سابقًا في المحقق الحقيقي
كما تعلم , أنها كانت دائمًا تواجه نوعًا من المتاعب
كنت أعتقد أن أمورها أصبحت أفضل
إبتعدت عن تشارلي
إتصلت إلى هنا لأجلك منذ مدة قصيرة
لقد تركت مجالها سوف تصبح راهبة
ماذا فعلتِ ليلة البارحة ؟
خرجت مع صديقاتي
لا أستطيع مقابلة رجل لطيف في البيت .
لا يوجد مكان أخر أريد أن أكون به
أتسائل أن كنت حتى تعلم أنك تكذب
!بالله عليكِ
لدي مجرم حيث محققاي يماطلان
ولدي فرقة طوارئ تريد أخذه من أيدينا
إذًا كول لم يرد أن يعطيها إلى فرقة الطوارئ
?هل أردت أنت- لا-
لقد سمعت بهذا المكان. إنه أشبه بمقطورة
يطلق عليه المزرعة
لقد حصل شيءٌ لفتاة.
نريد أن نعلم إذا أي منكن تعرفها
نعم , هذه دوري
هل لديك أية فكرة أين ?كانت تسكن في الأسابيع الأخيرة الماضية
لقد كانت تذهب إلى الكنيسة
لقد كنت آمل أنها فقط تريد أن تصلح حال الأمور
هذا المكان قمامة .
لا أثر لأي شيءٍ هنا
مارتي .
يقدم لكم ReHMaN
المحقق الحقيقي
الحلقة الثالثة من الموسم الأول بعنوان : الغرفة المغلقة
لقد كنت غير مرئي بالنسبة له مثل أثار أقدامك في الرماد
لكنه أبصرك
لقد أبصرك في الزوايا المظلمة
..لقد سمعك
أوه يا إخوتي لقد سمع تلك الأفكار
!نعم
! أمين - ! نعم -
نعم سبحانه
أنت غريب على نفسك ...ولكنه يعرفك
أمين - نعم , أنه يعلم يا سيدي -
وعندما يصبح قلبك قاسي ويصبح أشبه بالصخرة
ويكسرك من جسده ..
والذي هو النجوم والهواء الذي بين النجوم
أنه يعرفك
!نعم - !نعم -
أنه يعرفك للأبد
أمين يا أخي
هذا العالم هو حجاب
أمين - نعم -
قل لهم - الحمد لله -
والوجه الذي ترتديه ليس بملكك
مطافي بايرش قالت بأن الكنيسة قد أُحترقت
قبل أربعة أشهر , ولا يوجد بصمات
وكل الشبهات كانت موجهة لأصدقاء المسيح
بعد أسبوع , كنا في ..
كهنوت الصحوة لفرانكلين
متدين منذو زمن
لك أن تتخيل ما كان السيد كاريزما يفكر فيه
هو مجرد تقيد لحواسك
.. كم برأيك متوسط معدل الذكاء
لهذه المجموعة ؟
هل يمكنك رؤية تكساس من على حصانك العالي ؟
ما الذي تعرفه عن هؤلاء الناس ؟
مجرد مراقبة وإستنتاج
أرى الميل إلى الإفراط والفقر
وإلى القصص الخرافية
أناس يضعون ما لديهم من بعض النقود
داخل سلة خشبية صغيرة
حيث تمرر في الأرجاء
أعتقد أنه من الأمن أن تقول أنه لا يوجد أحدٌ هنا
سوف يشطر الذرة يا مارتي
هل ترى هذا ؟ هل ترى سلوكك القذر ؟
لا يريد الجميع أن يجلسوا في غرفة فارغة
لقراءة كتيبات جرائم
بعض الناس يستمتعون بالمجتمع والمصلحة العامة
نعم ؟ حسنًا إذا كانت المصلحة العامة
يجب عليها أن تؤلف قصص خرافية
إذًا فهي ليست جيدة لأيًا كان
أحزانك علقتك بهذا المكان
إنها تفصلك عن ما كان قلبك يعلم
ويوجد هناك الكثير من القلوب الطيبة
أنا أنظر هناك
وأنا أرى الكثير من القلوب الطيبة هناك
أرى الكثير من البهجة هناك
أعني هل لك أن تتصور
إذا كان الناس لا يؤمنون
ما الأمور التي قد يفعلوها ؟
نفس الأمور التي يفعلوها الأن
فقط ستصبح علنية
هراء
سوف تحدث جرائم قتل جنونية
والفسوق وأنت تعلم ذلك
إذا كان الشيء الوحيد الذي يجعل الشخص لائق
هو توقع مكافأة إلهية
عندها يا أخي , ذلك الشخص
هو شخص تافه وأريد أن
أضع أكبر عدد ممكن منهم على العلن
أعتقد أن حكمك منطقي
في منطق التفاهة
هل تعتقد أن تلك المفكرة أنها صحائف مسروقة ؟
ماذا تقول عن الحياة
يجب عليك أن تصلح نفسك وتحكي لنفسك قصصًا
وتنتهك كل قوانين الكون
حتى تتجاوز اليوم اللعين ؟
لا
ما الذي تقوله عن واقعك يا مارتي؟
عندما تتحدث هكذا
تبدو وكأنك مذعور
لقد توصلت أن كلها كانت نصب و إحتيال
كل الناس ؟
نعم
كلهم مخطئون ؟
أوه , نعم
كانوا على هذه الحالة منذو أن قردًا نظر إلى الشمس
وقال للقرد الأخر
لقد قال لك أن تعطيني حصتك اللعينة
الناس ضعفاء جدًا لدرجة أنهم يفضلون
أن يضعوا قطعة نقود في بئر أماني
على أن يشتروا عشاء
أيها المسيح , أيها المسيح ذراعاك تفتح وتغلق
أصداء حياتي لم تتكون أبدًا من
من حقيقة واحدة عنك
أنت تحرك الريشة في الرماد.
