"سابقا في "الياقات البيضاء
،هذا مكتب جميل
لكن المكتب المجاور يتمتع بمنظر أجمل
يريدون أن أدير قسم (الياقات البيضاء)؟
إعتبرها خطوة نحو العاصمة
ماذا ستفعل بالذهب (هيغن)؟ - لماذا أنت مهتم به هكذا؟ -
أستطيع الإحساس بأنني على وشك الوقوع في فخ
.ستقوم بمساعدتي للخروج حرا
المسئول الجديد عني موجود في الداخل؟
العميل الخاص (دفيد سيغل)
نيل كافري) رجل واثق من نفسه)
إنه يعتمد على الثقة، الرغبة، والتأثير على الناس
لست كلب مدللا - هكذا بدوت لي -
جيد، آمل أن يكون لديه نفس إنطباعك
كنت تتلاعب به؟ - كنت أسيطر عليه -
كيرتس هيغان) قد عاد)
يبدو أنه وِعد بمحاكمة جديدة
أتعتقد أن لديه فرصة؟ - لا -
كل الدلائل التي تدينه موجودة فوق
لقد دفعت الثمن
هذه هي النهاية، صحيح؟
مجرد البداية
تفضل سيدي - شكرا -
لقد خيبت أملي (كافري)
لست محبا للقهوة؟
لن تتناسب أبدا مع هذه المدينة
لقد عرفت من سوار التتبع أنك هنا
كنت أتسائل إن كنت سأراك في العمل؟
(أنا مخبر أيها العميل (سيغل صحيح -
أنا رجل يتحرى بعض الأخبار في طريقه للعمل
ستقوم بتضييع الكثير من الوقت لإستمرارك في مراقبتي
لا أخطط لذلك
كنت أبحث عنك لأنني في حاجة لمساعدتك
لماذا؟ ما هي القضية؟
أنا أبحث عن شقة
حسنا، إصطياد الشقق ليس ضمن مجال خبرتي
لكن (نيويورك) تقع ضمن مجالك إذا كان أحد يعرف مكان للإنتقال فحتما ستكون أنت
مكان سكنك يعكس شخصيتك
كيف كان العميل (ديفد سيغل)؟
مطلق مؤخرا
أستطيع أن أقول بأنك كنت تعلم بهذا من قبل
خاتم الشبح
إنها الحركة التي تقوم فيها بتدور الخاتم ثم تكتشف بأنه لم يعد موجودا
صحيح - نعم هكذا تماما -
الحركة التي أقوم بها
...إذا أنا أنا رجل بدأ من جديد
ليس هناك مكان أحسن من (نويويرك)، صحيح؟
حسنا
كيف هو شعورك حول هذه النظارات السخيفة؟
مؤسفة للإنسانية
تلك المنازل خارج (ويليمز بيرغ) و (غرين بوينت)
مكان جميل مع قليل من الخطر؟
أفضل أن يكون الخطر مرتبطا بعملي
ليس (باسويك) إذا ما هو السعر الذي تريده؟
الثمن لا يهم - لا يهم في نيويورك -
إلا إذا كنت ثريا و تخفي ذلك
أنت تخفي ثرائك
جعلت (نيل كافري) متفاجآ أظن أني حققت شيء ما
طلبك سهل إذا (قرية (غرينيتش
الكثير من الثقافة و موقع جيد
و لأنك من مواليد (شيكاغو) ستقدر (البيتزا الجيدة في (نيويورك
سأقوم بتفقدها
كيف ستختار مكان إقامتك؟
في المجال المسموح لي
أجل، أجل نعم، المجال
هل أنت في مثل ثراء (هيلتون)؟
هيرست)؟)
هل تملك يخت؟ (ليس في المكتب، (كافري
لا أريد أن يعلم أي شخص بذلك هل هذا واضح؟
حسنا، تريد أن تفشي سرا لرجل محتال؟
أنت تعيش حياة خطرة (أيها العميل (سيغل
يا إلهي، حركة الأصابع مجددا
سأذهب للعمل
أظن أن هذه لي
(إسمها هو (ستيفاني
ماذا، زوجتك السابقة؟
يختي
لقد كنت أعرف - حسنا -
أسكت - لقد كنت أعرف -
لقد زادت قوتك مع حركة الأصابع تلك، أتعلم هذا؟
من فضلك قل لي أنك (لا تقوم بها مع (إليزابيث
لقد مُنح (كيرتس هيغان) الإفراج المبكر من السجن اليوم
و كإسمه المستعار (الهولندي)
من المحتمل أن يختفي مجددا
كيف سمح له بالخروج؟
بعض الأدلة أصابها التلف في المستودع
إقترح محاميه الإفراج المبكر و حصل عليه
هذا يذكرني بالكثير
أنظر الى مدى تقدمنا منذ تلك القضية
مدى تقدمك أنت عذرا؟
أنت تملك مكتب (هيوز) مع ترقية مستحقة
و أنا مازلت أضع سوار التتبع بصحبة مسئول جديد
لقد تحولت من رجل محتال في السجن
الى جزء مهم من مكتب التحقيقات الفدرالي
وهذا ليس بالقليل
هيغنز) حر الآن) و أنا لا
أنت على حق إنه حر في الوقت الراهن
إنه مجرم بطبعه سيقوم برتكاب خطأ ما
