"سابقا في "الياقات البيضاء
(الدستور الماسكوني)
هذا ليس كتابا عاديا
(نيل) - (مرحبا (ريبيكا -
أتعرفان بعضكما البعض
أقسم أن بطاقة دخولي كانت معي عندما غادرت المتحف
علينا أن نعرف ما الذي تخبأه هذه الصفحات
ونصل اليه قبل الجميع
أنا السبب في دخول اللص
كنت آمل أن يمنحني المالك فرصة لدراسة
و تفحص ذلك الدستور و الآن لقد ضاع كل شيء
(دفيد سيغل) سبب الموت
كان طلقة نارية أصابته في الصدر
و لم نقترب حتى من معرفة الفاعل وسبب قيامه بذلك
(دكتورة (سامرز أحتاج الى مساعدتك
ليس بمجرد أن شخصا بدأ في القيام بأعمال جيدة
أنه يريد التوقف عن فعل أشياء سيئة
لقد خدمتُ الكثير من الرؤساء
مللتُ من كوني دمية للجميع
ما هي بضيط الروابط التي تريد أن تقطعها؟
جميعها
مثير للإعجاب
حتى أن الرقاقة المغلفة تعمل
كيف تتمكن من فعل ذلك؟
أنا لا أصنعهم أنا أبيعهم فقط
أنت إبن العاهرة
لا تتحرك إرفع يديك
المكتب الفدرالي، لا تتحرك
إنه تحت تصرفك
ماذا؟ - لا تسألني -
أنت تعرف، لقد أعطيتك تعليمات محددة
إجلس، قُم بالصفقة" "و إنتظر أن يتم القبض عليك
ثلاثة من ثلاثة ليست جيدة كفية بالنسبة لك؟
لا أتذكر أني ذكرت شيئا حول
طرح الأسئلة أو إستجواب المشتبه به
قبل إلقاء القبض عليه - ...إستجواب المشتبه -
..ما الذي ماذا، الرقاقة؟
الرقاقة - كنت أجمع معلومات -
لكَ أو للمكتب؟ - إن كنت أخطط لشيء ما -
هل تعتقد حقا أني سأقوم به عندما تكون منصتا لما أقوله؟
ذلك هو الوقت الذي ستقوم فيه بذلك
لدي شعور بأن هذا يتعدى مسألة جوازات السفر
إنه حول جوازات السفر و حول 2 مليون
التي إختفت في القضية الماضية
(ربما الدكتورة (سامرز تملك أفكارا
عن مكان تواجدها - نية الدكتورة (سامرز) كانت
كانت تحويل الأشرار الذين يسعون لفعل أشياء جيدة
الى أشخاص أكثر شرا
و هذا تماما ما حدث خلال جلستك النفسية
لقد شجعتني لأكون على حقيقتي
أظن أن (لوسي) أخبرت تشارلي براون) بهاذا)
و كانت أجرتها 5 سنتات
و أي نوع من الرجال بضبط ستكون؟
كنا سنناقش هذا الموضوع خلال الجلسة الموالية
الآن عليا أن أنتظر 20 سنة
(أظن أن هذه الأصفاد ملك لـ (جونز
كيف حصلت على كل هذه؟
ضبطت في مختلف الإعتقالات في المدينة
معظمها كانت في الأسابيع الأخيرة
إنها من الجودة الممتازة و متطابقة أيضا
كلها صُنعت من قبل نفس الشخص
هل أنت متأكد من هذا؟ - نعم، عين الصقر -
هنالك نقط صغيرة في منتصف هذا الجواز
وكذلك على الجواز الذي (حصلت عليه من (إيفن
هذه النقط بمثابة بصمات الأصابع
إذا لدينا عملية تزوير كبيرة
أتعتقد أن (إيفان) هو الصانع؟
لا، لقد أخبرني بأنه يبيعهم فقط و لقد صدقته
شخص بهذه المهارة سيكون حريصا على نفسه
هل تظن أن هذا له علاقة
بالجريمة التي وقعت في (ليتل أوديسا)؟
أنا لا أؤمن بالصدف
إيفان) لديه 10 بطاقات لركن السيارة)
هذا العام و كلها
في نفس المكان
أريد أشرطة مراقبة السير
للأشهر 6 الماضية لهذا العنوان
سأقوم بذلك
حقا؟ - حقا -
نفس المكان يوم بعد يوم
