تم تصوير المسلسل أمام جمهور حقيقى
هاى, هل لدى أحدكم أسبرين؟
لأن رأسى مشقوقة
بالله عليكم يا شباب, لقد كنتك تحبون الهالوين
وأنا تعودت أن أتبرز فى بنطالى
مرحبا, مرحبا
لقد أعجبنى ما فعلتيه بشعرك
أنت تقسمينه إلى نصفين
أترون؟ ها هو شخص يتمتع بروح الهالوين
فرحتى ليس لها علاقة بالهالوين
ولكن لها علاقة بذلك
لقد استرجعت سيارة البورش خاصتى
أجل يا حبيبتى - مبروك -
مؤكد أنك تشعر بروعة لأنك استعدت قضيبك
اتطلقى واطلقى نكتك يا بارك
السيدات يحبون البورش
أجل, حتى يقابلون السائق
...أتعلمين - هاى -
ماذا عن جعل هذه العضلات الزائدة تنحت هذه اليقطينة؟
حركة جيدة, تهيننى ثم تعطينى سلاح
جو), بما أنك استعدت سيارتك)
هل تكره أبى ولو قليلا؟
أكره الرجل الذى جعلنى أفقد كل شىء؟
لا, على الإطلاق
أصبت البذور
إذا, هل الجميع جهز زيه من أجل ليلة الغد؟
أنت تنظرين إليه
سأتنكر فى زى مراهقة ترى أن التنكر عار
سأتنكر كأخوها, الفتى الذى لا يهتم
يا شباب, إنه الهالوين
بالله عليكم, تذكروا كم قدر المتعة
المرعبة, العائلية, المليئة بالحلوى التى حظينا بها؟
هيا, لو لم تفكر فى أى تنكر
سأعطيك تلميح
بورك), أيمكنك الاسترخاء؟)
جو), أيمكننى التحدث إليك فى الغرفة الأخرى؟)
ماذا؟
أنت لا تفهم ما أفعله هنا, صحيح؟
أجل, تزعجين الأطفال, وتزعجيننى
الهالوين كان دائما حدث كبير فى عائلتهم
لينيكس) و(رايدر) فقدوا الكثير)
أسف, من الصعب الاستماع إلى أى شىء تقولينه وهذا الفأس فى رأسك
حسنا, انظر, أريدهم فقط أن يحظوا بليلة هالوين عظيمة, حسنا؟
لذا دعنا نعود إليهم وننشطهم
...لا أريد أن
يا شباب, (جو) كان يقول لى قصة هالوين رائعة
من حيث نشأ, متعة عائلة (لونجو) المجنونة
انطلق
حسنا, بالطبع
عندما كنت طفل, كل أصدقائى
حصلوا على أزياء تنكر رائعة
اوه, واو
على أى حال, فى سنة ما سألت أبى لو يمكننى الحصول على زى
أتعرفون ماذا فعل؟ أمسك بحقيبتين ورق
وربطهم ببعض وقطع فتحة لرأسى
"وقال: "ها هو يا بنى ستتنكر كالبقالة
شكرا جزيلا - سررت بأننى ساعدت -
هل سمعتم ذلك؟ -
لم أسمع شىء
لا, لا, كان صرير خفيف
هذه الليلة الثانية التى أسمع فيها ذلك
أتعرف شيئا؟ لقد سمعت ذلك أيضا
أتعرف ما هو؟
شرخ فى الأساس
إنه ليس صوت المنزل,حسنا؟ هناك شىء بالأعلى
هناك بالفعل, إنها تسمى العلية
ها هو ثانية
ربما إنه فأر أو عائلة من الفئران
جو), إنه شرخ فى المنزل, هذا ما تفعله المنازل)
خصوصا فى الليل, كل شخص يعلم ذلك
ليس هناك شىء غير طبيعى أو خاطىء أو غريب بذلك
أسف, كنت أتخيل
‘‘مــيــلــيــســا و جــوي’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 11