و عند قيامه بذلك سنقوم بإعتقاله
الأصح أنت و (سيغل) ستقومون بذلك
سأقوم بمتابعته
جيد
قابلني خلال نصف ساعة
(أراك لاحقا (بيتر - الى القاء -
خيار مثير للإهتمام لعقد لقاء
هل تقوم بإختيار هدفك التالي الذي ستقوم بتزويره
لقد تركت هذا العمل (سيد (كافري
.مممم
السجن قام بتغيري كما اني واثق أنه غيرك أيضا
في الحقيقة لم يفعل ذلك
لم يفعل على ما يبدو أمر مؤسف
لقد قمت بما طلبت مني هيغن) أنت حر)
لقد فعلت لقد كانت بداية جيدة
لا لقد إنتهيت
لقد إنتهت اللعبة
أنا الذي يقرر متى تنتهي اللعبة، ليس أنت
إذا، إتصلت بي لتخبرني بهذا؟
لتهددني؟ - لا على الإطلاق
هناك شيء هنا أود سرقته
و أنا الذي كنت أعتقد أن السجن غيرك
لقد غيرني
لا مزيد من التزوير لا مزيد من توسيخ الأيادي
أترى، ستقوم بسرقتها عني
اليـــــاقـــات البيضــــاء" الحلقة الثالثة الموسم الخامس" " بعنوان "عملية المراقبة الأخيرة
* ترجمة أوشــن محمــد * مـشاهــدة ممتــعـة
إذا أبدو لك مسليا؟
أنت تدرك بأنك تريد العودة الى السجن برفقتي، صحيح؟
أنا أحمل سوار تعقب مكتب التحقيقات الفدرالي سيعلم أني كنت هنا
لو قمت بسرقة هذه اللوحات سيعلمون بأني الفاعل
عندها سأعود الى السجن دون أن تحقق مبتغاك
إذا أقترح عليك أن تكون أذكى هذه المرة
ولقد كنت مخطأ لغاية الآن
لا أريد هذه اللوحة
لوحة (كارين كايتس) هي أغلى قطعة هنا في المتحف
للبعض ربما
(الدستور الماسكوني)
أتريد مني المخاطرة بالعودة الى السجن من أجل القيام ببعض المطالعة؟
هذا ليس كتابا عاديا
ويستحق المخاطرة لأجله
في نظرك ربما
نعم في نظري
وما هو مهم لي سيكون مهما لك أيضا الآن
لديك 48 ساعة
هذا الكتاب موضوع فوق لوحة ضغط عالية الإستشعار
لو حركته لملمتر واحد سيشتعل هذا المكان بصفارات الإنذار
إذا لا تقم بتحريكه
أنا بحاجة الى الفصل 13 فقط
هذا جيد
عذرا
أريذ تقديم طلب الحصول على كتاب من أجل الأبحاث
سأحظر لك إستمارة لتملأها أي كتاب تريد؟
(الدستور الماسكوني)
كلانا يريده
مرحبا - أهلا -
إذا، هل أستطيع تفحص الدستور الماسكوني) أو)
أنا آسفة
أتمنى لو كنت أستطيع لكن لا احد يمكنه ذلك
أعني لا يمكن حتى فتحه
الكتاب الذي لا يمكن فتحه
هذا قاسي - نعم، أوافقك الرأي -
و هذا الكتاب (الدستور الماسكوني)
إنه مجموعة تراتيل
يلفها الغموض
داخل صندوق زجاجي مضاد للرصاص
أعنى، أنني مستعدة للتخلي عن يدي اليسرى من أجل قرائته
عذرا، أنا اتوهم
(إنه فقط هذا (الدستور الماسكوني لدي هوس حوله
أحترم الهوس الجيد
ما الذي يجعله قيما جدا؟
(قبل أن يموت (ماسكوني إدعى
أن أكبر ثروة في العالم كانت داخل صفحات هذا الكتاب
يسهل إدعاء هذا لكتاب لا يمكن أن يفتح
هذا صحيح
أعني أنه من الممكن أن يكون المفتاح للتنوير
أو قائمة لمأكولاته المفضلة
لماذا لا نلقي نظرة عليه ونعرف الحقيقة؟
المالك أعطى تعليمات
عندما قام بمنحه للمتحف تنص على عدم فتحه
المالك من هو المالك؟
مجهول الهوية - بالطبع -
ذلك يزيد من غموضه أليس كذلك؟
إذا تركنا لنقيم هذا الكتاب من خلال غلافه الخارجي
ليس هنالك طريقة إذا لمعرفة محتواه؟
مستحيل
لكن (موسكونس) قام بطي الصفحة الأولى من كل فصل
لذلك نستطيع أن نعرف أن هناك 25 فصلا
25 نعم
تعذبني بأسرارها
أجل
ماذا، مجرد سيارة عادية هل سيارة اليموزين في المتجر
كيف حال العميل (سيغل)؟
مازال يتفقد سواري كل دقيقتين
هذا جيد، إنه عمله سواء أحببت ذلك أو لا
لقد بدأت بإرتياد المقاهي التي تقع قرب البنوك و المتاحف
أنت تتسلى به
كيف تسير الأمور معك؟
(غرفة في ملعب (اليانكي لمباراة الغد
(أنا و (إليزابيث في مكاني المفضل
