يجب عليكى فقط توقيع اوراق الاعفاء
و سنقوم نحن بأخذ اخيكى الى مكان الجنازه
لتحضيره للمراسم (حرق الجثمان
هل من الممكن ان تعطينا دقيقه لو سمحت؟
يبدوا كما هو
مثل ما تكون روحه مازالت موجوده هنا
هل هو مازال موجود؟
لا اعرف
ماذا تعنى ؟هل انت لا تسطتيع رؤيته؟
اليكس, دعينا لا نتحدث عن هذا الان
لا لا بجد
لقد قولت انك وسيط
اليس هذا ما قولته سابقا؟ انك تستطيع الحديث مع الاشباح؟
اذا..... تحدث
لماذا لا اعطى لك بعد المساحه
و نتحدث عن هذا لاحقا؟
اممم
لا استطيع توقيع هذا الان
يجب ان اعود للعمل
اذا لن تكون هناك جنازه؟
سوف نقوم بعمل ذكرى الاسبوع القادم فى شارع كاثرين
سوف اقوم بنثر رماده هناك
جميل
نعم ,ليس لهذه الدرجه
استيقظ حبيبى استيقظ
هل هذه هى؟هذه هى,صح؟
بكل تأكيد بعد اذنك, دكتور ريد؟
نعم
انا اسمى مارفن كابوجوركوا
و هذا ابنى
انا اعنى من الغرن(ورم عضلي خبيث
سعيده بلقائك
اسمه لو لوك؟
لو. هل انتى مختصه فى هذا؟
ام, لا انا لست مختصه, لا
10/6/2011 "العلاج الاشعاعى ما قبل الجراحه"
"على الغرن الدهنى فى تجويف البطن"
"النتائج والمضاعفات: مراجعة" بواسطة دكتور ريد
هذا التقرير كان فى السنه الثالثه لى
واوووو . ذاكره قويه
هل وجدت هذا التقرير على الانترنت؟ نعم انا وجدته
الانترنت يجعل ابى يقول اشياء سيئه
نعم, هذا ... هذا صحيح يا صديقى
نحن سعداء اننا وجدناكى
بماذا استطيع ان اساعدكم؟ كل شئ , دكتور
كل شئ فى العالم
انا لست متخصصه فى هذا المجال سيد كابوجوركوا
و لكن مازال بامكانك مساعدتنا , صحيح؟
اذا
اراك لاحقا
اووو, حسنا حسنا حسنا
هل نحتفل؟
يمكن هذا , نعم
فى الحقيقه, هناك بعض الاخبار
لقد قام المجلس بمد مدتى كرئيس هنا
خمس سنوات
واوووووووووو , مبروك
نعم, انا يجب ان اوقع اورق العمل
لاحقا هذا المساء
لا تتحمس كثيرا , جويل
لانك تحرجنى الان
ماذا ؟ هل هذا لا يلبى رغباتك الشخصيه؟
لا , لقد فعل اذا ,ماذا؟
لا اعرف . هذا بسبب العمل , اعتقد
تعرفى,انه انتى نوعا ما لا تشعرى بحاله جيده
لا تشعرى بحاله سيئه فقط يكون شعورك مثل
ان تكونى فقط تريدين ان تنهى العمل
محاصور فى الزاويه, جويل المسكين
انتى تعرفين عن ماذا اتحدث
26متخصص فى هذا المشفى
وكل واحد منهم يريد منكى شئ على حدا
ماذا تريد انت؟ هذا هو بيت القصيد
لا يهم ماذا اريد, دانا
بطبع يهم
بالمناسبه, تسطيعى تخمين من هذا؟ الممرضه؟
انا ساخم انا شخصا ما يريد شئ ما
انظرى الى هذا
انا على حق
مع السلامه
اسمها مارلا
اطلقت اسما على هذا الورم؟
هذا اسم ممرضته المفضله
فى جراث ان وينبغ (مشفى فى كندا
هى تعطينى شكل قرش رهيب
مثل شكل القرش الرهيب
حسنا , لو , سوف اقوم بفحص ردود الفعل العصبي على الركبه
هل انت مستعد؟
ابقيها مسترخيه و ان ساضع يدى خلف ركبتك
استرخى
جيد جدا, و الان
ادفع يدى بساقك
واووو . انت قوى جدا
نعم , انا امارس الرياضه
هذا هو السبب , انت تركل بقوه نعم
هذا التصوير .... هل هو حديث؟
منذ اسبوعين دعنا نلقى نظره عليه
انا اعرف ان المنظر يبدوا سئ
ولكن فى الحقيقه النمو يعتبر بطيئ
ولو القيت نظره على هذا
عدد كرات الدم البيضاء طبيعى
و الكبد فى حاله جيده
لقد قمت بعمل فحوصاتك
حسنا, كان علينا ان نفعل هذا
نعم, فالورم شئ يشغلنا
حسنا, نحن نعرف الكثير
عن الاورم الاطباء فى بلادنا
لا يعرفونا بحق السماء عن ماذا يتحدثوا؟
لماذا تقول هذا؟ عندما ذهبا لاول مره
منذ عام عندما كان لديه الم فى البطن
كان يؤلمنى عندما اتنفس هل تعرفى ماذا اعطاه الدكتور؟
ماذا؟
ملينات
هو قال ان (لو) يعانى من الامساك
و ارساله للمنزل ليأكل الخوخ.