هاى, هل وجدتم أى شىء بالأعلى؟
لا, لقد بحث فى طرف واحد من العلية و(جو) بحث فى الأخر
لا شىء
إذا, لا دليل على وجود صديقك القارض؟
لا براز فئران أو نار تخييم
أو نسخة دى فى دى من فيلم "راتاتويل"؟ (راتاتويل:فيلم كارتون يتحدث عن فأر يحب الطبخ)
أنا أقول لك,هناك فأر بالأعلى يعض الأسلاك
مجرد أننا لم نجد براز لا يعنى شىء
قد يعنى أن لديه إمساك أو مدرب على استخدام التوليت
هل أكل أحد نصف الجريب فروت خاصتى؟ (جريب فروت: نوع من الليمون)
أعتقد أننى فعلت
لكنك تكرهين الجريب فروت - إذا؟ -
حتى وقت قريب كانت تكره طعم الجعة
ماذا؟
يقصد أننى مازلت أكره طعم الجعة
إلا لو كانوا غيروا طعمها منذ أن
أعطانى والدى رشفة عندما كنت فى الثامنة من عمرى
صحيح؟ - صحيح -
جعة, ايو
وأين "قطعة" اللازانية خاصتى؟ (هانك: قد تعنى المثير)
لا تنادينى بذلك
رايدر) أكلها) - أجل, لقد فعلت -
لكن كانت ستصبح غدائى
الأن سأضطر أن أشترى شىء من سيدة السندوتشات
(التى تبدو مثل الممثل (جون جودمان
سأفتح أنا
ما فائدة عيشكما معى
لو سأضطر أن أفتح الباب بنفسى؟
مرحبا, أنا (ميرنا شيروود) من الشارع المقابل
البيت الوردى - أجل -
أحب أوزك البلاستيكى
بأزياء على الموضة
إنهم مثل أولادى
لقد حصلت على بريدك بالخطأ
هذه طيبة منك
عندما أحصل على بريد الجيران, أرميهم فحسب فى
صندوق بريد الجيران
حسنا, لقد سمعت ذلك, صحيح؟
أنا أقول لك بأن هناك فئران بالأعلى
(ميرنا), هذه مربيتى (جو)
جو), هذه (ميرنا) من الشارع المقابل)
هل هذه سيدة الأوز؟ - أجل -
مرحبا, ماذا يجرى؟ مرحبا -
إذا, لقد كنت تسمع أصوات فى العلية؟
إنه مجرد صرير
حسنا, لا أريد أن أرعبك, لكنه ربما
يكون شىء أخر
مثل ماذا؟
أنا متأكدة بأن السمسار قال لكى كل شىء
عندما اشتريت المنزل
عن الحادثة التى لا توصف
أتعنين العاهرين الذين كانوا يسكنون هنا
ومثلوا تلك الأفلام؟
أصوات أخرى يا عزيزتى
لا, منذ سنين عديدة, أرمل يدعى (جيرهارد ميلر) عاش هنا
رجل هادئ, حتى أن لا أحد لاحظ أنه اختفى
حتى يوم ما, جاء مصلح الهاتف
ولمح من نافذة العلية
أن كل ما تبقى من (جيرهارد) كانت عظام
ماذا؟
كيف حدث ذلك؟
يبدو أنه ذهب ليتحقق من الضوضاء
وبعدها سقط ولم يقف
والفئران اهتمت بالباقى
إذا, لقد كان هناك فئران بالأعلى
ومنذ ذلك الحين, كل الأطفال قالوا
أن هذا المنزل مسكون
لكن هذا سخيف
أليس كذلك؟
حسنا, على أى حال, علي أن أذهب واستعد
"لموضوع "خدعة أم حلوى
مازال عليك أن تشترى حلوى؟ - لا -
أنا أطفئ الأضواء وأختبئ فى حمامى
هالوين سعيد
إذا, هذا يفسر الكثير - أجل, إنه يفعل -
لقد حصلت على تخفيض لهذا المنزل
