.عمت صباحا، أيّها الرقيب الأول
.حضرة الرقيب الأول
.يبدو أنّ الميدان ملائمٌ للعب مباراة كرة القدم لهذا العام
حسنا، لا أعلم بخصوص الجيش، لكن ."في القوات البحرية، نحن ندعوها "اللعبة
.كَمْ أتذكّر سريعا لِما تسحب المنافسة بنطالي
.إذا استطعت أن تسمّيها منافسة
.دعنا نناقش المعنى لكل كلمة أقولها
لماذا لا؟ ما هي "لا"؟ هل "لا" ليست بكلمة؟
.قواتي البحرية لم تخسر هذه اللعبة منذ 10 سنوات
.لم تحرز هدفا في ثلاث سنوات
أيجب أن نتجاوز الرهان هذه السنة؟ - .الرهان لا يزال قائما -
...القواعد المعتادة
،الخاسر يضع هذا الملصق في مكتبه
...ويرسل بطاقة بريدية تظهره إلى جانبه
.في سترة مضحكة
.وهذه السنة، بحوزتنا سلاح سرّي
.وقت ضرب الشباك بقاذفة الصواريخ القديمة
.رباه
مؤسفٌ جدّا أنّه لم يعد بحوزتك نصف القميص ذاك .الذي اعتدت ارتداءه عند التدريب في المدرسة
.لا يزال بحوزتي .ولا يزال يناسبني
...إنّه سيناسب امرأة حاملا .إنّه نصف قميص
.مرحبا
!أغلق الباب، يا رجل
مهلا لحظة، هل أنت تبكي؟
.إنّه صحّي البكاء حينما تفعل هذا
لا، ليس كذلك - لا، ليس كذلك -
،جندي يعود لوطنه من الحرب ،ليفاجئ عائلته الحبيبة
.وبعدها الكلّ يتعانق
.لا تستطيع مقاومة البكاء
،حسنٌ، إذن، الأخبار السارّة هي
.أنّنا كنّا نتحدّث عن شيئين مختلفين كلّية
عمّا كنتما تتحدثان فيه، رفاق؟
.لا يهمّ الآن
...هذه الصور هي كقهوة مثيرة للعاطفة
.تجعلك تنفعل. عليكما تجربة هذا
.أجل، أنا بخير، لا عليك
عائلة لا أعرفها تجهش بالبكاء من مفاجأة .أراها قادمة على بعد مِيل؟ دعك من هذا
.لقد رأيت ذلك يحدث من على بعد مِيل
هل يمكنكما التخيّل لو قاموا بتصوير هذه الأفلام حين كان والدنا بالأرجاء؟
هذا الفيلم سيكون أفضلا من فيلمي .الفكّ المفترس" و "الحورية الصغيرة" مجتمعين"
.أجل
مرحبا، يا أنصاف الخراطيش، هل ترغبون بالأكل؟ ماذا تشاهدون؟
.الجندي
.إنّها فعلا قهوة ممتازة
"،الجيش يزخر بالجنود في مهمّات بطولية"
".ثمّ هناك نحن"
".نحن نعتني بالأشياء داخل الوطن"
".نحن كتيبة المؤخرة"
".نعم، نحن جنود"
ترجمة الثنائي Zamoha & WF214
لا يمكن لأحد تغطية مناوبتي يوم السبت؟
.إنّه عيد ميلاد ابني .وأنت تعلم أنّ طليقي خارج الوطن
.نصف الموظّفين غائبين بسبب الرشح ."عليّ مشاهدة البرنامج المثير "تدريب الجنود
.المحل يعتمد عليك
...إذا
السبت يصادف عيد ميلاد (سام)؟
."أجل. كنتُ أنوي اصطحابه لـ"مدينة الألعاب .لقد كان يتحدث عن ذلك لأسابيع
جميل! هل سيقوم بارتداء الأذنين؟ .عليه أن يرتدي الأذنين