و مجموعة من السياسين - ستتولى (إليزبيث)أمرهم -
إنها تجيد توليهم
إنها بمثابة متابعة مباراة للبيسبول بالنسبة لها
من الجيد رؤيتك تستمتع بالأفضليات التي يوفرها منصبك الجديد
شكرا، لكن هذا لا شيء لدي شيء أفضل
هل ستقوم بالرمية الأولى؟
أحسن من هذا
الدخول الى الشوارع الحكومية تحت الأرض
أين لايوجد إزدحام و الكثير من الأماكن لركن السيارة
عليك بالتوقف عن الإصغاء (لـ (موزي
لقد أقسم بأنهاموجودة - أفضل -
لا أستطيع تخيل شيء أفضل من هذا
هذا هو
نظرا للخدمات الجليلة التي قدمها للمكتب
داخل المكتب وخارجه
سأقوم بترقية (العميل الخاص (كلايتون جونز
الى مسئول جديد
يا لروعة
بيتر) شكرا) - أنت تستحقها -
أنا مجرد الرجل المحظوظ الذي منحك إياها
أنا فخور بك - شكرا لك -
تهــــانينا (أيها العميل الخاص (جونز
يبدو منصبا مهما - نعم، يمنحني القليل من حريةالتصرف -
و الكثير من العمل
إذا أنت سعيد؟ - سعيد جدا -
و بطريقة ما أظن أنه سعيد أكثر مني
إسمع، على الأغلب سنذهب للإحتفال
هل تريد الإنضمام إلينا؟ - ربما في المرة القادمة -
لا حرية مازال لدي عمل كثير
حسنا حسنا، في المرة القادمة
تهاني لك - شكرا -
سأساعدك بشرط واحد
تريد معرفة ما يحتويه ذلك الدستور
على العكس تماما لا أريد حتى النظر إليه
ما دمت تعمل مع "البدلة" الجديدة علي أن أكون رجلا آخر
ما رأيك؟
أشبه رينغو كثيرا تشبه بيبر كثيرا -
إذا أردت أن تغير من شكلك يجب عليك الإمتناع عن أكل المكسرات
هناك بعض الأكاذيب لكي لا أستطيع البيع
حسنا، أنا اتفهم أزمة الهوية التي تمر بها
لكني أريد أن نركز على كيفية سرقة ذلك الدستور
إخدع "البدلة" رقم 2 لينزع عنك السوار
لن يقوم (سيغل) أبدا بنزع السوار
و إن قام بذلك سيقوم بمراقبتي عن كثب
لا أستطيع المخاطرة بحدوث ذلك
بالإضافة الى أنه رآني في المتحف
علي أن أجد سببا لأكون هناك
نستطيع أن
نقنع شخصا آخر بسرقة المتحف
يدخل سارقان الى هناك و أحدهما فقط يخرج مكبلا
و إذا كنت تحقق في سرقة محتملة
لديك كل الأسباب لتتواجد هناك
نعم، لكن من الذي سنقنعه بسرقة المتحف؟
أعني أنه يجب أن يكون شخصا جيدا حقا
ليقوم بالسرقة وفي نفس الوقت لا نبالي إن قبض عليه
(زاف) - من هذا؟ -
زيف) هو المعنى الحقيقي) للرجل المحتال
هل تتذكر سرقة القبو الذي كان يحتوي على ماسة "دي بيرز"؟
نعم، لقد أمضيت شهورا وأنت تعمل عليه
ثم ظهر شخص ما وإستطاع الوصول اليه بساعة قبلك
و قام بسرقة القبو تماما كما خططت له أنا
(لقد كان دلك (زيف هذا ما يقوم به
إنه سارق أفكار
سارق اللصوص، نستطيع إستعمال ذلك ضده
و أنا سأقوم بشطب إسم من أسماء أعدائي الموجودين في القائمة
إن معضم الناس يعتبرونها كناية
وليس بأنها قائمة حقيقية
أهذا جيد؟
إذا، ما هو الشيء الذي سنجعل زيف) يقوم بسرقته)
(لوحة لـ (كيرين كايتس
إنها معلقة هناك تنتظر أن نسرقها
لقد قمت بالقليل من العمل
إنها الخطة المثالية
سأقوم بإطلاع زيف) عل كل التفاصيل)
و بينما تقوم أنت بذلك، سأقوم أنا بإقناع سيغل) أن هناك من سيقوم بسرقة المتحف)
لقد سمعت شائعات
لا أعرف هوية السارق لكن الشائعات تأكد أن ذلك سيحدث قريبا
المراقبة عبارة عن (مضيعة للوقت (نيل
أعني أن كلمة "قريبا" يمكن أن تجعلنا نجلس هناك لأسابيع
هل أنت متأكد؟ - نعم، إنها أخبار مؤكدة
أتعلم شيء ...لا أريد إستعجال الأمر
لا، لا، لا
سأقوم بتعميم الخبر
حسنا
ماذا؟
أعتقد أنه يجب علي أن أتحمل مسؤولية هذا أمام بيتر
و لما هذا؟
لا أريدك أن تضع نفسك في موقف محرج
إنها إخباريتي
ويجب علي تحمل المسؤلية إن كانت مخطئة