لأن رجل عجوز ألمانى أكلته الفئران
هنيئا لى
أو قصة (ميرنا) قد تفسر
...كما تعلمين, وجود
حسنا, عندما يحدث أحيانا حدث مآساوى فى مكان ما
إنه يغير الحيوية لهذا المكان لوقت طويل
...ربما هناك
...كما تعلمين - هناك ماذا؟ -
روح
أتعنى شبح؟
انظرى يا سكوبى دو, العديد من الأشخاص الأذكياء يؤمنون بالأشباح
لا, غير صحيح
أنا أكثر شخص مشكك بطبيعتى
ولكن أنا أقول لك أن هناك كتب ومقالات
وأفلام كارتون
أتعرفين ماذا؟ انسى أننى ذكرت ذلك
لا, لا, عليك أن تذهب وتتحدث مع شبحك
سأفعل ولكن ليس الليلة
لماذا؟ - لأنه من الأفضل أن تحدثهم فى الظلام -
حتى لا يمكنك أن ترى الخيوط والملاءات وغيرها؟
هذا سوف يكون أفضل هالوين للأطفال
مرحبا يا خالة (ميل), لقد ظننت أنك ستتنكرين من أجل الهالوين
بجدية, أنتم تعرفون من الذى أكونه, صحيح؟
عاهرة تعمل فى بنك استثمارى
ماذا؟ لا, لدى شىء فى أذنى
مترجمة دولية عاهرة؟
هيا, مازال هناك صندوق كبير من الأزياء هنا
من يريد أن يكون "هوبو"؟
أليس هذا كشخص مشرد؟
إنه شخص مرح
ماذا عن ممرضة؟ انظروا, هذا مخيف
اووه, تأمينك انتهى
خالة (ميل), نحن فقط لن نحتفل بالهالوين
حسنا, ولكن إن غيرتم رأيك, إنه هنا
"حسنا, جلبت الحولى من أجل "خدعة أم حلوى
شكرا جزيلا لك لفعل ذلك - بالطبع -
ها هى
أين أكياس الشيكولاتة
...وحلوى الفول السودانى؟ هذه مجرد
هذه حلوى عرق سوس أسود والكثير منها
انتظر, هناك شىء مختلف, إنه عرق سوس أسود
ماذا, من لا يحب العرق سوس الأسود؟
البشر
لدى سمعة لأحافظ عليها
أنا مشهورة بحلوى الهالوين الفاسقة
لا أستطيع أن أوزع قرف مثل ذلك
العرق سوس عتيق وكلاسيكى
أجل كلاسيكى تافه
جو), لو حصلت على تلك فى حقيبة الحلوى)
سوف يكون هناك حقيبة وهاجة من براز الكلاب
ملقاة على سيارتك البورش بسرعة
حسنا, سأذهب إلى المتجر وأحضر شيئا أخر
لا, سأذهب أنا وإلا سوف تعود
(بشىء مخجل مثل حلوى الذرة أو حلوى الكبد (للكلاب
ها هو صديقك الشبح
أليس لديكم موعد لعب؟
ليس قبل حلول الظلام
,لماذا؟ إنه شبح ألمانى إنه متقدم عنا ب6 ساعات
من الأفضل أن تلحق به
انتظر, أنت تعلم من أكون, صحيح؟
طيار فى شركة طيران إباحية؟
مرحبا؟
جيرهارد)؟)
مرحبا
(أدعى (جو
(أعلم أنك كنت تعيش هنا يا (جيرهارد
وأكره أن أقول ذلك لك ولكن
أنت ميت يا صديقى
وهذا لم يعد منزلك
لا, هذا.., هذا منزلى
(فى الواقع, إنه منزل (ميل
أنا أعمل لديها
عمليا, أنا حر
إنه موقف غريب حقا
لقد وفعت فى احتيال مالى كبير
وفقدت كل شىء وهذه ...كانت الوظيفة الوحيدة التى
كأنك تريد أن تسمع مشاكلى
سآخذ لأبى رغيف لحم, إنه يحبه, صحيح؟
ما المدة التى تعتقد أنك ستخفى الأمر؟