أنت تلمس الورق في لهيبها
!أمين - أمين -
تحويل الخوف و كراهية الذات
إلى وعاء إستبدادي
إنه تطهير العواطف
لقد إمتص خوفهم عن طريق أسلوب سرده
بسبب هذا . هو ناجح
بما يتناسب مع قيمة اليقين
التي يستطيع أن يعرضها
!نعم-!نعم- نعم-
بعض علماء اللغة والسلوك الإنساني يعتقدون
أن الدين هو فايروس اللغة
أنه يعيد كتابة مسارات الدماغ
فيعتم القدرة على النقد
حسنًا , أنا لا أستخدم كلمات راقية مثلك
لكن بالنسبة لرجل لا يرى أي هدف من الوجود
يجب أن تكون أفكارك سيئة
وانت لاتزال تبدوا مذعورًا
على الأقل أنا لا أتسابق إلى إشارة حمراء
كل شك في الذات لانه يعلمه
تعلم , كلنا لدينا ما أطلق عليه فخ الحياة
ذلك الجين العميق الذي يجعلنا نعتقد أن كل الأمور ستتغير
أنك ستنتقل إلى مدينة أخرى
و ستقابل الناس وسيكونون أصدقاءك
فيما تبقى من حياتك
أنك ستقع بالحب الوفي
وفاء لعين , هيه , وإغلاق
أي كان هذا الأمران
جرار فارغة لعينة لكي تسيطر على هذه العاصفة السخيفة
ولا يوجد أبدًا شيءٌ وفي
حتى النهاية
لا لا لا لايوجد شيء ينتهي على الإطلاق
أيها القس تيريوت
هل تعرف هذه الفتاة ؟
أنا لست متأكد
خطبة رائعة
حسنًا , شكرًا على قدومك
شكرا لك - شكرًا لك -
.. أريد أن أقول أنها
شكرأ لك
أنا لا أتذكر الإسم
كانت تأتي بإنتظام عندما كنا في يونس
لكن لا أستطيع أن أكون متأكدًا
أصبحنا نتنقل منذ ذلك الحين
وأنتِ ؟ , أوه , مرحبًا
لا , أنت محق لقد شاهدناها في يونس
تينا قد تعرفها
كم المدة التي قضيتموها في يونس
حوالي ستة أشهر
أرملة في أوبيلوسيس إستأجرت لنا سقيفة
لقد غادرنا عندما أُحترقت
هل لديك أي فكرة عن كيف حدث هذا ؟
زملاءك قالوا أنها حادثة مقصودة
إذا كنت سأضع احتمال ,لقلت أنه واحدٌ من أبناء الأرملة
كان يريدنا أن نخرج من الأرض لكننا مضينا قدمًا
نحن لا نبحث عن العقوبة ولا الإنتقام
سأذهب للبحث عن ديفيد
حسنًا
نعم , موعظة عظيمة
منذو متى وأنت تعظ ؟
أنا أعظ منذو حوالي عشرين سنة
لدينا أصدقاء للمسيح في أخر ثمانية سنوات
هل كنت مع كنيسة قبل ذلك؟
الإنجيلية المستقلة
لقد تعلمت من بيلي لي تونل
ذهبت إلى كليته في باتون رويج لبضع سنوات
إذًا فلنعد إلى يونس
من الذي رسم اللوحة الزيتية على جدار الكنيسة ؟
رسمها أطفال من طائفتنا
أنا أسف
هل حدث أمرٌ ما لهذه الفتاة ؟
هل تبحثون عنها ؟
هل نستطيع أن نرى الإثبات لأعضاء طاقمك يا سيد تيروت ؟
هل رأيتِها مع أحد على الإطلاق؟
ألم تكن مع أحدٍ في ذلك اليوم ؟
هل تذكري ؟ , الرجل الطويل
نعم لكن لا أعرف
إذا كانت معه معه
حسنًا , هل يمكنكِ وصفه ؟
لقد رأيتهم فقط يتكلمون
لم أقترب
كان منحي إلى الأمام عندما كان يكلمها
وجه غريب كما أعتقد
جلد لماع حول فكه
آه , ماذا , كأنه محروق ؟
إذًا هل غادرت معه ؟
نعم , قد يكون كذلك
أعتقل في الشهر العاشر من سنة تسع وثمانون في 314
قضى أخر سنة في الحبس الإنفرادي بعد مشاجرة عصابة
إطبعيها وإحتفظي بها شكرًا لكِ
عُلم
هل تم فحص كل شيء ؟
جرء كبير
برت أنت قضيت سنتين في أنغولا
قلة الإحترام و الإساءة للعامة
التعري خارج مدرسة
لقد أعطوني دواءًا سيء , أنا لا أعرف
لقد دفعت ثمن ذلك لقد دفعت ثمن ذلك
هل يمكنك أن تخبرني عن مكان وجوده
من الخامس والعشرين من ديسمبر حتى الثالث من يناير
نعم , من الكريسمس حتى رأس السنة
لقد كنا في نيو رودز
لا يجد أن نجد مشكلة في العثور على الناس
الذين تكفلوا بمكان تواجد برت
لقد حضينا بمشاركة جيدة هناك
حضور جيد في ــ
أيها المحقق , ما الذي حدث برأيك ؟
شخصٌ ما قتل هذه الفتاة , وجعل منه عرض
ترك لوحة عن مسرح الجريمة
في واحدة من كنائسك القديمة
"أنا الإنبعاث والضوء
لأولئك الذين يؤمنون بي "
هل أغتصبت يا أيها المحقق ؟
لما تسأل هذا السؤال ؟
إذا تحدثت إلى برت وحيدًا
أعتقد أنك ستقتنع بما يكفي
من براءته أيها المحقق
حسنًا فلنفعل هذا
برت , إذهب مع المحقق
الفكرة الخاطئة عن الوجود بتوقع
النور في نهاية النفق
حسنًا , هذا ما يبيعه الواعظ
مثل الطبيب النفسي
أنظر , الواعظ يحث
قدرة إستعابك على الوهم
ثم يخبرك أنها هبة لعينة
دائما الغزال يفعل هذا
و يا لهُ من إحساس يائس للتفويض ,اليس كذلك ؟
"بالتأكيد هذا كله من أجلي
أنا
أنا ,أنا ,أنا , أنأ ــ.
