التذاكر غير متاحة - حدثى الصفحة -
البصق على رقبتى ليس منعشاً
التذاكر متاحة - يا إلهى -
تحتاجين بطاقة مشتريات - رباه، أنا أملك واحدة -
فى حقيبتى الخضراء بالأعلى
أنا أدفع، أنتِ اركضى أسرعى، 90 ثانية أو سنفقدهم
كل شىء بخير؟ - أجل، تذاكر ملوك ليون -
80ثانية
أنا بخير
مقاعد أرضية ما هى المناسبة؟
أنا و(لينيكس) نحتفل يوم الجمعة هو ذكرى روعتى
أيعنى أن الاثنين اجازة؟
70ثانية
هذا ممتع جداً كالأيام الخوالى
أنا و(لينيكس) اعتدنا حضور الحفلات الموسيقية
(ذهبنا إلى (آرون كارتر (وشيدايزيز) و(98 درجة)
أجل، كل الأبطال ال99
أتصبحين خالة (ميل) المرحة؟ - مازلتُ كذلك -
لا، الأن أنتِ خالة (ميل) الأم
ليست وظيفتك أن يحبونك بل أن يحترمونك
لو الأمر عن الاحترام لمَ يحبونك إذن؟
لأنى محبوب، الجميع يحبنى
هذه حقيقة، نساء ورجال وأطفال وأسماك
أنا فقط محبوب للغاية - أنا لا أرى ذلك -
حسناً، خذى
حقيبة جميلة
حسناً، ليتم الشراء اكتب هذه الكلمة
أسرعى، 10 ثوانى - ما هذه الكلمة؟ -
لا أقرأها الحروف تبدو ثملة
"إنها "ديلدسلارف - "لا، أظن أنها "بيلسكلارف -
"سيداتى، إنها "بيزليتز
بيلسكلارف" أيها الحمقى"
لقد فعلتيها، هذا عظيم
سأدخل على الفيس بوك وأتباهى بذلك
انظرى، اشتريتى لنفسك بعض الحب - أجل، فعلت وبدون تعب -
جو)، أخذت نتيجة واجب) التاريخ الذى ساعدتنى به
أعطيتُ الفتى بضع إرشادات
جيد"؟ المدرس أعطانا جيد"
إلى أى مدى ساعدته؟
لم أكتب واجبه لقد وضعت الأفكار أمامه
رايدر) قام بالعمل) "نسيت فكرة، خطأ خطأ خطأ"
"رأى ضعيف"
هذا الأحمق كره كل شىء - لكنه أحب الملاحظات -
"لا، إنه يقول "فهم خاطىء للموضوع
سأتكلم مع هذا الرجل من الواضح أنه مغفل
ربما لا تود ذلك - أعرف ما أفعله -
أجل، أرسلنى إلى المدرسة الصيفية
أدين لك يا صاح - (رايدر) -
من يحبك أكثر الأن رايدر) أم الأسماك؟)
‘‘مــيــلــيــســا و جــوي’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 26 ‘‘المدرس / المدرس’’
الاستعمار الأمريكى
بدأ فى القرن ال19 على أرضنا الملطخة بدمائنا
(رايدر)
كيف أصبحت الصناعة استعمار فجأة؟
يسرنى أن أشرح لك أيها الجاهل
أنا وجيتارى
# هذه كانت أرضكم #
# حتى سرقناها، يمكنك البقاء هنا #
سنتحكم فيها ونقضى على الحيوانات # # والمحيطات أيضاً
من يأبه يا عزيزى؟ # # نحن هنا مؤقتاً
# اوه، أجل #
(كما قال الرئيس (لينكولن أنتم أحرار الأن
جو)، ماذا تفعل هنا؟) - الأن أحاول ضبط نفسى -
أنا هنا لأصلح بضع أشياء - لا، لا تصلح -
اهدأ، أنا وصاحب الشبشب سنحظى بمحادثة بالغة وهادئة
دعنى انتهى، حسناً؟
السكك الحديدية بنت هذه البلدة اللعينة
أنت غبى لعدم علمك
لأن لولا السكك كل شىء غرب المسيسيبى لكان حمام مواشى