انا اسفه. هل هذا طبيب الاورام لديكم؟
لا , هذا طبيب عام فى بلدتنا الصغيره
نحن نعيش فى مزرعه
انا ذهبت للطبيب فى المدرسه فى اليوم التالى
و لم يستطيع ايجاد مارلا(الورم)حتى عيد ميلاد زميلى اندرو
8شهور و من ثما قام بتحويلنا على وينبغ
و حينها قالوا ان الوقت قد تأخر
لا يوجد ما يستطيعونا فعله
و كان من المفترض ان نقبل بهذا؟
لذلك جاءت هنا لترى وجهة نظر اخرى؟
ثانيه, ثالثه و سادسه
و بعد ذلك وجدنا تقريرك
انتى تستطيع ان تستئصليه يا دكتور ريد
الا تستطيعين؟
سوف اتحدث مع رئيس الجراحين
ابقوا هنا سوف اعود
لن اغير رأيي
نحن نعتبر فرصتهم الاخيره , جويل
هذا يعتبر مشفى , اليكس
ليس ملجأ للارواح الفانيه
انا اعتقد اننى استطيع مساعدته
اليكس, انا افهمك لقد فقدتى اخوكى للتو
لا علاقه بين الامرين
اليكس, هذا الورم قد اغرس مخالبه فى العظام و الانسجه
فى اعضاء الجسم و الاورده, انه
هل تأخذينا بنصيحتى؟ نعم , انا هنا لهذا السبب
لا تقومى بهذا. انا اتفق فى الراى مع الجراح فى وينبغ
انا اعنى , انه يجب علينا ترك هذا الفتى يعيش ايامه الاخيره
بنوع من الكرامه
لا, لا يجب ان نفقد الامل فيه حسنا , سأقول لكى امرا
حاولى اقناع دكتور واحد فى هذا المشفى بالكامل
على ان هذا الورم يمكن استئصاله, و بهذا تكونى وصلتى لحد الجنون
جويل بطريقه اخرى يجب عليكى فقط تقبل
ما قاله طبيب الاورم فى مشفى وينييغ
و ايضا ما اقوله لكى انا الان مما يعنى؟
مما يعنى ان الاجابه هى لا بكل تأكيد
اقبض على النمر ب
سيد كابوجوركوا
ماذا كان رأيه؟
سنجرى العمليه
حسنا يا صديقى
انا ايضا لست فى قمة السعاده لرؤيتك
ماذا تفعل هنا بعد؟
لو كنت اعرف , هل كنت سأتى لازعاجك؟
ملحوظه جيده
حسنا تشارلى , حان الوقت لتخبرنى
اين يحدث هذا الامر؟
كيف اخرج من هنا؟
اسمع , فى العاده عندما ارى شبحا
كنت اساعدهم فى حل امر معين و بعداه يختفون
اذا انا لدى امر غير محلول بعد؟ انا اخمن هذا , لا اعرف
حسنا ,هلى تساعدنى فى حله؟
انا....... ليس الان
تشارلى , ارجوك
لوك, لا استطيع التحدث اليك الان
اووووو
انا اعرف
انه شئ رهيب
نحن نتحدث عن جراح عظام, جراح تجميل
انتى تحتاجين, ماذا,5 جراحين؟
ريكرافت انظر
اتعرفين ماذا قال تشارلى ديجوال
لا انا لا اعرف, و انت ايضا لا تعرف
أتوقع أنك سوف تغرق خطوة خطوة
"فى مستنقع لا قعر له"
يمكنكى اقتباس هذا منى
شكرا
اضغطى فى عكس يدى, لو سمحتى, ايدا
حسنا, يظهر انكى فقدتى قدر قليل من الطاقه
منذ كسر ساقك
دعينا نرفع هذا
سأقوم بفحص الانبساط هنا
ماذا هناك؟
لقد فزت ب 5 دولار , من كروت الخدش
هل تعرفين الاثار الجانبيه لملامسة هذه الماده الخطيره
على (الدوبامين)الذى تتناوليه للتحكم فى الارتغاش لديكى؟
انه فقط كرت يخدش
ليس هرب مع قواد
ايدا , دكتور حمزه جاهز لبدء الدرس
ما هو هذا الدرس؟
نحن نتعلم ركوب الدراجات
دكتور مارفى
احتاج مساعدتك, الان
والتر
موعدنا عند الرابعه
انا جلبتها الى هنا مثل ما قلت لى ,دكتور مارفى
حتى تتمكن من مساعدتى لتوديع فالنوويين
نعم,و قمنا بمناقشة هذا و قررنا ان اقابله فى وقت اخر دكتور مارفى, لقد رحلت
لقد رحلت , و انا فقدتها والتر
فالنوويين,فالنوويين والتر
فالنوويين والتر
اعتقد اننا احرزنا تقدم جيد
قلبى.... صدرى
والتر يجب ان تهدء انت تشعر بالقلق لان
نعم, انا لا استطيع التفكير
والتر انا....