أنا مهمٌ جدًا
أنا مهمٌ جدًا أليس كذلك " ؟ تبًا لك
أعذرنا لثوان
أنا لا أعرف
إهدئ , أنا لن أُوذيك
أنا لن أوذيك
الرحمة من أداب المهنة أيها المحقق
نعم ,إنها كذلك
لقد تفقدتهم كلهم
كل واحدٍ منهم كان لديه سجلٌ نظيف ماعدا برت
أستطيع أن أرى أن هذا أصبح أشبه
بوظيفة تأهيل
يدفع لها , و يصاب بالخجل
والإنفعال
يريد أن يصلح الفعل مثل , تعلم؟
هذا ليس سيئًا يا مارتي ــ
حسنًا , نعم
لقد توصلت لكل هذا من دون مساعدتك
لكن ليس هو ــ
لقد فعل فعل جنوني في المزرعة عن طريق هز قضيبه
كان يجب البدء بوضعه تحت الحراسة العقلية
أعطني النصف الأخر
أنغولا
أتته بعض الدماء وهو في الإستحمام
وقطعت خصيتاه بشفرة
كانو غامضين عن هذا الموضوع
أوه , يا للمسيح
فوق كل هذا ــ
لقد ثبته
تغوط على نفسه , حرفيًا
نستطيع أن نضع بعض الحراس على هذا المكان
ونجعلهم يراقبون المكان
لكن أعتقد أنه ينبغي علينا أن نمضي قدمًا
الرجل الطويل
حسنًا , ذلك قد يكون هراء
واحدة رمته
والأخرى حملته
لا , برت يعرف
هو أيضا رأى الرجل الطويل
هذا ,
أمر ماري فونتينوت ذاك
لا يمكن أن تكون لانج بدايته
مستحيل
رجاءًا روزي هل يمكنك مساعدتهم بالخروج
لمن نطابق أيًا من التوقيعات
رجلٌ في قاعدة البيانات الفيدرالية يستخدم التيجان
وأخر يستعمل قرون الوعل
في سجن ميشتجان المؤبد
لكنه قال أن التوقيع خاطئ
نحن لا نعلم إن كان هناك أية صلة
لماري فونتينوت
نعم , لكن الشعرية والرموز
كأنها نوع من الثقافة لها يا مارتي
أعني , هو يريد منا أن نجد هذه
وكأنه يستعرض
حقل قصب السكر هو مسرحنا
إقترح إقتراح إذًا
إذا بدءنا من الصفر سيسلمونها
إلى القوات الخاصة
حسنًا شخص ما قد فوت أمر ما
نحتاج أن نذهب ونتفقد كل الملفات
أي قاعدة بيانات في الولاية خلال الخمس سنوات الأخيرة
نبدأ هناك
ليس لدينا الوقت الكافي
تبًا يا رجل ,أنظر
لقد لاحظت أن لديك ميل نحو قصر النظر
نظرة محدودة تفسد التحقيق
نظرة مشوهة تحرف الأدلة
أنت مهوس
أنت مهوس أيضا , لكن ليس بالوظيفة
ليس أنا يا أخي
أنا أبقي الأمور متساوية , متفرقة
مثل أنني أستطيع أن أخذ هذه البيرة
من دون أن أحتاج عشرين
الناس الذين لا يقدرون على الشعور بالذنب
يقضون وقتًا ممتعًا في الغالب
أحاول أن لا أكون قاسيًا على نفسي
حسنًا , هذا حقًا أمر ناضجٌ منك
هل تعرف الفرق الحقيقي بيني وبينك ؟
نعم , الإنكار
الفرق هو أنني أعرف الفرق
بين الفكرة والحقيقة
أنت غير قادر على الإعتراف بالشك
هذا يبدو لي كالإنكار
أشك بذلك
سوف نضع كل الشبهات ــ
على أي رجلٍ طويل لديه ندبة في الوجه
حسنا
أبلغ كل المستشفيات عن أي مرضى تتطابق مواصفاتهم
جيد
إذا كول كان يحاول أن يبقي القضية بعيدة عن فرقة الطوارئ
إذا نظرنا إلى السابق هل فكرت أنه لربما
كان يحاول أن يضع الأمور
حيث يريدها أن تذهب ؟
لا ,لقد كنا نذهب حيث القضية تذهب بنا
لكنك على الرغم من ذلك أخذتها
نظريته عن القاتل المتسلسل
حسنًا , على الرغم من أنه متعجرف
لكنه كان محقًا
أعني , هكذا قبضنا على رجلنا
تعلمين , أحبها بهذه الطريقة
أنها ثابته
هراء , حقًا
أنظري , لقد إستشرت وفعلت كل الأمور
هذه الطريقة التي تجري بها الأمور
لا , الأمور لا تبقى على حالها
أحمل ما تحتفظ به وأترك البقية خلفك
الناس يصبحون أفضل
حسنًا, هذا هو الأمر , أعتقد أنني أفضل
هل حقًا تعتقد ذلك ؟
أوه , ثقي بي
ربما لأنك تعتقد أنك تفضل هذه الطريقة
لانك قد إعتدت عليها
حياتك تسعك
لا يجب عليك أن تخاف من الخسارة
هؤلاء هم الأشخاص الذي كنت أخبرك عنهم
يقتاتون كلب او سمكة , وما تستطيع الحصول عليه
تبدأ من هذا وتعيش مع هذا
تبًا , أعتقدت أنك يمكنك أن تضبطيني
مع ممرضة لكي تعطيني بعض من الأدوية الجيدة
بداية جديدة
- أبي - أبي
مرحبًا يا الأطفال
أهلًا يا عزيزي
كيف حالك يا مارتي؟
ماذا يحدث يا روست ؟
لقد أعاد الجزازة
هل جزيت فنائي ؟
نعم , لقد رأيت أنه يحتاج أن يجز
أعيد الجميل لإعارتي
لقد أكلنا توفي
أحاول أن أجعل روست يجلس للعشاء
أوه , حقًا ؟
أجلس للعشاء يا روست
لا , أعتقد أنه يجب علي الذهاب
شكرا على الشاي يا ماقي
أسف على سماع هذا
أراك الإثنين .