حسنا، هل تريدينني أن أتحدث إليه؟
.راندي)، هو ليس بذاهب) - .سيخيب ظنّه كثيرا -
.هذا لأنّك لا تفهم أيّ شيء إطلاقا
.شكرا لك
.هذا لأنّك فوّتَ فرصة ذهبية
.أجل، صاح
.سوف أعضّك
."اصطحب الطفل إلى "مدينة الألعاب
،سيكون هذا أفضل عيد ميلاد حظِيَ به على الإطلاق
...(وسوف تبدو كبطل في عينيّ (إيرين
.شيء... أعلم عنه قليلا
.كنّا نقصد أن نتحدث إليك حول موضوع البطل بأكمله
.ربما دع الآخرين يقولونها
.مثلي أنا. أنت بطل
.شكرا لك
طيّب، لكن هل ستحاول رمي الكرة إلى منطقة (آيرين) أو ماذا؟
لا يجب أن يكون كل شيء .استعارة من كرة القدم، لكن نعم
.أنا أحبّ بالفعل (آيرين) كثيرا
.اخرس
.لهذا عليّ أن أكون حذرا .إنّها أمّ وحيدة مع ولد صغير
.إذا كان لأحدهما أيّ شكوك، فسيغلق الباب في وجهي
لذا لا خطوات كبيرة... اصطحاب الولد .إلى مدينة الألعاب وحيدا، ليس بحركة
أليس عدم التحرك أيضا حركة؟ - .قال شيئا هناك فحسب، أخي -
.عليك أن تبدو، بطلا، يا رجل
،عليك أن تقفز ذلك التلّ .وتؤمن بأن ذاك الحبّ سيكون مظلتك
.دعه يكون مظلتك
.هذا سخيف
!آمل أن مظلتي الاحتياطية تعمل
.بحوزته الاحتياطية
.توليد الجنين خلال دقيقتين
.دفعة واحدة أخرى، فحسب
!ربّاه، الألم
.أنا لست مستعدّا لأكون أمّا
.جسدك يؤدّي ما خُلق لأجله
!ها هو قادم
.أريد طفلي
ما الذي تفعلونه بحقّ الجحيم؟
.نمارس كرة القدم
.حمدا لله أن هذه السنة ستكون مختلفة
أنادى أحدهم البطل؟
.عليك أن تعطيني تلك
.لا، لم نفعل - .سوف أسمح بذلك -
.الظهير الربعي (بيت هيل) يلبّي الواجب
.مهلا، مهلا، مهلا. أنا هي الظهير الربعي
،)بخصوص هذا، رقيب (بريز
أنت مطرودة - ماذا؟ -
.لكن ابقي هادئة بخصوص هذا - .لكن أنا... - ابقي هادئة -
كونِ هادئة - .الرقيب (هيل) كان على غلاف مجلة الاستعراض -
.إنّه لمكسبٌ كبير جدّا
.(قميص جميل، (بيت
.شكرا، صاح
.لا
هل هذا لأنّه لعب في المدرسة الإعدادية؟
...لقد واعدت مغنّي راب في الثانوي هل أنا (بيونسي)؟
.أرها حركتك الدورانية
هل يحدث هذا حقّا؟
لا يمكنك حتّى إمساك هذه .الأعلام... هذا سريعٌ جدّا
،)اسمعِ، أنا آسفٌ رقيب (بريز
،لكن هذه ليس لعبة !هذه كرة القدم العلم
.سريعٌ كالبرق، وقاتل بمرتين
.هذا لذيذٌ حقّا
،آخر مرّة تناولنا فيها سمك ،كان في حجرة الطعام
وقد هجّؤوا "سلمون=سمك" بدون ."حرف "اللّام" أو "الواو
"سام-ن" - أجل -
.بعد أشهر، صارت عادة عند كلّ تجشؤ إذا، جنس؟
قطعا لا - اتفقنا -
.المصباح هناك في غرفتي
حقّا؟
.آنا آسفة، عزيزي
