.لم أتوقع مجيئكَ
كيف حالكِ؟
.لا أعلم بعدْ
ماذا عنكَ؟ - .لا أعلم -
سأحتاج لبعض الوقت، إتفقنا؟
.أنا مستعدة لإخباركَ بكل شيء
.مرحباً، يا أمي
أين (جوردن)؟
لا أعلم، أين هي (آنا)؟
أجل، يا أمي، أين (آنا)؟
.صباح الخير يا سيداتي، إنها الخامسة صباحاً
،آن الأوان للتوقف عن الإستمناء
.و التسبيحِ للربّ
| بــانشــي" : الموسم02؛ الحلقة 04" | " (بـعنـوان : (سلالةُ الدم "
" تــرجمــة : طــارق عمــر "
.أتعلمين، لم نتعارف بشكل رسميّ بعد
.(لوكاس هوود) - .(نولا) -
.أجل، إبنة الزعيم المبجلة
.لقد سألتُ في الأنحاء، فهذه مدينة صغيرة
.(لقد سمعتُ بأنكَ إعتقلت (تومي ليتلستون
.لقد إستجوبناه،و لكنه ليسَ القاتل
و قمت أيضاً بسجن (شيتون)؟
.لابدّ أن ذلك تطلب بعض الصعاب
أهو صديقكِ؟ - .كلا -
.و لكنه لم يرتكب الجريمة، كذلك
.شيتون) قاتل، و لكنه عفيفٌ أيضاً)
.لم يكن ليقتل فتاة من قبيلة (كناهو) أبداً
.لا يمكنكِ الجزم بذلك - .سمهِ رأي خبير -
حسناً، حسبَ رأيكِ الخبير، أينَ يتوجبُ علي البحث؟
أحقاً تسألني هذا؟
أعني، أليس ذلك هذا هو مجال خبرتكَ أنتَ؟
هل يحسنُ التصرف؟ - .أجل، حتى الأن -
.أنتَ، أيها الزنجيّ
.أنتَ عارٌ على بني عرقكَ
.لقد سلبوا أرضَ أجدادكَ
.و إغتصبوا نسائهم، و إستعبدوا قومكَ لأجيالِ كاملة
.و الأن أضحيتَ ترتدي زيهم
أين ذهبت كرامتكَ؟
كيف تتعايشُ مع نفسكَ؟
،بإبعاد الأوغاد مثلكَ عن الشوارع
.أنا راضي عن نفسي للغاية
هل حصلت على أية معلومات من شرطة الولاية؟
.لقد فتشوا الغابات، و لكن دون جدوى
.(حسناً، يجبُ علينا الضغط على آل(بومان
.حسناً، لعلهم يخفون أكثر مما يفصحون
.أجل - ...أو -
أو ماذا؟ - .لربما يجب علينا التحدث مع الأطفال -
إذا كان (سليمان) مختبئاً، لربما واحد .من أصدقائهِ يعلم مكانه
.ممتاز - .أجل، و أنا من يتوجب عليه التحدثُ معه -
.على إنفراد
.(أنصت، يا (هوود
كان من الصعب بما فيه الكفاية جعل ،البالغين من "الأميش" التحدث معنا
.و لكن أطفالهم، خارج الحسابات... و أسلوبكَ
.حسناً، لن ينجح معهم
و لكنهم، سيتحدثونَ معكَ أنت؟
.لطالما جمعتني علاقة طيبة مع مشايخهم
.إنهم يثقونَ بي
.حسناً، أطلعني على المستجدات
هل كنتِ تبحثينَ عني؟
لقد عصيتَ أوامر أعضاء المجلس قليلاً، ألا تعتقدُ ذلك؟
.براكتر) مجرد رجل واحد)
.أما أنتَ فزعيم قبيلة (كناهو) برمتها
.لا يهم، إذا ما كنتَ ضعيفاً أم يبدوا عليكَ الضعف
،هنالكَ دماء تسيل في المياه
.و رجال ك(براكتر) و (هانتر) بإستطاعتهم إشتمامها
.(أنا زعيم هذه القبيلة يا (نولا
لا أتمتعُ برفاهيّة التخلص من أي شخص .يسبب المشاكل لي
ألهذا تبقيني بجواركَ؟
.أبعدي رجليكِ عن الطاولة
"(لقد إتصلتَ بصندوق رسائل (جوردن هوبويل"
"رجاءً أترك رسالتكَ"
.جوردن)، إنها أنا، مجدداً)
