"سابقًا في التتبُع"
.أدين (كارول) بجريمة قتل 14 شابة
!(لا تفعل هذا، (جو)، (جو
،(شيء ما حدث لـ(كلير .والآن سيقتلها
.وسيعطيكَ الفرصلة لتنقذها - .بل سيعطيني الفرصلة لأشهد موتها -
.لدينا مشكلة، (باركر) مفقودة
.هذا بغاية السوء .متأخّر قليلاً وحسب
!رايان)، كلا) - .محبّط -
،أنا وأنتَ كيف سينتهي بنا الأمر؟
،هل سينتصر الخير على الشر هل سينقذ البطل الفتاة؟
.لنبدأ - !كلا! كلا -
هل مات؟ هل وجدوا الجثّة؟
.أجل، ما تبقّى منه
،يجب أن تتأكّد أنها جثته أمتأكّد؟
.سيكون لدينا تأكيد رسمي قريبًا
(حياة السفاح (جو كارول .انتهت صباح اليوم
.حيث احترق حتى الموت في حريق
.لدينا تأكيّد أن (جو كارول) ميّت
أهذا حقيقي؟ - .لقد مات -
جائعة؟ - .أجل، أتضوّر جوعًا -
.سأغتسل
.لقد اعترضنا هذا بالأسفل - .شكرًا يا رجل -
.حسنٌ، أشّم رائحة طعام
!(كلير)
!رايان)! لا، لا)
!كلا
!كلا، كلا
.لا، أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ
أين (كلير)؟ أهي بخير؟
.الضغط ينخفض - !إنه ينزف بكثرة -
!فقدنا الضغط
!إننا نفقدها
...(مايك)
كيف حال (كلير)؟
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 1 ـة ( البعث )
ترجمة : حازم فاروق
بعد مرور عام
.كتاب جديد نزل الأسواق هذا الأسبوع
عنوانه "مأساة (هافنبورت)، القصة "الحقيقيّة لـ(جو كارول) وطائفته الدمويّة
.(تأليف (كاري كوك
هذا الأسبوع يوافق ذكرى ،(موت (جو كارول
و(كاري كوك) سينضم لنا لاحقًا ليتحدث عن طائفة القتلة
التي أرتكبت عديد الجرائم الدموية .عبر الساحل الشرقي وزعزعت الدولة
،أجل، بعض المواد المخيفة ...أتصدقون أنه مرّ عام؟ ابقوا معـ
عندما جئت لهنا، كنت قد خضت ،الكثير من التجارب سيئة
شعرت بالخواء .وأنّي ميتة من الداخل
.أنتم يار فاق من أعادني للحياة
.أظهرتم لي أن الماضي يبقى ماضي
.لدي حياة اليوم
.أهي أفضل؟ أحيانًا
،إنها مختلفة
وهناك أوقات حيث تراودني .لمحات من الأمل
،تلك هي الأيام الجيدة
،وفي باقي الأيام
.أعمل على تحسُنها
أهذا العشاء من أجل ابنة أخيكَ؟
.أجل، تريدني أن أقابل صديقها الجديد .لا أدري السبب
ربما لأنها متحمسة لوجودكَ في .حياتها وتريد أن تشرككَ بها
.قد يكون هذا السبب
حسنٌ، ما مدى جنوني؟ - .(جلي يا (مليسا -
شعور جيد أن تنفتحي وتُشاركي، صحيح؟
لماذا كل ما تقوله يبدو موجهًا إليّ؟ - .أنا راعيكَ -
أريد أن أشير إلى أنني صائم .عن الكلام منذ 5 أشهر فقط
هناك أسباب عدّة لتتحدث وتسمح .لأحد أن يعرف بما يدور بداخلكَ
.أجل، أجل، أجل
(كليّة العدالة الجنائية بـ(نيويورك
حسنٌ، متناثر وفوضوي بشدّة، لدينـا قاتل غير منظّم، ماذا تُلاحظون أيضًا؟
.القاتل أعسر، اتجاه الطعنات .من اليسار إلى اليمين
أأنتِ واثقة؟
قد تكون من اليمين إلى اليمين .لو القاتل ضرب هكذا
،صدريتها وسروالها على الأرض .لكّن الضحية ترتدي ملابس داخلية
...مما ينبئنا
،أن ذوقها كان فظيع .بالنسبة لنقشة جلد الفهد