اين كانت اخر مره تراها فيها؟ كانت معى فى صالة المدخل
و هى... انا رجعت
لقد قام احدا بخطفها
او يكون شخص وجدها, و هى بخير
هى لا تخلع هذه الستره ابدا
هى لا تملك ابهام(احد اصابع اليد) مثلنا
شخصا ما خلع الستره عنها
والتر
اريدك ان تكون هادئ , حسنا؟ يا الهى
يا الهى, دكتور مارفى انا لا اشعر اننى على ما يرام
والتر والتر والتر
حسنا والتر
تنفس , تمام؟ احتاج نقاله, من فضلكم؟
دكتور مارفى , اتحتاج مساعده هنا؟
نعم... هذا والتر هو يعانى من االم فى الصدر
حسنا , قم بأخذ نفس عميق والتر
ماذا حدث؟ لقد فقدا خنزيره
العلاج عن طريق الدراجات
انا اعرف, انه يدعو للتحمس , صحيح؟
العلاج بتحسين وضعية و سرعة المشى
عند مرضى الشلل الرعاش
باستخدام الدرجات اذا كام؟
افندم كام سيكلفنى هذا العلاج؟
223.000دولار
انت تمزحنى
لا, لكن انظر لهذا
ايدا
حسنا, هل تستطيعين الوقوف؟
نعم
ايدا , تحركى خطوه
شهير, هى لا تستطيع ان تقوم بهذه الحركه
ايدا, تحركى خطوه
تحركى خطوه
هل ترى كيف تتحرك جيدا؟
تحركى خطوه
نحن نسمى هذا (اعتلال حركى متناقض). ايتها الممرضه
الخطوات الارشاديه تساعد هؤلاء المرضى على الحركه
لذلك لا يدوم؟
نعم. لان الرعشه و الانتفاض
تبدء مباشرا بعد انهاء التمرين
حسنا, هذا عظيم, بهدووء
اذا,,,,, ما هو الغرض؟
نحن لا نعرف الغرض
و هذا ما يدعو للتحمس
200000دولار
لا,223.000دولار
للدرجات؟
للدرجات
تشارلى
هاى
واوووووو
هذا اكثر ورم دهنى تقدما رايته
هل تعتقد انه ممكن استئصاله؟
اعنى, ان هذا سيكون عمل شاق , ولكن
احسن من
حسنا, سوف تحتاجين
كثير من المهارات, كثير من الايادى المساعده , كثير من الحظ
هل ستساعد؟
الورم كبييييير جدا
انا اعرف , عندما ابدء بالحفر
سيكون هناك حفره كبيره تحتاج تغطيه
لا محال
هل ستقومى بضربه عريضه؟
لا , تدوير
و توقف عن محاولة تشتيت انتباهى لما تقوله صديقتك
اه, بربك دانا, كل ما سيكون عليكى فعله
اعمال الترقيع انها (سانت جود الخاصة)و
الملجأ الوحيد
للحالات الميؤوس منها
و بالنسبه للاطفال
هذا الطفل دانا.... رائع
سوف يذكرك لا تقولى هذا
موولى
تعرفين, هذا يعتبر (ضرب تحت الحزام)اسلوب خطأ
باستخدام كرت ابنتى
حسنا, سأقول لكى امرا
انتى العبى هذا, وانا سأطلع على الملف
انا لا اجيد الجولف
اه,هذا سئ للغايه
حسنا
انجلترا ام ميامى ميامى
ريكرافت,هل استطيع الحديث معك؟ نعم اكيد ثانيه واحده
دنفر ام اوكلاند دنفر
اريدك ان تشترك معى فى عمليه الورم الدهنى
اى جزء من (الغرق فى المستنقع الذى لا قعر له)ز
الذى لم تستطيعى فهمه؟
اتلنتا ام نيواورينز تشارلى سوف يشترك
تشارلى يعتبر خطيبك لذلك لا يحسب
اتلنتا ام نيواورينز نيواورينز
ماذا تفعل؟
هذه الفتاه دائما ما تختار الفائز
لم تكن لدى فكره انكى من محبى كرة القدم
لا , هو يقول لى على مدينتين وانا اختار المكان الذى افضله لقضاء العطله
انظر
انا احتاج الى ايد سريعه فى هذه الجراحه, و اطلب اى مكافئه
هذا يشبه (طلب الزواج باسلوب غير لائق)و
تقومين بكل كشوفتى لمدة 3 اشهر
لا, 6 اسابيع فقط
شهرين تم الاتفاق
و تقومى بأخذ ابنتى لمشاهدت فيلم (ساحر اوز)ظ
لم نتفق على هذا انا لا اهتم
انا اكره الافلام الموسيقيه
حسنا, بكل تأكيد
بالحديث عن السحره
اين مكافئتى عن الاسبوع الماضى؟
كم تكسبين من هذا؟
دعينا نقول انه عمل جيد
انا اخبرتك
انها محظوظه جدا
لم اقابل احدا من قبل محظوظ هكذا
ماجى , انتظرى
اذا يجب علينا اجراء الجراحه لهذا الطفل و اخراجه معافى
انا و ريكرافت سنقوم بفصل الورم عن الامعاء
بعدها سأقوم ان بعمل شق و استخدام العضلات المحيطه بالنخاع
كحافه خلفيه
و بعدها سندخل و نقوم باستئصال الورم