"أعلم أنكَ لا ترغبُ بالتحدثِ معي، و أنا أتفهم ذلك، حقاً"
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
مهلاً، أينَ تذهبين؟ - .للخارج -
"ليلة البارحة، حلمتُ أننا أصبحنا عائلة مجدداً"
أعلمُ أنه مجرد حلم، و لكن يجب عليك ،التصديق
بأنه لو بإمكاني إيجادُ الكلماتِ ،المناسبة لأقولها لكَ
."فستجد طريقة للغفرانِ لي"
."أستطيعُ النجاة من هذا المكان"
و لكني لا أستطيع العيش بدونكَ و بدون الأطفال، لن أنجو .من ذلك
"أرجوكَ أخبر الأطفال بأني أحبهم"
ذلكَ على الأقل، أتمنى أنكَ" ."تصدقُ بأنهُ حقيقة
،يا صاحّ، لقد سمعتُ بشأن هذه الفتاة الهنديّة
.تم إقتلاعُ الجزأ الخلفي من رأسها بالكامل
هل تعني أنها سلختَ؟
.يا إلهي، ذلك مشينٌ للغاية
.اللعنة، إنها الشرطة
.مرحباً - هل نمتَ جيداً؟ -
!حسناً، ماهذا بحق الجحيم؟ - .و أنا أسألكَ نفس السؤال -
أنصت، يا رجل، لا أعلم أي نوع من ...من العلاقات الجنسيّة الغريبة تستهويكَ
.إنهض، و أمشط شعركَ
.جوب) سيلتقط صوركَ) - حقاً؟ -
حسناً، من هذا بحق الجحيم، و مالذي أفعلهُ هنا؟
.حسناً، هنا ستزيد نسبة الإثارة
.عرٍف بنفسكَ
.(جيسون هوود)
!اللعنة علي - .أجل -
.يجب علينا أن نغير هويّته
.المصائبُ اللعينة تأتي تباعاً
.ربط عنق جميلة - إخرس، و لما لا نكتفي بقتله؟ -
.مهلاً - .إخرس -
.(براكتر) - .صباح الخير، أيها الزعيم -
.بول مون) إحتاج لستة عمليات) - معذرة، (بول مون)؟ -
.الرجل الذي حطمتَ خصيّته
.أجل، لم تتسنى لي الفرصة لمعرفة إسمه
...لقد أتيتَ لمنزلي، و تعديتَ على خصوصيتي
.لقد إختطفتَ إبنة أختي
.أجل، يمكننا الجلوس هنا و تبادل الإتهاماتِ طوال اليوم
.و لكن الخلاصة، أن قومكَ فقدوا الإيمانَ بكَ
.و لا يوجد من تلومه غير نفسكَ
مرحباً (آليكس) كيف حالكَ، مالذي يمكنني أن أجلبه لكَ؟
أنتَ مجرم يا (براكتر)، و عندما .ستموت
.و صدقني يوما ما ستموت... لن يفتقدكَ أي أحد
.سأعود إليكما لاحقاً
(أوتعلم، يا (آليكس
.أنتَ تهتم بشدة، بآراء الأخرين حولكَ
.لن تحقق أي قوة، بهذه الطريقة
الكذب، الغش، الإبتزاز، أتسمي ذلك بالقوة؟
.تلك ليست بالقوة، إنها تعريف أن تكون مختلاً عقليّاً
.أنا أديرُ عملاً، و أنتَ تدير قبيلة
.الفرق بيننا هو أني إستحققتُ مكانتي
.أنتَ مجرم - .ما تلكَ إلا دلالة -
."دلالة"
.أنتَ تتصرف بدافع الخوف
الخوف من فقدان منصبكَ .الخوف من العواقب
،أنا لستُ بالرجل الذكي دائماً
. و لكني لا أهابُ شيئاً
أنا على إستعداد لفعل المستحيل .من أجل تحقيق مبتغايّ
.و لأجل ذلك، الناس تخشاني
،الأن، إن لم تفعل مثلي
.فقبيلتكَ ستشعرُ بضعفكَ
.و الأقوياء منهم سيزيحونكَ عن منصبكَ
.ذلك خطابُ رائع، شكراً لكَ
.و لكني لستُ خائفاً منكَ
أنت لا تفهم ما أريدُ قوله، أليسَ كذلك؟
و ذلك خطئ، لربما كنتُ قاسيّ في تعاملي معكَ .بادئ الأمر