.لذا قد تكون متعرية، نجمة إباحية - جريمة بدافع الكراهية؟ -
.قتل بدافع ديني .إنه سريع وعنيف
،لم يتم اغتصابها .ولكنها كانت جريمة جنسية
.السروال الداخلي ملطخ بجوار الكرسي - مما يعني؟ -
.الكرسي موجّه إلى جسدها .لقد احتاج للجلوس ليستمني
والدماء على الجانب الأيسر للمائدة حيث وضع السكين
لأنها اليد التي استخدمها .للاستمناء لأنه كان أعسر
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.مرحبًا
مرحبًا، هل تأخرت؟ - .أنتِ أول الحاضرين -
هل جئتِ وحدكِ؟ - .إنه يوقف السيارة -
.(اسمه (كريس
،(من (كاليفورنيا .نشأ في (سكرامنتو) أو ما شابه
.(إنه طاهي المعجنات في (دولسي
.حسنٌ
.أنتَ تنقده، لا تنتقد - !كلا، لم أنتقد -
،"لا، لقد قلت فقط "حسنٌ كما لو "إنه طاهي معجنات"، لا بأس؟
.ربما لو لم تقلها بصوت مرتفع
.مرحبًا
.(أنا (رايان - .(مرحبًا، أنا (كريس -
.أسعدني لقائكَ - .تفضّل -
.شكرًا
.رايان) أخبرني أنكِ شرطيّة) - .(أجل، أنا شرطية بقسم شرطة (نيويورك -
.إنها بوحدة جمع الأدلّة .لقد ترقّت لمحققة للتو
أهذا يحافظ على تقاليد العائلة؟ - .حسنٌ، أبي، أخوه، كان إطفائي -
.وأبي كان شرطي، وعمّي كان شرطي
ماكس) أخبرتني أن أعدّ طعام) .صحي للقلب، لذا بلا ضمانات
.يبدو شهيًا
.(يروقني (باري إنه راعيكَ، صحيح؟
.هذه الفتاة (مليسا) مثيرة
،بالنسبة لكَ .يجب أن تحصل عليها
.يروقني طاهي المعجنات - حقًا؟ -
.أتمنى لو كان أكثر خشونة
.شكرًا - على ماذا؟ -
أعرف الغرض الحقيقي .من تلك الليلة
أجل، ظننت أن هذا الأسبوع .قد يكون قاسيًا عليكَ
أهو كذلك؟
حسنٌ، إنه هناك .يصفعني على وجهي أينما نظرت
.الإلهاء قد يكون مفيدًا
(محطة (يونيون سكوير
!بعث
!بعث - !بعث -
!(يحيا (جو كارول
.رايان هاردي) لا يُمكنه إيقافنا)
.البعث قادم
!ساعدوني! أرجوكم
كم عدد الموتى؟ كم عدد الموتى؟
تأكّد موت 5 أشخاص، نجا شخص واحد ويتعالج حاليًا
(بمستشفى (مانهاتن التذكارية .إثر طعنات متعددة
ألديكَ مشتبه بهم؟
.هناك 3 مجرمين متورطين .التحقيق مازال جاري
سيّدي المفوض، أتظن هذا من عمل طائفة (جو كارول)؟
.دعونا لا نخمّن، رجاءً
سيّدي، هذا الأسبوع يوافق .(ذكرى مأساة (هافنبورت
،هذا كل شيء .شكرًا لكم
(وودبريدج)، (فيرجينيا)
هل (جو كارول) حي ويقطن (نيويورك)؟
(هذا ما يخشاه سكان (نيويورك ...حيث قام 5 أشخاص
لا يريدون البقاء في حالة كان هذا... ،(الهجوم مرتبط بأي طريقة بـ(جو كارول
...لكن بما أن هذا الأسبوع يوافق أولى
.(مرحبًا يا (مايك
العميل (فيلبس)، بماذا أخدمكَ؟ - .(أريدكَ أن تأتي إلى (نيويورك -
.لقد سبق وعملت على القضية .يُمكنكَ ان تشكل عونًا كبيرًا
تريدني كمستشار؟
أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية .أوقفني حتى إعادة النظر في يناير
.هيئة المحلفين العُليا أسقطت الاتهام .تمت تبرئتكَ
.(تعال إلى (نيويورك
