(سابقاً في (رايفنزوُد
على الشرطة أن تعلم بهذا يا أمي
لأنّهم ساعدونا كثيراً ؟
لقدْ وجدوا سكيناً في الحديقة
تشبه هذه ؟
لقدْ رأيتكَ تحمل السكين التي (إستخدمتها لقتل والد (لوك
أنا من يرتّب الصفقة و لستُ القاتل
لقدْ قُطعتْ وعود
هذا البيت مكتظ
لنذهب
كان عليكم أنْ لا تروا
ستتمنون لو كنتم موتى قبل نهاية هذا
ما الذي كنتِ تفعلينه مع السيد (كولينز) ؟
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟
لا أُريدكِ أن تكوني ...بمفردكِ
لو جاء (كولينز) غريب الأطوار إلى منزلكِ
قلتُ لأخي إنني سأكون بأمانٍ معكَ
أنتِ بأمانٍ معي
لستُ من عليكَ القلق بشأن إرضاءه
قبل أنْ يصبح والدك ...العمدة
كان النائب العام للبلدة
و والد (سبرينغر) في السجن بسببه
سبرينغر) ؟)
لماذا وضعتَ تلكَ السكين في حديقتنا ؟
(هو جعلني أفعلها... (ديلون
هل سنختبرها ؟
هل جلبت علبة من الطلاء الرشاش ؟
"ماثيسون" "مباركٌ من يعطي من نفسه"
من إستبدلها ؟
السيد (كولينز) قال إنّها هدية
و يبدوا إنّ هنالكَ نوع من الغلاف فوقها
الذي يقاوم التخريب
أراهن على إنّ والدكما كان ليحبّ ...رشّ القليل من هذا
عليه حينما كان يقوم بحملته ليصبح العمدة
ما الذي فعله (كولينز) بالقديم ؟
شاهد قبر والدي ؟
من يعلم ؟
أرجو أن يكون قدْ صنع مزلجة منها
و في الشتاء القادم سيكون بوسعنا ...تكريم ذكرى والدكم
و سحبها إلى أعلى (تل (باينكريست
ثم نركبها جميعاً و ننطلق
كان سيحبّ ذلك
أتعرفون... حينما كنّا نتواعد
أخذني للأعلى بعد عاصفة ثلجية
و أصرّ على البقاء على التلّ عاريين تماماً
هل أنتِ جادّة ؟
لم يذكر ذلكَ في حملته أبداً
أو عضّة الصقيع التي تعرض لها في أماكن حساسة
(سيدة (ماثيسون
من أنتما ؟
(أنا المحقق (سكاربيللي
تمّ تفويضي بقضيّة زوجكِ
لم أنتم هنا ؟ عمّ كلّ هذا ؟
أنا هنا لإعتقالكِ سيدتي
ماذا ؟
لا يمكنكم فعل هذا هنا
لا تفعلوا يا شباب... فنحن نعرف إنّ هذا آتٍ
إتصلوا ب(كارين ليشير) ثمّ (عمكم (روب
أمي - سيكون الأمر على مايرام -
لوك) خذ أُختكَ للبيت)
نحنُ قادمون معكِ واضح ؟
ترجمة د.مرثد محمد العراق
رايفنزوُد م 1 ح 9 الحلقة بعنوان: ثمّ أتى عنكبوت
www.facebook.com/doctor.marthad
قلتُ لهم إنّ من عليهم أنْ (يكلّموه هو (سبرينغر
لماذا ليس هناك من يذهب إلى المستشفى ؟
و يسأله عمّا في هاتفه ؟
هل أنتِ واثقة من إنّكِ تريدين أن يسمعوا ذلك ؟
لا أعرف ما الذي يجري (مع (ديلون
و لكن ليس له سببٌ ليؤذينا
إذاً لماذا لا نجده هنا ؟
و كيف لا يردّ على رسائلكِ ؟ - لا أعرف -
...لا أعرف بمكانه
و حتى والدته لا تعطيني إجابة مباشرة
"ستتمنون لو كنتم قدْ متّم"
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
لم أقل أنا ذلك... الرجل الثمل قالها لي
و (ريمي) سمعتها في حلمها
و كانت موجودة في كتاباتها
عمّ تتكلّم ؟
لقدْ سَمِعَتْ ماهو أكثر في العيادة
قال المحترم إنّ الأمر "ليس "عشوائيّاً
"الديون تُستحق"
فكّري بالأمر
كان يُفترض بنا أن نموت و لكننا لمْ نمت
و الآن الناس الذين نهتمّ بأمرهم
يختفون الواحد تلو الآخر
أنظر... ما الذي يفعله هنا ؟
كنّا واقفين هنا طوال الوقت
هل رأيتِه يدخل ؟ - لا -
مرحباً
ما الذي تفعله هنا ؟
و كيف عرفتَ بهذا ؟
محاميها إتّصل بي
هل بوسعي أنْ أوصلكم للمنزل ؟
لن نذهب لأيّ مكان
حسنٌ... و لا هي ستذهب
لماذا ؟
إنّها لمْ تفعل شيئاً
والدتنا لمْ تقتل والدنا
سيتمّ إثبات ذلك
سيد (كولينز) ؟
هل بوسعي أنْ أُكلّمكَ ؟
لماذا هو هنا ؟
كان على (ريمي) سؤال ...المحترم
فيما لو كان (كولينز) هو من جعل سبرينغر) يفعل هذا)
لكي يكون بوسعه التدخل و يكون مخلّصها ؟
لا أعرف
بوسعكما رؤية والدتكما الآن
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إنّه يومكَ الأول
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب برؤية وجهٍ صديق
شكراً لكي و لكنّي أظنّ بأنني متمكّنٌ من الأمر
و ليس هنالكَ محترمٌ شرير يدرّس الإسبانية
حسنٌ... لا يمكنكَ أنْ تكون واثقاً
في الحقيقة أنا واثقٌ
(إسمها... (سيورا غوميز
أرجو أن اجتاز يومي الأول
دون أنْ تحاولي إخافتها بتحطيم مصباح
حسنٌ
سأجل بهدوء في خزانتكَ
أين هي ؟
لا أملك فكرة
"720".