لقد ظننت أننا فى ذلك سويا
حسنا, لكن خالة (ميل) و(جو) سيجدونه
إنها فقط مسألة وقت
إذا, ما هى فكرتك؟ أتريدين أن تبلغى عنه؟
لا
خذ له طبق التونا
أليس لديه حساسية من الأسماك؟ - أجل -
وبالرغم من أننى لا أستطيع (روؤيتك أو سماعك يا (جيرهارد
أشعر بوجودك هنا
ولكن أتعرف ماذا؟ أنا لست خائفا
لا, فى الحقيقة, على عكس الأشخاص الأخرين
(أنا أرحب بك يا (جيرهارد
...أرحب بك فى منزلى ب
ما هذا ال...؟
سكانلون)؟) - (جو) -
مرحبا, أنت تبدو بخير - أراهن على ذلك -
ألم يكفيك أن تأخذ كل أموالى
والأن تريد أن تصيبنى بنوبة قلبية؟
لأدافع عن نفسى, لم أتوقع أن يرانى أحد
هكذا, ثلاثة أيام فى العلية
لقد كنت هنا لثلاثة أيام؟
أجل, الأطفال أحضروا لى موقد ومدفأة
,كلهم موصولون بكبس كهربى واحد أنا أسف بشأن الغمز
أخبرنى, كيف حالك؟
لقد خربت حياتى,لقد حوصرنا جميعا
أتفهم, غضبك متوقع
وتتفهم أيضا بأن تكسر أنفك؟
امضى قدما, أستحق ذلك
بالطبع, رؤية وجهى معاد ترتيبه
(قد يكون مآساة ل(لينيكس) و(رايدر
ألا تعتقد أنك اهتممت بالمآساوية جيدا
عن طريق الهرب والتخلى عنهم؟
الشهور التى قضيتها بدونهم كانت كالجحيم
,حسنا, دعنى أساعدك بعد أقهرك, سوف أبلغ عنك
هذا عادل
لقد كان عظيما أن أرى أطفالى كل الأيام الماضية
كنت آمل حقا فى قضاء ليلة أخيرة معهم
وبعدها سوف أسلم نفسى
هذا كل ما تريده؟ ليلة واحدة أخيرة؟
سوف تعنى العالم كله لى
...حسنا, فى هذه الحالة
لا
سأتصل بالشرطة, أرأيت ما حدث هنا؟
ظننت أنك ستحصل على شىء جيد وبعدها أنا أحبطك
أتعلم, مثل مخطط بونزى
مرحبا يا عصابة, أين أنتم ذاهبين؟
لا مكان - حقا؟ -
ماذا بالحقيبة؟ - لا شىء -
إذا, تحملون حقيبة مليئة بلا شىء إلى لا مكان
هذا مصدق
حسنا, ها هى الحقيقة
لقد كنا مهمين جدا بك
لذا قررنا أن نقطع هذه الحقيبة
"ونجعلها أزياء تنكر ونذهب ك"بقالة
إنه تجليل لك
لقد رأيت والدكم بالأعلى
ماذا؟! أبى هنا فى هذا المنزل؟
تراجع, لن يصدق ذلك
أجل, ليس الأن
بالله عليك يا (جو), لن تتصل بالشرطة, صحيح؟
إنه هالوين واحد أخير وبعدها سيسلم نفسه
(لا نستطيع أن نماطل أكثر يا (رايدر
والدك خرق القانون, بل العديد
أجل, حسنا, لو القانون لا يمكنه أن يعطى طفل عدة ساعات مع والده
إذا, فليغادر القانون - أبى لا يمكنه الهرب للأبد -
يستحق أن يدخل السجن
...لكن (رايدر) يستحق
نحن نستحق ليلة واحدة أخيرة معه
أرجوك يا (جو)؟
لديكم حتى منتصف الليل
ابقوا فى العلية ولا تنطقوا بكلمة
إلى خالتكم (ميل), سوف أقول لها
أنكم ذهبتم إلى حفلة هالوين أو شيئا أخر
شكرا لك
لا تذكروا ذلك, أبدا