تماما عند صنبور المياه
هناك الكثير من مواقف السيارات القانونية
لماذا يقوم بإستعمال بطاقة أخرى
دوريس داي) للركن)
عذرا دوريس داي) ماذا؟)
مكان في الواجهة تماما
هذا النوع من الركن موجود بإعجوبة
في كل أفلامها - لم أعلم بأنك محب لأفلامها -
أنا أعشقهم
المكان يبدو مهجورا
نعم، ليس مكانا سيئا لعملية تزوير جوازات السفر
دعنى نحصل على مذكرة و نقوم بتفقده
...تاريخ الترميز مشفر بشكل غريب
هل حالفك الحظ في معرفة نوع هذه الرموز؟
لقد قمت بإستبعاد بعض الإحتمالات كالتبديل و تحويلات سيزر
و سودوكو و كانكان
و بالصدفة لقد قمت بإثبات
(نظريات (ريمان
الشيء الوحيد الذي أثبته هو أننا نحتاج الى مساعدة
لقد درست كل أسلوب و كل رمز
كل ما إستنتجته هو أن مصدرها فضائي
أظن أنك على حق
و أخيرا إعترفت بذلك
أظن أنك محق في ما يخص إحتياجنا للمساعدة
حسنا، أعرف راهبا (في (برلين
كان متخصصا في ميكانيك الكم
أتظن أن (هيغن) يستخدم رهبانا؟
أظن أن (هيغن) يستخدمك أنت
و أنا أيضا
فرصتنا الوحيدة في التقدم عليه
هي أن نسبقه في فك رموز هذا الدستور
...و حتى ذلك الوقت
كل مانحصل عليه هو دقات الساعة و مكالمات هاتفية
حسنا، علي الذهاب
أنا و (بيتر) متوجهان الى (ليتل أوديسا)
أنا من سيتولى الحديث
نحن هنا بهدف زيارة روتينية فقط
لا شيء أكثر
...حسنا
لا يبدو مهجورا
يبدو أن أحدهم أعاده للحياة من جديد
في كل مرة أرى فيها جليدا كهذا
يصبح عمري 10 سنوات من جديد
إنها بارعة - أجل -
(أول يوم لـ (دوريس في التزلج
من الجيد رؤية جانبكَ الناعم
من أنتم؟ و ماذا تريدون؟
لدينا بعض الأسئلة
لنطرحها على مالك هذا المكان
أبعد تلك الشارة أو ستتسبب في مقتلنا جميعا
أنتم
هذه منشأة شخصية
هذا يعتبر تعديا
أعتقد أنهم أضاعوا الطريق فقط
كاتيا) أسكتي)
لدينا بعض الأسئلة
(أسئلة لـ (كاتيا
(حديث كل (ليتل أوديسا
نيل ميكالي) عميل رياضي)
أنا أمثل العديد من نجوم العالم في الرياضة
(هذا (بيتر نيفنس
المدرب رقم 1 في التزلج على الجليد
اليـــــاقـــات البيضــــاء" الحلقة الســادســة الموسم الخامس" " بعنوان "محطم الجليد
* ترجمة أوشــن محمــد * مـشاهــدة ممتــعـة
بيتر نيفنس)، مدرب)؟)
لم أسمع بك من قبل
حقا؟ لم تسمع أبدا بـ (تارا ليبينسكي)؟
أو (ميشال كوان)؟
لكانوا بوابين لقاعة التزلج هذه
لو لم يدربهم هذا الرجل
نعم ..إنه فقط
ببساطة لقد ساعدتهم فقط
على صقل مواهبهم الخاصة
آسف لتضيعي لوقتكم
لكن (كاتيا) ليس لديها إهتمام بالمسابقات
لكن (سيرجي) أنا أريد مدربا جديدا أريد أن أخوض المسابقات
شكرا على إهتمامكم
و الآن هلا عذرتمونا؟ - ليست مشكلة -
لدينا 20 فتاة أخرى لنراهم ...بنهاية هذا الأسبوع
27 - هل العدد 27 الآن؟ -
العدد هو 27 - ..إسمعيني -
أنت موهوبة
موهوبة جدا
لا تتخلي عن حلمك
عذرا على تضييعنا لوقتك ووقتنا
مهلا هذا ليس الوقت الملائم
لكن لا تقم بإختيار فتاة أخرى بعد
تفضل
سنكون على إتصال
مدرب تزلج على الجليد؟ - ماذا؟ -