يفضّل أنْ تسرع فقد تأخّرتَ بالفعل
لديّ إستمارة لهذا أيضاً
ها هو
إذاً... فما هي محاضرتنا الأولى ؟
حسنٌ... بوسعي الحضور
(التاريخ... السيد (برايس
أظنّ إنّ (لوك) في الصف (و كذلك (ريمي
نعم... لمْ أرهم اليوم
(و لا (أوليفيا
ما خطب هذا القفل التافه
لديكَ شدٌّ عصبي
ربّما يداكَ متعرّقتان
كانت يداي كذلك... حينما كانتْ لدي يدان
لا... الأمر لا علاقة له بالأعصاب
لقدْ أعطوني التركيبة الخاطئة
فلتهدأ
أنتَ تعبث بملكية المدرسة سيتصلون بوالدكَ
لا بأس بذلكَ لدي
على الأقل سيعرف بأنني باشرت بالمدرسة و يتركني وشأني
إلى من تتحدث ؟
إلى خزانتي
و هل أجابتكَ ؟
لأنّها إنْ أجابتكَ سأتّصل بممرضة المدرسة لأجلكَ
هذا ظريف
لا ليس ظريفاً
لا تتدخلي في هذا
دعني أُخمّن
آخر زي مدرسي إرتديته كان ملابس و أحذية للمرضى ؟
رائع
هل بوسعك فتح خزانتي الآن ؟
علام تضحك يا غريب الأطوار ؟
لقد بدأ النهار يا شباب
هل تبحث عن كتاب آخر ؟
لا... في الحقيقة أنا في درسكَ
إذاً أفترض بأنّكَ وجدتَ رحلتكَ
من يقرر الكفالة ؟
قاضٍ
لوك) ؟)
نعم ؟
هلّا جلستَ ؟
لا... أنا لا أشعر بالراحة هنا
و يفترض بكِ أن لا تشعري بالراحة أيضاً
هل بوسعكَ لطفاً أن تخرج إلى السيّارة
و تجلب لي معطفي ؟
أجل
أصغي إليّ
يجب عليكِ أن تكوني راعية أخاكِ
ماذا يعني ذلك ؟
لقدْ كانت له مشكلة مسبقاً ...مع الشرطة
أُمّي... أنتِ هي التي ...في ورطة
أنا بريئة
لديه مزاجٌ كوالده
يشعر بالضياع الآن و هو غاضب
و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه
أُمّي
إنّه ليس مقتنعاً بأنني لمْ أفعل هذا بوالدكِ
هذا ليس صحيحاً
فهو يعلم
يعلم ماذا ؟
لا شيء
لوك) ؟)
أنا آسفة... هذا خطأي
لا دخل لكِ بهذا
أنتما تعاقبان بسبب ما رأيته أنا
(لأنني تحديتُ ال(جحيمي
سأُفضّل معرفة ما يجابهنا على أن لا أعرفه
(هل وصلت أخبار من (ديلون ل(أوليفيا) للآن ؟
هل كلّم أحدهم سبرينغر) ؟)
إنّه لا يتحدّث
أعني إنّه شارك السر ...مع أُختي
و لكنّه لن يُخبر الشرطة مستحيل
لوك)... ما كان (سبرينغر) ليذكر) ...(أيّ شيءٍ عن (ديلون
ما لم يكُ مستعدّاً لقول المزيد
يحتاج ليعرف فحسب بأنّ ذلكَ لن يطارده مجدداً
و من سيعده بذلك ؟
أتذكرين أين كنّا ؟
كايلب) ؟)
ماذا ؟
رأيتكَ تعبث بهذا خلال الحصّة
لدينا سياسة صارمة ...هنا
الطلبة الذين يعبثون بهواتفهم... نأكلهم
...آسف... أنا
صديقٌ لي... والدته في السجن
تعني (لوك) ؟
لقدْ إعتقلوها في المقبرة هذا الصباح
بينما كانتْ تزور قبر والده
تلكَ العائلة مرّت بالكثير
أجل... سمعتُ بأنّكَ تعمل هناك
في المقبرة
كيف حصل هذا ؟
إحتجتُ إلى مكانٍ لأُقيم فيه
و إحتاج السيد (كولينز) شخصاً ليزيل الأعشاب الضارّة
كن حذراً
كانتْ لدينا تعاملات (غريبة مع (كولينز
لنْ أبقى في تلكَ المقبرة للأبد
ستكون الأوّل
ما الذي تعنيه ب"تعاملات غريبة" ؟
هنالكَ صومعة صغيرة قرب ...المدخل الغربي
