. مرحبا شباب - . مرحبا فيبي -
كيف جرى الموعد ؟ -
.لم يجري جيدا -
اوصلني الى المنزل و قال - . علينا فعل هذا مجددا
لقد قال (علينا الخروج مجددا ) هذا جيد أليس كذلك ؟ -
معنى (علينا الخروج مجددا ) تعني -
. (لن تريني عاريا ابدا ) -
منذ متى ؟ -
منذ دائما - . انها لغة المواعدة
(مثل جملة ( أتي لست السبب - . (تعني (انتي هي السبب -
و جملة (انت لطيف) تعني ..سأواعد مدمن كحول بسروال جلدي
. و سأتشكى منه اليك ..
: وعبارة (من الافضل ان نواعد اشخاصا آخرين) تعني -
. انا بالفعل اواعد -
والكل يعرف ذلك ؟ -
. نعم, هذا يساعد على تخفيف الصدمة -
... مثل عندما ينهي والديك حياة كلبك -
. ويخبرونك انهم ارسلوه للعيش في مزرعة -
.. هذا مضحك , لأن والدينا فعلوا هذا بالضبط -
. قاموا بارسال كلبنا للعيش في مزرعة ..
.. روس -
ألا تذكري,مزرعة (ميلنر )في كونيتكيت ؟ -
. لدى (آل ميلنر) مزرعة لا تصدق -
. لديهم احصنة و ارانب -
... وكانت -
.( يا الهي , (تشي تشي -
(حلقة الابهام )
(ترجمة هاني آل احمد )
اذن كيف تشعر, وانت تعلم انك على وشك ان تموت ؟ -
. خلال خمس دقائق معاناتي ستنتهي -
ولكن انت ستعيش وانت تعلم - . انك ارسلت رجلا شريفا الى الموت
. كان هذا جيدا -
. شكرا,فالنتابع -
اذن ماذا تريد مني يا (ديمون) ؟ هه ؟ -
اريد ان اعود الى زنزانتي فحسب - . لأن في زنزانتي استطيع ان ادخن
. اغرب بعيدا -
(اظن ان هذا سبب تدخين (ديمون - .وحيدا في زنزانته
ماذا ؟ - . ارخي يدك -
. ارخي معصمك -
. ليس لهذه الدرحة -
. حسنا, الآن جرب سحبة -
حسنا -
. اعطني اياها -
. لن اعطيك سيجارة -
لابأس , هل تريد ان تحصل على الدور أم لا ؟ -
. حسنا, لا تنظر لها على انها سيجارة -
انظر لها كشئ كان ينقص يدك -
. عندما تمسكها تشعر بالراحة -
. تشعر انك كامل -
هل تفتقده ؟ -
. لا,ليس كثيرا -
. حسنا, الآن ندخن -
. يا..آلهي -
... سمعت انه بطول المسافة من الابهام -
. الى السبابة ...
. هذا سخيف -
هل استطيع القياس بأبهامي الثاني ؟ -
. حسنا,لا تخبرونني -
. كابتشينو بدون كافين من اجل جوي -
. قهوة سادة -
. لاتــيه -
. وشاي مثلج -
. بدأت اجيد هذا -
. ممتاز -
. هذا جيد من اجلي -
فيبي, هل انتي بخير ؟ -
... الامر لا يستحق -
. انه البنك -
ماذا فعلوا ؟ -
كنت اتفقد البريد - . و قرأت البيان الشهري
. اهدأي -
. و وجدت خمس مائة دولار مودعة في حسابي -
. عبدة الشيطان عادوا مجددا -
... الآن علي ان اذهب الى البنك لكي اتعامل معهم -
ما الذي تقولينه ؟ - . احتفظي به
. ولكنه ليس مالي -
. ان احتفظت به , ستكون مثل السرقة -
نعم ولكن ان اذا انفقته - . ستكون مثل التسوق
. حسنا, فلنقل اني اشتريت حذاء رائع -
هل تعلمين ما سأسمع في كل خطوة اخطيها ؟ -
.(ليس لي,ليس لي,ليس لي ) -
... حتى لو كنت سعيدة و أتنطط بمرح -
. (ليس ليس لي, ليس ليس لي )...
