنا الاولى في الحانة؟ ماذا بعدها؟
أعني الن يصير ذلك غريباً؟
كلا
لمَ انت واثق لهذه الدرجة؟
لأنني لن أكون هناك
سأرحل الى شيكاغو
ترحل الى (شيكاغو)؟- هذا صحيح-
(سوف أعمل لصالح (هاموند دراثر
صاحب البناء على شكل قضيب؟
ليست كلها على نفس الشاكلة
لقد صمموا المدرج الصدفي (لأجل القديس (لويس سيمفوني
ذلك لم يكن على شكل قضيب على كل حال
(لا أصدق انك سترحل عن (نيويورك
انتظر، ان هذا يكون...يكون بسببي؟
كلا، انه ليس بسببك
..حسناً، لربما في البداية كان كذلك و لكن
لقد كان اسبوع طويل بحق
...و بعض الاشياء قد حدثت و
لقد جعلتني أشعر بأنه حان الوقت لأمضي قدماً
صحيح، العديد من الاشياء الجيدة (حدثت لي في (نيويورك
و لكن قد حدثت اشياء سيئة ايضاً
مثل أسوأ خمسة علاقات مررت بها؟
حسناً هيا، دعيني اسمعها
الخامسة هي بلا بلا
الرابعة هي "قوارب، قوارب، قوارب"
(الثالثة هي (كارين
الثانية هي (زوي)، لقد ظهرت في القائمتين
(و الاولى بجدارة هي (جانيت
جانيت) بالتأكيد) انها- بالمناسبة-
هل تحدثت مع (جانيت) مؤخراً؟
كلا لم أفعل *كاذب*
اذاً لقد كنت بشقتك اسرق بريدك
و اتضح انه يوجد اسم فتاة تدعى (فيكتوريا)
قد ارسلت لك حلية من (المانيا)؟
أحدهم مدين للآخر بتفسير
جانيت)، تلك القلادة هي هدية) (لزفاف (روبين
روبين)؟! يا الهي! مرة اخرى؟)
انني اهديها لها كصديق
لأنني نوعاً ما "سيد هدايا الزفاف"
!و الان أعيديها الي في الحال
(حسنُ، وافني عند جسر (بو بريدج في حديقة (سنترال) في حوالي ساعة
و بالمناسبة (ارغب في استعادة (كيني
!من هو (كيني)؟
انها (ترانتولا) الاليفة خاصتي *نوع من العناكب الخطيرة*
بالمناسبة، أحب شعركِ
بل انا احب شعركِ
المرأة الخيالية اليس كذلك؟
اريد ان يهدأ الجميع من فضلكم
انظري، اعلم بأن بإمكاني التعود على هذا بجودة
لكن الجلوس بجانب حقيقة ان جميع اصدقاؤنا هنا
و نحن لا نتحدث الايطالية
ان بقينا بـ(نيويورك) سنتابع نحن الاثنان أحلامنا
هل نحن حقاً بصدد الذهاب الى مكان ما حيث يستطيع احدانا فقط فعل ذلك؟
بالطبع لا- اذاً، كيف يمكنك....؟-
انتظري..ماذا؟
(لن نرحل الى (ايطاليا
ان لدينا طفل، هذا يجعل بقاءنا هنا ذا قيمة
حتى أنا اعلم هذا
أتفعلين؟
اذن...انا اربح؟
حسناً، اذن، مرحى
في وجهك الغير مادي يا (ليلي الشبح)
!اجل، ها هو المقنِع
لقد اعتقدت انني سوف اخسر- سوف تخسر-
سوف تخسر هذا
ان واصلت كذبك علي
ان كنت تتخذ قراراتك وحدك بدوني
إن واصلت في استخدام كلمات مثل "الفوز" و "الخسارة"
عندما تتحدث عن زواجنا
ليس الامر كأنه سيحدث في لحظة واحدة
لكن ان واصلت في التصرف بهذه الطريقة
فرويداً رويداً
سوف تخسرني
أهذا ما ترغب فيه؟- كلا، بالطبع لا-
انكِ لستِ عدوتي انكِ زوجتي
!زوجتي اليس كذلك؟
كلا، آسـ... آسفة
علينا ان نعود على الارجح