نعم... أعرفها
لمْ أدخل فيها أبداً
لمْ يدخلها أحد... فهو يحكم إقفالها
في السنة الماضية طلب ...مني المجمع التاريخي
أنْ ألتقط صوراً للزجاج الملوّن
و طاردني (كولينز) إلى خارج الملكية
و هددني بإقامة دعوى قضائية
قال لي إنّها ليست آمنة
"أي "بحاجة لترميم
إنّها بناء أصيل سليم للغاية
إذاً فلماذا الأبواب مقفلة بالسلاسل ؟
الله أعلم لماذا
متى ستكون هنا ؟
لقدْ إتصلتُ بالمصرف (و العم (روب
لا توجد نقود كافية في أيٍّ من الحسابات
الكفالة سخيفة
لوك) ليس هنا)
هل بوسعي معاودة الإتصال بك ؟
هل بوسعي أنْ أدخل ؟
أرجوكِ
لقدْ سمعتُ عن والدتكِ للتو
(يا إلهي... (ليفي
لماذا الشرطة تعمل ساعات ...إضافية لكي
أين كنت ؟
لن تصدّقيني
أنتَ محقٌّ
على الأرجح لنْ أُصدّقكَ
أين كنتَ يا (ديلون) ؟
لقدْ أرسلني ذوّيي... واضح... ؟
"إلى 72 ساعة من "التنقية
ماذا ؟
مخيم كهنوتي
...وجدت والدتي
هذا فعلاً محرج
تجاوز الإحراج
لقدْ وجدت واقيات ذكرية في درجي
و أصابها الهلع
إتصلت والدتي براعي الأبرشية و أخذ والدي هاتفي
و من ثمّ أرسلوني للغابة
"لإخراج الشرير مني"
:حسنٌ... فاتكَ التالي
السلاح الذي قُتل به والدي
عُثر عليه مدفوناً في حديقتنا
ماذا ؟
أجل
...و الأمر يتحسّن
زاك سبرينغر) قال لي إنّكَ أنتَ) من جعله يدفنه هناك
هذا جنون
أ هو كذلك ؟
هنالكَ رسالة صوتيّة مشوّهة على هاتفه
بدا كما لو كان يكلّمكَ
إذاً... فقد صنع هذه الرسالة ...ليعبثَ بعقلكِ
(ديلون)
لماذا ستصدقين أيّ شيءٍ قدْ يقوله (سبرينغر) ؟
من تظنّيه سكب دلو ...الصبغ عليكِ
في الإستعراض ؟
كان عليكَ أنْ تتصل بي
أنتِ محقّةٌ
أنا آسفٌ
كان عليّ أنْ أجد طريقة
أنا أعرف بأنّكِ كنتِ غاضبة
حسنٌ... أنا لا ألومكِ
و لكنكِ تعرفين بأنني أقول (الحقيقة بشأن (سبرينغر
لقدْ إفتقدتكِ كثيراً
أرجوكِ سامحيني
أنا هنا الآن
(مرحباً ... (لوك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كيف حالك ؟
أفضل
هل ينهي ذلك مقابلتنا ؟
لمْ يتم إرسالي إلى هنا من قبل الصحيفة
(أنا هنا بسبب (لوك و (أوليفيا) و أمهما
هذه البلدة لديها ماضٍ في القفز للإستنتاجات
و تمرير الأحكام و حبس الناس
قبل أنْ يحصلوا على كل الأجوبة
أليس ذلكَ هو ما حدث لوالدكَ ؟
ماذا لو كان هذا هو ما حدث ؟
ماذا عنه ؟
أنظر... إنْ كان ما أخبرت ...به (أوليفيا) حقيقي
و أنتَ و (ديلون) لكما ...علاقة بتلكَ السكّين
إنتهت ساعات الزيارة
...سبرينغر)... لو تقدّمتَ)
و أخبرتَ قصّتكَ للشرطة
فسيعاقب المسيء
بنفس الطريقة التي حدث بها ذلك لوالدي ؟
"(لوك)... عاد (ديلون)"
أهذا هو ما فعله (ديلون) بكَ ؟
وضعكَ على نمط الصمت ؟
يعود فتفقد صوتكَ فجأة ؟
يعود" ؟... من أين ؟"
ما الذي يجعلكِ تظنّينه قدْ رحل مطلقاً ؟
ما الذي تقوله ؟
كان هنا طوال الوقت ؟
هل جاء لرؤيتكَ ؟
...إنتظر
ماذا إنْ كنتُ قدْ أُرسلتُ إلى هنا من قبل الصحيفة ؟