،لو سار الأمر على ما يُرام .سأتولى أمر مكتب المسئولية المهنية
،أفكاري وصلواتي تتضامن مع الضحايا وعائلاتهم ،(لكن فيما يتعلق بجرائم المترو و(جو كارول
.أنا لستُ ضالع بالأمر
مرحبًا جميعًا، قبـل أن ،تسألوا، أنا غير مُشارك
لن يتم استشارتي، وليس لدي .أي معلومات عن جرائم المترو
.(سيّد (هاردي
.(مدير القسم (كين فيليبس
مرحبًا سيّدي، أنا العميلة .(الخاصة (جينا ميندز
.الاتحاد المسيحي الاجتماعي لازال يعمل
عندما توقّف القطار، مجرمينا ،الثلاث قفزوا من العربات
وخرجوا من النفق الشمالي، مستخدمين .مخرج الحرائق، حتى لا يراهم أحد
ماذا بخصوص الضحيّة؟
،(يتم معالجتها بمستشفى (مانهاتن التذكاري .طعنات عدّة، جميعها دفاعية
الطبيب يقول أننا سنتمكّن مِن .التحدث إليها خلال ساعة
أي شيء من كاميرات المراقبة؟ - .أجل، حصلنا على العرض كاملاً -
.لا أريد أن أمارس الجنس .دائمًا ما يتعلق كل شيء بالجنس
أنا لستُ مُعارض له، لكنه ليس .بالأهمية التي تعطيها الناس له
.أظّن اللمس أكثر أهميّة
،لو لمست بشكل صحيح ...يُمكنكَ أن تظل تشعر به
.حتى بعد أن تتوقف
أنا جائع، ألديكِ أي طعام؟
هيزر)! يُمكنني أن أعدَّ عجّة) !البيض مع بعض السبانخ
منذ 8 أشهُر
!(مايك)! (مايكي) ماذا تفعل هنا؟
.توني)، جُرعات) .جُرعات للجميع
.(مرحبًا يا (رايان
كيف حالك يا رجل؟ .تُسعدني رؤيتكَ
.تبدو بخير حال
تعال، أريدكَ أن تقابل .بعض الأشخاص
إلى متى ستظل في المدينة؟
.سأعود أدراجي غدًا
.رائع، رائع
كيف حال (جوي)؟
.إنه بأمان، خلاف ذلك لا أعرف .جدته وافقت على برنامج حماية الشهود
انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة .المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك
.أجل، سنفعل ذلك
،في آخر يوم في الغابة قبل أن تتركني .(لقد نزعت أصفاد (ألكس
لم نقم بتصفيده يا (رايان)، أتفهم؟
.لقد اندفع عليكَ، فأرديته
هذا هام يا (رايان)، أتفهم؟
."كل ما عيكَ قوله "لا أتذكّر
،كنت مهتاج وخارج عن صوابك هذا اليوم .ولا تذكُر ماذا حدث، وسأتولى أن الباقي
.(لستُ مضطر للكذب من أجلي يا (مايك - .لقد تصرّفت بتهوّر -
،لن يغفروا ذلك ولا حتى يصدقوه .ولكنهم سيقبلون به
.(سيتفهمون أننا كنا نُحاول إنقاذ (ديبرا
،أتتذكر حتى ماذا قالت لكَ (ديبرا) يومها ماذا كانت آخر كلماتها؟
.(مرحبًا يا (مايك - .(تبدو بخير يا (رايان -
ماذا أفعل أنا هنا إذًا؟ بل ما الذي أفعله أنا هنا؟
.(شكرًا على قدومكَ سيّد (هاردي
.(العميل (فيلبس - .(العميلة الخاصة (جينا ميندز -
يجب أن أسألكَ هل اتصلت أو اشتبكت بأي طريقة بما يتعلق بأحداث الليلة الماضية؟
.كلا
(هل كنت على أي اتصال بأي من أتباع (جو كارول المعروفين أو غير المعروفين خلال العام الماضي؟
.كلا
أهناك أي شيء تعرفه قد يُساعدنا في العثور على من ارتكب هذا؟
.كلا
،نحنُ نقدّر مصادركَ .لذا لو كان هناك أي شيء لتضيفه
،(الشاهدة (ليلي جراي