سأعرضها أنا على بيتر - حسنا -
حسنا، (سيغل) يعتقد دائما أني أريد خداعه
إذا سنقوم بإطلاق الخدعة من خلاله
و في الوقت الذي يسمع بيتر) حول هذا)
ستبدو و كأنها (فكرة (سيغل
هل تشعر بصحة هذه الإخبارية؟ - أجل -
مصدري يبدو متأكدا جدا
كونت مصادرا بهذه السرعة
لم تضيع اي وقت منذ قدومك الى هنا
الأشرار لا يستريحون مثلنا تماما، صحيح؟
لا يستريحون
علي أن أعترف أني أشعر بالغيرة أحب المراقبة الجيدة
مرحب بك للإنظمام إلينا
لن أمانع لو فعلت
سيكون هذا رائعا، لكن لديك مباراة اليوم
نعم، نعم
ربما سأنظم إليكم في الغد - حسنا -
تمت الموافقة على المراقبة
حظا موفقا لكما
لن تكون كالمعتاد من دونك
(مرحبا (بيتر
لديا المزيد من الأوراق لتقوم بتوقيعها
و سيكون لدي الكثير منها بنهاية الشهر
(لا أعرف كيف كان (هيوز يتولى كل هذه الأعمال المكتبية
لقد كان لديه ختم وتوقيعه عليه
(مع وجود (كافري لا يسعني المخاطرة
هل يبدو غريبا؟
أعني، رأيت (كافري) يستلم قضايا (مع (سيغل
و أنت جالس هنا؟
إنها كذلك
إنها كذلك، لكن هناك الكثير من التغييرات التي حصلت هنا
أعني، ترقيتك، (دايانا) تملك طفل ...(سيغل)
التغيير شيء جيد
بطاقات مباراة اليانكيز جيدة- نعم، نعم بطاقات المباراة -
و هذا ما يذكرني بأن علي المغادرة
علي القفز الى الشوارع الحكومية الموجودة تحت الأرض للتغلب على زحمة السير
قصة طويلة
متى كانت آخر مرة تفقدت فيها سوار (كافري)؟
بيتر)؟)
منذ 10 دقائق
أنه في البيت، على الأرجح يرسم شيء لا يجب عليه رسمه
تحضير الكعك
كما كانت أمي تحظره
حسنا، الكتاب موضوع على لوحة ضغط عالية الإستشعار
لذلك لن يكون بمقدوري تحريكه
لحسن الحظ, نحن بحاجة الفصل الثالث عشر فقط
كم من المحبط معرفة ذلك
على الأقل نحن على علم بمكان هذا الفصل
13 صفحة مطوية تعني الفصل 13
(دعنى نأمل أن (ماسكوني لم يكتبه بالعكس
(إذا كان كل ما أراده (هيغن هو هذا الفصل
إذا ليس قيمة الكتاب هي التي تستهويه
لا، إنها حول المعلومات الموجودة في تلك الصفحات
موز) يمكنك ترك) تلك الصفحات بيضاء
لن يستطيع أحد رؤيتها
على المدى القريب، لا لكن في النهاية سيقومون بذلك
و عند قدوم ذلك اليوم إبداعاتي
ستحضى أخيرا بالإهتمام الذي تستحقه
(هل تظن أن (زاف أكل الطعم؟
لقد تتبعته اليوم إنه يقوم بالتحضيرات لفعل ذلك
المتحف يغلق على الساعة 5:30
قلت اني سأقوم بإطفاء كميرات المراقبة على الساعة 6:00
و أني سأقوم بالدخول بعد 15 دقيقة بداعي الحيطة
(هذا يعني أن (زاف سيدخل في تمام الساعة 6:00
في الحقيقة سأقوم بكل هذا على الساعة 5:30
و هذا هو الوقت الذي ستدخل فيه أنت
حسنا، إذا لدي 15 دقيقة (حتى موعد دخول (زاف
سأقوم بالسرقة و الخروج (بعدها أقوم بإعتقاله مع (سيغل
(نعلم أن (زيف سيجد طريقا للدخول
من أين ستدخل أنت؟
لم أعرف إسمك بعد
مرحبا - مرحبا -
ألم أخبرك به؟ - عذرا -
(ريبيكا) - (نيل) -
كنت آمل أن اجدك هنا
حقا؟ - نعم -
كنت آمل أيضا أن أصل الى هنا ،قبل أن يغلق المتحف لكن
حققت واحد من آمالك، هذا ليس سيئا
لا ليس سيئا على الإطلاق
أنا دائما ما انسى نزع هذا الشيء
أقسم اني أخذته معي الى العشاء في الأسبوع الماضي
لدي شيء هنا ظننت أنه بإمكانك مساعدتي بشأنه
ما هو؟
أنت من سيخبرني
كم عمرها؟
أعني أنها تبدو من منتصف عصر النهضة
أجل
لكن هناك نمط ما في هذه اللغة
لو لم أكن عالمة بهذا لقلت بأنه الرئيس على متن صحن فضائي
صاحب هذه الكتابات إما أنه عبقري أو مجنون
مرحبا - مرحبا -
...يا إلهي أنا
لدي شيء ما و أنا متأخرة - نعم -
كنت أتمنى لو انه ...لم يكن لدي
أنا أتفهمك - ...لكني