إنْ كانتْ هنالك طريقة يمكنني ...بها مساعدتكَ
فهل ستساعدني ؟
هل كلّمتَ (لوك) ؟
نعم... بصورةٍ وجيزة
يظنّ بأنّ الأمر كلّه مرتبطٌ بالعقد
قدْ يكون محقاً
(فقط لكوني أفزعتُ (الجحيمي ...(و أخرجته من حياة (ريمي
فذلكَ لا يعني بأنّه لن يصل (ل(لوك) و (أوليفيا
...و لكن
ماذا إنْ كان هذا حيال ...وغد يريد الإنتقام
و لديه فأسٌ يشذّب بها ؟
حسنٌ... ذلكَ الوغد كان يعمل لدى خالكِ
و الذي هو جيدٌ جداً بإستعمال الأدوات الجارحة بنفسه
ماذا لو كان (سبرينغر) قدْ ألقى ب(ديلون) أمام حافلة كتمويه ؟
تمويه عن من ؟
(كولينز)
ربّما لازال يعمل لصالحه
كما تعلمين كنّا نظنّ بأننا ...قللنا من سطوة خالكِ
حينما عثرنا على غرفته السرّية
و لكن يبدو إنّ لديه واحدة أُخرى
قرب المدخل الغربي
كايلب)... لقدْ دخلتُ) تلكَ الصومعة
إنّها صغيرة و صامته كقبري
مع ترابٍ أقل
إذاً فلماذا يحاول جاهداً إبقاء الجميع خارجها ؟
ربّما يحاول إبقاء شيءٍ ما في الداخل
هل بوسعكَ لطفاً أن لا تشرب هذا أمامي ؟
و لماذا تبالين ؟
لا يبدو إنّكِ بحاجة للسوائل
أنا أُحبّ عصير البابايا
لازال يمكنني أنْ أشتهي شيئاً لا يمكنني الحصول عليه
إذاً... ما الذي جعلكِ تذهبين للصومعة ؟
لدي الكثير من ساعات الفراغ في يومي
ليس الأمر كما لو إنني أقوم بجولات حماية طوال الوقت
أجل... بشأن ذلك... لاتكرريها مجدداً... واضح ؟
لا أحتاج لحارسٍ شخصي
لمْ يكُ ذلكَ لأجلكَ
بل كان لأجلي
أنتِ لا تعرفيهم حتى
أنا أعرفهنّ و أنتَ كذلك
إنّهن يأتين فحسب بلون شعر مختلف و قياس مختلف لحمالات الصدر
ماذا عنيتِ ب"يحاول إبقاء شيء في الداخل" ؟
لا أعرف... قلتُ ذلك فحسب
حسنٌ
أصغي... أنا أعرف بأنّكِ لستِ جيدة جداً مع مقابض الأبواب
و لكن هل يمكنكِ تحطيم نافذة أو شيئاً من هذا القبيل ؟
ليكون بوسعي الدخول إلى هناك ؟
ليس بدون علم خالي
أنا أفضل في التحطيم من إعادة الترتيب
...و لكن
يمكنني أنْ أُراقبه بينما تبحث عن ذلك المفتاح
أنتِ تقرأين أفكاري
هدية أُخرى ؟
لا... أنا أفهم
سنتكلّم لاحقاً
حسنٌ... إلى اللقاء جدتي
ما الذي يجري ؟
لا أظننا سنحصل على أية مساعدة من عائلة والدي
يظنون بأنّ علينا ترك الأمر للمحامي
إنّهم يظنونها هي من فعلها
أمّي تظنّ بأنّكَ تعتقد ذلكَ أيضاً
حاولتُ إخبارها بأنّ ذلكَ لمْ يكُ صحيحاً
و لكن ماذا يفترض بي أنْ أقول ؟
إنّ السكين التي في حديقتنا عمرها 100 عام ؟
و إنّ الأمر ممكن أنْ يسوء ؟
إنّ أحدهم في عائلتنا ...ربّما فعل شيئاً
قبل زمنٍ سحيق ندفع ثمنه الآن ؟
هل سألتِ (ديلون) كيف حصل عليه ؟
...لا دخل ل(ديلون) بهذا
إذاً... يأتي هو ويعانقكِ فيُغتفر كلّ شيء ؟
ليس ذلكَ ما حدث
ما الجزء الذي يفوتني ؟
أصغِ أنتَ لا تفهم
حسنٌ... فلتنوريني... أرغب بأن أعرف
أظنني أعرفه أكثر منكَ قليلاً
أحقّاً ؟
أفضل بكم ؟
إنتظري لحظة
...هل... هل قمتما ب
أجل
حسنٌ
متى حدث هذا ؟
الأسبوع الماضي