و سأقوم انا بالتنظيف بعدما تنتهوا
و انا اين وظيفتى؟
انتى مصدر الحظ, والعضلات ايضا
العضلات؟ نعم
فى حالة قمنا برفع الورم من مكانه اثناء الاستئصال
تقومى انتى بارجاعه , حسنا؟ تمام
لنقوم بذلك, اى شئ يتعلق بالورم يجب استئصاله
الاشعه المقطعيه للصدر تظهر نمو ورم اخر
اذا لو استئصلنا الاول سنعالج الثانى
ولكن فى البدايه اود ان تتعرفوا على المريض
كيف اقنعتكى لتشتركى فى هذا؟
اه... قمت باجراء مسابقه لاسقاط كره الغولف
وهل قامت بالاسقاط؟ لا كانت بعيده عن الحفره اميال
ماذا عنك؟
انا اكره الافلام الموسيقيه
جيد جدا
لو, هل اعرفك على مجموعه صغيره من الاشخاص؟
نعم اكيد هذا دكتور هاريس
هاى هاى
دكتور ريكرافت هاى
كيف حالك يا بطل؟
انا ماجى , و هذه دكتور كانى
ادعونى دانا
هذا هو فريق الجراحين خاصتك
سوف نقوم بالقضاء على الورم
و عندما تستيقظ
لن تعود هناك مارلا
حسنا, جيد, اعلمونى عندما تكونوا جاهزين
حسنا. نراكى قريبا
حسنا
هى لا تستطيع ان تتركنى
ستقوم بالتوقيع فى اخر الامر
و هذا ليس بقريب لا استطيع الحديث معها عنك فى الوقت الحالى
لقد رايت ماذا حدث انت لن تفهم بماذا اشعر تشارلى
انا فى الجحيم,انا اراها
انا ارى الحياه تدور من حولى
لكن ان لست جزء منها
هذا الورم ثقيل
تمسكى جيدا, ماجى
الامعاء ملتصقه بالورم بدرجه كبيره عن ما كنت اتوقع
نحن نحتاج الى بتر جزء من الامعاء
بالمناسبه, ابنتى التى ستقومين باصطحابها الى الفيلم
هى غير مدربه على استخدام المرحاض بشكل كامل
هل تستطيع رفع هذا للاعلى قليلا؟ نعم
الارتفاع مناسب؟ جيد
ريكرافت , ماذا ترى بشأن هذه الكليه؟
ليست فى حاله جيده
لقد غزى الورم القطب السفلى لها
لهذا يجب استئصاله ,ملقاط
ملقاط
حسنا, الكليه اصبحت نظيفه من الخلف
ماجى, يجب عليكى رفع هذا ايضا للاعلى
رائع
اشعر ببعض المقاومه هنا
هذا يمكن ان يكون ناتج من الضفيرة امام العجز
لا اعرف, انا فقط.... لا استطيع
هنا
يوجد هنا وريد شرير يتوجه مباشرا نحو الورم
لا استطيع ان اجعله مرئى دون المخاطره بجرحه
حسنا
يجب عليكى قطعه من دون ان اراه؟
انا حتى لا اعرف ما هو
هل لديك اى افكار اخرى؟
ملقاط ساتنسكى
حسنا
الوريد
مقص
حصلت عليه
يا الهى, انه الاجوف(وريد رئيسى
لقد قطعتى الامداد الدموى للساق
انتى فى حاجه لطبيب قلب ادعو احدهم الى هنا
لكى يقوم بعمل بديل لهذ الوريد الاجوف
لا, نحن لا نملك الوقت, مؤشراته الحيويه يمكن ان تنخفض
لقد قطعتى الوريد اللعين الذى يحمل الدم
من الساق الى القلب يجب ان تقومى بحل هذا
هل من الممكن ان اضع الورم هنا حتى
لا لا
حسنا, هو صغير السن
سوف تنمو له اورده جانبيه
استخدام الطرق الصغيره عند توقف الطريق السريع
هل تثقى فى هذا الكلام؟ نعم
المؤشرات الحيويه و الضغط كليهما منتظم
هذا يفى بالغرض
الحمد لله , لقد عثروا عليها, اين كانت؟
فى احد المصاعد
حسنا, والتر , انا افحص قلبك الان
هل يقوموا باطعامها؟ لا يجب ان يقدموا لها البرتقال
لان هذا يسبب لها تقرحات فى الفم
لن يقوموا باطعامها حتى تقول لهم انت ذلك
لكن دعنا نطمأن عليكى انت اولا
و بعد ذلك نقلق بشأن فالنووين
البطين الايسر لديك يتحرك بالكاد
نضع دعامه به, ستحل المشكله
لقد هجرتها امها
و لهذا السبب كانت حزينه فى محل الحيونات الاليفه
وهذا هو السبب الذى جعلنى لا اعطيها لمحل اخر
و اللصوص الذين كانوا يملكوها سابقا
لم يقوموا بتغير القش لها ابدا
لذلك عندما اخذتها انا كان كل شعرها يتساقط
و كانت ترعب كل من يراها
و لكن الان هى تملك ستره ناعمه كالحرير
و اصبحت ودوده جدا
هل هى ليست ودوده , دكتور ميرفى؟