انظر، أقدر غضبك وصراخك علىّ فى النهاية هذا سبب أنى أصبحت مدرس
لكن فلنرى ما يضايقك حقاً
الجميع يريد ابنه متفوقاً
لكن الحقيقة المرة أن على شخص عمل البرجر
الحقيقة أن هذه الورقة تستحق امتياز
هذا رأيك - هذه حقيقة -
ربما تكون خطأ - حقاً؟ -
أظن مدرس التاريخ الجامعى مخطىء عندما أعطانى امتياز
وبالمناسبة، لقد قرأها بصوت عالى للفصل
فى الحلم الذى حلمته
إذن (رايدر) لم يكتبها لوحده؟ - ماذا؟ لا -
رايدر) كتبها كلها) وضعتُ الأفكار أمامه
... رايدر) كتب حقاً) لديك صوت جميل، أتعرف هذا؟
ربما تكونى ميتة قبل سن ال18 - ها هى فتاتى السعيدة -
تعرفين التذاكر والوقت العظيم الذى سنقضيه فى الحفل؟
لقد ذهب ... تلاشى
إنه الملهى الغبى الذى يقام فيه الحفل
كاثى) أخبرتنى أنه ليس) للقاصرين وأنهم صارمين
هذا سخيف، لن أدعك تثملى أو ما شابه
أجل، أخت (كاثى) قالت هذا عندما حاولت إدخالها
وأختها أغوت الحارس
خدعة الإغواء القديمة
... أنا كدت انسى ذلك المستوى الدنىء للفتيات
(لا تقلقى (لينيكس سنذهب للحفلة الموسيقية
أنا وأنتِ وتبرج الجسد خاصتنا
كل تبرج العالم لن يصلح هذا - لا تعنين هذا -
مرحباً - الوقت متأخر، أين كنتم؟ -
جو) حاول جعل) المدرس يغير درجتى
"ونجح، تحولت من "جيد" إلى "راسب
ليس لوقت طويل
المدرس يريده أن يعدل عليها
أجل، مع موضوع أخر وكلمات جديدة (يوم السبت أمام أستاذ (ميكاى
ليتأكد أنه لم يساعدنى أحد
سأصحح الأمور يا صاح
أجل، لمَ تنسحب وأنت تزيد الأمور سوءً؟
خالة (ميل)، أخت (كاثى) ستشترى تذاكرنا بما أننا لن نستخدمها
ماذا؟ لا داعى لبيعهم
إنه ملهى لل 18 فيما فوق وأنا لست 18 أو فوق
حسناً، لا تفعلى شىء لن يضطر أحد للإغواء
سأحتفظ بالمسدس فى فمى
ميل)، لا تحاولى أن تكونى محبوبة) - أجل، لكنها محبطة -
سىء جداً، ليس بوسعك شىء لتجعلى سن (لينيكس) 18
بطاقة هوية مزيفة من فضلك
أهذه (ميل بورك)؟
والى) مزيف الهويات)
سعيدة بأنك على قيد الحياة
أعنى حر، أعنى هنا
ما أقوله أنى سعيدة بأنك أفقت من غيبوبتك
هل تلقيت بطاقتى؟ - أعتقد هذا -
(هذه ابنة أختى (لينيكس هنا لأول هوية مزيفة
هذا لطيف جداً
أتريد بطاقة مخدرات أيضاً؟
ربما أعانى من مرض بالعين
سنجعل هذا يُشفى بمفرده
بطاقة الهوية فقط من فضلك
لينيكس)، أنتِ ترين فنان حقيقى)
حسناً، ما العمر الذى تريديه؟
21 - بالطبع، إنه 18 -
سأنفذ هذا، تناولوا كعك بينما تنتظروا
لا، لا أشياء مخبوزة
هذا عظيم، خالتى تشترى لى هوية مزيفة
أتعرفين ما الأعظم؟
أنك ستعيديها إلىّ بعد الحفل مباشرة
لا بأس، مازلت سأخبر الجميع أنك خالة عظيمة
يجدر بكِ ذلك
وتعرفين من لن تحكى عنه؟ جو)، حيينى يا رفيقتى)
أهذه (ميل بورك)؟
أعرف يا مدرب القواعد قواعد
أتفهم ذلك - ما الأمر يا صاح؟ -
أخبار عظيمة، بسبب درجتى