. نحن معك , فهمناكي -
لن يتسنى لى التمتع به - . سيكون بمثابة دين اخلاقي عملاق
تشاندلر, مالذي تفعله ؟ -
ماذا تفعل ؟ -
. آه,ياللقرف
ما هذا ؟ -
. انا ادخن,انا ادخن -
. انت ممتنع منذ ثلاث سنوات -
. وهذه هي مكافأتي -
. فكر في ما عانيت منه آخر مرة -
. اذن هذه المرة لن اقلع عنه -
. حسنا, سأطفئها -
. اوه,لا -
.الآن لا استطيع شربه -
سأذهب لتغيير ملابسي - . لدي موعد غرامي
مع آلن مجددا ؟ - كيف يجري الامر ؟ -
بشكل جيد - . انه لطيف و نستمتع بوقتنا معا
اذن متى سنقابل الرجل ؟ -
... دعني ارى, اليوم الاثنين -
. لن تقابلوه ابدا -
. ليس بعدما حدث مع ستيف -
ماذا تقصدين ؟ -
. لقد احببنا (شتيف) , (شتيف) كان جذابا -
. آسفة -
لا اعلم ماذا اشعر حياله - . اعطوني وقت للتفكير
هل نستطيع مقابلته عندها ؟ -
. آشفة -
لماذا عليهم مقابلته ؟ -
كل ما احضر شابا الى المنزل - ..اراهم يحاصرونه
كأنهم ذئاب يتربصون بالفريسة - . الاضعف في القطيع
اسمعي , بصفتي شخص رأى - لحم فاسد اكثر مما يجب
. لا ارى ان هذا شيئا مريعا -
. اصدقاؤك حريصون عليكي فحسب -
اتمنى ولو لمرة واحدة - . ان احضر شابا يعجبهم
.. انتي تدركين ان احتمال حدوث ذلك ضعيفة -
. بما انهم لم يقابلوا الشاب ...
. روس , انسى الامر -
. (انت لم تعرف (تشي تشي -
هل تعدونني ؟ -
. نعم, نعدك - . سنتصرف بلطف -
تشاندلر , هل توعدنني انك ستتصرف بلطف ؟ -
يمكنك الدخول ولكن صديقك ذو الطرف المفلتر - . يظل في الخارج
: مدام (بوفيه) العزيزة -
. شكرا على الاتصال -
لقد تم ايداع خمس مائة دولار - .. في حسابك و ناسف على الازعاج
.. ونأمل ان تقبلي هاتف كرة القدم ..
كهدية من قبلنا .. هل تصدقون هذا ؟
. الآن اصبح لدي الف دولار وهاتف كرة قدم -
ما اسم هذا البنك ؟ -
. حسنا لقد وصل -
من هناك ؟ - . (انا (آلن -
. تشاندلر, لقد اتى -
. ارجوكم احسنوا التصرف -
. فقط تذكروا كم تحبونني -
آلن) هؤلاء اصدقائي )- هذا هو آلن
. شمعت الكثير عنكم -
. سأكلمك غدا -
. دعونا نبدأ التهميش -
من سيبدأ ؟ -
. هيــا -
. انا سأبدأ -
...دعونا نبدأ في تدقيقه فــ -
. انا آسف , لا استطيع فعلها -
. لا استطيع , لقد احببناه -
. لقد احببناه -
. انتظروا دقيقة -
نحن نتحدث عن شخص انا يواعده ؟ -
و هل لاحظتم ؟ -
هل تعلمون ما هو رائع ؟ ابتسامته المعقوفة -
. نعم , مثل الرجل الذي في الحذاء -
اي حذاء ؟ -
. من انشودة الحضانة -
.. كان هناك رجل بابتسامة معقوفة -
.. وكان يعيش في حذاء لفترة قليلة ..