انت بتأكيد عطيت فالنووين فرصه اخرى للحياه
لذلك هذا صحيح
دكتور مارفى يساعدنى لكى ارى مدى تعلقى بها
والتر متعلق بشده بها
لذلك نحن نعمل على زيادة
تعلق والتر بالاشخاص المحيطين به
لكى يترك خنزيره يذهب بسلام
كنت فقط اريد ان امنحها منزل جيد
لا استطيع تحمل فكرة منحها لاحد الغرباء
انا سوف اخذها
ماذا انتى ستأخذيها ؟
انتى ستأخذيها؟
نعم, هى تأكل الخس , صحيح؟
الجرجير يحتوى على كالسيوم اكتر , ولكن نعم
سوف أخذها سوف اجعل لها منزل جميل
دكتور بيل, هذا لطيف للغايه
دكتور مارفى, الم يكن هذا جيد؟
سوف اوافيك بعد فتره والتر
الى الجميع, لكى تتسنى لنا فرصه الحصول على
فائده كبيره من هذا الدروس التى نقوم بها
يجب علينا ان نحمس انفسنا
و نضيأ طريقنا
من الجاهز لهذه التجربه؟
حسنا, عظيم , هيات بنا
اشعر بالالم
و نشط المخ
عظيم , جويل , انت مرحب بك كثيرا
فى هذه الصفوف
سوف تقوم باعطاء بعض الارشادات الصغيره هنا
لا, انا هنا فقط لكى ارى اموال المشفى
و هى تذهب هباءا
افندم
ايدا
اسفه.هذا بسبب الرعشه
حسنا, توخى الحذر
استطيع القيام بذلك
ايدا, توخى الحذر فقط
ايدا ايدا
هاى هاى هاى
ايدا, هل انتى بخير؟
قراءة الضغط و المؤشرات الحيويه مره اخرى مازالت مستقره
حسنا, هذا جيد
الكليه اصبحت نظيفه من الامام
الجسم يتعامل بشكل جيد مع الاستئصال
لا ارى اى ورم فى الكبد
اما بالنسبه لجسم الفقرات
بتأكيد يوجد اورام هناك.
بالقرب من الحبل العصبى
جرب انت , و اخبرنى ماذا تعتقد
قوموا باستدعاء دكتور هريس , من فضلكم
لا جديد حسنا ,اللعنه
اعتقد ان الورم يغزوا 3 فقرات
لم تظهرها الاشعه المقطعيه
الورم يكون له نفس كثافه
الانسجه و الدهون المحيطه به
لذلك لا يظهر فى الاشعه
حسنا
هل قومتوا بالاتصال بدكتور هاريس؟
هو لا يرد
حسنا, هو سوف يرد هو يعرف اننا فى حاجه له
هناك اضطراب فى دقات القلب ,و انخفاض فى المؤشرات الحيويه
دكتور ريد؟
اعطيه ليدوكايين(بنج موضعي
اجعل الحاله مستقره
ماذا , الى اين ستذهبين؟
ريكرافت, تأكد من اننا اخرجنا كل اجزاء الورم
سوف اذهب لاحضر تشارلى
هيا , تشارلى
اجب اجب اجب
دكتور ريد
سيد كابوجوركوا
انتى يجب
لا لا لا هو بخير
حدثت بعض المضاعفات اثناء العمليه
لم يخرج من مرحله الخطر بعد و لكن نحن نحاول نعمل على استقرار حالته
كنت اتوقع انكى ستقولينا لى انه مات
هذا ما حدث مع امه
انا اعنى,انه من غير المتوقع
ان يخرج طبيب و يقول لك ذلك
مارفن, هو متمسك بالحياه
تعرفين, لقد كان متفائل طوال الوقت
هو اذكى منى بكثير
و هو لم يستسلم
هو فتى جيد
لا , هو فتى عظيم
سوف نتخطى هذا
حسنا؟
فقط انتظر لفتره
هيا تشارلى
اجب على الهاتف اللعين
انتى تكذبين على مريضى
ماذا عن اخذى لخنزيره هذا؟
نعم, انتى لن تقومى بهذا , هل هذا صحيح؟
لا , لن اخذه
و لكن هذا اجدى نفعا, صح؟ هو يشعر بالتحسن الان
انا لا استطيع الكذب على مريضى
و هذا يعنى انكى ايضا لا تسطتعين الكذب عليه ايضا
اكثر الاجزاء اهميه فى عملى هو الصدق
دكتور مارفى, نحن نقوم باعطاء المريض ادويه مهدئه
تشفيهم , تجعلهم يشعرون بالتحسن و هى ادويه جيده ايضا
حسنا, هذا الرجل والتر
كل شئ يقوله عن خنزيره هذا
هو صحيح بالنسبه له
هو من هجرته امه
كان يعانى من سوء التغذيه, و كان متحفظ
ابويه بالتبنى كانوا يعطوه قدر قليل
من الحب و التشجيع الذى يحتاجه
لكى يكون بصحه جيده و يتعامل مع المحيطين به بشكل سليم
وصلت فكرة انك تريدين ان اشعر بالذنب
حسنا, سأقوم باعطاءه خنزيره هذا مره اخرى
و اى شئ حدث من قبل سيكون ملغى
هو لن يكون جزء من هذا مره اخرى
ان تضيع وقتك فى الغاء الصفقه؟
هذا احتمال
اما ان تبقى الصفقه و يبدء مريضك فى الشفاء