سأرفقك للخارج.
مهلا
مهلاً
ماذا ؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم في بيتي وأنا لست فيه ؟
أعيد الجزازة
أنت تعلم ما أقصده
تجز عشبي ؟هاه؟
ماذا تعتقد أني سأفعل هنا
وأنت غير موجود يا مارتي؟
ماهي مشكلتنا .أنا و أنت ؟
لا توجد مشكلة
أنا فقط لا أريدك
أن تجز عشبي مرة ثانية ,حسنًا؟
أحب أن أجز عشبي
هل هذا فريقك يا أبي ؟
نعم هذا هو يا صغيرتي ,, أريدهم أن يفوزوا
يا أودري , أنا وأمكِ
نريد أن نكلمك لدقيقة
عن تلك الرسومات التي رسمتها في المدرسة ,حسنًا ؟
مايس , إذهبي لغرفتكِ
لماذا ؟
لأنني قلت ذلك ,, إذهبي إلى ــ
إذهبي , إذهبي
إذهبي
إذهبي , إذهبي
أنظري
لا يجب عليك أن تشعري بالسوء يا حبيبتي , حسنًا؟
نحن فقط نريد الحديث معكِ
أين شاهدت ذلك سابقًا ؟
لماذا رسمت ذلك؟
لأنه أعجب الفتيات الأخريات
وأعتقدن أنه ظريف
هذا كل شيء
نعم , لكن من أين حصلتِ على الفكرة ؟
الفتيات تحدينني على رسمه
يا إلهي
هذا يغضب الناس يا أودري
أنه بشع
أنه يجعل شيء يجب أن يكون جميل
بشع
أنا أسفة ــــ
أشش .. لا بأس بهذا لا بأس بهذا
لا بأس بهذا يا حلوتي
حسنًا , أنا لا أقول أني لدي الحق للحديث
لكن هل تعرف ما يعنيه أن تكون أب ؟
يعني أنك مسؤول عن أناس أخرين
أنت مسؤول ع حياتهم
الأن , بالعودة للنقطة الأساسية
هناك عبث بالمسؤولية
هذه هي أقصى مخاوفك ؟
حسنًا , لا
أنا فقط لا أعلم أن كان ما انظر إليه سيجدي نفعًا
هي التي تقلقني
حسنًا , هي فقط تريد أن تجلب بعضًا من الإنتباه
والفتيات الأخريات ــــ
يا للمسيح , كيف عرفن عن هذه الأمور بعد ؟
الفتيات دائمًا يعرفون قبل الأولاد
لماذا ؟
لأنه يجب عليهن
أنصت إلي , إنها قلقة
إنها تسأل عنك و تريد أن تعرف
لماذا تعمل الآن بكثرة
حسنًا , يجب أن أعمل أقل
قوات الطوارئ سيأخذون تلك القضية
وسأكون بالجوار أكثر
الأسبوع الماضي؟
أنا أسف بشأن ذلك , كان يجب أن أعتذر
كنا نحظى بليلة جيدة
لا توقفني , تحدث
أنا قريبة يا مارتي
هل تسمعني ؟ أنا قريبة
أمم, سيسحبون تلك القضية منا
وسأكون بالجوار أكثر , وسنفعل أشياءًا
لما توجد كل هذه المسافة بيننا يا مارتي؟
لا أعلم ماذا تعنين
تعلم ماذا أعني
ولا تريد أن تقولها , وهذا هو
هذا ما أتحدث عنه
هذه السنة الأخيرة لقد كنت مراهق عابس
أنت تعرف
أريد أن أكون صديقتك يا مارتي
أنا لست جيدًا في ,, تعرفين ,, التعبير
لقد تغيرنا , أليس كذلك؟
وأحيانا ليس لوقتٍ طويل
وهنا أنا أفكر أن الناس لا تتغير على الإطلاق
ليس على ما هم عليه في قلوبهم
تعرف , أنا أحاول أن أتذكر الأمور لأني أحس
وكأنها واجب علي , كأنها وظيفتي
أو شيء من هذا القبيل , تعرف , أيامك الأولى
وأنا متعبة من محاولة التذكر
جزء من هذا ,, وأنا لا أتحدث عن
الجزء الذي كله خطئي
لكن جزء منه ,إنها فقط الحياة
لقد كنا نقضي عطلة نهاية الأسبوع من دون مغادرة غرفتي
هذا ليس ما أقصده - هل تذكرين ذلك ؟-
بالطبع لم نعد نعبث كما كنا في سن التاسعة عشر
يا إلهي , أنت تريد أن تخفض الطموحات
تعلم , أنت تريد أن تضع سقفًا على حياتك
وعلى كل شيء , لأنك لن تتغير
لقد كنت أذكى بكثير عندما قابلتك لأول مرة
هل تعلم؟
أنا أسف يا ماقي
أنا أسف على كل شيء ــ
على عدم التواجد هنا
على تسليم كل هذا
ماذا كنت تفعل يا مارتي ؟
العمل , البيت , الوظيفة
فقط ــ
يجب علي أن أشعر مثل ــ
أنظري ,, أستطيع رؤية الأربعين
وهي كأني ذلك الذئب
في الكرتون
وكأنني أركض للهاوية
وإن لم أنظر للأسفل وأستمريت بالركض
قد أكون بخير , لكن , أمم
أنا أعتقد أنني مخفق
أنت كذلك
نعم , أنت كذلك