و أنا فعلاً لا أُريد مناقشة ذلك معك
إذاً فتمضين كلّ الطريق ...مع الشاب
و إذا به يختفي لثلاثة أيام
خيار صائب
لم يختفِ... أرسله والداه بعيداً
أ ذلكَ ما أخبركِ به ؟ - أجل -
لأنني سمعتُ بانّه لمْ يغادر البلدة مطلقاً
ماذا ؟
من قال لكَ ذلك ؟
سنرى ما سيقوله لي
لوك)... إلى أين) أنتَ ذاهب ؟
لدينا الكفاية مما يحدث الآن
...قالت لي والدتي أن
ماذا ؟ أنْ تجالسيني كطفل ؟
لا
بل أن أمنعكَ من القيام بحماقة
ربّما كان عليّ فعل الشيء ذاته لكِ
...بوسعي الإهتمام بالأمر
و ستكونين في البيت بحلول المساء
لنْ أدعكَ ترهن ...أموالكَ
فهي كلّ ما لديك
بالضبط... أنتِ لديكِ صغار بحاجة لكِ
إنّهم ليسوا صغاراً بعد الآن
تحتّم عليهم النضج بسرعة
كنّا بنفس الحال
أو على الأقل أنتِ كنتِ كذلك
أذكر اليوم الذي غادرتِ فيه للكلية
كان عسيراً عليّ
كنتِ الوحيدة من رفاق مدرستي التي كنتُ أتمنى أن تبقى في البلدة
و لمَ ذلك ؟
كنتِ تتكلمين معي
و لمْ تظنّي بأنّ رائحة كيمياويات تنبعث مني
أو تضحكين على ملابسي ...بقولكِ
إنّها مغطاةٌ بغبار الموتى
وجودكِ هناك جعل ...الثانوية محتملة
على الأغلب
كان بوسعكَ أن تغادر أنتَ الآخر أتعرف يا (راي) ؟
أعرف
ولكنني لمْ أفعل
كان هنالكَ... إنتظارٌ لي
لأستلم العمل
هل أنتَ نادمٌ على ذلك ؟
لا
أنا أعترف... أنا لا أحظى بصداقات ...كثيرة مع الأحياء
...و لكن
أُحاول إعطاء شيء منها ...للذين فقدوها
الكرامة
فلطالما تُسلب كرامتنا بينما نحنُ أحياء
أرجوكِ
دعيني أُساعدكِ
ما الذي يجري ؟
لقدْ إختفى مجدداً - من ؟ -
ديلون)... لقدْ ذهبتُ) للمدرسة و إلى بيته
لا أحد هناك
لوك)... لنْ يُعطيكَ) أيّة إجابات
دعه وشأنه... دعني أعمل (على (سبرينغر
سأستخرج الأجوبة منه
أنا لا آبه بما حدث بينه و بين شقيقتي
ماذا تعني ؟
ما الذي... ما الذي تنظرين إليه ؟
المحكمة التي أدت لسجن (والد (سبرينغر
كان هنالكَ ثلاثة متورطين
و هو الوحيد الذي دخل السجن
وجدتُ مقالة عن مكتبة المدرسة اليوم
(ما الذي حدث بين (ديلون و شقيقتكَ
إنّها لا ترى حينما يتعلّق الأمر به
...لأنّهما
ماذا ؟ عمّ تتكلم ؟
أظنّكِ تعرفين عمّ أتكلّم
أحقّاً ؟
أجل
أوليفيا) و (ديلون) ؟ متى ؟)
الأسبوع الماضي كما أظن
لا أعرف
الأمر غريب... أعني أن تفعلها أُختي قبلي
حسنٌ... هي أكبر منكَ بأربع دقائق
هيّا يا (لوك)... لا يمكننا الخوض في هذا النقاش مجدداً اليوم
أنا فقط... لستُ مستعدة
و أرغب بالإنتظار حتى أتجاوز الثانوية
ظننتكَ موافقٌ على هذا
أنا كذلك
أنا كذك
مرحباً
لا أظنّ إنّ والدكِ بوسعه مساعدتكم في هذه المرحلة
ذلك ليس سبب وجودي هنا
أنا في الحقيقة أبحث (عن (كايلب
إنّه نوعاً ما متعطّل
ربّما سترغبين بإعطائه ساعة أو ساعتين ليستعيد قواه
من ماذا ؟
وقع له حادث في غرفة التحنيط
ما الذي فعله به خالك الآن ؟
حسنٌ...لا أظنّه كان خالي هذه المرّة
هنالكَ ساكنٌ غاضبٌ آخر في ذلك المنزل