...من الأفضل لي
(ريبيكا) - نعم؟ -
أريد أن أسترد تلك
صحيح، أنا آسفة
وداعا - وداعا -
مرحبا - إركب-
دعنا نجهز موقعنا على طول الشارع
القدوم مبكرا يعجبني ذلك
لقد كان علي أن ألقي نظرة على المتحف قبل مجيئك
لكنك تعلم ذلك مسبقا من خلال مراقبة سواري
لم أقم بمراقبته
بعد
كنت مشغولا بإيجاد شقة في تلك القرية
ماذا تعتقد؟
ربما تكون رجلا مخادعا لكنك كنت محقا بشأن البيتزا
لقد أخبرتك
لقد أحضرت لك شيئا
يا رجل لم يكن عليك ذلك
شكرا لك لم أحضر شيئا لك
إقبض على السارق و سنكون متعادلين
حسنا
علي القول بأن أصحاب الغرفة قاموا بتدليلي
هذه هي الطريقة لمشاهدة المباريات من الآن فصاعدا
كلانا - حقا؟ -
لم أرك تشاهد المباراة معضم الوقت تقريبا
مع كل أولائك الحضور لقد كنت مشتتا قليلا
ألم يكن هذا ما قلته؟
أعني نعم (بيتر بيرك) كتن هناك يشاهد المباراة
لكن يبدو أن تفكيرك كان في مكان آخر
ربما بسبب عملية المراقبة؟
لقد كنت أعشق عمليات المراقبة
الراديو، لحم خنزير من صنع زوجتي
حوار جيد
و بعدها القبض على الرجل الشرير
و الآن مللت من أكل طعام مذهل
و مشاهدت فريقك المفضل
في أحسن مكان في المنزل
مع زوجتي الجميلة
كنت أتسائل عن مكان وضعك لهذه الجملة
لقد دعوني للإنظمام اليهم لست متأخرا كثيرا
أعني أنه بمقدورك
أو يمكنك تمزيق ضمادات الإسعاف
زر المصعد
حقا؟
كان لابد على أحد ما أن يصنعهم
جدي قام بإنشاء هذا العمل
ربما لأن أحدا لم يرغب في ذلك
خسارتهم هي ملايين لنا
لماذا إخترت مكتب التحقيقات الفدرالي؟ أعني أنك ثري
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها
لقد نشأت مع المصرفيين و السماسرة أصحاب صناديق الإئتمان
ثم توصلت الى إدراك أني محاط بالمجرمين
يرتدون بدلات رسمية ولديهم محامون بارعون
لذلك قررت فعل فعل شيء بخصوص ذلك
أو يمكن أن ترد ذلك الى أن فتى المصعد لم يجرب ركوب المصعد أبدا
مثل الإنتقام - حسنا -
أشعر بالملل بسهولة أحب أن تبقى الأشياء مثيرة للإنتباه
أجل
لا يوجد أعمال شغب هنا
نحن نجلس هنا خارج متحف الآن
و نقوم بإنتظار شخص ما ليقوم بسرقة اللوحة
أخبرني أن هذا لا يعجبك أيضا
لقد كنت أتحمس أكثر
عندما أكون الشخص الذي سيقوم بسرقة اللوحة
نعم، لهذا السبب (يعجبني كوني المسئول عنك (نيل
ستجعل حياتي المهنية مزدهرة أو ستقوم بتخريبها
لا يوجد شيء بإسم الحياد في قاموسك
و تجد ذلك محمسا؟
هذا هو الحال
أنظر، بإتجاه 11:00
ما الذي أنظر إليه بإستثناء قصة الشعر السيئة؟
لقد مر هذا الشخص مرتين من هنا
ربما هو مجرد شخص يتمشى
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم يتمشون حاملين لحقيبة بهذا الحجم
كبيرة بما يكفي لحمل الأدوات التي يحتاجها لإقتحام المكان
حسنا سأبلغ عنه
لا، لا لو كنت مخطأ سنقوم بإفزاع السارق الحقيقي
حسنا - دعنا نقترب منه -
مهلا يجب على أحدنا البقاء هنا
في حالة ما إذا كنا مخطئين ليستمر في المراقبة
حسنا (هذه فكرة جيدة (نيل
إبقى هنا
(ثمانية دقائق (كافري
...ما الذي تفعله هل فوت أي شيء؟ -
نيل) أين أنت؟)
من المفترض أن تكون داخل المتحف الآن
لا شيء يضاهي عملية المراقبة
...ما الذي
ألم تستطع أن تحتفظ لي بقطعة
لم أكن أعلم بأنك ستأتي
آل) خرجت برفقة) إحدى صديقاتها
و أنا فكرت بتفقدكم (أين هو (سيغل
لقد رأى لتو بعض التحركات فذهب ليتحقق من الأمر
سأبقي مقعده دافئا حتى عودته
ليس عليك التواجد هنا
هيوز) كان يرافقني في) بعض عمليات المراقبة
هذا ليس حول إمكانية تواجدك هنا
ظننت أنها فكرة جيدة أن أنظم إليك في عملية أخيرة للمراقبة
نعم، وثم ماذا؟