،(بائعة لوحات بمعرض في (لوهو .نجت من عدة طعنات دفاعية
لقد كانوا يصيحون ويصرخون .من خلال أقنعتهم
ماذا كانوا يقولون؟
.أمور جنونية
"بعث"
.واصلوا في ترديدها وإنشادها
،"(قالوا، "يحيا (جو كارول .ومن ثم هاجمونا
هل قالوا شيء آخر؟
".رايان هاردي) لا يُمكنه إيقافنا)"
.شكرًا لكِ
.(أفهم من ذلك أنكَ (رايان هاردي
لماذا يفعلون ذلك؟
هلا ذهبنا؟
.أنتِ مهووسة بالسبعينيات .يعجبني ذلك
!هيّا! ارقصي معي
.هذه قائمة أغاني رائعة
،هيزر) يا عزيزتي) .لا يُمكنكِ أن تتمددي هنا
.سأحتاج لبعض المساعدة
.(أحتاج بعض المساعدة مع (هيزر
ما شعوركَ؟
.رائع
.كان يومًا رائعًا
.أجل، كان كذلك
(مقاطعة (برلينجتون)، (نيوجيرسي
في الوقت الحالي، الشرطة لا تريد أن تبوح إذا ما ،(كانت هذه الجرائم متصلة بأي طريقة بـ(جو كارول
لكن بما أن هذا الأسبوع يوافق ،(الذكرى الأولى لموت (كارول
الكثير من الناس قلقين أن ...تكون طائفته الخبيثة
ما هذا بحق الجحيم؟ - .يبدو أن هناك طائفة جديدة -
من يكونون؟
مَن يدري؟ .ليسوا منّا، هذا مؤكّد
فرانك) يظُنه (كارلوس)، لكني أظنه .أغبى مِن أن يأتي بشيء كهذا
مَن؟
.(تعرفينه، (كارلوس) من (هافنبورت .(يجب أن تتحدثي مع (فرانك
.لقد رأى (كارلوس) مرّة .أظن ذلك كان بالقرية
مقر رئاسة المكتب الفدرالي (القصر الفدرالي، (نيويورك
إدارة مكافحة الإهمال لديها كاميرات .في 40% فقط من العربات
.هذا الفيديو لم يكن صدفة .أرادونا أن نشاهده كأداء تمثيلي
أيمكنكِ الحصول على فيديو من العربات المجاورة؟
لا، العربات يوضع بها الكاميرات .بالتناوب، وكانوا على علم بذلك
.إنهم ماكرين
حسنٌ يا رفاق، ماذا لديكم؟
.القلنسوات جديدة، لم تُغسل .بيعت في متاجر تذكارية
،القناع مصنوع من السليكون .مطلي يدويًا باحترافية
.حسنٌ يا سيّد (هاردي)، لا تخجل
هل هؤلاء نفس الأعضاء القدامى أم جمهور جديد؟
.قد يكون خليط
37عضو بالطائفة تم التعرف .(عليهم في (هافنبورت
،17قُتلوا، 7 مسجونين .قبض على 5 بالعام الماضي
.حسنٌ، هذا يترك 8 مساعدين بالخارج - .مالم هؤلاء الـ8 يجدوا 8 و8 آخرين -
.دعنا نبدأ بالـ3 من القطار
ماذا عن لقطات المراقبة؟ هل تقومون بتحليل الفيديو؟
هذا قيد التحضير، (هوبكنز)؟ - .الـ3 المقلنسين خرجوا خلال القناة -
(لقد التقطناهم غرب طريق (برودواي .في طريقهم لشمال المدينة
،ثم اتجه اثنين يمينًا .بينما ذهب الآخر وحده شرقًا
هناك المزيد، أغلب الوقت ،كانوا يتبرعون بلقطات المراقبة
ومن ثم لدينا رجال يتحدون .الأدلة الجنائية فيما تبقى
أيمكنكَ يا صديقي أن تفحص الـ3 مشتبهين؟
.هؤلاء هم أتباع (كارول) المعروفين
.لنصنع مطابقة مع الذكور فقط
.حسنٌ، تطابُق واحد
.(كارلوس بيريز)
.(إنه على قائمتنا، أحد متهمين (هافنبورت .اعتبرناه مفقود لعام
ما مدى تأكدكَ؟ - .%توافق بنسبة 75 -
.هذا كافي بالنسبة لي .اصدر بيان، أخرج وجهه للعلن
لنرى إذا ما استطاع الناس .مساعدتا في التعرف عليه