هذا اختيارك
لقد قومت بالغاء الدروس؟
شهير, لماذا لا تقوم بالدخول؟
انا بالداخل فعلا. جويل, انا لا افهم سبب قرارك
سقوط مريضتك
هى مريضتك انت ايضا كان من الممكن ان يحدث لها التواء فى المعصم
نعم, لانه كبيره فى السن, ولانها مصابه بالشلل العرعاش
و لكن فى القريب العاجل ستصاب بالشلل الكامل
ولن تستطيع الحركه مطلقا
حسنا, ركوب الدرجات هذا بالكاد سيعطى نتيجه , كلامى صحيح؟
انا اعنى, انا... انا اشعر ان هذا ليس له فائده
بل له فائده, جويل
انا اعتقد ان المريض لو خضع للعلاج فى الوقت المناسب
ركوب الدرجات سيكون له نفس تأثير التحفيز العميق للمخ
انت تعرض مريضك للخطر
هذا كان حادث عرضى
حسنا, لو كان على هذا المشفى ان ينفق الاموال
انا فى حاجه لرؤيه نتائج واضحه و لا ارى اى دعاوى قضائيه
حتى ذلك الحين تكون التجربه ليس لها فائده
هذا هذا يعتبر خارج عن الموضوع
اليس كذلك؟
انا اسف , شهير , لدي شعور سئ بشأن هذه التجربه
انت لا تشعر بالسوء
انت لا تشعر باى شئ
و صدقنى , انا لدى خبره فى هذا المجال
لكن , اتعرف , انا اعانى من الاسبرجر (نوع من التوحد يسبب اختلال فى التعامل مع الناس اما انت فما هو مبررك لهذا التصرف؟
3شهور
انت كنت فى هذه الحاله و روحك تتجول فى الانحاء
نعم, واليكس كانت تصارع من اجل حياتى
تبحث عن اى طريقه لتعيدنى للحياه
حسنا, انا ميت تشارلى
لا يوجد طريقه معينه لاعادتى مره اخرى للحياه
انا اعرف
انا قلق عليها
دائما ما تشعر بالمسئوليه تجاهك
انا اعتقد انها تشعر بطريقة ما
انها خذلتك
هذا ممكن ممكن ان يكون ايضا سبب بقائى هنا
ممكن ان يكون قد حان وقت ان اهتم انا بها
و عندما اتأكد انها اصبحت بخير
حينها سوف تذهب روحى
هذا سيأخذ فتره, لوك
حسنا
فى خلال هذا الوقت
دعنا نحاول اخذ توقيعها على الاعفاء
هذا لن يجرحك , صحيح؟
هذا شئ بسيط
سأجعلها توقع عندما اراها
لنرى ماذا سيحدث لك
شكرا
انا حقا اقدر مساعدتك لى فى حل هذا الامر
يا رجل, من الواضح ان هذا دورى
تشارلى
هاى , لكن كنت
لقد قمنا باستدعاءك نحن بحاجه لك الان فى غرفه العمليات
حسنا
سوف اوقع اوراق الاعفاء
يجب ان نذهب
الورم يغزو الفقره الثالثه نعم, و نحن لا نملك اى خطه للحل
حسنا , انا لا استطيع ان اقوم بمغامره ينتج عنها شلل للطفل
و انا ابحث عن حافه خاليه من الورم
حسنا, لقد قمنا بالفعل بقطع الامداد الدموى للكليه
لان الورم كان يغزوها, ولم استطيع السيطره عليه
و كان من الممكن ان يموت بتعفن فى الدم
حسنا, اليكس , سألقى نظره على الحاله
و لكن لا اوعدك باى شئ
تشارلى , ان اريد ان تنجح هذه العمليه
انا اعلم ذلك, ولكن انا لا اريد ان اقوم بشئ يضر اكثر مما يفيد
انا كنت خطأه بشأن اجراء هذه الجراحه
هذا ما تعتقده انت ايضا
لا , ما اعتقده انا هو انكى كنتى تريدين انقاذ حياة طفل
الذى من الممكن ان يكون امامه سنوات اخرى ليعيشها
نحن نستطيع ان نعالجه نحن لا نستطيع ان نتركه يموت هكذا, تشارلى
انه فى السابعه من عمره , و هذا ممكن ان يقتل والده انا
هل من الممكن ان تقوم بالجراحه من الظهر؟
انا لا استطيع ان اصل للورم بهذه الطريقه
و لكن و لكن ماذا؟
مؤشراته و ضغطه منخفضينى و هناك ارتفاع فى نسبه السوائل
حسنا,لدينا خطه. تشارلى لديه خطه
استئصال الصفيحة الفقرية (جزء من جسم الفقره
عن طريق العمل من الظهر
كشف الحبل العصبى وهذا
يشبه تقشير بالون ولكن سيكون على احد
ان يحمل هذا الحبل العصبى من مكانه
حتى انتهى انا من ازاله الورم من الفقرات
من الامام
من الجيد ان تستطيع القيام بذلك
استدعى دانا حتى نتمكن من انهاء العمليه بسرعه
صح
تشارلى
نعم
لا شئ