مهلاً، آسف، درجتك لا أريد أخذ الفضل
استبعدونى من فريق كرة القدم
ماذا؟ هذا يكفى سأذهب هناك
(وماذا؟ تضرب أستاذ (ميكاى ليعطينى "ممتاز"؟
أرجو ألا نصل لهذا
لدىّ طرق أخرى
أنا رجل أعمال أعرف كيف أقنع الناس
أجل، لأنك مشهور بلمستك الرقيقة
سنفكر فى شىء جيد ولن أفعل شىء بدون موافقتك
لا أوافق على هذا - فكر بالأمر، ستتوصل لشىء -
ألم ترى بحثى؟ - أليست هذه؟ -
لا، إنها تذاكر ملوك ليون
أجل، لن تستخدمها (لينيكس) وخالتك لأن (لينيكس) ليست 18
هذا مخزى - أجل -
ماذا سنفعل بالتذاكر الأن؟ تبقى هنا وتأخذ مساحة
ربما سأعيد تدويرهم
أهذه هويتك يا آنسة؟ فى أى سنة ولدت؟
اخرجى يا فتاة لن تحضرى الحفل
لكن - لا مجال للكن -
عليكِ حفظ هذه الأشياء
إن شعر الحارس بتردد سيهجم كدب على الأسماك القاصرات
أى مدرسة قصدتِ؟ - (ثانوية ولاية (اوهايو -
ذاكرة جيدة، حسناً
فلنعمل على المشية - المشية؟ -
أجل، ثقة وتبختر وشجاعة راقبينى
فهمت - لا، لم تفهمى -
لا تستخدمى قدمك امشى بوجهك
رباه، كل هذه السنوات وأنا أمشى خطأ
فات الأوان علىّ الأن
أظننى سأذهب إلى المدرسة مستخدماً قدمى
إلى أين تذهب؟
إلى الخارج لأفعل بضع أشياء
أشياء مسالمة
لا أصدق أنى رأيتك هنا - أجل، هذا فصلى -
أظن ذلك، صحيح؟
انظر، آخر مرة كنتُ هنا ربما انفعلت
أظنك كنت غير متزن
غير متزن، أحب هذا
المهم أنك جعلت (رايدر) يرسب ولهذا لا يمكنه اللعب فى الفريق
ألا بوسعه شىء ليرفع درجته؟
لا أدرى، ربما يكف عن الغش
هذه ... نصيحة جيدة جداً سأخبره بها بالتأكيد
وسأخبره أنها منك حتى لا أغش
ثمة شىء لا أفهمه أأنت عم (رايدر) أم حارسه
أم شخص يوقعه فى المشاكل؟
الأخيرة فى معضم الأحيان
إن لم ترفع درجته أنا أتفهم تماماً، حسناً؟
أراك لاحقاً كدت أنسى
مسألة مختلفة تماماً
صودف أن لدىّ تذكرتين لحفلة ملوك ليون الموسيقية الليلة؟
ولن أستخدمها للأسف - أحب ملوك ليون -
أجل، معظم الناس كذلك
أنت تريد هذه التذاكر، صحيح؟
كم تريد ثمنهم؟ - أتمزح معى؟ -
(لن أجعل مدرس (رايدر يدفع ثمن التذاكر
كمسألة مختلفة، قد أكون (قسوت على (رايدر
الناس ترتكب أخطاء
أنت - أهلاً -
ماذا جرى مع أستاذ (ميكاى)؟
عندى أخبار سيئة يا صاح
لم أرجع "جيد" لك "لذا عليك قبول "جيد جداً
ماذا؟ غير معقول
أجل، أوتعرف معنى هذا؟ لا ورقة بديلة
وستعود للفريق، من الرجل؟ - أنت -
(مهلاً، (جو لم توسعه ضرباً، صح؟
ماذا؟ لا، استخدمت طريقة اقناع قديمة
تبادل البضاعة والخدمات
بالمناسبة لو شكرك على تذكرتين ملوك ليون، جاريه
كيف حصلت عليهم؟ - (إنها التى لم تستخدمها (ميل) و(لينيكس -
لكنهم استخدموها، إنهم بالحفل الأن
ألا ترى أثر التبرج؟
كيف؟ أنا أخذتهم من الطابعة
ظنوا أنهم ضاعوا فطبعوهم مجدداً
يعنى أن التذاكر التى أعطيتها للمدرس بلا قيمة