،عملية تنكرية أخيرة أخر قضية
ستكون هناك دائما شيء للمرة الأخيرة
لكن الحقيقة هي أن هذه ليست حياتك بعد الآن
(نيل) - نحن لم نعد شركاء بعد الآن -
و أنت الذي أردت الرحيل عليك إذا الرحيل
أنت على حق
(هل أطفأت الكميرات (موز - نعم -
يا سيد
ماذا تريد؟ - أريد أن أرى ما بداخل الحقيبة -
إفتحها
هل هناك شيء خطأ أيها الضابط
لا، لا ، لا لا يوجد شيء
أنا آسف تابع طريقك
الشخص المشبوه أفلح سيغل) يعود أدراجه الى السيارة)
كانت بدايتك متأخرة
لقد واجهت مشكلة (عند ظهور (بيتر
حسنا، ستواجه مشكلة مع الأصفاد الآن
إذا لم تعد الى السيارة قريبا
إجعل (سيغل) مشغولا لفترة أطول
لن توفر مطاردته لرأس من الشعر
الكثير من الوقت
تبا
ماذا هناك؟
زاف) هنا)
سيغل) متوجه) نحوه
لا تدع (سيغل) يراه يدخل المتحف و إلا ضاع كل شيء
حسنا،ماذا يفترض بي أن أفعل؟
سيتعرف علي "من قضية "النجمة الصغيرة
إذا رأى وجهي فسينتهي أمري
إذا لا تدعه يراك
زاف) في الداخل)
لسوء الحظ، أو لحسن الحظ, لقد جعلت (سيغل) يتبعني
تخلص منه (موزي) أنا بحاجة لدقيقتين فقط
لست متأكدا بأنك ستحصل عليها
كما سبق أن أخبرتك (زاف) جيد سيتخلص من أجهزة الأمن بسرعة
نيل) "البدلة" الجديد) لا يمكن أن يقبض علي
عليك أن تفعل شيئا ما - .أعلم هذا (موز) أصمد -
لم أكن أقصد شيئا كصفارات الإنذار
لم أكن أنا
موز) ظننت أنك قلت) أنه جيد
ربما جعلتني الرغبة في الإنتقام منه
أتغاضى عن مهاراته
(هيا يا (كافري إرفع السماعة
أحتاج للدعم - هل رأيته؟ -
لقد إنطلقت صفارات الإنذار إنه في الداخل
حسنا، هيا بنا
ماذا لدينا؟
لقد فر مع اللوحة
اللعنة
حسنا بايكر أبلغ عن هذا
نخبكم
عزيزي لم أكن أتوقع مجيئك
كيف حالكم سارة)، (ريتشال)؟)
لقد مزقت ضمادة الإسعاف
كيف كان شعورك؟
أفضل
لكنك كنت محقة هذا كان أفضل
هل تريد شرابا؟ - أود ذلك -
بلاغ: لوحة سرقت من "متحف "غيرشون
كلاكما كان واقفا أمام المتحف
وتركتما السارق يأخذ اللوحة أمام أعينكما
ليس لدينا أي عذر، سيدي - (سنجده (بيتر -
حقا؟ كيف تخطط لفعل ذلك؟
ليس لديك أي دليل أو هوية
أنت محظوظ لأني أملك شيئا
لقد تحدثت مع أمن المتحف
هناك إحتمال بأن سارقنا لم يكن بمفرده
من الممكن أن يكون لديه شريك
إكتشف أم المتحف أن أحد الموضفين أُستعملت بطاقته قبل حدوث السرقة بقليل
آمل بعد التحدث معها أن أتوصل الى فهم كل ما حدث
(أول محاظرة لي من (بيتر بيرك أشعر بأني أصبحت أقصر
نعم، لقد كان طولي 7.4 أقدام. سوف تتعود على ذلك
آمل أن لا أعتاد على ذلك
هل أنت قادم؟
نعم بالطبع
أنت تعلمين كيف يبدو هذا
أنا لا أفهم شيئا على الإطلاق
...أنا
نيل)؟) - مرحبا ريبيكا -
أتعرفان بعضكما؟ - أنا آسف كان يجب إحضارك الى هنا -
هل لديك علم بشأن هذا؟ - هذا جديد علي -
عندما سمعت بإحتمال تعرض المتحف للسرقة، كونت بعض المعارف
لقد غازلتني ...وتحدثنى عن
الكثير من الأشياء، اعلم هذا أنا آسف على التمويه
لكن كان علي التحقق ما إن كانت عملية داخلية
لمن يكن لدي أي دخل بهذا الموضوع
أنا أصذقك لكن الوضع لا يبدو جيدا
أقسم أن بطاقتي كانت معي عندما غادرت العمل
لم ألحظ حتى مفقودة
الى أن ظهر هؤلاء الرجال الذين يحملون شارات أمام شقتي
هل لديك اي فكرة عن من قد يكون قد سرقها
أحد من الجيران أو غريب ما في الميترو
لا أستطيع تذكر أي شخص
العميل (سيغل) سيواصل التحقيق معك
نيل) تعال معي)
سنقوم بحل هذا، أعدك
سأقوم بتولي هذه القضية - ماذا؟ -
لقد أفسدتها لقد أفقدتك تركيزك عند مجيئي
عندما كنت بصدد مراقبة المتحف
هذا كله خطأي - (بيتر)-
و سيدون في ملف (سيغل)
أؤكد لك أنه ليس خطأك