و الأن بتَ تشعر بأنه لم يعد .يجمعنا شيء سوى الحرب فيما بيننا
.(أوتعلم كنا لنصبح شريكيّن رائعين، أنا و أنتَ يا (آليكس
.مع الملهى و ما إلى ذلك
أحياناً، يتطلب صنع السلام مجهوداً أكبر .من ذلك الذي يتطلبهُ إشعال العداوة
.ذلك شيء علمني إياه والدكَ
.رحمة الله عليه
.لقد كنتَ مجرد أداة بالنسبة لوالدي
.لقد كان يعتقد بأنكَ مجرد حثالة
لما لا تعود للتجمعات السكنيّة مجددا، يا (آليكس) ؟
.هناك، على الأقل، أنتَ ذو شأن
في هذه الأثناء، لدي أشياء أكثر .أهمية لفعلها
.لا تقلق، سنعثر على إبن أختكَ
لو قام أي أحد من قبيلتكَ .بلمس ذلك الفتى
.سأحملكَ المسؤولية شخصيّاً
.لربما يجبُ علي التحدث مع شقيقتكَ
.فعلى ما يبدوا لي، هي الوحيدة التي تمتلكُ الشجاعة
!يجبُ علي نحر عنقكَ ههنا
.أحقاً؟ ذلك يتطلب بعض الشجاعة
سيد (براكتر)، (آليكس) هل يتوجبُ علي الإتصال بدائرة المأمور؟
.لدي رقمهم في خط الإتصال السريع
لا بأس يا (داليا)، آسف .كان ذلك مجرد سوء تفاهم بسيط
إليكِ، من شأن هذا المبلغ أن يتكلف .(بالخسائر، معذرة يا (داليا
إليكَ ما تبقى من تصريحاتِ .(أفراد قبيلة (كناهو
.شكراً لكِ
.بخصوصِ ليلة البارحة - .كل شيء على مايرام، يا سيدي -
...هوود)، لقد)
ألديكَ دقيقة؟ - .أجل -
ماذا هناك؟
،لربما هذا شيء بسيط، ولكن إحدى فتيان "الآميش" أخبرني
بأن (سليمان) كان لديه صديق يدعى (دانيل موسى) و الذي .رحل عن المزرعة
.أعتقد أنه كان يتسبب ببعض المشاكل
.كان لا ينفك بالهرب، و هم يعيدونه مجدداً
و لكن أخر مرة هرب بها، كان عمره 18 سنة .لذلك تركوه لسبيله
أتعلم أين يعيش؟ - .أجل -
الفتى، أخبرني بأنه يقطن بشكل غير قانونيّ ."في مبنى ب"ديلفيرد
.فلنذهب - .حسناً -
!مالذي دهاكَ؟
.لم يكن يتوجبُ عليكَ الخروج من الغرفة اللعينة
.لقد جعت - .إصعد على متن السيارة اللعينة -
.لا أرغب بذلك حقاً
.أيها العاهرة، من المفترض أن أرديكَ قتيلاً الأن
،و لكن بدل من ذلك، أنا أعرض عليكَ توصيلة
،لذلك أظهر لي بعض الإمتنان، و إصعد للسيارة اللعينة
و إلا سأصطدمكَ بمحاداة الحائط، و أقول بأن رجلي .قد إنزلقت على الدواسّة
دانيل موسى)؟)
!رائع بحق
!أنت
!لن أعود مجدداً، لن أعود مجدداً
!لن أعودَ مجدداً - !لن أقومَ بإعادتكَ -
أنا أبلغُ الثامنة عشر، لن تجبرني .على العودة مجدداً
!مهلاً، لن نقوم ب... مهلاً
.اللعنة! لن نقوم بإرجاعكَ
ليس ذلك سبب مجئينا إلى هنا، نحنُ .(نبحث عن (سليمان بومان
سليمان)؟ لماذا؟ مالخطب؟)
أولم تسمع؟ - .كلا -
سليمان) مختفى، كما تعلم) .فهو صديق لكَ
.لذلك إعتقدنا أنه لربما يختبأ عندكَ
.لم أره منذ أسابيع - .أنصت إلي -
هنالكَ أشخاص أخرون يبحثون عنه، أفهمت؟
...إذا ما وجدوه قبلنا - .أنا أصدقكم القول -
.إذا لم تصدقاني، يمكنكما المجيء للبحثِ في غرفتي
هل رتبتَ المكان بنفسكَ؟