لقد كنت تمارس التزلج منذ أن كنت طفلا صغيرا
كنت أمارس الهوكي
نتحدث هنا عن تصادم الأجساد و ليس الدوران البهلواني
بالله عليك إنه غطاء جيد
لا أحتاج الى غطاء يمكنني الدخول الى هناك
برفة القوات الخاصة و أقلبَ هذا المكان رأسا على عقب
نعم يمكنك ذلك إن أردت إخافة هؤلاء الرجال
الذين نحن بصدد البحث عنهم
إعترف بذلك أفضل طريقة لحل هذه القضية
هي بواسطة التزلج
لقد حصلت على مخالفة
بالله عليك هذه الصور للتعريف بك و ليست لإخافة الأولاد
بالله عليك - أنت تقتلني -
ليس لدي وقت لهذا لدي أعمال أقوم بها
لا يمكنني لعب هذه اللعبة - إبتسم فقط -
ريبيكا)؟)
(من متحف (غورشون
نيل) من مكتب التحقيقات)
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟ - ..أنا في حالة -
فضيعة
عالم المتاحف صغير جدا
لا يمكنني الحصول على وظيفة أخرى
أنا آسف لسماع هذا
هل هناك أي شيء بإمكاني القيام به لمساعدتك؟
أنت؟ لا
لقد قمت بما فيه الكفاية
ماذا؟
كنت أفكر بخصوص ذلك اليوم
الذي فقدت فيه بطاقتي
و أنت آخر شخص قابلته عندما كانت بحوزتي
لا تعتقدين بأني سرقتها أليس كذلك؟
لماذا سأقوم بسرقة بطاقة دخولك؟ كنت أحمل تصريحا لدخول المتحف
لا شيء بخصوص ذلك اليوم يبدو منطقيا
أنا هنا للحصول على بعض الأجوبة
كنت آمل في الحصول على رسالة (من العميل (بيرك
تُقرُ ببرائتي الكاملة
هاهو ذاك - ..أجل، إنها -
إنها فكرة سيئة
لقد إنغمس في قضية جديدة لتو
و هو ليس في مزاجه المعتدل
هو لم يكن المسؤول عن التحقيق في المتحف على كل حال
من كان المسؤول إذغ؟ - (إنه العميل (غروتزنر -
الجرائم الفنية هو لا يعمل في هذه المكاتب
و أين أجد هذا ...العميل
غروتزنر)؟) - (غروتزنر) -
لديه مهمة ميدانية اليوم
لكن بمقدوري أجهز لك لقاء معه غدا
حسنا - إتفقنا؟ -
غدا - حسنا -
سأعطيك رقم هاتفي
لتعلِمني بالعنوان
نحن المكتب الفدرالي لدينا رقم هاتفك
سأتصل بكِ لاحقا
ما هي القصة؟
(سيرجي تيرغانيف)
صديقنا الذي تجدثنا معه في قاعة التزلج
(حصلت على هذا من صديق في (م . ر
المخابرات الروسية - المخابرات الروسية -
أجل هذه الجرائم و العقوبات التي صدرت في حقه من ملف سوابقه
و هذا الرجل....أسوء
(هذا (نيكولاي) إبن عم (سيرجي
مطلوب في جريمة قتل في روسيا
غسيل الأموال المخدرات
تجارة الأسلحة و تجارة بالبشر
أي نوع من التجارة على ما أظن
أجل - لم يعلم أحد بأنه
داخل البلاد حتى الآن
نحن لا نمنح تأشيرات للمجرمين
إما أنه دخل عبر التسلل (من على قارب لصيد (التونة
أو على رحلة في الدرجة الأولى
(مستخدما أحد جوازات (سيرجي المزورة
السؤال هو، إذا كان (سيرجي) قادرا على إدخال (نيكولاي) الى هنا
،دون أن نعلم بذلك من ينوي إدخاله أيضا؟
لو علِمتُ بهذا من قبل
لكان بإمكانك لعب الهوكي (مع (سيرجي
بدلا من تعلم مبادئ
التزلج على الجليد
حسنا لا تقلق بشأني
قم بالتركيز على أن تصبح أفضل عميل رياضي
رجل محتال يأخذ 10%؟ أظن أنه بوسعي القيام بذلك
حسنا، دعني أفهم هذا بشكل جيد