على كل حال سأقوم بإصلاح الوضع
هل تظن أنها متورطة؟ - لا، لا أظن ذلك -
لقد تحققت منها عند زيارتي للمتحف
ليس لديها أي دافع للقيام بذلك
مجرد حظ سيء أدخلها في هذا الوضع
نعم يبدو ذلك
إذا علينا أن نجد المسئول الحقيقي عن هذا
(عليهم أن يقبضوا على (زاف
إنها المرة الثانية التي يقوم فيها بسرقة شيء مني
تقنيا كنا ننصب له فخا
و لقد نجح في الفرار هذا يجعل الأمر أسوء
إمرأة بريئة تستجوب الآن (بسببي (موز
نعم، هذا أيضا سيء
من الناحية الإيجابية إستطعت سرقة الفصل المحدد
و ياللمفاجأة، في بعض الأوقات الحقيقة تتعدى الخيال
أي أفكار عن ما يعنيه هذا؟ - ليس بعد-
لكني قمت بعمل نسخة لنكون قادرين على معرفة
(سبب إهتمام (هيغن به لهذه الدرجة
لا شيء من هذا يهم (إن لم يستطيعوا القبض على (زاف
كلما طال بقائه حرا كلما زاد تحقيقهم في المتحف
عندها سيكتشفون أن اللوحة ليست الغرض الوحيد المفقود
إذا حل القضية
لقد حللت القضية أنا من خلق هذه القضية
تماما إدعي أنه ليس أنت
إفعل ما كنت أنت (تفعله مع (بيتر
حل القضية
مرحبا
القضية الأخيرة؟
لقد قلت كلاما حول هذا لم يجدر بي قوله
لا، كان عليك ذلك أنا سعيد لأنك قلته
أنا هنا لأني مدين (للعميل (سيغل
أين هو؟
ظننت أنه من الأفضل أن يقتصر هذا علينا فقط
قضية أخيرة
حسنا
ما الذي يحدث هنا؟
المالك طلب إسترداد المجموعة بعد حدوث السرقة
إنهم يتحققون منه فقط قبل أن يتم شحنه
أتظن أن اللص سرق شيء من المجموعة؟
لا، لكن يجب التحقق من ذلك
لا يمكنك فتحه لا يمكنك فتحه
المالك أصدر تعليمات بأن لا يتم فتحه
أنا آسف
أتظن أنه ترك شيء خلفه؟
صفارات الإنذار أطلقت
يمكن لذلك أن يجعل أمهر واحد يقوم بغلطة
حسنا
لنقل أنك أنت اللص
لديك قفازات لي أيضا؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت هنا؟
حسنا، لقد سرقت لتو هذه القطعة الفنية
و للأسف صفارات الإنذار إنطلقت
أنت تتعرق
بالرغم من أني محترف نعم، أنا خائف
زمن الإستجابة الأمنية هنا ليس بتلك السرعة الكبيرة
لكني مازلت محتجزا في الداخل
....الباب الأمني الرئيسي
يقع هنا تقريبا
بيتر) لا تقم بخدش الأرضية) بحذائك
لديهم آلات لتنظيف هذا
أنت محتجز ما العمل الآن؟
سأبحث عن أي ضعف في الباب الرئيسي
إنه باب بقياس2×2
لو قمت ببعض البحث لعلمت بذلك
و كنت لأحظر أدوات معي
لإستعمالها في فتح اللوحة
بعدها يتوجب علي الوصول الى الأسلاك لفتح الدارة
ماذا تفعل؟
أخلع قفازي
هذا يعني إحتمال وجود بصمات
إلا إذا كنت بذلك الذكاء لمسحهم
لا، هناك جرعة من الأدرينالين تجتاح جسمي
الحراس في طريقهم الي - عمل قذر -
لا أحد كامل الى هذه الدرجة دعنى نأمل ذلك
أرسل الي خبراء البصمات
و أحدا من أمن المتحف لفتح الأبواب الأمنية
الأبواب؟
كل الأبواب الأمنية؟ - بالله عليك -
كنت هنا عندما إنطلقت صفارات الإنذار
فقط الباب المؤدي الى اللوحة المسروقة
دعنى نذهب لإمساك السارق - لنفعل ذلك -
هيا إرفعوا كأوسكم
المباحث الفدرالية
(زاف ديميتريوس) أنت رهن الإعتقال
بأي تهمة؟
لقد وفيت بكلمتك (كافري)
ماذا كانت كلمتي؟ - جلبت لك البيتزا -
جلبت لي مجرما
هل يمكننا أن نبقي على هذا الإتفاق
"إجعلها عشاء في "ماسا و سأفكر بشأن ذلك
أنا وأنت وجهان (لعملة واحدة (كافري
أنا وأنت؟ - أجل -
كيف ذلك؟ - كلانا كون نفسه بنفسه -
بطرق مختلفة فقط - أنت نشأت في عائلة ثرية -
لقد فعلت و بعدها تم التبرئ مني
إعتقال أحد أصدقاء العائلة قد يفعل ذلك
أظن أن هذا يوضح أمر الخاتم الشبح
ليس تماما
لقد إفتقدت الى الحياة، أنا لاألومها (إعتقدت أنها تزوجت (سيغل