.أجل
أتهوى المطالعة؟ - .أجل -
الكاتبُ (سالنغر)؟
ألا يجعلونكَ تقرأُ كتبهُ في المدرسة الآميشيّة؟
.كلا، لا يسمحُ لنا بقراءة أي شيء
حقاً؟ - .تلك مجرد وسيلة، لجعلنا محبوسينَ داخل المزرعة -
إبقائنا جهلة، و غير قادرينَ .على مواجهة العالم الخارجيّ
لذا كلما ذهب للمدينة ،كنتُ أبتاع كتاب أو إثنين
و كنتُ أخبئهم في جحر .تحت المنزل
هل تم الإمساك بكَ قط؟ - .كان هنالك هذا المعلم، بمدرستنا -
بالرغم من أننا توقفنا عن إرتياد المدرسة ،من بعد الصف الثامن
إلا أنه كان لايزال مسؤولاً .عن توجيهنا الدينيّ
."لقد ضبطني و أنا أقرأ "إله الذباب
.و فقط أعصابه عليّ
ضربني، لكمني، صرخ بي .كالمجنون
.بأن عقلي إمتلأ بالقاذورات
.(بيشا)
لقد سمعت بما حدثَ لكِ .أنا في غاية الأسف
.أنتَ من أرسلني ناحية الغابة - .أعلم ذلك -
أمي، أجبرتني على العودة .للمنزل
بعدما فعله خالكِ برجال .كناهو) أولائكَ)
.حسناً، أحدهم علمَ أين يجدني
.لم أخبر أحداً، أقسم لكِ
"لم أكن "عاصياً" أو أي شيء"
"لم أكن أمارس الفاحشة، أو أتعاطى المخدرات"
.جلُّ ما أردته هو القراءة
.لذلكَ هربت
بيشا) مالذي كنتِ ستخبريني إياه) البارحة؟
"أذلكَ أمر طبيعيّ؟"
هل ضربكَ أستاذُ أخر؟
.كلا، هذا الرجل كان...مهوساً بالتديّن
و صدقني ذلك أمر غريب .بالنظر للمكان الذي أتيتُ منه
"سليمان) مختفي)"
".من المحتمل أنه ميت"
".تستطيعينَ مساعدتي"
".و لكن، لربما أكونُ مخطئة"
.رجاءً، فقط أخبريني بالذي تعلمينه
.لقد بحث عني، آمراً إيايّ بالتوبة
.و قسى عليّ، عندما رفضت
أخبرتُ (سليمان) في حالة ما إذا ساءت .الأمور، أنه بإستطاعته المجيء إلى هنا
مهلاً، مهلاً، إذن هذا المعلم كان" "يقسو على (سليمان) كذلك؟
"أجل، (سليمان) لديهِ أخت"
.و هذا الأستاذ، مختل
".(و لقد كره (سليمان -" ".لماذا؟ -"
لا أعلم، لربما لأنه أخوكِ؟
لقد كانو يخشونَ بأنه .سيتبعُ نفس الطريق
.و كأن سلالة دمهم بأكملها ملعونُة أو شيء من هذا القبيل
".مجردُ ترهاتُ خرافية"
...خالي
"و من ثم (سليمان) قابل هذه الفتاة الهنديّة"
لقد حاول إبقاء الأمر سراً، و لكن الكلمات دائما ما تتسرب، كما تعلم؟
إذن، هذا المعلم، ما إسمه؟
جونا لامبريش)؟)
.أجل - .(أنا المأمور (لوكاس هوود -
هل لي بالدخول؟ - .أجل، بالطبع، تفضل -
الأمر بخصوص الفتى (سليمان)، صحّ؟
.ذلك صحيح
رجاءً تفضل بالجلوس .سأسخنُ بعض الماء
.إنهُ لمؤسف ما حدث للفتاة
آنى لي مساعدتكَ؟ - أتعيشُ بمفردكَ؟ -
.أجل، أعم المكان فوضويّ - .كلا، ليس كذلك -
الأمر و ما فيه، أني لم ."أعلم بأن هنالك عزاب من "الآميش
زوجتي (سارة) توفيت .بعد عدة سنوات من زواجنا
.أنا أسف - ألديكَ أي أطفال؟ -
.كلا - .كانت إمرأة هزيلة -
لم تستطع الإنجاب يوماً .و لكني أحببتها للغاية
إذن، لم تتزوج مرة أخرى؟ - ...كلا،بعدما ماتت، أنا فقط -