.. اذن , اظن ان آلن
. سيكون المعيار الذي سنقيس عليه احباؤك في المستقبل -
أي احباء في المستقبل ؟ -
. اظن انه زوج المستقبل - حقــا ؟ -
سأقبل الزواج منه فقط من اجل - . تقليده لــ دايفد هاسلهوف(ممثل امريكي)ء
. سأقلده في الحفلات بكل تأكيد -
هل تعلمون اكثر ما احب فيه ؟ - ماذا ؟ -
. الاحساس الذي يجعلني اشعر به حيال نفسي -
كيف جرت المباراة؟ -
... حسنا -
. لقد فزنا -
:هذا رائع , سؤال واحد - كيف حدث ذلك ؟ -
. آلــن - . انه لا يصدق -
لقد كان مثل الارنب في الصور المتحركة - . حين يلعب الارنب في جميع المراكز
ولكن بدلا من الارنب - كان آلــن في القاعدة الاولى,آلــن في القاعدة الثانية
. و كأنه جعل منا فريقا -
من المؤكد اننا علمنا أولائك اليهود المتاجرين بالذهب - . درسا او اثنين في كرة المضرب
هل استطيع سؤالكم شيئا ؟ -
.. هل تظنون ان ( آلــن ) يصبح احيانا -
ماذا؟ -
لا اعلم, ( آلــن اكثر من اللازم ) احيانا ؟ -
لا,هذا لا يمكن - . لا يمكن ان تكون آلـن اكثر من اللازم
. ما نحب فيه هو طبيعته -
. شخصيا لا امانع شرب جالون من آلــن -
. مرحبا ,ليزي -
. مرحبا يا غريبة الاطوار -
. جلبت لك حساء الابجدية - هل اخرجتي حروف العلة ؟ -
(Y)تركت لك حرف - . احيانا يتسآءل المرء لماذا
. و جلبت شئ آخر -
بسكويت مملح ؟ -
لا,ولكن هل ترغبي في الف دولار و هاتف كرة قدم ؟ -
ماذا؟ -
. يا آلهي -
. يوجد فيه مال بالفعل - . اعلم ذلك -
ماذا تفعلين ؟ -
. اريدك ان تأخذيه - . لا أريده -
. لابد ان اعطيكي شيئا -
.. لا, لا بأس, لا عليكي -
هل تريدي قبعة القصدير ؟ -
. لا, انتي بحاجة الى ذلك ,لا عليكي مشكورة -
. من فضلك, دعيني اعطيك شيئا -
سأقول لك, اشتري لي مياه غازية - . و سنكون متعادلين
. احتفظ بالباقي
. شكرا,ليزي -
هل تريدي خبزا ؟ -
. لا,لا اريد شكرا - . الى اللقاء -
ابهام ؟ -
نعم, فتحت العلبة - ... و ها هو هناك
. يسبح في العلبة كأنه متطفل صغير ..
ربما تكون مسابقة ؟ - . "مثل "اجمع الاصابع الخمسة -
هل يريد احد رؤيته ؟ -
. لا,شكرا -
. لا تفعل هذا, بالله عليك -
. هذا أسوء من الابهام -
. هذا غير عادل -
لماذا ؟ -
. اذن لدي عيب ,ما المهم في ذلك -
و قرطعة جوي لأصابعه دائما غير مزعجة ؟ -
و روس عندما يشد نطق كل كلمة -
. و شخير مونيكا عندما تضحك -
اعني بحق الجحيم ماهو ذلك الشئ ؟ -
انا اتقبل عيوبكم - لماذا لا تتقبلون هذ العيب مني ؟
هل الجميع منزعج من قرطعة الاصابع أم هو فقط ؟ -
. لا امانع العيش بدونها -
هل هي مزعجة قليلا, أم بقدر مضغ فيبي لشعرها ؟ -
لا تصغي له فيبي - . انا اظن ان هذا محبب
أنت تظن ذلك,أليس كذلك ؟ -
. لا يوجد عيب في التكلم بطريقة صحيحة -
. بالفعل لا يوجد -
. ينبغي ان اعود لعملي -
و الا قد يحصل شخص ما على ما طلب -
. الشعر يخرج و القفازات تسقط -
هل خرجتي مع شاب أعجب به جميع اصدقاؤك؟ -
. لا -
. حسنا,انا اواعد شاب جميع اصدقائي معجبين به -
هل نحن نتحدث عن الذئاب؟ -
. حسنا,نجت بقرة -
هل تصدقين هذا؟ -
انه..,هل تعلمين؟ -
.انا لا اشعر بـ(الشئ) فحسب -
"هم يشعرون بـ"الشئ - . "ولكن انا لا اشعر بـ"الشئ
..عزيزتي,عليكي دائما -
. (ان تشعري بـ(الشئ -
. اذا هذا ما تشعرين حيال الرجل,اهجريه فحسب -
. سيكون هذا صعبا جدا -
. انه رجل بالغ,سيتخطى الامر -
لا, هو سيكون بخير - .انا قلقة حيال الخمسة الاخرين
ألا تحترم جسدك ؟ -
ألا ترى ماذا تصنع؟ -
.. لقد اكتفيت منك ومن سرطانكم -
.ومن انتفاخ الرئة وامراض القلب ...