كاحتمالية تخرجى
حسناً، انظر، استرخ
سنذهب هناك ونشرح له وسنكون بخير
لا يوجد سبب للذعر - العرض يبدأ بعد 15 دقيقة -
سحقاً، دعنا نتحرك
بطاقة الهوية
لا أحتاج أن أرى خاصتك
هذه الفتاة فقط - ألم تستطع مجاملتى للحظة؟ -
حان الوقت لتريه الهوية - أنا أبحث -
أجل، شكراً للتحقق منها هذا يشعرها أنها شابة
وجدتها
مهلاً، لدينا يوم الميلاد نفسه
18مارس برج الحوت لا تحب العمل مثلى
كفى، فلنذهب
إذن أترى مدرسك؟
لا، لا أرى أحد يرغب فى رسوبى
ملمع شفاه مبالغ فيه؟
لا يوجد شىء كهذا أعطينى هذا
المدرسة ستغير عندما يسمعون عن الليلة
الشرطة تقتحم المكان ويفحصون هويات الجميع
اقتحام؟ ياللهول
لا تقلقى، هويتك صنعها محترف والى) عبقرى)
والى) الذى فى واشنطون؟) - لا، ربما، لماذا؟ -
الشرطة تكتشف هوياته من على بعد
ماذا؟ - لا تنصتى إليها -
والى) لا يخطىء فى عمله) رغم أن وزنك ليس 520 باوند
رباه، سأدخل السجن
وأنا أرتدى زينة سيأكلونى حية
كُفِ عن هذا (أنتِ مع خالتك (ميل
لن أدعك تمرين بهذا، هيا
عذراً
حسناً، اخلعى حذاءك واصعدى المرحاض واشبكى يدك معى
وانحنى - ألن نضع ورقة واقية عليه؟ -
لا، لا يوجد وقت اصعدى
فعلتُ هذا لست ساعات (لأجل فرقة (آس اوف بايس
كانت تستحق العناء
حسناً يا سيدات أرونى هوياتكم
هذا تمرين مفيد جداً
المكان آمن، تمهلى، تمهلى
أخبرتك أن تتمهلى
هناك تبول على قدمى
أجل، أوتعلمين؟ تحملى
أنتِ تهربين من المتاعب الأن، هيا
الهويات يا قوم أريد الهويات
حسناً، الخطة الثالثة
سنخرج من النافذة - هل تمزحين؟ -
سنقفز من هنا - أجل -
لمَ فى ظنك ليست الخطة الأولى أو الثانية؟ هيا
ها هو
(أستاذ (ميكاى - أهلاً يا رفاق -
صاح، لدينا مشكلة هنا
التذاكر التى أعطيتك إياها بلا قيمة
لكن أعدك أنى سأعوضك
لا بأس، بعتها لرجل آخر صارت مشكلته الأن
بعت التذاكر؟ - عرض علىّ ضعف ثمنها -
كيف أرفض؟ - أجل، أنت احتلت على الرجل -
إنه يملك مرسيدس جديدة يمكن لأمثاله تحمل الاحتيال
إنه حول الأخلاق يا رجل
جو)، (جو)، انس الأمر)
(لا، هذا خطأ، (رايدر - هذا نوعاً ما منتشر هنا -
أنا غششت وأنت رشوت بتذاكر مسروقة
أوتعلم؟ هذا الهراء سيتوقف الأن
ما الأمر يا مدرس؟ عليك أن تكون قدوة هنا
لديك فرصة لتشكل عقل فتى أليس هذا سبب انضمامك للتدريس؟
أنت تفعل الصواب - لا تلمسنى -
حسناً
خالة (ميل)، أنا خائفة
إنه بعيد جداً
لا، انظرى للقمامة الجميلة فى الصندوق وتخيليها وسائد ضخمة
إنها نفايات - وسائد نتنة ضخمة -
(هيا، (لينيكس أنا فعلتها مليون مرة
لا يمكننى فعلها
حسناً، لا بأس
ظننتك ستقفزين مع خالتك لكن إن لم يمكنك، لا بأس
لن أقلل من شأنك - رباه، لن أستمع لهذا -
لينيكس)؟)
واو، أنتِ محقة إنها ناعمة جداً
ونتنة جداً (هيا خالة (ميل