مارتي
على أية حال , أحضرنا بعض المرضى من المستشفيات
طوال , ندبة في الوجه , معتدين جنسين
لقد كان هناك فتى له تاريخ في إقتحام البيوت
وكان قد إستمنى في أحد البيوت قبل أن يستطيع مغادرة المكان
نعم , لقد كان الكثير من العمل في تلك الغرفة
من منكما هو رجل الصندوق ؟ " تطلق على الشخص الذي يقوم بالإستجواب "
أنت , صحيح ؟
لقد كنت بارعًا في السابق ,
لكن ليس ببراعة رست
أعرف يا بني
أستطيع أن أقرأ هذا في وجهك
أنت لست سيء ,, أنت لست كذلك
هناك حِمل
وهو حِمل قد ربط خطافاته
في قبلك وروحك
وما فعلته لم يكن خطأك
أنه ليس كذلك
لقد تم سحبك للقاع
عن طريق نفس الحِمل نفس الحِمل
الذي لم يدعك تستمر في وظيفة
الحِمل نفسه الذي لم يدعك
الذي لم يدعك تستمر في دراستك
الحِمل نفسه الذي حرمك
من والدتك
أعرف هذه الأمور يا كريس
أنا ضعيف , أنا مريض
أدخل للبيوت ولا أستطيع المغادرة
حتى أفتش كل الأدراج
إستمع إلي يا بني
لديك مخرجٌ واحد
وهو نعمة الله عليك
أنت ما لست إلا ما خلقك الله عليه
ليس بك عيب
نحن وأنت وأنا والناس جميعًا
لا نختار مشاعرنا
هناك نعمة في هذا العالم
وهناك مغفرة للجميع
لكن يجب عليك أن تطلبها
أريد , أريد , أريدها
أريدها , أريدها , أطلبها , أطلبها
أخبرني , أخبرني
أرجوك أخبرني ماذا أقول
أريد أن أعترف , أريد أن أعترف
أسفٌ بشأن ذلك
لديك سجل غير عادي في الحصول على الإعترافات يارجل
أي نصائح ؟
اوه , أنا حقًا لم أكن أجده بتلك الصعوبة
فقط عليك بالنظر على أحدهم وفكر بما يفكر
قدرة سلبية
أعني , أعتقد أنها مهارة
في غالب الأحيان لاتحتاجها حتى
فقط عليك أن تنظر إلى عيونهم فالقصة بأكملها هناك
الجميع ترتديهم متاعبهم ومخاوفهم ,تعلم؟
عليك فقط أن تكون صادقًا في ما قد يجري هنا
الغرفة المغلقة
لكن مرة أخرى , أنا سيئ في الكروت
نعم ، بينما كنا نستجوب مقتحمي البيوت وباقي المتهمين
قررت أن أستفيد من الأرق
الناس
لقد رأيت خاتمة الآلف من الأرواح يا رجل
صغار وكبار
كل واحد منهم كان على يقين في قلوبهم
أن تجاربهم الحسية أقامت لكل منهم فرداً فذاً
على سبب , ومعنى
أنا على يقين أن كلًا منهم ليس إلا مجرد دمية بيولوجية
حتى يظهر ينبوع الحقيقة والجميع يرى
أنه متى ما إنقطعت الخيوط سيهوي الجميع
ماقي تقول أنه خجول
أنا لن أقول كذلك
بالطبع ليس خجولًا في ما يدور في عقله
حسنًا , هذا ليس ما أعنيه
أعني أن شخصيته ,, إنه متقلب
نعم , عصبي ويميل إلى الإنطواء
لا أريد سكيرًا أخر
أخر شرطي عرفتني عليه
لقد كان ستيف يمر بوقتٍ عصيب
لقد تقيأ في حظني
لا تقلقي بشأن ذلك
أن تجعليه بالقرب من حظنك هذا سيكون تحدي
أوه , الشيطان عند ذكره "مثل : جبت سيرة القط , قام ينط"
مرحبًا يا رست - مارتن -
مرحبًا يا ماقي - مرحبًا يا رست -
جينفر - رستن -
سعيدة لمقابلتك
هل أتيت مشياً إلى هنا؟
لا ؟ , حسنًا
في الوقت الذي كنت أعتقد أنه لن يزداد غرابة
هل أنت جاد ؟
كان يتذوق الألوان
إذا ماهي المحاصة
المحاسة
إنها اختلال في المُستقبِلات والمشغلات التشابكية
تسببه بعض القلويات والألوان
وفلزات معينة
إنها نوع من الحساسية
حاسة تستثير حاسة أخرى
في بعض الأحيان أرى لوناً ,
فيستثير ذلك طعماً ما في فمي
مس ، نسيج ، رائحة ما قد تضع ملاحظة في رأسي
لقد سمعت عن ذلك
قد تكون من الآثار الجانبية لصبغة ما
إنها ليست آثرًا جانبيًا
إذاً فحين نشعر أن شيئاً ما حسن
هل نشعر بحُسنه ضعفين؟
مثل طريقين مختلفين؟
قد يحدث ,نعم
ستأتي بهم النادلة ، يا عزيزي
لما الإنتظار ؟, سأعود في الحال
أعد ملئها وأحضر كأستين رم .