تريد أن تصبح خبيرا في التزلج على الجليد في يوم واحد؟
لا أريد فقط تعلم القليل من ذلك
لأجتاز الإختبار
إذا، ما الذي ستعلميني إياه؟
أنا؟ - نعم -
تريد مني أن أدربك لتصبح مدربا؟
أجل، عزيزتي لقد شاهدت الكثير من مسابقات التزلج على الجليد
للقيام بالتعليق على البطولة العالمية المقبلة
نعم، هذا ما نسميه خبيرا في الجلوس على الكرسي
هناك فرق كبير بينهما
أنت تذكر أول مرة كنت فيها واقفة على الجليد
لقد كان موعدنا الثاني نعم -
كيف لي أن أنسى؟
كان من المفترض أن تعلمني
كيف لي ذلك؟
لقد وقعت على الجليد (مثل (بامبي
وكان منظرك رائعا
إنقاذ جيد
حسنا، هذا ما سنقوم بفعله
سنبدأ بالأساسيات
بعدها سننتقل الى (تونيا هاردينغ)
(و (نانسي كاريغان بحلول منتصف الليل
و يوما ما سأقوم
أخيرا بتعليمك التزلج
لا، ستعلمني كيفية التزلج على الجليد
عندما تنهي هذه القضية
كيف أبدو؟
كمحاسب للمكتب الفدرالي
اللباس الرسمي (للعميل (غروتزنر
هو مجرد محاولة لإخفاء
شخصيته المدمرة و ميوله البوهيمية
لا تأخذ هذا على محمل الجد
هذا ليس عشاء في مسرح
عليك الإجابة عن بعض الأسئلة البسيطة
أنا بارع في الإرتجال
سأكون العميل المسؤول الممتاز للمهمة
هذا الكلام يبدو مألوفا
نعم، ليست المرة الأولى
"التي يدخل فيها "البدلة تحت جلدي
لقد سمعت للتو من العميل المسؤول
يبدو أن (سيرجي) يرد منا أن نقابله في حانة للفودكا غدا
وهذه مشكلة
(علي التواجد في (ليتل أوديسا في نفس الوقت
(الذي وعدت فيه (ريبيكا بمقابلتك
أنت تعتبرها مشكلة أنا أعتبرها فرصة
ستكون خارج القيود
You can slip away, and big brother will be none the wiser.
صحيح هل حصلنا على مكتب؟
أجل، وليس ببعيد من هنا
طبيبي الخاص بالعظام (الدكتور (غرافيش
البطل إلى سيارة الإسعاف المطاردون في كل مكان
يخرج كل معداته في وقت الغداء
من 1:00 الى 2:00 كل يوم
مكتب طبيب عظام؟
مع بعض الملصقات و التجهيزات المتنوعة
سيكون مناسبا
ولكي لا تسألَ الكثير من الأسئلة
بإمكاننا أن نريها الدستور
(إنها خبيرة (بالدستور الماسكوني
لأجله بدأت العمل في المتحف
قبل أن تتسبب أنت في طردها - ربما ستسامحنا -
إذا سمحنا لها بنظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا
بإستطاعتك تعويضها على الخطأ الذي تسببت فيه
بجعلها تطلعنا على المعلومات التي تملكها
مرحبا - أو -
ها قد جاءت واحدة من أدواتي الآن
رحب بموظفة الإستقبال في وحدة الجرائم الفنية
المكتب الفدرالي، هل أستطيع مساعدتك؟
حسنا
جونز) و الفريق التكتيكي)
متواجدون داخل شاحنة على بعد بضعة أحياء سكنية
و من المجازفة الإقتراب أكثر من ذلك
أجل، لا يوجد مجازف أكثر منك بعد نصف زجاجة فودكا
ماذا؟ - و لهذا صنعت هذا -
.....لا دون خدع
يمكنني الإعتناء بنفسي - ماذا؟ -
حقا ؟- نعم -
متى كانت آخر مرة شربت فيها؟
لا أدري...خلال حفلة (تقاعد (هيوز
و أخذنا ثلاثة منهم - ثلاثة؟ ثلاثة
أجل - في روسيا يجب عليك -
أن تشرب حتى تنفذ الزجاجة