ريكرافت, اانت متأكد اننا نعمل فى المكان الصحيح؟
نعم, الفقره الثالثه, لقد قمت بوضع علامه عليها
مؤشراته الحيويه تنخفض و الضغط فى الفقرات يصعد
كام من الوقت لدينا؟ حتى الان انا مسيطر على الحاله
و لكن نحن لا نستطيع اكمال الجراحه لوقت اطول من هذا
تمام, حسنا ريكرافت قم بسحب الجافيه(غشاء محيط بالنخاع) بحرص
فهى تشبه المنديل الورقى, اليكس
اريد مبضع العظم و المطرقه من فضلكم
انا سأقوم بالامتصاص
تشارلى , توقف توقف
اعتقد انك اصطدمت بالحبل العصبى
نعم , انا ارى التمزق
ضعه فى وضعية ترندلنبورغ( وضعية استلقائية مائلة مع تدلي الراس
اريد عدسه مكبره
نعم, انا ارى شق طوله 5 ميليمتر فى الجافيه
الحبل العصبى و الاعصاب تبدوا سليمه
فيكتور 6-0 خيط احادى علم
ما هى الحاله , تشارلى؟
سأعرف خلال دقيقه
مقص
حسنا , دعونا نرى هل هذا الحل يعمل جورج , اخفض المنضده
حسنا
نعم, انها تعمل, لا يوجد تسرب
دعونا نتخلض من الورم
دكتور حمزة , قال انك الغيت التجربه
نعم, تكلفتها كانت عاليه جدا بالنسبه للمشفى
و على اى حالة انا اريد ان انتهز هذه الفرصه
لاقدم لكى اعتزارى مره اخرى
لا تفعل
انا كنت مستمتعه بهذا
انتى تحملى نفسك الكثير من المتاعب
لخوض تجربة علاج مع عدم وجود فوائد على المدى البعيد
على المدى البعيد
على المدى البعيد, سوف ينفذ الدوبامين (ناقل عصبى) من مخى
ولن استطيع ان اتحرك مطلقا
لا استطيع .... التفكير فى المدى البعيد
اذا اخبرينى
لماذا تقومى بهذا العلاج؟
انا اعنى , هل هذا فقط شكل اجتماعى؟
الامل, العلاج يعطينى الكثير من الامل
عندما تكون محاصر
القليل من لحظات الحريه سوف تعنى لك الكثير
سوف احضر لكى الممرضه
على اىة حال, ما هى تكلفت هذا العلاج؟
لماذا؟
لقد فوزت ب500 دولار من كروت الخدش
سوف اتبرع بها للعلاج اذ كانت كافيه
والتر, انت تعرف كيف كنا نناقش فكرة احترام الذات
و كيف كان اسهل بالنسبه لك ان تجلس فى المنزل مع فالنوويين
و الاعتناء بها عن الخروج من المنزل
وكيف كانت تقل خبرتك الاجتماعيه ؟
نعم, والان انا سأعمل على تحسين ذلك
لانه من الان و صاعد فالنويين اصبح لها منزل اخر
حسنا, فى الحقيقه, والتر, بالنسبه لهذا الموضوع
لدي احساس جيد بشأن هذه الطبيبه
هى طبيبة قلب , وهى جميله للغايه
والتر , انتظر
اريد ان اوضح, اننى احب هذا الخنزير جدا
لكن انا لا اصدق كيف هو جميل
ان امنحها للطبيبه التى عالجت قلبى
حسنا
والتر
انا و دكتور بيل قررنا
بشأن منحك ايها هذا الخنزير
اخذينا فى الاعتبار جدولها فى العمل المشغول دائما
نحن قررنا انه بالنسبه لمنزلى
فالنووين ستبقى بمفردها وقت طويل
و اخر مره راجعت فيها
جيرانى لم اجد بينهم راعى للخنازير
لذلك دكتور مارفى اقتراح
ان يكون منزل فالنوويين هنا فى مكتبى
و بهذه الطريق سأكون متأكده انه تحصل على الغذاء كل يوم
و مكتبى به نافذه جنوبيه
اذا هى سوف تحصل على الكثير من الضوء
دكتور بيل كيف استطيع ان اقدم لكى الشكر؟
واووووووو دكتور بيل
تستطيع ان تشكرنى اذاجاءت لزيارة فالنووين
و تبقى صديقا لها
حقا؟ سافعل
ليس كل يوم , صح دكتور مارفى؟
سنقوم بما هو افضل بالنسبه لك
نعم, جويل؟
مكتبك المنظم هذا جميل يا رجل
نعم , انا لا احب ان اتشتت اثناء عملى
انظر
انت قولت لى شئ فى السابق هذا اليوم
هو اننى لا اشعر باى شئ ,و
اتعرف, انا فعلا لدى مشاعر , حسنا
انا , انا, انا فقط لا استطيع التعبير عنها
لاننى رئيس الجراحين
هل انت
لديك مشاعر عاطفيه تجاهى, جويل؟
100%لا
انا ليس لدى مشاعر عاطفيه تجاهك
لا اعرف من اين توصلت لهذا
لان
طريقتك
حسنا لا على الإطلاق
انا اسف, انا اعنى ..... ,هل انت