أذكرت لكَ أنّ لديه مزاجا مثيرا؟
هناك رسوم كروتونية لفئران .والتي تمزّق عائلتنا إلى أشلاء
.أجل، سمعت أن عيد ميلادك قريب. هذا مثيرٌ
.نعم
وقد سمعت أن لديك أمنية عيد ميلاد خاصّة، صحيح؟
ماذا تفعل؟
.سأتولّى هذا
،لما لا تخبرني عن أمنيتك الخاصة
.وسأرى إن كان بإمكاني تحقيقها
.أريد أن أرى أبي
.لكنّه في الحرب
.دعنا نبدأ مجدّدا
لما لا تخبرني أين تريد الذهاب .في عيد ميلادك
.أريد أن أذهب إلى أيّ مكان مع أبي
.أشعر كما لو كنت تركّز قليلا على مَنْ
.لما لا توجّه تفكيرك نحو أين
إنّه في (أفغانستان). لكن هل بإمكانك جلبه إلى هنا؟
.لا، (سام)
.لقد قال أنّ باستطاعته
أجل أ-أ-أستطيع .ربّما أتحدث إلى أحدهم
.لا، (سام)، ليس فعلا
،اسمعْ، أنا أقدّر ما تحاول فعله .لكن لا تدع عيون الصغير تحاصرك في الزاوية
.أقصد، أنّك لا تستطيع حقّا أن تفعل هذا
هل تستطيع؟
(أجل، .... الرقيب الأول (كودي ...بمثابة صديق، لذا
.نعم
!شكرا لك
عناقٌ ثانٍ - هذا يعني الكثير لي -
.شكرا لك، يا خليل أمّي
.العفو، يا صغير أمّه
.رجاء توقف عن الضحك، حضرة الرقيب الأول
.لقد وعدت بأن نجلب جنديا لوطنه من الحرب
أعني، قد قلت بعض الأشياء المجنونة ،في خضم العاطفة
.لكن هذا هو أكثرهم جنونا
.لم أكن في خضمّ عاطفة - .حسنا، إذا سوف تحصل على معاملة خاصّة -
إذاً فأنت لا تستطيع فعل هذا؟ - .%إنّه قطعا مستحيل 100 -
.حضرة الرقيب الأول - .نعم، أيها الجندي -
.لديّ بعض الأفكار لربما قد تخدمنا
هل يمكنك التعبير عنها في رسالة لا أرغب بقراءتها؟
،تصوّر هذا... يوم خريف بارد لعبة كرة القدم العلم بين الجيش والقوات البحرية
.قد أوشكت على نهايتها
،تميمتنا، "مكاليغايتور"... الذي هو أنا ،سوف أعدُّ الزّي
أشقّ الميدان للعب منافسة .الأشواط والتمريرات مع الأطفال
...في هذا المسافة يأتي جندي
.عائد لوطنه من الحرب
الآن، ابنه لا يراه لأنّه مركّز جدّا
.على "مكاليغايتور"، الذي هو أنا مجدّدا
.الجندي ينحني
.الولد يلتفت
...والآن
.هو يرى أنّه والده
.دموع، دموع، دموع .أنا أذرف الدموع
.هذا الشيء لم أفعله أبدا مع أبي
!الأمر لا يهمّني. ابقوا معاً
:المغزى هو
هذا يمكن أن يكون أعظم فيلم .للمّ شمل جندي على الإطلاق
،سأحاول أن أفتح نافذتنا في الليل .وأدع الهواء يدخل
.أنا موافق - ما كان هذا؟ -
.هذا كيف سنظهر للقوات البحرية من هو الزعيم
.أوّلا أربح رهاني
بعدها نلعب على وتر القلب ."مثل "يو-يو ما
إذاً يمكنك أن تأتي به للوطن؟
.عليّ الاتصال ببعض المعارف