.لا أعلم، فقدت الرغبة في الزواج مرة أخرى
ما أن تحب شخص، بطريقة معينة
تعلم... أنكَ لن تحب أحد أخر بتلك الطريقة .مجدداً
.(إذن، أخبرني بخصوص (سليمان
لقد كان تلميذكَ، أليس كذلك؟ - .أجل -
منذ سنوات مضت، لقد كان .فتى رائعاً
لربما جامحاً نوعا ما .و لكنه صبيّ لطيف
لا أصدق للحظة بأن بإمكانه .إيذاء تلك الفتاة
مالذي تقصده بقولك بأنه كان "ثائراً"؟ - .حسناً، (سليمان) كان فضوليّاً -
لم يوافق دائماً على القيودِ .التي ينص عليها ديننا
إنه عالم ساشع بالخارج هناك .و الفتيان ينتابهم الفضول بشأنه
.أعلمُ أني كنتُ كذلك
إذن، ماذا كانت مهمتكَ، أن ترجعهُ للطريق الصواب؟
.كلا، كلا، تلك مهمة والديه
.أنا ببساطة أكتفي بتلقينهم معالم ديننا
و كجزأ من هذا التعليم، هل لم يسبق لكَ أن إعتديت جسديّاً على أحدهم ؟
معذرة؟ - هل سبق و ضربتهم؟ -
.كلا - لا؟ -
.بالطبع لا
.نحنُ لا نؤمن بالعنف تحت أي نوع
.(لأن ذلك ليس ما أخبرني به (دانيل موسى
.أجل
.ذلك كان خطأ
.أنا أفكر ب(دانيل) كثيراً
طوال الوقت، أحاول إقناع نفسي .بأنه كان دفاعً عن النفس
.فعلى أية حال، هو من هاجمني
و لكنني على إستعداد لفعل أي شيء .في سبيل رؤية ذلك الفتى مجدداً
.لأبلغه بمدى أسفي
.و أطلبَ مغفرته
.و أترجاه للعودة للديار
.بعد إذنكَ
هل آذيتَ رجلكَ؟
.إنها إصابة قديمة، لقد ركلني حصان
إذن، لماذا لا تزال تنزف؟
مالذي حدث ل"عدم العنف"، يا (جونا)؟ .أنتَ رهنُ الإعتقال
...لديكَ الحق في الإلتزام بالصمتْ
!أين الصبيّ؟ أين الصبيّ؟
!أين الصبيّ؟
أينَ هو؟
.لن يقومَ بإخباركَ
.إيمانه الأعمى بمعتقداته قوي للغاية
إذن، مالذي تقترح فعله؟
.فقط أتركنا بمفردنا لبعض الوقت
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى
.بارداً بشكل مقلق
.يجدر بنا أن نكونُ نحفر قبره الأن
.أنظر، إنه مجرد صبيّ يبحث عن فرصة أخرى
و منذ متى أضحينا مسلسل "لمس بواسطة ملاك"؟
.إنه لأمر غريب - مالذي تتحدثُ عنه؟ -
حسناً، من بين جميع الكراسي .التي كان بإمكانه أن يختارها
قام بإختيار نفس الكرسي الذي .جلس عليه والده، ليلة مقتله
.(إذن، يا (جوب - جوب)"؟)" -
متى تعتقد بأن بطاقة هويتي المزورة ستجهز؟
"بطاقةُ هويتكَ المزورة"
أيها الوغد، مالذي تحسبنا نفعله ههنا؟
إننا لا نقوم بتزوير ،رخصة قيادة
يمكنكَ إبتياعها ب50 دولار ،خلف إحدى صالوناتِ الحلاقة
حتى يتسنى لكَ إقامة .حفلة في مؤخرة سيارتكَ المهترأة
.و إغتصاب ملكة حفلة التخرج اللعينة
سأمنحكَ إسماً جديداً، و حساب بنكياً
.و رقم ضمان إجتماع، و شهادة ميلادِ لعينة
.أنا بصدد تحويلكَ لمخلوق بشري مختلف
.حسناً، يا إلهي، أنا أسف - .و دعني أخبركَ بشيء أخر -
.بمجرد أن أتمَ هذه المعجزة الصغيرة
.ستختفي من الوجود
.و لن نراكَ أو نسمع عنكَ مجدداً