هذا سيبقينا متزنين (دون أن نقوم بإهانة (سيرجي
لا أحتاج الى هذا الكأس
...لا مشكلة، لكن
لا يجب علي الدخول الى هناك مع هذا
شكرا لك
إنه ليس هنا
(نيل كافري) أيها النذل
لقد واعدت أخته راقصة الباليه
لماذا حياتك الخاصة دائما ما تكون عواقبها علي
أخرجه من هنا قبل أن يكشف غطائنا
و إنتظرني خارجا - مرحبا -
(ديميتري) من الجيد رؤيتك
لم تتصل أبدا بأختي
علي أن أقتلك - لا عليك -
إهدأ الآن إتفقنا؟
انا و أنت نعلم أني واحد من مجموعة
ماذا تعني بواحد من مجموعة؟
أختي كانت قديسة
كيف كان ذلك؟ - لقد كان ممتازا -
لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك - هل كانت لكنتي غليظة؟ -
لا لم تكن غليظة لقد كنت ممتازا
عمل ممتاز تستحق أن تكون فنانا
شكرا - إجري -
مرحبا، لقد تخلصت من سوار (التتبع وكذلك (بيتر
أنا في طريقي اليك
أين صديقك سريع الكلام؟
لقد طرأ شيء ما
أنت تعرف طبيعة عمل العملاء دائما في أهبة الإستعداد
أحظري لنا الكافيار الشاشليك
و صحن من الفطر المخلل
(إذا، (بيتر نيفنس - نعم؟ -
مدرب النجوم في التزلج على الجليد
(نيكولاي)
هناك مشكلة صغيرة
ما هي؟
ليس لك وجود
كيف لك أن تكون مشهورا
إذ لم يكن لك وجود
هذا صحيح
بيتر نيفينس) ليس له وجود)
(لكن (بيتر نيفنس
"ن ي ف ن س"
موجود
إنه خطأ شائع
لو وُضِعتُ أما لوحة مفاتيح سريالية
...لن أتمكن
لما تمكنت من تهجئة "نازدروفيا"
أتظنين أن قسم الجرائم الفنية
يحتاج الى تعديلات مظهرية أخرى؟
لكننا حجزنا المقعد (الخلفي في (وال ستريت
(مساء الخير أيها العميل (كافري
(هذه هي (جون
مكتبنا لا يستطيع التنفس من دونها
إنه لا يبالغ - (الآنسة (لو -
(العميل (غراتزنر لقد كنا نتوقع قدومك
(لقد أبلغت العميل (غراتزنر بالحديث الذي دار بيننا
آنا آسف عن المشاكل التي تسبب المكتب في حدوثها لك
لدي هنا الرسالة التي طلبتها
مرفوقة ببطاقتي
في حالة ما أراد أحد المظفين
التحقق منها
شكرا لك
لكني في حاجة الى الختم
لدي بعض الأسئلة
هل يمكننا التحدث على إنفراد
في الحقيقة هناك أمر نود الحديث فيه معكِ
أنت متزوج؟
أجل لحسن الحظ - هذا جيد -
لأن (كاتيا) إمرأة
يرغب فيها الكثير من الرجال
لقد كان لديها منقبل مدرب أعزب
كانا يمضيان الكثير من الوقت في التدريب
أحيانا حتى وقت متأخر من الليل
متأخر جدا
لم يعد قادرا على التزلج جيدا الآن
عليك أن ترى ما تفعله زوجتي بي
عندما أتغيب عن تناول العشاء
هذا جيد - أجل -
أحيانا - نعم -
لكن الدستور كان مخفيا
طوال مدة وجوده
المالك أمر بعدم فتحه إطلاقا
كيف حصلتم على نسخة منه
هذا امر سري
للاسف يمكنك فقط معرفة الأمور الأساسية
و لهذا نحن بحاجة لمعرفة ما تعرفينه
و ليس العكس
إذا كنت راغبة
المكتب الفدرالي سيقدر مساعدتكِ
لكشف معناه
و ذلك يمكننا من حل الكثير من القضايا المهمة
هناك شيء أنتِ في حاجة لمعرفته
و الإحتياط منه
هنالك مجرم خطير
يريد الحصول على معلومات عن الدستور
و علينا معرفة سبب ذلك