حسنا، إذاً لماذا قلت أنّه أمر مستحيل؟
لماذا جعلته يبدو أمراً مملاًّ؟
!اللعنة
.هذه ستكون لحظة ملحمية
.يجب تكون هذه أفضل لحظة ملحمية
حسنٌ، سنبدأ باللعبة .التي قادتني للحكومة الفدرالية
.التعدّي على الممتلكات جعلني أقترب من الحكومة الفدرالية
.ذاك كان السجن، وهذه المدرسة الثانوية
.الآن، نبدأ بالخداع الجريء وننتهي بالمجد
.إنّها مثل شطيرة العظمة - كيف تبدو هذه الشطيرة؟ -
.إنّه مجاز
،أجل، لكنّك قلت للتوّ شيئين .والشطيرة تجعلها ثلاثة على الأقل
،إلاّ إذا كانت شطيرة فقراء
عندما تملأ الخبز بقليل من المايونيز وتبكي .لأنّ جدّتك قد فعلت أفضل ما بوسعها
.أنا أحاول فقط أن أشعل النار تحتكم رفاق (يقصد يحمّسهم)
.الآن، أنت تتحدث لغتي - .إليكم خطّة اللعب -
.غيمبل) اذهب إلى اليمين) - .لا أعلم ما يعنيه هذا -
لا يهمّ، لأنّي سأمرّر الكرة .إلى (رويز)، الذي يكون في نهاية المنطقة
.هذا صحيح. ارمِ إليّ الكرّة اللعينة
.ستكون هناك تحيّة لك كصديق قديم
ما هي خلفيتي؟
.دعونا نبدأ مع إثنين
!أزرق 19
.أجل
!أحسنت، حضرة الرقيب
.هذه هو الخداع الجريء
أيّ جزء من الشطيرة يكون هذا؟
،الرقيب (هيل) لديه أربع شظيات في كتفه
.لذا أنتِ الظهير الربعي
!أجل - لا تنفعلِ بشأن هذا -
...كنتُ أعلم سيد بطولة الاتحاد
."لقد قلت، "ابقي هادئة
.وهو سيبقى المدرّب
.صدّقيني، ستكونين خيارنا الأخير
.إنّه يؤلم فعلا. إنّها أثقل ممّا كنت تتصوره
.النصر
ماذا بحقّ الجحيم؟
.لم يكن أنا
.إذاً أنتِ الظهير الربعي .وعليك جعلها جاهزة
.لأنّه قبل أن تُصاب، ضاعفت الرهان
...الخاسر يحصل على
.فطيرة جبن
.تبدو لذيذة
...هذا
.هو فطيرة الجبن
.لا يمكن أن أخسر هذا الرهان
مرحبا. إذاً هل أنتم مستعدّون رفاق لاصطحاب (براندون) غداً؟
لدينا الوقت المثالي. حافلته تصل قبل المباراة بالضبط، بعدها نلقيه بعيدا
،لخلق أعظم، أعظم، أعظم ذكرى .ذكرى حياة طفلك
...،تجعلني
ما هي تلك الكلمة التي يردّدها دائما (بيت)؟
.بطل
.(أنا رجل متواضع، (راندي
.لكنّه محقّ
.هذا مذهل
.إذا هي تتوقع الإذهال
،أنت سوف تساعدني أن نجعل هذا مذهلا اتفقنا؟
.يعجبني أنّك قصدتني لطلب المساعدة
.لمرة واحدة، أحبّ أن أكون شقيقك الكبير
.تعال إلى هنا لنقرك على رأسك. تعال هنا - لا. ساعدني فقط لجعل هذا يكون مذهلا، اتفقنا؟ -
.هناك... هناك الكثير يعتمد عليك أينبغي أن أقلق من هذا؟
.لقد توليت هذا، أخي
.توليت هذا
.إذاً ينبغي أن أكون قلقاً
هل تريدين الفوز؟
.عليك دراسة فيلم مباراة
.مذهل