،لأنكَ إذا ما ظهرت مرة أخرى
.باحثاً عن المساعدة لأنكَ أخفقت مجدداً
!فسأضعُ شخصيّاً رصاصة بينَ عينيكَ
و بسبب ما فعلته للتو، سأطلق .(عليكَ لقب (ماريان
.(الأن، لربما أنتَ لا تعلم يا (جونا
و لكن هنالك جدل قائم حالياّ في المجتمع المدنيّ
.حول فاعلية عملياتِ التعذيب
شخصياً أنا أنحاز لجانب أولائكَ
الذينَ يعتقدونَ بأن التعذيب مجرد وسيلة
.كأي وسيلة أخرى
و حينما يحتدم الألم
فسيصبحُ التعذيب حينها الوسيلة .الأمثلُ لإتمام العمل
فقط إضرب بقدمكَ عندما تكونُ .مستعداً للحديث
هنالكَ صومعة مهجورة في .الممتلكاتِ المجاورة
.لقد حبس (سليمان) بداخلها
.لقد كلفني ذلك بضع أسنان إضافية
.اللعنة على ذلك، فلنقد السيارة
هل قتلته؟ - .كلا -
.و لكن يجدر بكَ الإتصالُ بالإسعاف
.أجل، لربما يجدرُ بي فعل ذلك
سليمان)؟)
.اللعنة... مهلاً
.تباً
.لقد وجدته - !يا إلهي -
.(سليمان)، أفق، (سليمان)
.(سليمان)، (سليمان)
.سليمان) لا بأس)
.لا بأس، لا بأس عليك
.أنا أحبكَ، لا بأس
".أنا أحبكَ، لا بأس عليكَ"
.لا بأس عليكَ
!(سليمان)
،عندما كان حفيدكَ مفقوداً
كالجبان قمت بالدعاء لربكَ، و القديرُ
.كان ليتركه يموت تحت قدميكَ
حسناً، لربما الرب لا يحبكَ
.بالقدر الذي تريد أن تعتقده
لربما يجدُ عجرفتكَ مضحكة
.و أنتَ تعتقد بأنكَ تعلم مشيئته
.الربُ هو من أعادهُ إلينا
(أجل، إذهب و أنظر مالذي فعله ب(جونا لامبرش
و سترى بأن الرب لم يكن له .علاقة بالأمر
!لا شيء مطلقاً
.ستكونُ على ما يرام
.حسناً، إليكِ الأوراق المكتبية خاصته
."المسافة تبعد ساعتين عن سجن مقاطعة "جيفرسون
.إدارة المأمور ستقابلكما في مفترق طريق المقاطعة
.حسناً، أراكَ لاحقاً
.اللعنة، إنه ضخم للغاية، إبقى متيقظياً
.سنفعل
مالذي دهاك؟
!بحق المسيح
!توقف عن هذا الهراء
!أترغبُ في أن نصعقكَ مجدداً، توقف
!توقف عن هذا، حالاً
"أنا النائبُ (ياونرس) من دائرة شرطة بانشي"
توقف، أترغبُ بأن أطلق عليكَ النار؟
إنها أعشابُ السعادة، تجعلكِ .سعيدة
فلين) من أينَ إبتعت هذا الصنف؟) - .في الواقع، لا أستطيعُ إخباركِ -
هيا يا (ديفا)، أرجوكِ يا حبيتي .جاوبي على الهاتف
.جاوبي، جاوبي، جاوبي
إنها مذهلة، أليس كذلك؟ - .شاهدا الآتي -
"مرحباً، معك (ديفا) أترك رسالة"
"أو لا تفعل، وداعاً"
.مرحباً، (ديفا) معكِ والدتكِ
لا أعلم من أين أبدأ حتى، لدي" "الكثير لقوله
".أريدكِ فقط أن تعلمي، بأني أحبكِ"
".بأني لطالما أحببتكِ، و أن ذلك الجزأ لم يكن كذباً"
جلُّ ما أردتهُ لكِ و ل(ماكس) أن" ".تكونا سعداء
".و أن تشعرا بالأمان، عندما أعودُ للمنزل"
"يمكنكِ سؤالي أي شيء، و سأخبركِ بالحقيقة"
"عزيزتي، يمكننا إيجاد سبيل للعودة مجدداً"
فقط لا تفقدي الأمل بي، إتفقنا؟
.أنا أحبكِ
.أخبري (ماكس) بأني أحبه كذلك
.شكراً