. خلاصة الامر:التدخين رائع ,وانتم تعلمون ذلك -
.آلـن) يريد التحدث معك )-
حقا؟ يريد ذلك؟ -
مرحبا,صديقي,مالجديد؟ -
اذن اخبرتك عن ذلك؟ -
نعم,ادخن بين حينِ وآخر - .نعم,ادخن الآن
..الامر ليس بذاك السوء -
.حسنا,هذا صحيح -
.لم يوضح لي احد الامر بهذه الطريقة من قبل -
.حسنا,شكرا -
.ياآلهي كم هو جيد -
.فقط لو انه امرأة -
. (اوه,برنامج(لامب شوب -
ما مدى قِدم ذلك الجورب؟ -
.لو وضعت جورباً على يدي لثلاثين عاماً,سيتكلم هو ايضاً -
اظن قد حان وقت تغيير رقعة - .النيكوتين لأحدهم
أين جوي؟ -
.جوي اكل آخر حبة من علكتي,لذا قمت بقتله -
هل تظني ان ذلك غير صائب؟ -
.اظن انه في شقته -
.ها انت ذا -
.اوه,الآن انا ممتلئ بالبهجة -
فيبس) هل تريدي باقي المعجنات؟ )-
هل يريد احدكم باقي المعجنات؟ -
.نعم,انا ارغب -
.انا آسفة -
مسئولي شركة المياه الغازية الاغبياء - . أعطوني سبعة الاف دولار تعويضا عن الابهام
.وفي طريقي الى هنا دست على علكة -
ماذا يحدث في الكون؟ -
ما الذي يحصل؟ -
لا شئ,فقط من اللطيف ان نكون معا -
. و سيكون ألطف,لو تسنى للجميع ان يرتدوا ملابسهم الداخلية -
.من فضلكم,يا شباب علينا ان نتحدث -
.مهلا,مهلا -
."انا امر بحالة "شوهد من قبل -
.لا,لست كذلك -
.علينا ان نتحدث -
.هذه هي -
.انه بخصوص آلـن -
.هناك شئ عليكم ان تعرفوه -
.لا توجد طريقة سهلة لقول هذا -
.(لقد قررت انا نهي علاقتي مع (آلــن -
هل هناك شخص آخر؟ -
...ما في الامر انه -
الاشياء تتغير .. . الناس تتغير
.نحن لم نتغير -
اذن هذه النهاية؟انتهى الامر؟ -
بهذه البساطة؟ -
..فقط عندما بدأت بالثقة مجددا والاهتمام بشخص ما -
..يمكنني ان استمر بالتظاهر بحبه - .حسنا -
.لكن هذا لن يكون عادلاً لي,أو لـ( آلـن ) أو لكم -
ومن يريد العدل؟ -
. كل ما اريده هو ان ترجع الامور كما كانت -
.انا آسفة -
.آه,هي آسفة,الآن اشعر بتحسن -
.لا استطيع انا اصدق ذلك فحسب -
مع اقتراب موسم الاعياد - . كنت اريده ان يقابل عائلتي
سأقابل أشخاصاً آخرين - .سيكون هناك ( آلـن ) آخرين
.نعم,صحيح -
هل ستكونوا بخير؟ -
.سنكون بأحسن حال -
.سنحتاج قليلاً من الوقت هذا كل ما في الامر -
.أتفهم ذلك -
.انا آسفة للغاية -
.انا آسف أيضاً -
.ولكني اشعر قليلا من الارتياح -
.إرتياح -
.حسناً,ما اقصده اني قضيت وقتاً رائعاً معك -
.ولكني لا اطيق اصدقاؤك -
هل تتذكرون عندما ذهبنا للمنتزه العام و استأجرنا القوارب؟ -
.كان ذلك ممتعاً -
. (بأمكانه ان يجدف كــ(قرصان اسكندنافي -
كيف جرى الامر؟ -
.كما تعلمون -
هل ذكرنا؟ -
.لقد قال انه سيفتقدكم كثيرا -
يا له من يومُ صعب,هه؟ -
.لا يمكنك ان تتخيل -
.تعالى هنا -
انتهى الامر - .سأحضر بعض السجائر
.لم اعد اهتم -
انا ضعيف,علي التدخين - .يجب على ان ادخن
. سأعطيك سبعة آلاف دولار اذا لم تدخن مجددا -
.حسنا,انا موافق -