،تتساءلين من هو هذا اللامع الذي يجري على الجناح
ويسجل هدف الفوز وآخر هدف سداسي؟
.(حسنٌ، هذا هو اللاعب أكثر فعالية (بيت
إنّه، آسر، صحيح؟ - أترغب في أن تكون وحيدا مع هذه الأشرطة؟ -
.أنا لا أمانع، لكن لدينا الكثير من العمل لننجزه
.الآن، نحن على وشك مواجهة خصمٍ عنيد
هل هم أفضل منّا؟
!لا
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم
أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن
،يتضمن 30 حركة أساسية ،كلّ حركة بإشارة مختلفة
.اعتمادا على كيفية تشكيل المربعات
.حسنٌ، سنحّد ذلك إلى 10 تحركات أساسية
.خمس تحركات. خمسة
.اجعلها ثلاثة، ولدينا اتفاق
،إذا استحوذنا على الكرة
.فأنا أعدكم أنّنا سنحرقهم .مجازاً
حسنٌ، أبقِ عينيك مفتوحتين .(على لافتة مكتوب عليها اسم (براندون
.مرحبا، مرحبا
.مدهش
.هذا هو لمّ الشمل الذي أردته مع والدنا
.بسيط، حميمي، كلاسيكي
أين هو (براندون)؟
هل هذا هو؟
الرجل مع مع العائلة الأخرى؟
.لا، المرأة العجوز التي لا ترتدي اللباس العسكري
.هذه سخرية
.إنّه شيءٌ يفعله الإخوة الكبار
.بجدّ، أظنّ أن هذا إخفاق
!اهزم البحرية !اهزم البحرية
.(مرحبا، (براندون). هذا أنا، (ديريك
.أظنّنا أضعناك في محطّة الحافلات
.هذا كان ما نسميه بالمفاجأة السيئة أنت تعلم ما أقصده؟
كنقيض مفاجأة سارّة، والتي سوف تحدث
،إذا ظهرت عند المباراة، إذاً اظهر فحسب عند المباراة، اتفقنا؟
أملاً أنّ بوسعك سماع هذا !مع غناء هؤلاء الأغبياء من ورائي
،سيكون كلّ شيء على ما يرام يا شقيقي الأصغر، اتفقنا؟
.إنّه لم شمل أب بوالده بدون الأب
.(لكن مع (ماكلغايتور
إذا الخطة البديلة - حسنا -
"أدخل إلى الملعب مع الطفل "سام ،وأتجوّل في الأرجاء
"ثمّ أقول، "مرحبا، صاح، هل اشتقت لوالدك؟
هذا الصوت كنت أتدرّب عليه .(من أجل (مكليغايتور
.بعدها أنزع القناع، وحينها يراني
.فيتفاجأ. أبدأ بالبكاء .إنّها عدوى. أنت تبدأ بالفرح
ولما سأرغب بالابتهاج؟ - .لأنّه غريبٌ إذا كنت أبكي وافرح بنفس الوقت -
.إنّه غريب بدون (براندون)... نقطة
.(فكّر مليّا. مهمّة (ستيف هل أنا مجنون، أو الخطة البديلة فعلا أفضل؟
من حيث أتيت، الخطة البديلة هي حين تترك .طفلتك الرضيعة في الغابة خلال موسم الدببة
مرحبا، رفاق. (براندون)؟
!يا له من يوم جميل للعب كرة القدم
معكم (بام أوليفر)، في مقابلة الجنود ضد القوات البحرية
في مباراتهم الخيرية السنوية .في كرة القدم العلم
.براندون)؟ لا)
هل اسمك (براندون)، بأيّ طريقة؟
نعرض عليكم من قناة "فوكس" الرياضية .غير الحصرية على البثّ عالي الوضوح