كنتُ مع خالي حينما حدث الأمر
و قدْ كان مع والدتكِ
هل هي بخير ؟
أجل
و لكنّها بحاجة للمساعدة (يا (أوليفيا
و أظنّه قادرٌ على تقديم المساعدة لها
لا... لا يمكننا أخذ المزيد من (المساعدة من آل (كولينز
إنّه أفعى
لا أُصدّق إنني أقول ...التالي ولكن
ذلك الأفعى لديه بعض الطيبة
يبدو إنّه فعلاً يهتم بأمر (والدتكِ يا (أوليفيا
...أعني
حقيقةً
لا أعرف بمن أثق بعد الآن
أنظري... أنا لا أقول إنّ بوسعكِ أن تثقي به
أنا أقول فحسب من ...تجربتي الشخصية
إنّ كان هنالكَ أيّ شيءٍ بوسعكِ ...فعله لإبقاء والدتكِ
إلى جنبكِ فعليكِ فعله
أنا آسفٌ لما فعلته بالدجاج
كان جيّداً
لا... لمْ يكُ كذلك
كان جافّاً
و لكنّ والدتكِ ستعود عن قريب
و سنعود لتناول طعام يمكن أكله
أبي... من يقوم بتغطيه هذه القصة للصحيفة ؟
عن والدة (لوك) ؟
لا أعرف حتى الآن
و لكن بوسعي أنْ أؤكد لكِ إنّها ستغطّى بصورة منصفة هذه المرّة
ماذا إن كان التقرير منصف و لكن الحكم ليس كذلك ؟
لقدْ حدث هذا من قبل أليس كذلك ؟
هل قدّمت الصحيفة تقريراً عن هذا ؟
عن سوء تطبيق العدالة ؟
إلى أين تريدين أن تصلي من هذا الكلام يا عزيزتي ؟
...ما أقوله هو
هل مرّ وقتٌ تمنيتَ ...فيه
إنّكَ كنتَ ستتخذُ موقفاً ولكنكَ لمْ تفعل ؟
ريمي) هذه صحيفة صغيرة) في بلدة صغيرة
عليكِ أن تختاري صراعاتكِ
كانت هنالكَ أوقاتٌ ...رغبتُ فيها
بقول أو فعل المزيد
و لكنني أظنّ إنني فعلتُ الصواب أكثر مما أخطأتُ
أوليفيا) ؟)
آسفة... كان يجدر بي الإتصال أوّلاً
هل أخوكِ معكِ ؟
أو هل كان هنا قبلاً ؟
لا
لا يعرف بوجودي هنا
ما الذي يمكنني فعله لكِ ؟
أريدكَ أنْ تساعد والدتي
من كتب هذه ؟
أنتِ ؟
و هل يفرق ذلك ؟
كلّ ما يهم هو إنّها ستطبع
و ما الذي تظنينها ستفعله ؟
...إنشرها في الصحيفة
...ستجعل الناس يتسائلون
إن كان والدكَ عوقب ...بطريقة سيئة
هل كانت هنالك ميول لدى هيئة المحلفين ؟
هل كان القاضي فاسداً ؟
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام
و إعطائه إطلاق سراح مشروط مبكر
والدكِ لن ينشر هذه أبداً
والدي لا يتعالى عن الإعتراف بخطئه حينما يكون مخطئاً
أظنّه يتمنى لو كان طبع هذه قبل وقتٍ طويل
و أنتِ تريدين فعل ...هذا فقط
(لتسمعي المزيد عن (ديلون و تلكَ السكين ؟
سيكون عليكَ أنْ تتكلم مع شرطي أيضاً
و لكنني أظنّها صفقة منصفة تماماً
إذاً... ؟
إطبعيها
حسنٌ
إنتظروا لحظة
لوك)...؟)
(مرحباً سيد (برايس
أنا متفاجيءٌ لرؤيتكَ هنا
لمْ تكُ في المدرسة اليوم
...لا... أنا
كانتْ لدي الكثير من المشاغل في البيت
نعم... لقد سمعتُ بشأن والدتكَ
أنظر... أنا أعرف إنّ الأوضاع تبدوا كئيبة الآن
و لكن سيكون كلّ شيءٍ على مايرام
كيف تعرف ذلك ؟
عليكَ أن تثق بالنظام
مهما كان ما تبحث عنه
قد لا تجده هنا
يمكن للفتية أن يكونوا قاسين
...ربّما سيقولون شيئاً
أنا لا أكترث بما يقولونه