أهلاً ، هل لي ببيرة أخرى؟
شكراً لك
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك ؟
أنا بموعد , ألست أنت كذلك ؟
إذًا هل ستذهبين إلى المنزل مع هذا الرجل ,صحيح؟
أنه حقًا ليس من شأنك
هل تعاشر زوجتك ؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أهذه طريقتك لإجباري على الطلاق منها؟
يا إلهي , أنا لا أريد أن أتزوجك يا مارتي
هذا كل ما في الأمر لقد انتهى ما بيننا
لا ، لم ينته تعالي هنا .. إشربي معي
لم آت إلى هنا لمجرد أن أشرب فقط
دعيني فحقط أضع هذا
سيكون الأمر ممتعا
نعم
ماذا ؟
لا شيء
حسبت أنني شاهدت رجلًا من المفترض أن يكون في باريش
كيف تبدو آلاسكا
إنها جميلة
ليست باريس , لكنها نظيفة
نقية
هل ذهبت إلى باريس ؟
لمدة شهر
ماذا فعلت في باريس؟
كنت أسكر أمام الكاتدرائية فقط
كل جسد ساكن كان على يقين تام
أنه أكبر من مجموع شهواته
كل السعي الدءوب المهدور والعقول الواصبة
في صراع الرغبة والجهل
لقد سألتني عن التحقيقات
تريد أن تعرف الحقيقة,صحيح؟
ما أكنفي غرفة قط أكثر من 10 دقائق
لم أكن أعرف إن كان المتهم ارتكبها أم لا
كم سيستغرقكما الأمر؟
لقد قضى رست من غير ساعات العمل في الإستجواب
الأسابيع , ككلب زنجي في حياة أخرى
كلب زنجي؟
أقصد كلبًا دئوب
كل الناس أصبحوا ضيقي الصدر، هذه الأيام
يا للمسيح , أنظر
إذا كانت نظرياته ، إذا كان عمله
هي فكرته عن نفسه , فليكن
أعني بقيتنا لدينا عائلات
أناس في حياتنا .. هو شيء جيد
الناس يعطونك القوانين
قوانين تصنع شكل الأشياء
! هيا
! تبًا لك
!اللعنة يا مارتي ارحل من هنا
اللعنة يا مارتي ؟ أهذا كل ما لديكِ
توقف , إذهب إلى بيتك , أنا لا أريدك مرة أخرى
هل أحضرت ذلك العصفور اللعين هنا؟
إرحل , و إلا سأتصل بالشرطة
حسناً, فلنر كيف سيتم لك ذلك الأمر
أعرف شرطيين أخرين - حسنًا -
أخرج يا مارتي , أخرج
لكنها قالت إنها عزباء
مارتي , يا إلهي , توقف عن هذا
هل ضاجعتك ؟
توقف عن ذلك
هل ضاجعتك ؟
توقف عن ذلك , أخرج , أخرج.
! ابتعد
نعم , حاول فعل ذلك
أخبرني وإلا
أوعزت إلى رجال في السجون يجعلون من وجهك واقياً ذكريًا
هل ضاجعتك؟
قليلًا فحسب
إبتعد
أرجوك توقف عن ذلك
أسف على ذهابي لوجهك يارجل
ما كنت لأفعل شيئاً مثل هذا
لست مريضًا نفسيًا
لهذا لطالما قلتإن رست يحتاج إلى عائلة
إنها الحدود ,, والحدود جيدة
هذا كول
رست هل أنت في البيت ؟
إنها أنا - نعم , ما الخطب ؟
أنا أسفة
ستيف جيرسي قال أنهم وجدوا شيئًا ما
ويحتاج المساعدة
لقد كدت أتصل بالمركز لكن ما الفائدة؟
تعرف أكاذيبهم
لذلك اتصلت بك أخبرك
هل ذلك صحيح؟
لم أسمع بشيء
وحتى لو حدث شيء ما كنت لأسمع به
أعني جيريسي ما كان ليخبرني
أنه يكرهني
هل أوصلت جين إلى المنزل؟
نعم , أوصلتها لبابها
لم تدخل ؟
ليس عليك أن تقع في الحب
من النظرة الأولى ، كما تعلم
. نعم ، أعرف , إسمعي
إنها لطيفة ، وجميلة
هناك أرتياح يا رست
أعتقد أنكما تناسبان بعضكما
لو أنك أعطيت للأمر فرصته
أنت أيها الرجال لا تعطون الأمور فرصًا
لا أعرف لماذا
هذا لأننا نعرف ما نريد
ولا نمانع أن نبقى وحيدين
إذهبِ للنوم يا ماقي
مارتي سيأتي للبيت قريبًا مع السلامة
يا للهول , ثلاثة أيام متتالية
هل رقم قياسي جديد ؟
اغربوا عني
سأتغوط على رأسك
!أنت! أنت! أعتقد أني وجدت واحدة
فتاة أخرى سابقة
تعال إلى هنا