دورك - عزيزتى، لن أضطر للقفز -
أنا فوق ال30 سأقابلك فى الخارج
لكنى فخورة بكِ خذى حذائك
آوو - متأسفة -
هذا غريب، رأيت للتو فتاة تقفز من النافذة ثم هربت
أين أهلها؟
هذا هو الرجل
مرحباً سيدى، اسمع صديقى يود إخبارك بشىء
أجل، التذاكر التى بعتها لك بلا قيمة
لا مشكلة، لقد بعتهم لفاشل أخر
إلى من بعتهم؟
هو - أنت -
ليس أنا، هو
أريد عشر صفحات عن الاصلاح يوم الاثنين
الاثنين؟ - أنت ميت -
استرخ، أنا كتبت مقالة عن الاصلاح فى الجامعة
ولن أعطيها لك لأن هذا خطأ
ستحب المدرسة الصيفية
لا تلمسنى - حسناً -
لينيكس)، أشعر بسوء أنك) لم تشاهدى العرض
لقد سمعته، مدخل الحريق كان به سماعات جيدة
أجل، لكنه ليس ما خططته الليلة
الهروب من الشرطة والاختباء بالمرحاض
والقفز على القمامة - أتمزحين؟ كان رائعاً -
أنا هربت من الشرطة واختبئت بالمرحاض وقفزت على قمامة
عندما تقوليها بهذه الطريقة كان الأمر ممتعاً
حسناً، لنتعانق لاحقاً
رائحتى مثل القمامة - أجل، والمرحاض -
(جدياً خالة (ميل الليلة كانت ملحمية
ولى أيضاً
الخالة المرحة وصلت
كيف دخلتم الملهى؟ - بربك، عندى خدعة أو اثنين -
(كنت أرجو فعل نصف ذلك مع (رايدر
(ترفق بحالك، (جو
لا يستطيع الجميع أن يكون ... مثلى
أوتعلم؟ (رايدر) يعرف أنك تبذل قصارى جهدك
ويحترمك لهذا
تباً للاحترام، أريد أن أكون محبوب
إنه رائع، صحيح؟ - أجل -
لكن الحقيقة أنى، فى الواقع
... (لم أتمكن من إدخال (لينيكس خلف الكواليس
رأيت، عندى حدود فى النهاية
لكن تعرف، موضوع الأبوة صعب ومازلنا نتعلم
سأفتح
أيتها الضابطة، كيف أساعدك؟
(مساء الخير، نائبة (بورك
كنا فى مهمة فى حفل ملوك ليون
ووجدنا هوية مزيفة فى مكب نفايات
أردنا إعلامك أن فتاة ما استخدمت عنوانك على هويتها
لا أعرف كيف حصل هذا
لا أعرف، لكن هذا مجهود عظيم
شكراً أيتها الضابطة
أراكِ فى الشارع
لينيكس سكانلون)، 18 سنة)
520باوند
هذا الكثير من بنات الأخت
أهكذا تجعليها تعجب بكِ؟ هوية مزيفة
لم أفعل ذلك لتعجب بى إنها تحبنى، أنا أفوز
طابت ليلتك
قصة ظريفة
كنت أغسل الملابس فى القبو
وانظروا ماذا وجدت (فى بنطال (لينيكس
(هوية باسم (تريزا بوينتيز
وأتعرفين الشىء المدهش؟ أنها تشبهك تماماً
قد تكونوا توأم باستثناء
تريزا) لديها 24 سنة) - ألديكِ هوية مزيفة؟ -
تقول أنك بال24 منذ متى لديك هذه؟
منذ أن كنت فى ال21
حيينى يا رفيقتى
لماذا لم تخبرينى؟ - لم أستطع -
أنتِ استمتعتِ بإظهار الحيل وتعليمى كيف أكون مثلك
اذهبى يا (تريزا)، سأحادثك لاحقاً *بالاسبانية*
لابد أنك محبطة جداً الأن
أجل، محبطة لأنها لا تحتاجنى الأن
أعنى، هذا عمل متقن
على الأقل كنتُ معها فى أول قفزة مكب نفايات
مهلاً، قفزة مكب نفايات
أيمكنك التوضيح؟ - إنها رقصة -
أجل، نرقصها هكذا