أريد فحسب أن أذهب لمشاهدة المباراة
أتشعر بتحسن ؟
قليلٌ من التصلب ولكن هذا متوقع
فقد تمّ تحنيطي بكل معنى الكلمة
(يا... (كايلب
ماذا ؟
هنالكَ شيءٌ يزحف عليك
إنّه عنكبوتٌ ضخم
أين هو ؟
إنّه على ذراعكَ و يصعد إلى كتفكَ
هل بوسعكِ ابعاده ؟
ماذا ؟ لا
لايمكنني إبعاده حتى حينما كنتُ حيّة
هل ذهب ؟
أجل
أنا لا أفتقد هذه الأشياء
أو البعوض
هذا المكان رائع
أجل... قلت لك
ليس بالضبط خزانة عفاريت
انت لا تعرف ما الذي يوجد في كتب الترانيم
هذا المعبد يذكرني بمكانٍ إعتدتُ الذهاب إليه
حينما كنتُ صغيرة
كان عند عائلتي المتبناة الثانية
كانوا يذهبون إلى تلكَ الكنيسة الصغيرة الرائعة
كانوا يشعلون بخوراً بدى كجوز الطيب
تشعر بأنّها أعياد الميلاد طوال العام
كان أفضل جزء في الأسبوع لدي
هل ستساعديني ؟
آسفة... كنتُ أعيش اللحظة
ميراندا) ؟)
أنظري
هل يمكنكَ قراءة ذلك ؟
أتلكَ هي الأسماء من حلم (ريمي) ؟
أتعني ذلك الحلم حيث رأتهم يوقعون العقد ؟
قالت إنّ هناك ستة بالغين وقعوه
لا بدّ من أنّ هذه هي أسمائهم
لماذا ستة ؟
ماذا تقصدين ؟
إذا كان هنالك خمسة ...فتية تمّ إختيارهم
فلمَ ستكون هنالكَ ستة أسماء ؟
لا أعرف
(سكودير)... (دالتون) (سانديرز)... (واتيرمان) (ريفرز)... (بايكر)
و لكنّ (ماثيسون) ليس هنا أيضاً
إسم عائلتي هو الوحيد الموجود
ماذا عن (كولينز) ؟
ليس موجوداً
(و لا إسم عائلة (ريمي
ما هو إسم عائلة (ديلون) مجدداً ؟
(إنّه (ساندرز
ريمي) ؟)
أبي ؟... لماذا تجلس في الظلام ؟
اجلسي
فيمَ كنتِ تفكّرين ؟
...أبي - لا تتعبي نفسكِ حتّى -
أنا أعرف بمَ كنتِ تفكّرين
ظننتِ إنّ إستنكار ...فعل البلدة
لما حدث لوالد (زاك ...(سبرينغر
(قدْ ينقذ والدة (لوك بطريقة ما
سبرينغر) هو من بوسعه) (إنقاذ والدة (لوك
فعلتُ هذا لأحمله على الكلام
لقدْ فعلتِ هذا دون تفكير
لماذا أنتَ غاضبٌ ؟
...الليلة الماضية إعترفتَ
بأنّكَ تشعر بنفس الحال
كلّ ما كنتُ أفعله
هو نطقُ كلمات من فمي
أنتِ مخولة بآرائكِ وليس آرائي
أنتِ لمْ تشككي بمصداقيتي ...فحسب
بل وضعتِ نزاهة الصحيفة بأكملها على المحك
والدة (لوك) تبيت في زنزانة سجن الليلة
عليّ أنْ أجد طريقة لأُساعد بها عائلته
على حساب عائلتكِ ؟
هل لديكِ أية فكرة ...عمّا مرّ به جدكِ
ليشتري هذه الصحيفة ؟
ليكون لنا صوتٌ في البلدة ؟
...هل لديكِ فكرة
لكم من السنوات كانت عائلتنا غير مرئية ؟
ما فائدة أن يكون لديكَ صوتٌ إن لم تستعمله ؟
أنتِ لستِ محررة هذه (الصحيفة يا (ريمي
في الحقيقة... منذ ...الآن
لن تعملي هناك
أبي... الامر أكثر بكثير من أن يكون حول والدة (لوك) فقط
ماذا ؟
حول ماذا يكون أيضاً ؟
هذا ما ظننته
أنا لا أفهم
إنْ كانتْ عائلة (ديلون) قدْ وقعتها أيضاً
فلمَ لم يتمّ إختياره ؟
حسنٌ... من المحتمل إنّه مختارٌ كذلك
و لكنّه لمْ يكُ في السيّارة معنا
(لمَ قدْ يشير إليه (سبرينغر بأصابع الإتّهام ؟