اترغب في مشاهدة الشمس و هي تشرق؟
بالتأكيد
شكراً لملاقاتك لي هنا
انني ذاهبة الى الحي الشرقي لأحشو سنجاب ميت
في صندوق بريد حبيب سابق مختلف
لذا، كما تعلم، ان هذا يعني شيئاً
بالتأكيد
اذاً، ايمكنني الحصول على القلادة؟- كلا-
..(ماذا؟ (جانيت
انصت الي يا (تيد)، لقد صرت مجنوناً
انا ،اصبحت مجنوناً؟
أجل، كم طول الفترة التي كنت متعلقاً بها بـ(روبين)؟
!ثمانِ سنوات؟
و مازلت تفعل المستحيل
لكي تستعيد حلية غبية من أجلها !هذا جنون
انه أكثر من مجرد جنون
!لا أعتقد بأن هنالك كلمة مناسبة لوصف هذا
في الواقع هنالك كلمة الا و هي "الحب"
انني واقع في حبها، اتفقنا؟
ان كنت تبحثين عن كلمة تعني ان تهتم بشخص ما
بوراء كل العقلانية و ترغب في ان
يحصلون على مبتغاهم بغض النظر !عن مقدار تدمير هذا لك، انها الحب
...و عندما تحب أحدهم فإنك ـ انك
انك لن تتوقف حبك له
حتى و لو حرك الناس أعينهم أو وصفوك بالمجنون
حتى في ذلك الحين، و خصوصاً
!فإنك لا تستسلم لأنني لو استطعت ذلك
إن كنت بإستطاعتي، كما تعلمين، ان آخذ بنصيحة كل العالم
و ان أمضي قدماً و ان أجد شخص آخر فإن ذلك لن يصير حباً
...بل سيصبح
سيصبح ذلك كشيء آخر يمكن التخلص منه
شيء من غير المجدي القتال من أجله
...و لكنني الامر ليس كما يبدو
لذا، من فضلكِ، أيمكنني استعادة القلادة؟
*مجنون*
اعتقد بأننا يجب ان نعود سوية
و...يوم جديد
اجل يوم جديد
*أغمض عينيك*
حسناً، انك تحتاجين لقليل من النوم أقلها
*اتشعر بقلبي ينبض*
*هل تفهم*
*هل تشعر بالمثل*
بعض الأفكار النهائية
لا تتزوجا حتى تبلغا الثلاثين
العبا "حرب الليزر" مرة كل اسبوع
اعطيا على الاقل العديد من المصافحات العالية بقدر ما تأخذان
اقداح الشاي على شكل خنزير هي مغناطيس النساء
لكن من الصعوبة الاعتناء يها فهي لا تستحق كل هذا الجهد
نفس الشيء بالنسبة للكلاب و الفتيات
و الاكثر اهمية
أياً كان ما تفعلاه في هذه الحياة
فإنه لا يكون اسطورياً
إلا إن كان أصدقاؤكما هناك ليرونكما
حظاً موفقاً، شباب
كونا خليفتيّ في اللعبة
سنفعل
هل عرفت اسمه؟
كلا، ما الذي أعطاه لك؟
لا أدري لكنني أعتقد بأنه مهم للغاية
*لا اريد ان افقد هذا الاحساس*
(ليل)...(ليلي)
انا احبك، و انا آسف للغاية
ليس مهماً اين ستعيش
..فقط انا ارغب في أن نكون
(سنبقى في (نيويورك
ماذا؟ كلا- بل أجل-
لأنه يعني شيئاً فقط
انني أفتقدكِ بشدة
*هل أنا احلم فقط*
علي ان اترك الامر يمضي الان
*أهذا يؤلم، أعلم بأنك كذلك*
*اللهب السرمدي*
*أغمض عينيك، و مد اليّ يديك عزيزي*
*اتشعر بقلبي ينبض*
*هل تفهم*
*هل تشعر بالمثل*
*هل انا فقط أحلم*
عندما خرجنا معاً في موعدنا الاول
في نهاية تلك الليلة
أكنت ترغبين في أن أقبلكِ؟
أجل- !اللعنة-
fb.com\manna199181@yahoo.com