هل هنالكَ شيء أستطيعُ مساعدتكَ بشأنه؟
.أنتِ تبدينَ حزينه
.ليسَ لديكَ أدنى فكرة
أترغبينَ ببعض الرفقة؟
،أتعلم
أي ليلة أخرى، كنتُ لأخبركَ .بأن تنصرف
مالذي حدث له بحق الجحيم؟ - .لقد قاوم عملية إعتقاله -
.بشدة
".كلا"
"!لا تفعل هذا، يا أبي"
".أنتِ من فعل هذا"
"!أبي! أمي"
"!لا تدعوهم يفعلون هذا بي"
هل حصلتَ على إعترافه؟
.لن نحتاج لذلك، فلقد عثرنا على الصبيّ
كيف حال الصبيّ؟
.سيعطيكِ كل ما تحتاجينه لإثباتِ تهمة القتل به
.حسناً، لقد تركتَ علامة راسخة به
.تهانيّ، أيها المأمور، فدائرتكَ كانت بحاجة لهذا الفوز
.أنا تحتَ السمع و الطاعة
.أتمنى أنكَ تتألمُ للغاية
هل تلقيتَ أي إتصال من (إيميت) أو (شيبون) ؟
كلا، لماذا؟
.لا أستطيعُ الإتصال بهم بواسطة اللاسلكيّ
.أتعلم؟ لا يزال لديهم مسافة نصف ساعة
.إستمر بمحاولة الإتصال بهما - .حسناً، سأفعل -
.إبقي ثابتة
ما سر هذا الشعف بينكم أيها القوم و بين القيود؟
.منذ مجيئكم إلى هنا، و أنتم تسجنونَ الناس
.أخبري مأموركِ، بأني سأراه قريباً
.إنبطح أرضاً، أيها الشرطيّ
!إنزل، الأن
.ألقي مسدسكَ
.تفضل أيها الزنجيّ، أعتقد أن هذه تعودُ لك
.إنها قويّة
!ويلاه - .إنها الشرطة -
!اللعنة - !تباً -
.لا بأس، فقط توقفو - كيف حالكَ، حضرة الشرطيّ؟ -
.لم نكن نفعل أي شيء، يا رجل
هل أبائكم، يعلمونَ أنكم هنا تنتشون؟
.بشكل غير رسميّ
.عودوا لمنازلكم - .لا داعي لإخباري بذلكَ مرتيّن -
.الأن حالاً
(ديفا)
.هلموا بنا يا رفاق
.فلنذهب، هيا بنا
.أنتما يا رفاق أغبياء
.أتعلمين، لا يتوجبُ عليكِ تدخينُ المخدرات
.أجل، أعلم - .ذلك عادل بما فيه الكفاية -
هل أنتِ حانقة على أمكِ؟
.أنتَ لا تعلم مالذي أشعرُ به - .كلا، و لكن ذلك ما تفعلينه، أليس كذلك؟ -
.تحاولينَ إيذائها
.لن ينجح الأمر، بل ستتفاقم المشكلة فحسب
مالذي يجعل منكَ خبيراً؟ هل لديكَ أي أطفال؟
.كلا
.و لكني أعلم كيفية إختلاق المشاكل
.ذلك أصدقه
.ها قد آتى والدكِ
.شكراً على المياه الغازيّة
إذن أعتقد أنه يتوجبُ علي .تهنئتكَ
!أنتَ أب
يتحتم علي القول، عندما كان الأمر متعلقاً بالمال، كنتُ أفهم موقفكَ
و عندما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي .الذي يتلاشى بشكل مآساوي
.أتفهم ذلك أيضاً - .حسناً -
و لكن إن كنتَ تعتقدُ بأنكَ ستتسكعُ هنا
من أجل الحصول على فرصة للأبوة
و تصحيح كل الأمور السيئة التي إرتكبتها .فأنتَ مخطأ و بشدة
المصائب تحدث لأولائكَ الذين .يحتكونَ بكَ
.إذا ما كنتَ تهتمُ بشأنهم
.فيجب عليكَ الخروج من حياتهم
."خذ الماسات ل"نيويورك
.قم ببيعهم، و أحصل على ما إستطعت - ،فليسبح أحد ما -
.فقد عاد هذا الرجل لرشده - .إتصل بي، فور إنتهائكَ -
.و سآتي إليك
.أي مكان ماعدى هنا، يا عزيزي
أي مكان في هذا الكوكب الجميل الساشع .ما عدى هنا