فقط من أجل المستقبل, ما الذى كان يمكننى فعله
ويجعل أدائى أكثر تصديقا - ألا تكذب -
مرحبا, انظر إلى ذلك, إنها أكياس الشيكولاتة
والأطفال يحبونها لأنها ليست بطعم إطارات مغلفة بالسكر
إذا, ما الذى جرى مع الشبح بالأعلى؟
هل هو أبيض ويحلق أم أخضر ولزج؟
والأهم, هل لكمته؟
أتعرفين ماذا؟ أكره أن أقول هذا ولكنك محقة
ليس هناك شىء بالأعلى
لقد كان مجرد صوت المنزل
لقد كنت محقة بالكامل
يا إلهى, لقد رأيت شيئا بالأعلى
لا, لم أرى
عندما تكذب, صوتك يرتفع
غير صحيح - (جو) -
لا شىء
فئران
فأر
(لويس) - لويس)؟) -
لويس)؟! (لويس)؟)
لويس) الوغد؟ إنه فى العلية؟)
أجل, أجل, إنه بالأعلى الأن
هل أنت تمزح؟
أجل, هذه حيلة الهالوين خاصتى
إنها ليست يد مقطوعة, كنت سأفعلها, لكن
ما الذى يفترض بنا فعله الأن, أن نبلغ عنه؟
لماذا أخبرتنى أنه بالأعلى؟
ماذا؟ لقد أجبرتينى على إخبارك
لقد فعلت ذلك الشىء حيث نظرتى إلي
تفعلين ذلك ثانية
لا يمكننى أن أتصل بالشرطة, هؤلاء الأطفال المساكين
لا, انتظر, أنا منتخبة مسئولة
لا يمكننى إيواء هارب
ليس لدى دقيقة
انتظرى, انتظرى لحظة
الأطفال ترجونى من أجل ليلة أخيرة مع والدهم
وبعدها وعدنى أنه سيسلم نفسه
وصدقته؟ إنه يتلاعب بك
لا أصدق أنك خدعت بكلامه التافه ثانية
لم أخدع بكلامه التافه ثانية
لا أصدق أننى خدعت بكلامه التافه ثانية
هناك طريقة لتعرف عندما يكذب (لويس), هى بتنفسه
(ما هذه؟ إنها من (لويس
إنه يقول أنه أخذ الأولاد إلى منزل الدورال
إنها حفلة الهالوين التى يذهبون إليها كل عام
إذا, دعينا نذهب ونحضرهم - لو أنهم هناك -
ماذا, ألا تظنين أنه يقول الحقيقة؟
حسنا, دعينى أسحب كلامى
مرحبا أيها الضابط؟
أريدك أن ترسل سيارة شرطة
لتزور منزل الدورال
لا أعرف العنوان ولكن يمكنك أن تميزه
هناك حوالى 20 أجسام أموات على الطريق
أجل, سأقول لك السبب
لأنك ستجد (لويس سكانلون) هناك
ماذا تعنى ب"انضمى إلى النادى"؟
ماذا يحدث؟ أى نادى؟
ماذا إذا, لو أن (لويس سكانلون) تنكر مشهور هذا العام؟
لدى الحقيقى, أقسم
مرحبا
هاى, أنا صوت لرفع مرتبك
هذا يكفى, سوف نذهب إلى الحفلة
أعتقدت أنك لا تصدقين بأنهم هناك
لا أصدق, ولكننا يائسين
حسنا - انتظر -
لو كنا سنذهب إلى منزل الدورال
لا يمكنك الدخول بدون زى
انسى ذلك, ليس لدينا وقت لزى
هيا, ماذا..ماذا تفعلين؟
ها أنت, أنت السيد المنظف
فلنذهب - يا إلهى -
عظيم
سكانلون) يمكنه أن يكون بداخل إحدى هذه الأزياء)
مراهقة ساحرة
هذا فاتن, كان عليك أن تفعلى ذلك
كنت هناك وفعلت ذلك
حسنا, إنهم دائما يفعلون كل شىء كفريق
إذا, ابحث عن ثلاثة أشخاص فى فريق كزى
كما تعلم, مثل أخوة (ماركس), (التليتابيز), أحد العظماء