ماذا عن الإثنين الآخرين؟ - .إنهم وجوه جديدة -
،أهذه طائفة جديدة، طائفة قديمة جمهور، مقلدين، مشجعين؟
ماذا يكونوا يا سيّد (هاردي)؟ أي شيء؟
،أجل، أتمنى لو كنت أكثر عونًا .لكن كما تعرف، لم أكن متابع للقضية
،أنا مدني بشدّة حاليًا
،لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر .أوّد الرحيل
.حسنٌ
رايان)، أين تذهب؟) - .إلى المنزل -
،لم نعثر عليهم جميعًا .والآن يجندون المزيد
.مُحتمل
،(إنها ذكرى موت (جو .هذا ليس حدث عرضي
،لقد كانوا يرتدون وجهه .كانوا يُحاولون إحياء تراثه
.أجل، مُحتمل
وأنتَ تمشي مبتعدًا؟ - .فكرّت بالعدو -
،رايان هاردي) لا يُمكنه إيقافنا)" "(يحيا (جو كارول
.أجل، فهمت .الرسالة وصلت
.(لا أريد أن أضلع في هذا يا (مايك .هذا انتهى بالنسبة لي، اتفقنا؟ اكتفيت
،لقد جئت مباشرة من العمل .لذا من الأفضل أن يكون لديكَ طعام
كارلوس بيريز)، أتتذكريه؟) - أهو صاحب الـ4 هويات؟ -
أجل، لقد تتبعتيه إلى (نيويورك) مستخدمًا .(لقبي (ريك رويز) و(توني سانشيز
إذًا (كارلوس) أحد مجرمين المترو؟ - .مشتبه به -
.دعني أمهّد
الفدراليين جلبوا معلومات .عنه، استشارية
كدت أوقّع عليها، لكنّي تذكرت أنني .جزء من فرقة (رايان هاردي) السرية
إذًا أهذه طائفة (جو) القديمة؟
كارلوس) أحدهم، الإثنين) الآخرين، مَن يدري؟
هل تشاركت بما تعرفه مع المكتب؟ - .تقصدين هذا؟ إنها هواية -
.قُتل 5 أشخاص، هذه ليست هواية
(حسنٌ، لنبدأ. آخر معلومات عن (كارلوس .(أنه كان يستخدم لقب (رويز
لدي بصمات أصابع وتحليل خط اليد لعدّة بطاقات .ائتمانية فاسدة حصل عليهم من صديقته
.(لقد أخبرتني أنه عاد إلى (كاليفورنيا
.(تفقدي (روبرت دياز
.إنه الاسم الذي أخذته من منزلها
هل يعلم الفدراليون أنكَ عثرت على صديقته؟
لقد أضعتها، ما المغزي؟
هويته باسم (رويز) بها توقيع ،(يُطابق (روبرت دياز
طلب استئجار لفترة .(قصيرة بالجادة (د
.إنه يستخدم هويّة جديدة - الجادة (د)، صحيح؟ -
أظن الوقت قد حان لتخبر المباحث .الفدرالية بهذه المعولمات
.أجل، مُحتمل أنكِ على حق
.لذا يا (ماكس)، شكرًا جزيلاً على مروركِ - لا أجرة للتاكسي؟ -
.اذهب للمباحث الفدرالية
.سيعرفون وحدهم
،(جديًا يا (رايان
،أدري أنني كنت أساعدكَ .لكن، ربما حان الوقت لنتوقف
أيمكنكِ أن توصدي الباب .وأنتِ مغادرة؟ شكرًا
!توقّف
.لا، لا، لا .بالكاد لمستكَ
!أنتَ! تعال .اجلس
لماذا تهرب منّي؟ - .لقد اقتحمت منزلي -
.أنتَ تعرفني - .كلا يا رجل، لقد اقتحمت منزلي -
.لا تكذّب عليّ - .أنا لا أكذب -
،كارلوس)، أعرف أنكَ تكذب) .وأعرف أنكَ كنت بالمترو
.لا تتغابى، فأنا أقتل الأغبياء
.انظر، أنا لا أعرف أي شيء
.(لقد كنت بـ(هافنبورت) مع (جو كارول أين هو؟
.جو كارول)... إنه ميّت) - .كلانا يعرف أن هذا غير صحيح -
أين هو؟ - .إنه ميّت -
.حسنٌ، سأتكلّم
.لم أرى (جو) منذ الفنار
الفنار؟
كنت بالفنار؟ ماذا كنت تفعل هناك؟