سؤال جيد
و ما الذي يحصل عليه (ديلون) من تعليق هذا بوالدتكِ ؟
ما الجديد يا (لوك) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أينَ كنتَ في الأيام الثلاثة الأخيرة يا رجل ؟
ما معنى هذا ؟
أجبني
أنظر يا رجل... أنا أُقدّر ...كونكَ تتألّم
عائلتكَ تمرّ بالكثير من الأوضاع السيئة الآن
و كم من تلكَ الأوضاع السيئة أنتَ مسؤولٌ عنه يا (ديلون) ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
و ما الذي تبحث عنه ؟
لماذا قال (سبرينغر) إنّكَ جعلته يدسُّ تلكَ السكين ؟
أفلتني
أجب عن السؤال
أفلتني
ما هذا ؟
بوسعكَ أن تبرحني (ضرباً يا (لوك
قدْ يُشعركَ ذلك بالراحة لوهلة
و لكن لنْ يغير ذلكَ شيئاً بالنسبة لك
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
لا يمكنكَ أنْ تؤذيني
لستُ في هذا بمفردي
لديّ دعمٌ
ماذا يعني ذلك ؟
يعني إنني وجدتُ مخرجاً
و يمكنكَ أنتَ أيضاً قبل فوات الأوآن
إيجاد مخرج مماذا ؟
(العقد يا (لوك
عقدتُ صفقة لمّا كان يمكنني ذلك
و قد خرجتُ من العقد
عقدتَ صفقة مع من ؟
نصيحتي
قدّم شخصاً يريده بشدّة
كان سعيداً بأخذه أُختكَ بدلاً عنّي
مَنْ كان سعيداً ؟
من كان سعيداً ؟
مَنْ هناك ؟
من هو ذلك ؟
مرحباً... هذا (ديلون) إترك رسالة... شكراً
لوك) ؟)
ليس هنا
كيف وصلتِ للبيت ؟
السيد (كولينز) أوصلني
أمّي... أنا آسفة... لمْ أعرف ماذا أفعل
لمْ يرغب شخصٌ آخر بالمساعدة
لا يوجد شيء لتتأسفي بشأنه
لقدْ فعلتِ الصواب
نحنُ محظوظون لوجوده في حياتنا
إذاً إنتهى الأمر صحيح ؟
أنتِ في البيت وستبقين هنا ؟
للوقت الحالي
و لكن يا عزيزتي هذه هي البداية فحسب
و لكننا سنتجاوز الأمر سنتجاوزه معاً
الآن أُريد أن أخلع هذه الملابس و أستحم
أين أخوكِ ؟
لا أعرف
خرجَ على عجل
حاولتُ أنْ أوقفه ولكنه لمْ يستمع إليّ
إنّه لا يجيب على هاتفه
(حاولي مع (ريمي إعثري عليه
أُريده في البيت
حسنٌ
يا إلهي... ما الذي حدث لك ؟
هل كان هنا ؟ هل رأيته ؟
من ؟ عمّن تتحدث ؟
هل تشاجرتَ مع (ديلون) ؟
تلكَ أمّي إنّها في البيت
السيد (كولينز) دفع كفالتها
لمَ قدْ يفعل ذلك ؟
لأنني طلبتُ ذلك منه
أحقّاً ؟
و كيف سنردّ له الدَين ؟
ربّما عليكِ أنْ تسألي خليلكِ بهذا الشأن
أسأله عن ماذا ؟
(كيف سيدفع ل(كولينز مستحقّاته ؟
عمّ تتكلم ؟
...حسنٌ
كان يفترض ب(ديلون) أن يكون في تلكَ السيّارة
التي سقطت من الجسر
كيف تعرف بهذا الشأن ؟
هل حدّثتَ (كايلب) ؟
(لقدْ تكلّمتُ مع (ديلون
ربّما عليكِ أنْ تسأليه لماذا ...كنتِ في تلكَ السيّارة
و لم يكُ هو فيها
لوك)... كفّ عن هذا)
ديلون) قدْ لا يعلم حتّى) إن كان مختاراً
إنّه يعلم
عَلِمَ قبل أنْ نعلم
ضحّى بكِ ليُنقذ نفسه
أنتَ تكذب - لا -
(هذا جنون... (ديلون مهتمٌّ بي
أنا واثقٌ من ذلك
و أظنّ إنّ ذلكَ هو ما أتمّ الصفقة
لا بدّ من أنْ يكلّفه ذلكَ شيئاً
(لوك)
مرحباً أميّ
أهلاً بعودتكِ