فحصلت على العميل (سيغل) بالمقابل
تخليت عن كل شيء من أجل العمل و القليل من الثناء؟
أجل
لقد تخليت أنت أيضا عن كل شيء لنفس السبب
لم يكن لدي خيار - (كافري) -
كلانا يعلم بأنك قادر على نزع هذا السوار في أي وقت
إن أردت ذلك حقا
علي أن أسألك حول شيء (ما (كافري
ماذا؟
أحسنتما صنعا - بيتر) لقد قرأت تقريرك)
إسمك لم يذكر فيه بالرغم أنه يجب ذلك
لقد كانت قضيتك
لقد تدخلت فيها و الأمر العادل الوحيد هو أن أخرج منها
على كل حال أنا أقدر لك ذلك
أنا أتطلع لما ستحظرانه لي في المرة القادمة
ما الذي كنت ستسألني عنه؟
هل تريد شرابا للإحتفال؟
الليلة لا أستطيع مرة أخرى
أجل، في مرة أخرى
أحسنت عملا اليوم
لقد إقترفت خطأ
كلنا نقترف أخطأ
(بما في ذلك (زاف لحسن الحظ
كان عليك أن ترى تلك النظرة على وجهه
نعم، ربما تطابق النظرة الموجودة على وجهي
(لقذ نزعت قفازاتي (موز
كلما قام فنان كبير برسم لوحة يقوم بخطأ ما
لا يوجد شخص كامل بإستثناء الله
الإنسان لا يمكنه ذلك
هذا الكلام به نوع من التكلف الا تعتقد ذلك
كل ما أردت قوله هو أننا لسنا بخالدين
كلنا نقترف أخطاء بين الحين و الآخر
أصبخت أقوم بالكثير منهم مؤخرا
ولقد بدأت في التفكير بأن تسليم هذا الفصل هو خطأ آخر
هيغن) مزور)
لو أعطيناه نسخة مزورة سيكتشف ذلك
(نحتاج الى خطة (موز
(لتنجح خطة (هيغن
كان عليه أن يتركنا لنعرف محتوى هذا الفصل قبله
هذه كانت غلطته سنقوم بإستعمال هذه الأفضلية
لمعرفة الشيء الذي تخبأه هذه الصفحات و الوصول إليه أولا
أنا وأنت نقوم بفك أحجية
لا تقامر أبدا ضد المالك
بالحديث عن ذلك أظن أن غلطتك "كانت هذا التنكر "ماك غيفر
هل أنت جاد؟ أنت تشعر بالغيرة
لأول مرة الناس يحدقون الي
عوضا عن التحديق في كل هذا
حسنا، إنهم يحدقون بك حسنا
هل تعتقد بأني لو جدت قطعة من الورق
و بعض المطاط
تستطيع أن تصنع لي قارئ لثمانية أسطوانات
أستطيع صنع مفتاح لزجاجة النبيذ - هذا ما أردت قوله -
إذهب الآن البدلة" رأى وجهي"
لا أريد لـ (هيغن)أيضا أن يراه (شكرا (موز
لقد تسببت في جلبة كبيرة
لقد حصلت على ما تريده هذا ما يهم
هل هي النسخة الحقيقية؟
أنت خبير في التزوير أخبرني أنت
سأفعل
أترى أن العلاقة بيننا تسير على نحو جيد
(متى ستنتهي (هيغن
أنا رجل عادل
لن أقوم بإبتزازك الى الأبد
عندما أحصل على مبتغاي سأتركك وشأنك
لكنك لن تخبرني عن موعد حصول هذا
(هيا (كافري أعلم أنك تحب الغموض
لا تفسد ذلك على نفسك
الا يجدر بشخص أخر القيام بهذا؟ أعني انه تمت ترقيتك الآن
و إعادة عدة ملايين
من القطع الفنية هو عملي بالضبط
و انا أشعر بسعادة غامرة لفعل ذلك
ما لا أفهمه هو سبب تواجدك هنا
من النادر لشخص مثلي أن يكون قادرا على إرجاع شيء كهذا
إعتقدت أنه من الجيد تجربة هذا الإحساس
ربما أنت هنا من أجل فتاة
ربما للأمرين معا
مرحبا
نيل) أليس كذلك؟)
لم أكذب من قبل حول إسمي الحقيقي حول أي شيء في الحقيقة
لابد أنك مررت بالكثير
أجل سمعت أنه تمت تبرئتك
نعم في نفس الوقت الذي طردت فيه
لماذا؟ اللوحة أُستردت؟
ولم يكن لك أي دخل في السرقة من أولها
لوكان تفكير مديري كتفكيرك
أنا السبب في دخول ...اللص الى هنا
لأن بطاقتك سرقت منك؟
لذلك قام بطردي
ذلك لا يهم على أية حال
أملي كان في إمكانية تفحص ذلك الدستور
و السماح لي بدراسته
أنا آسف
ليست غلطتك
الى القاء - الى القاء -
التقرير الأولي يقول أنها سرقة إنتهت بشكل سيء
ليس لديه معارف في هذه المنطقة
لسنا متأكدين من سبب تواجده هنا
أظن أنه كان يبحث عن شقة؟ - لقد كان يبحث عن شقة لكن ليس هنا-
إلــى القــاء فــي الحلقــة القــادمــة