.لقد التقطته من على الشاطيء
.بعد انفجار مرسى القارب
وإلى أين أخذته؟
.كان هناك... كان هناك كمين بالطريق .رجال الشرطة كانوا بكل مكان تلك الليلة
،خرج من السيارة .ولم أراه منذئذٍ
خرج؟ - .بلى، لقد خرج -
.كان يستحيل أن يعبر هذا الكمين - وأين هو الآن؟ -
،لا أدري .لا أحد يدري
...هذا السبب - هذا السبب في ماذا؟ -
ما هذا؟ ماذا تفعل؟ أتحاول أن تجذبه للظهور؟
أهذا ما تبحث عنه؟
!ابتعدوا! ابتعدوا
.سيّدي، لا تتحرك .ابق ساكنًا
.يُمكنني أن أقلك إلى المستشفى - .لا، لا، أنا بخير -
.سيدي، رجاءً
.لا بأس
.أنا بخير، أنا بخير
(نُزُل بمنتصف المدينة، مدينة (نيويورك
،ردًا على الهجوم الوحشي بالمترو أمس ،البيت الأبيض أدلى بتصريح
قائلاً: أن الرئيس يرصُد (الأحداث بـ(نيويورك
وأفكاره وصلواته مع العائلات .المضرورة من هذه المأساة
تعهّد أيضًا بالتعاون الكامل بين المباحث .الفدرالية والشرطة المحلية
مع التأكُد من مقتل 5 أشخاص بهذا ...(الهجوم البشع بمحطة (آستور بالاس
،أنتَ مُغطى بالدماء ماذا حدث؟
هل عرفوا هويتكَ؟ .صورتكَ تملأ التلفاز
انظري، عليك البدء في التحدث بالإنجليزية، اتفقنا، الإنجليزية؟
أتريدني أن أتحدث بالإنجليزية؟ !أيها الأحمق الغبي
أين أنتَ؟
منزل (كارلوس)، أيُمكنكِ أن تبحثين عن اسم من أجلي؟
.(هيزر كلارك) - .(أعرف هذا الاسم يا (رايان -
.إنها ميتة
.عُثر على جثتها منذ 45 دقيقة .يُمكنني أن أرسل لكَ العنوان
.حسنٌ
(البحر القوطي)
.(إنه (هاردي
.سأتولى أنا أمره
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت بالجوار -
.أجل، صحيح
ماذا يجري إذًا؟
.هيزر كلارك)، وجدها أحد المارة) .(بعمر الـ24، راقصة بفرقة (غجري
،تعيش في مبنى عبر الطريق .حيث قُتلت هناك ونُقلت إلى هنا
هذا مقتبس من كتاب (كارول)، صحيح؟ .فستان أبيض، شقراء، شفاه حمراء
.(أجل، (جويندولين
.(تقصد (كلير
أليست (كلير) ما أستوحيت منها شخصية (جويندولين)؟
بربَكَ يا (رايان)، أي شيء؟ !أي شيء
أعني، جرائم المترو كانت .عبارة عن أداء مسرحي وتصريح
.هذه رسالة محددة جدًا
.ليس لدي شيء - .بل أنتَ مليء بالمعلومات -
،تتصرف وكأنكَ تجاوزت الأمر .ولكنكَ هنا لأنكَ تكترث
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت .تعرف شيء، فلتخبرني به
.(آسف يا (مايك
لماذا طلبت سجلات الحمض النووي لـ(كارول)؟
.منذ 6 أشهر، طلبت المحضر بالكامل - .أردت التأكُد بنفسي -
ما الذي لم تكن مقتنع به؟ .حمضه النووي طابق حمض ابنه
.(لا أدري ماذا تنشد من هذا يا (مايك .(جو مات)
،(بلى يا (رايان .لقد مات
.لقد اتصلت
.حاولت التواصُل معكَ
ماذا، ألم تكلّف نفسكَ؟ .رايان)، لقد احتجت للتحدث معكَ)
،كل ما يُمكنني التفكير به هو آخر يوم .كيف مرّت بنا كل لحظة
،لو كنا فعلنا شيء واحد بشكل مختلف ...لو كنا غيرنا شيء واحد، لربما
.كنا سنصل إلى (ديبرا) أسرع بلحظة