قبل ثلاث سنين كان هناك فيضان في أبيفيل
لقد استخرجوا هذه الفتاة من النهر
انتظر
إنهم يقولون هنا إن موتها كان حادثا
غرقت .. ماء في الرئتين
كيف يكون هو قاتلها؟
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها
فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان .. صحيح؟
أتفهم إصابة الضلوع والذراعين ولكن ماذا عن الغضروف اللامي؟
حتى إذا - مستحيل -
ألق نظرة على جروح البطن هذه
فضلا عن أنها كانت تتعاطى الميثامفيتامين ، ومهلوس الليسرجيك
قالوا إنها كانت ثملة ، فسقطت
انظر إلى ظهرها
يا للهول - نعم -
اسمها ريان أوليفييه
عمرها 22 تعيش في جزيرة بيلكان
تعداد سكانها 300 نسمة
جدها ما زال حياً وله هاتف عند الميناء
لا أعرف إن كان بإمكاني أن أقنعهم بهذا الهراء
يومين فقط , نبحث في هذا الاتجاه
إن كان هذا صنيعه فإن هذه أول من قتل
جثة , فيل بلات , ميكانيكي لقد انتهى وقتكما
لقد حصلنا على دليل جديد في القضية، يا رئيس
لقد اعتقدت أنكما ستتخليان عن هذه القضية
أي دليل؟
عنوان معروف لضحية ربما قد عرفت القاتل يا رئيس
ربما رأته .. ويمكننا أن نتابع من هنالك
لم يزل أمامنا بضعة أيام
يومان فقط .. و ستذهب القضية إلى فرقة الطوارئ
تولياها أنتما الآن
إذا ما تحدثنا إليه بشأن نظرية القاتل المتسلسل تلك
فسينحيك عن القضية ضغينة فحسب
جزيرة بيليكان على بعد ساعتين من هنا
هيا بنا
هل تعتقد أن بمقدور الرجل أن يحب امرأتين في وقت واحد؟
أعني، أن يقع في حبهما؟
لا أعتقد أن بمقدور الرجل أن يحب
على الأقل ليس بالطريقة التي يعني بها الحب
صروف الواقع لا محالة واقعة
خط الأنابيب ذلك يمتد بطول هذا الساحل
كالمنشار المنحني
سيغرق هذا المكان بالماء في غضون 30 عاما
هل تعتقد
هل تساءلت قط ما إن كنت رجلاً سيئاً؟
لا , لم أتسائل يا مارتي
العالم بحاجة إلى الرجال السيئين
وظيفتنا أن نبعد الرجال السيئين
ذلك هو
متى كانت آخر مرة رأيت فيها حفيدتك؟
لقد غادرت منذ أربع سنين ، مثل أمها
لم يفاجئني أنهم وجدوها كذلك
نعم، يظن كل امرئ فينا من نفسه شأناً مختلفاً
شيئًا هو ليس عليه
كل واحد فينا في رأسه تلك الخطة الكبرى
هل تعلم بشأن رجل كان حبيبها ؟
نعم , لقد كانت مع فتى من عائلة ليدو
فتى بعمرها من عائلة سيئة
وهربت معه
لم يسألني عنه أحدٌ من قبل
لقد أخبرني فحسب أنها ماتت في الفيضان
عائلة ليدو تلك ألا زالوا يسكنون هنا؟
ربما ابن عم لهم ، أو شيء من ذلك القبيل
لقد تقلص عددهم في كل عام
إعصار أندرو أتى
على معظم الناس هنا
هل تعرف الاسم الكامل لذلك الفتى من عائلة ليدو؟?
ريجي
ريجي ليدو
أبوه يدعى بارت ليدو
يعمل في الخارج وهو سكير
وقد سمعت أنه مات
أين كانت مدرسة ريان؟
مدرسة ضوء الطريق لما كانت مفتوحة
كان الأطفال إما يرتادونها
وإما يرتادون مدرسة في أبيفيل بالحافلة
وقد قالت الولاية إن عليها
أن تسافر ساعتين بالحافلة للمدرسة
وأنا لست بعزيز على هؤلاء الملاعين
بينهم هم والحكومة
ماذا عن أبويها؟ أو أقربائها؟
أبوها بَحّار
وأمها في كاليفورنيا بحسب وهذا آخر ما سمعته عنها
هل لديك شيء من
متعلقاتها؟ أي شيء قد يعطينا
فكرة عن أين كانت تتواجد ؟
لماذا تبحثون من شأنها ، أيها الفتيان؟
لقد أُخبرتُ أنها غرت في الفيضان
ولكني لست بغبي
أتقولان إنها قد تكون لم تمت غرقاً؟
لا نعرف ذلك ، يا سيدي.