هل يوجد أحدٌ يشاهد هذا؟
مرحبا. (براندون)؟ هل من فرصة لتكون (براندون)؟
.مرحبا. مرحبا
يبدو أنّ مهرّجا قد دخل إلى أرض الملعب .يرتدي حمالة كتف وصدرية نسائية
.تمّ إبلاغي أنّه يكون مدرّب فريق الجنود
.حسنا، فليتجمع الكلّ
".الآن، خصمكم يفكّر بـ، "لقد أحرزنا هذا
وأنت تعلمون لما؟
.لأنّهم يظنّونكم دعابة
.وفي هذه الأوقات العصيبة، نحتاج للضحك
.ليس كلّ ما أقوله
إنهم يظنون أنهم هنا للعب مباراة كرة القدم العلم مع بعض الفتيات، أصحيح؟
نحن على وشك أن نلقّن هؤلاء !(المبتدئين درسا في كرة (بيت
!(كرة (بيت
.مذهل، إنّهم لأطفال ضِخام
هل أنت مستعدٌّ للموت اليوم؟
!سوف آكل قلبك
.لا، لا، لا، لا .لا، لا. لا سخرية. لا
!فلتسمعوني أصواتكم أيها الرفاق
.اذهب! اذهب! اذهب! اذهب! نعم
!اذهب! اذهب! هيّا
!نلْ منه! أوقفه
!نَلْ منه! مهلا
.أوقفه
!غيمبل)، أوقفه)
!أمسك العلم! أمسك العلم
!أوقفه، أيّها الحقير
هل سيوقفه أحد؟ - !استمرّوا -
أنا أستسلم - .أحتاج لمشروب طاقة -
.ربّاه
!سبع نقاط ليست شيئا، رفاق
!اجرِ
.حسنٌ، 28 نقطة ليست شيئا، رفاق
.مهلا. لقد أخذ الكرة
ماذا بحقّ...؟
.56نقطة تعتبر شيئا
...أشعر أنّ هناك تغيير قادم حضرة الرقيب
هذا يقودنا إلى استراحة الدقيقتين
مع فريق البحرية متفوقين على الجنود .بـ119 نقطة لصفر
!(مرحبا، (بيت - ،إذاً، في اليوم الذي يكون الجميع فيه فائز -
.لا يمكنك المساعدة لكن أقول أن هذا كذبة
ديريك)، لقد سمحت لذلك الرجل) !بالمرور أمامك
.ومن يكترث؟ (براندون) لم يظهر
أنا على وشك أن أخسر خليلتي .أمام الحشود
.مرحبا
!أنتم رفاق فاشلون
نعم، فعلا - ،حضرة الرقيب الأول -
.أنّك كنت تضع آمالا كبيرة على المقابلة .أعتقد بالفعل أنّي أستطيع جعلك تفوز
أفوز؟ - .أجل -
.لقد راهنت فحسب على إحرازك بعض النقاط
!إحراز نقطة؟ - هل ظننتَ حقّا أنّ بإمكانك الفوز؟ -
.تظنّ حقّا أنّك لاعب بارع
!لقد كنت في فريق الهواة
حسنٌ، بعض اللاعبين يصلون .إلى ذروتهم في وقت مبكّر
!لكن لا يمكن أن أخسر هذا الرهان
،أنظر إليه هناك
.يهزأ بي
!تهكم مربك، لكن اللعنة، أشعر أنّي أحترق
...الآن
!سجّل نقاطا
.حسنٌ، تغيير في الخطط
.سوف نقوم بتسجيل نقاط
.غيمبل)، توجّه إلى اليمين)
.ما أزال لا أعلم ما يعنيه هذا
لا يزال هذا غير مهمّ، لأنّي سأمرّر الكرة .إلى (رويز) الذي سيكون في منطقة النهاية
.لا أريد الكرة اللعينة
،سيّء جدّا. سوف تكون هناك لتحيّتك
.مثل صديق قديم
لكن حضرة الرقيب (هيل)، ذراعك؟