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟
!بحق عيسى المسيح! اللعنـة
.يجب علينا أخذكِ الذهاب للمستشفى - .أنا بخير، أنا بخير -
لم أعي بأنه سيكون بهذه الخطورة .و إلا كنتُ أتيت
.أعلم ذلك
،للحظة ما
...بعدما تحطمت السيارة
.إعتقدتُ بأني مت
.هيا بنا، سأخذكِ للمنزل
.هيا بنا
هل أتيتَ من أجل جولة أخرى؟
.كلا، لقد أخبرتكَ بشيء ما، سابقاً
بأن صنع السلام يتطلب جهداً أكبر .من ذلك الذي يتطلبهُ إشعالُ العداوة
أعتقد بأني بحاجة لتعلم .ذلك الدرس مجدداً
أتمنى أن تعتبر هذه .قربان سلام
تلك سبعة أسنان من الرجل .الذي قتل الفتاة
.أما هو فمحتجزُ في دائرة الشرطة
.لكي تصنع قلادة بهم، أو شيء ما
أذهب و أخبر بني قومكَ .بأنكَ قد جلبت بعض الطمئنينة لهم
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه .لم يكن واحداً منكم
"و بالرغم من أني رحيم، و لكن الحياة توازيها الحياة"
"و العين بالعين، و السن بالسن"
هذا لا يغيرُ أي شيء، أتعلم؟
أنا لا أحب (براكتر) مثلكِ تماماً، و لكن .لربما يكونُ محقاً
.هذا ليس بالوقت المناسب للقتال
.(آليكس) لن يتسنى لكَ البقاء على وفاق مع (براكتر)
.هانتر) بدأ بفرض سيطرته على المجلس)
.لا أستطيع تحمل خسارة أخرى
."لقد قلتها بنفسكِ "هنالك دماء تسيل في المياه
أجل ذلك صحيح، إذن !كُن سمكة القرش
!(كن سمكة القرش اللعينة، يا (آليكس
مالذي ستفعلينه يا (نولا)؟ هل ستضربيني؟
"أعتقد بأني كنتُ مخطئاً، عندما طلبتُ منكِ البقاء هنا"
.بعد كل ما حدث
.بعد كل ما مررتِ به
.كان يجدر بي التفكير بشأن ذلك
.أنا أسف، و لكنكِ لا تنتمينَ إلى هنا، بعد الأن
.أجل
.لم أنتمي قط - .أعتقد ذلك، أجل -
إلى أين ستذهبين؟
!(نولا) - .إياك -
،لقد أضحيت زعيماً أخيراً
.إياك أن تفسد الأمر، بالبدإ في التشكيك بقراراتكَ
.زي لطيف - .و أنتَ بالمثل -
.شكراً لكِ
أين نحن ذاهبتان؟ - .لديكِ زائر، من هذا الإتجاه -
هناك؟ - .أجل، هناك -
.هيا
.إجلسي
هل أنتِ متفاجأة برؤيتي؟
.كلا
.ليس حقاً
،يبدو أن كلانا
.من الصعب قتله
.تلكَ صفة عائلية - مالذي تفعلهُ هنا؟ -
إني أرى ملامح أمكِ
.كل مرة أنظر فيها إليكِ
ذلك يغمرني بالدفء
.و يقتلني في ذات الوقت
.عندما قابلتُ والدتكِ، كانت برفقة رجل أخر
.و لكني توددت لها بدون حياء
.و بلا هوادة
.في بادء الأمر، إعتقدت بأني مجنون
.و بعدها علمت يقيناً، بأني مجنون
.و لكنها لم تتسائل يوما عن حبي لها
الحب
.الحقيقة
.الجنون
.كلها صفات مشتركة يأبى الناس تصديقها
...لقد إرتكتبُ
.(لقد إرتكبتُ أخطاءً يا (آناستزيا
.أخطاء جمة، يستحيل غفرانها
،و لكني أردتُ إخباركِ قبل فواتِ الأوان
بأن ما تظنين بأنه كان محض جنون
.في الواقع كان أعظم حب، عرفته يوماً
،هذه أخر مرة
.سنرى فيها بعضنا البعض
~ تــرجمــة : طـــارق عمـــر ~