لا , انا ليس لدى اى مشاعر عاطفيه تجاهك نهائيا
لماذا ستكون هكذا؟
من فضلك , لا تكون مغرور
انا فقط اخطأ فى بعض الاحيان فى تفسير بعض المشاعر و العلاقات الاجتماعيه
مثل ما حدث الان مثل ما حدث الان
لذا دعنا ننسى ان هذا حدث اصلا لم يحدث
عظيم لقد جاءت هنا لاسألك عن شئ
لذا اسألنى من فضلك
اتعرف امرا؟ تعالى معى
هل نحن جاهزين لتحرير هذا الفتى؟
نعم, سنفعل هذا بعنايه فائقه
حسنا, لحظه الحقيقه
حسنا, الورم اصبح حر من جميع الجهات
اليكس يجب ان تأخذى انتى هذا الشرف
فى الحقيقه, ماجى , انتى من سيقوم بهذا
حسنا
حسنا سافعل هذا
حسنا
انه صبى
فى الحقيقه , هى اسمها مارلا
انها فتاه
حسنا, يا جماعه سيكون هناك حفره كبيره لنغلقها
اريد وصمات معقمه, 2-0من البرولين
الموجود فى المشفى بالكامل
ياالهى انظر الى هذا
اليكس هاى
لقد شعرت بالخوف عليكى
انا فقط شعرت بالارهاق
لقد كنتى رائعه اليوم, شكرا لكى
انا حامل
هذا عظيم
انا , انا اخفى هذا
فقط اريد ان اسمع هذا مره اخرى
جافن لا يعرف؟
لا استطيع ... مثل ما اكون منتظره الوقت المناسب
لمسألة الوقت المناسب غير حقيقيه
بالحديث عن هذا , انا اسفه
انا اسفه,انا لا اعرف لماذا
مع موت لوك و كل شئ يحدث لكى , انااخبرك
لا , لاعليكى
انا كنت فى حاجه لاخبار جيده
يجب ان تحصلى على الراحه, اذهبى الى مكان هادئ
دعى تشارلى يعتنى بكى
اخبرى جافن
هو يحبك
هو يستطيع ان يتعامل مع اى شئ تقوليه له
انا اتمنى ذلك
هاى
اانت بخير؟
لا اعرف
اهلا , لو
اين والدك؟
يتحدث فى الهاتف مع عمى كاسى
وقبل ذلك تحدث مع جدتى و قبلها مع عمتى جنا
هو متحمس
نعم
حسنا, من يستطيع ان يلومه,لو؟
جراحتك هذه تعتبر معجزه
ما هى المعجزه؟
دعنا فقط نقول ان شخصا ما كتب له عمر جديد
هاى
ماذا بك؟
انا مستمعه جيده
حسنا, هل سيظل ابى يعتنى بى
حتى بعدما اتحسن؟
بكل تأكيد
ما الشئ الذى تتوقعين ان نقوم به معا؟
هل انت تعتقد
ان الورم هو العمل الذى يجمعكما معا؟
حسنا و الان هو اختفى, و انت اصبحت قلق
بعد وفاة والدتى
لم نذهب معا الى حديقة الحيوان او اى مكان اخر
سنفعل هذا الان
انا لن اذهب الى اى مكان يا بنى
احرص على ان يحصل على قسط من الراحه
ساشاهد فيلم ( انقاذ القرش
دائما ما انام و انا اشاهد هذا الفيلم
فكره جيده
ماذا تتوقع ان تكون فكرتنا الجديده؟
القروش
كنت ابحث عنك
نعم؟
اليكس وقعت اوراق الاعفاء
و جسدك سيكون فى طريقه الى مكان الجنازه قريبا
جيد
لقد تركتك تذهب انت و حزنها
اعرف انها خطوه صغيره
و لكنها خطوه. اهذا صحيح؟
تشارلى
لقد قولت اننى لا
انا اعتقد انك لست فى حاجه للاعتناء بها بعد الان
هى ستكون بخير
لا هى ليست كذلك
لو اخبرتها انت عن الحقيقه
عن ماذا تفعل
اخبرها عن كل شئ
بدون تردد
ماذا سيكون رد فعلها ؟
ستحاول اصلاح
ستحاول اصلاحى
دون النظر الى ما سيكلفها هذا الاصلاح
اانت تعتقد انك باقى هنا لحمايتها منى؟
انا لن اذيها,لوك
ليس عن قصد , انا اعرف هذا
انا اعرف هذا
لكن انا و انت كلنا يعرف
ماذا ستفعل اذا اخبرتها؟
ما هو قرارك؟
حسنا, انا اعتقد انى فى حاجه لحل هذه المشكله
ككل, صح؟
لكى اجعلك تذهب
نعم
نعم , اعتقد انها مسألة وقت
اتعرف , هناك مكان رائع فعلا
فىmimico creek
ايدا, حسنا
حسنا, اتبعونى
هاى , جافن
ماجى
انا حامل
انا رايتك
عندما كنت تحدث نفسك
انا,,,, انا لا اعرف تفسير هذا
هل انت فعلا ترى اشياء
سوف اقاتل,تشارلى , سوف اقاتل من اجلنا
سوف اقاتل من اجلك
انا اعرف, انا اعرف انكى ستفعلين
و هذه هى المشكله
مشكله؟
ماذا تقول؟
يا الهى, انا احبك
اذا بوح بهذا السر لى
انا اريد ان اعالج نفسى بنفسى
تشارلى
يجب ان اذهب
تمت الترجمه بواسطة: ريم بريقع