.لو كنا فعلنا شيء واحد بشكل مُختلف
ماذا؟
أليس لديكَ شيء؟
أهكذا سيكون الأمر؟
.(اعتني بنفسكَ يا (مايك
...مشتبه به متورّط بأحداث - .صورتي بكل مكان -
.كما قلت لكَ يا أحمق
.أنتَ هالك
ماذا حدث؟ - .رايان هاردي) جاء إلى منزلي) -
.مارك)، أنا آسف)
.(لا، هذا (لوك) وهذا (مارك
.أنتَ غاية في الغباء
ماذا كان يفعل (رايان هاردي) هناك؟ - .لقد باغتني، ليس لدي أدنى فكرة -
.قلت أن منزلكَ آمن ولا يُمكن تعقبه !هذه كلماتكَ
.لا أدري كيف عرفه .لم يكُن خطأي! آسف
ماذا سيجدوا عند تفتيش المنزل؟ - .لا شيء، أقصد متعلقاتي الشخصية -
.لا شيء يقودهم إلى هنا - ويُفترض بي تصديقكَ؟ -
.ليس ثمة ما يجدوه
.ربما بعض المطبوعات، ربما .لدي، ما يُقارب 10 هويات مزيفة هناك
،(لقد وثقنا بكَ يا (كارلوس .ضممناك وجعلناكَ عضو بالعائلة
.حسنٌ، لقد فعلت كل ما طلبتوه يا رفاق
.ما المشكلة؟ نحنُ على وفاق - .لوك)، توقف. دع الأمر) -
.(أنا من سيجلب (جو .هذا ما تريدوه
.أجل، أنتَ مُحق، لا بأس .آسف، لقد بالغت في الأمر
.أفعل هذا أحيانًا
!أدع الأمر
.ذهبت المبالغة
.هيا، لنتعانق
.لا أريد أن أعانقكَ
لماذا لا تريد معانقتي؟
.لا أريد وحسب
.عناق التسامُح
.الأمور أصبحت متجهمة كثيرًا هنا !ابتهج
لو لم نحظى بالمرح، فما الغرض؟
أتريدي رؤية شيء طريف؟ - .أجل -
...حسنٌ
.سيعيش
.هذا طريف
.لديكِ زائر
.يُمكنني أن أصرفه - .كلا، لا بأس، يُمكنه الدخول -
...أي شخص لديه أي معولمات
كيف حالك يا آنسة (جراي)؟
.قُتل 6 أشخاص
.أنا بخير
ما سبب قدومكَ؟
.كنت قلق
،لقد سألتيني سابقًا ما الذي يحدث؟
.لقد وجدت الإجابة
...لقد قتلت (جو كارول)، وأتباعه
.غاضبين على ما أظُن
لذا... لماذا أنتَ هنا فعلاً؟
قُتل 6 أشخاص، و أنتِ الوحيدة .التي يُمكنني الاعتزار لها
.أنا آسف
.أردت قولها بصوت مرتفع وحسب
.طابت ليلتكِ
...(إيما) أين (كارلوس)؟ هل وجدتيه؟
.(لقد قصدت العنوان الذي أعطانياه (فرانك ...لم يكن موجودًا
.لكن (رايان هاردي) كان هناك
ماذا... ماذا كان يفعل هناك؟ - .(لا أدري يا (هانا -
.ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث
هل يستطيع المشاغب أن يأكُل؟ - .لا، ليس بعد -
.تبقى له 20 دقيقة
(مأساة هافنبورت)
،أرى زلزالاً وبرقًا
،أرى أوقات سيئة اليوم
،(تبًا يا (جودي .هذه كانت مضاجعة رائعة
.بلى، كانت رائعة
،نعود الآن لخبرنا الرئيسي .لدينا مستجدات
ناقوس الموت دق 6 مرات .(حتى الآن بمدينة (نيويورك
أهذا من فعل طائفة (كارول)؟
...هذه الجرائم جائت نتيجة لأن 3 رجال
!داريل)، تعال لترى هذا سريعًا) !قُتل 6 أشخاص
لا تتجوّل الليلة
لأنه يلزم قتلكَ
!أسرع
هنالكَ قمر مشؤوم في الأفق
هذا ما قاله خبير الطوائف .رايان هاردي) اليوم)
أفكاري وصلواتي تتضامن ،مع الضحايا وعائلاتهم
ولكن فيما يتعلق بجرائم المترو .و(جو كارول) أنا غير ضالع بالأمر
.ها نحن نبدأ
هنالكَ قمر مشؤوم في الأفق
ترجمة : حازم فاروق