حسنا, ها هم
هل أنت متأكدة؟ - أجل متأكدة, اذهب -
(أمسكتك يا (لويس
مرحبا, هذا زى جميل
ليس لدى فكرة من تكون
مازلت لا أعرف
هنا, ربما تريد وضع ذلك ثانية
استمتعوا بالحفل يا شباب
مازلت تظنين أنه يبدو ك(لويس)؟
لقد جربت - لا, لم تجربى -
أنت صوبت, أنا من أخذ طلقة
ميل), (جو), هل جربتم الشراب؟)
(لويس) - (لويس) -
فى الواقع, الليلة أنا شرطى
بالطبع, تعرفتم على مسجوني
التى لن تتحدث بدون محامى الدفاع
(لقد مر وقت طويل يا (لويس
حدث الكثير من الأمور والتى كانت بسببك
لم يكن لدى الفرصة حقا لأقول لك
كم أنا أقدر إعتناءك بالأطفال تلك الشهور
حسنا, لقد كان الشىء الصحيح لفعله
,لقد كذبت علي يا لويس لقد قلت أنك ستبقى فى العلية
لقد تركت لك ملاحظة - لا تلوم أبى -
لقد طلبنا منه أن يأخذنا إلى هنا
أنا أسف يا (لويس), لكن الحفلة انتهت
لقد حسبت ذلك
لقد حصلنا على ما أردنا, ليلة واحدة أخيرة
أتمانعين لو قلت وداعا؟
اجعله سريعا - امسكى ذلك -
يا شباب, سوف اضطر أن أغيب عنكم لفترة
لكن قضينا وقت ممتع
وأعلم أن كل شىء سيكون بخير
(لأنكم تكبرون جيدا, ولديكم خالتكم (ميل
ولديكم صديقى القديم, السيد المنظف
أكره أنك ستضطر أن تدخل السجن
لدى محامين, ربما أكون محظوظا
تعال هنا
وداعا يا أبى
لويس سكانلون؟ - لم أتوقع أن أجدك بتلك السرعة -
استدير
أحبكم يا شباب, ستكون الأمور بخير
حقا
إنها شجاعة كبيرة من والدكم
أن يستسلم بتلك الطريقة
الأمور ستصبح أفضل
الأن لقد قرر أن يتحمل مسئولية أفعاله
هذا غريب, (لويس )وهذا الشرطى يضحكان
ويلوحون
ويقودون البورش
هذه البورش خاصتى
!هاى
أتريديننى أن أطبخ لكى شيئا؟
(لا, إنه من أجل (رايدر
يتوجب عليه الأكل لكنه لا يرغب فى النزول
كيف تشعرين يا حبيبتى؟
أنا لست مصدومة مثله
لأن لا شىء يفعله أبى يدهشنى
جو), أتمانع أن آخذ ل(رايدر) هذا الشىء الغريب؟)
غريب؟ إنه معكرونة مطبوخة
أجل, انطلقى, خذى قدر ما تريدين من الشىء الغريب
واو, مؤكد أن ذلك لخبطها
إنها تفعل شىء جيد لأخيها
سكانلون) فى كل الأخبار بالمناسبة)
من الواضح, أنه عمل خطة هروب محكمة
أتعرفين ذلك الشاب الذى تظاهر بأنه شرطى مزيف؟
إنه المسئول عن كل حساباته الخارجية
هاى, لو أن لدى شارة مثل ذلك "الشرطى", هل كان سيساعد؟
لا, لم أفهم بعد
أنا عميلة سرية مثيرة
أجل, أخمن أننى أراك ترمين نفسك على الرئيس
لكن ليس لحمايته - سأكتفى بذلك -
ذلك سيكون حدث قاسى لتخطيه
أجل, ولكنهم صغار, إنهم مرنون
لا أتحدث عن الأطفال بل أتحدث عنى
لقد استعدت سيارتى البورش ليوم واحد فقط
الأن لا أعرف مكانها
أو لو يعتنون بها جيدا