.لا تقلقِ
.سأوصلها هناك
!جيش المشاة
!أزرق 19
!سحقاً للبحرية
!اللّعنة
مهلا، مهلا، مهلا. يا رجل؟
الإسعاف! بحاجة للإسعاف! هل هو بخير؟
!التضليل
!أنا المسعف! أفسح الطريق
.استمرْ في الركض
!أجل
!هدف سداسي... للجيش
!الجيش
!مرحا
.نعم
.حمدا لله
،هدف سداسي غير منطقي
.وهم يحتفلون بدون سبب
إصابة مروّعة تعرّض لها المدرب .ذو قميص الأطفال
.مستعد؟ مسكتها .ارفع. ارفع
عليّ أن أن أقطع قميصك .حتّى أصل إلى ذراعك
.المعذرة، صغيري
!أنت تقطعه. لا
.والآن، الجزء الثاني من انتصاري
.نلمّ شمل ولد مع أبيه
...،في الواقع
لمّ الشمل الذي وعدناك به ...سوف لن
سيداتي سادتي، (مكاليغايتور) قام بدعوة
بعض الأطفال المحظوظين ليشاركوه .في منافسة الركل والتمرير
!(أول مشارك... (سام ستون
...راندي)، (راند)
!لا. لا! لا
!(لا! (راندي
!دعونا نبدأ المنافسة
.الآن راقبوا عن كثب لمفاجأة خاصّة
.راندي)، لا! لا! ألغِ الأمر! ألغِ)
هل هذا هو؟ إذا (براندون) سيأتي من خلفه ويرفعه على كتفه؟
سيكون هذا مذهلا، أليس كذلك؟ - ...لكن
أليس هذا ما سيحدث؟
،اسمعِ أنا آسف، اتفقنا ...(لكن-لكن (براندون
.مرحبا
...(براندون)
!(سام) - !(أبي) -
!هناك
.كانت هذه مفاجأة
!(مرحبا بعودتك لوطنك، رقيب (ستون
.أحبّك
أبي، لما لم تحبّني أكثر؟
.ربّاه، رحمي تؤلمني
!رحمي تؤلمني أيضا
.شكرا لك - .أجل -
.ها نحن أولاء
.مرحبا - .مرحبا -
.وهناك مفاجأة أخرى
.مرحبا - .مرحبا -
.لمّ شمل خليلتي مع زوجها السابق
.أجل لقد فعلت
.تعال إلى هنا
!(الحبّ هو مظلّتك، (ديريك
!تذكّر هذا، يا صاح
...هذا
.(هذا هو (ديريك - .مرحبا -
.مرحبا. شكرا جزيلا لك، يا رجل .كان هذا... مذهلا
.عفوا، أنا آسف بشأن الحافلة
لقد غادرت بسرعة لشراء كاميرا، من أجل .اصطحاب "سام" لمدينة الألعاب في عيد ميلاده
من أجل الحصول على صور تذكارية، أنت تعلم؟ - طرفة عين، ويختفون، أنت تعلم؟ -
.هيّا يا فتى، دعنا نلعب. هيّا
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟
.لذا، جلبت لك هديّة من أجل كل مساعداتك
.جلبنا لك هديّة
.طيّب نحن
هل تذكر صندوق الأشرطة الذي أرسلته والدتنا إلى (بيت)؟
هل ذلك أنا حيث كنت ألفّ كيس النوم؟
.لأنّي أفضل حقّا أن لا أعيد مشاهدة هذا مجدّدا
للأسف، (بيت) سجّل من جديد هذا ."في حلقة من مسلسل "ناش بريدج
.أحببت تلك السلسلة
لكن، هذا... أظنّ أن هذا سيكون
...أترى، قد لا تذكر هذا، لكنك
.كنت هناك
.أفضل لمّ شمل جندي على الإطلاق
.شكرا لكما، يا شقيقي
ترجمة الثنائي Zamoha & WF214