نحن نبحث فحسب عن , رجل ربما عرفها
من ؟
هذا مانريد معرفته
لقد انتهى إلى أخذ صندوق صغير من متعلقاتها
وآخذ كتاب تخرّجها من السنة العاشرة
لم يرتب جدها فيه قط
كأنما قد عُمّي عليه
ولكن فيم عساه يأخذ ذلك الصندوق؟
هل سأل جدها نفسه ذلك السؤال؟
على أية حال هذا ما عليك أن تفعله دوما
أن تبقي أعينك مفتوحة على مكامن الخطر
لقد أذكرني ذلك برست نوعاً ما
هذه المدرسة صغيرة جدًا
من السنة الأولى وحتى الثانية عشرة
ريان أوليفير هذه هي , السنة العاشرة
هذه المدرسة كانت جزءاً من مؤسسة تاتل
مساء الخير
لقد أغلقت المدرسة في عام 92, صحيح؟
نعم ، هذا ما سمعته
ما الذي سمعته ؟
إعصار أندرو أغلقها
أعتقد أنهم لم يظنوا
أنها تستحق التنظيف
هل تعمل هنا إذاً؟
لا سيدي , أنا أعمل للأبرشي
أغطي أملاكاً كثيرة
آي - 23
هنا
لقد حصلت على نتيجة لطلبك من السجلات والمعلومات
ريجينالد ليدو من مواليد 1960/11/13
هل تعرف أحداً ممن ارتادوا هذه المدرسة؟
أو عملوا فيها في ذلك الوقت ؟
لا يا سيدي .
لقد أتيت إلى هنا منذ أشهر قليلة فحسب
وقد أضافت الإبريشي ذلك إلى جدول عملي
شكرا لك على وقتك
من الذي يمشي بهذا البطء الشديد؟
ماذا لديك؟
طلب السجلات والمعلومات قد أتى للتو
ريجي ليدو تجاوز شروط إطلاق سراحه ، منذ 8 شهور
حُرر ضده محضر اغتصاب
ولكن التهم أُسقطت ثم قُبض عليه في 93
لصلته بمعمل مخدرات
يستخدم في صنع الميثامفيتامين ومهلوس الليسرجيك
العقارين الذين امتلأ بهما جسدا دورا لانغ و ريان
صحيح
قضى ليدو عامين في سجن آفويلز
وخمن من كان زميله في الزنزانة
في الأربعة أشهر الماضية
تشارلي لانغ
عليّ أن أعطيك هذه
لقد كنت بدأت أومن أنك قد
أوشكت على الجنون
أعني أنك فعلا مجنون لكن ليس في هذه المرة
حسن , أين كان ليدو منذ ذلك الحين؟
أنا أعد قائمة من من أقاربه ، وعناوينهم
لقد اختفى منذ أن تجاوز شروط إطلاق سراحه المشروط
لكننا سنجده
إن هذا منطقي
يبدو أننا على الطريق الصحيح
نعم , نحن في طريقنا
إلى أفويلز
نعم يا مارتن ، هيا بنا
سأطلق تعميماً على كل الولاية
وعلى شرطة الحدود
من آي-23 إلى المركز
تحدث ، يا آي-23
ماذا أقول؟
لقد ظننت لوهلة أنك أحببت إدمان النظر
في صور الأموات
أريد إطلاق تعميم على كل الولاية عن المشتبه به ريجينالد ليدو
فقد وافانا بالتقارير مركز السجلات والاستعلامات
وأريد إطلاق التعميم على شرطة الحدود ودوريات على الطريق السريع
ويُنصح بالقبض على المشتبه به فوراً عند رؤيته
علم أيها المحقق
لقد أرسلنا التعميم الآن بالفعل
وأخيراً ، نأتي إلى شأن ريجينالد ليدو
!بالله عليك، يا رجل
إذا أردت أن تسألني .. فاسألني !بحق الجحيم
هل خضت قط معركة أسلحة نارية ؟
لا
حسنًا , كيف لك أن تعرف
ما الذي أتحدث عنه ؟
ذلك المكان يا رجل , ما كنت قد
لقد أذكرني ما رأيته في ذلك اليوم بما كان حدثني عنه القس عن فييتنام
وأمر تلك الأدغال
اسمعا ، لن يفيدكما الآن شيئاً حديثي
عن ما جرى في ذلك اليوم
هذا ,,
هذا ما أتحدث عنه
هذا ما اعنيه
حين أتحدث عن الموت , والوقت
والعبثية
ثمة متسع لأفكار كثيرة في العمل
بالذات ما هو مشترك فيما بيننا كمجتمع
لأجل وهمنا المتبادل
أربع عشرة ساعة متصلة من التحديق في صور الجثث
هذه هي الأشياء التي تفتأ تفكر فيها
هل فعلت ذلك من قبل ؟
أن تنظر في عيونهم؟ حتى وهم صور؟
لا يهم إن كانوا أحياء أو أمواتا
فلم تزل تستطيع أن تستقرئهم مبصراً بما ترى
لقد رحبوا بذلك
ليس في البداية
ولكن هنالك في اللحظة الأخيرة
في ارتياح لا يُخطَأ لأنهم كانوا من قبل خائفين
ولكنهم الآن فقط أدركوا ، وللمرة الأولى
كم كان سهلاً ألا يقاوموا
في تلك اللحظة الأخيرة رأوا أنفسهم على أتم حقيقة
رأوا أن أنفسهم , وحياتهم بكل ما فيها من دراما
إن هي إلا صورة أولية
من الفرضيات التافهة والإرادة البلهاء وأنك تستطيع أن تَدَعَ فحسب
الآن فقط ، وقد أردكتَ أنه ليس عليك أن تستمسك بكل ما أوتيت من قوة
أدركت أن حياتك كلها
ما تعرفه كله , وما تحبه كله , وما تكرهه كله
ذكرياتك كلها , آلامك كلها , إن هي كلها إلا شيء واحد
إن هي كلها إلا حلم واحد حلمٌ واتاك
في غرفة مغلقة
حلم عن كونك شخصاً ما
وككثير من الأحلام
في ختامها وحش
:) أتمنى أنكم إستمتعم بالحلقة ألقكم في الحلقة القادمة يوم الإثنين 10 فبراير
ترجمة عبدالرحمن المحمدي Twitter : @da7my7