و الوقت عامل أساسي هنا
أتعلم شيئا؟ - أنت تشرب كالروسيين -
شكرا لك - تقريبا -
ستبدأ غدا
غدا وقت جيد
جيد، جيد
دعنى أعطيك نصيحة
إبقى على الجليد خارج أعمالي
مفهوم
إذا مجرم خطير مهتم
(بالدستور (الماسكوني
لا نريد أن نعرضك للأذى
الا إذا كنت على علم بما أنت على وشك القيام به
المكتب الفدرالي سيقوم بحمايتك
أعلم أني أبدو لكم كأني
مهووسة كتب
لكن بإستطاعتي العناية بنفسي
فقط أحتاج لبعض الوقت للتفكير بالموضوع
لديك بطاقتي إتصلي بي عندما تقررين
فقط قرري بسرعة
كل دقيقة تحتسب - سأرافق الى الأسفل -
شكرا لك
لدينا دقيقتان
نيل)؟)
مرحبا كيف سار الأمر
لقد طلبت منك الإنتظار في الخارج
أجل، ظننت أنك ستحتاج لبعض القهوة
بعد كل تلك الفودكا
لقد وجدت مكان جميلا في آخر الشارع
يحضر زنجبيلا ممتازا
هل أنت مخمور - لا لست مخمورا -
خذ
أحظر السيارة أنت من سيقود
هل تعلم بأن الكحول يعمل على تضخيم
بعض من صفات الشخصية
(أحضر السيارة (نيل - أنا أقوم بذلك -
عمل جيد بخصوص (سيرة (بيترنيفنس
من الجيد أنهم لم يتحققوا منك قبل خمس دقائق
لقد كنا بصدد التحميل
نيل) غادر المكان)
نعم، بالطبع أردت أن ألحقه
لكني لم أرد أن أتركك لوحدك (مع (سيرجي
إعرف أين ذهب؟
سأقوم بذلك
صباح الخير
وقت الفطور؟ - لا لقد تأخرت -
لدي الكثير من الملفات
بحجم طفل صغير
أتعلم، لما تحدثنا عن هذا العمل
...كنت افكر
جدول أعمال واضح
ساعات عمل معقولة
و الآن فقد عدنا الى التأخر ليلا و النهوض مبكرا
و حانات الفودكا
من دون ذكر مهمة تدريب تلك الفتاة على التزلج
إنها ليست من نوعي المفضل
أميل الى أمثال (بامبي) في الغالب
ذات الأطراف الغير متناسقة
تماما
هل أنت بخير؟
عزيزي
كل يوم تكون فيه في الميدان
...كل يوم
لا أستطيع التنفس حتى أسمعك تدخل
من ذلك الباب في الليل
و لا أحب ذلك الشعور
(مقتل العميل (سيغل كان حادثة عشوائية
يمكن أن تحصل لأي شخص
لكنها لن تحدث لي
أعدك
هل نحن بخير
لا أستطيع الإنتظار لسماع ملاحظاتك حول هذا
ليس علي أن أقدم ملاحظات
علي الإدعاء بأني أقدم ملاحظات
الركوع أمام السيد
سيجلب لك التوفيق
السيد يمضغ العلك؟
أنا أدخل في الدور
(أنا (نيل ميكالي
هو يمضغ العلك عندما يكون متوترا
لا أحتاج الى قصة دعم
سأذهب لأحاول إيجاد مصنع سيرجي) لجوازات السفر)
قم بذلك بسرعة
سيرجي) لا يحب) التدخل في شؤونه
إحتفظ بتعليماتك لحصة التزلج
هل أنت جاهز يا مدرب؟
أجل
يمكنك الوثوق بنا
لكن عليك أن تخبريني كل شيء
(عن أعمال (سيرجي
كل ما أعرفه أنه يجلب أناسا فضيعين
(الى (ليتل أوديسا
إنه يريد أن يتحكم بها
الجميع يخاف منه
لماذا أنتِ معه إذا؟
في البداية لقد كان رجلا جيدا
(لقد إنتقلت من (موسكو لتواجد معه
الآن هو يعاملني كأني ملكه
في الأسبوع الماضي ظن أني خنته
لذلك قام بضربي
و في اليوم الموالي و كأن شيئالم يحدث
لقد طلب مني الزواج
وماذا قلت؟
إذا وافقت
سأبقى تعيسة الى الأبد
و إن رفضت
فأنا ميتة
أنت مدربي
ألديك نصيحة لي؟
(بيتر)
(سيرجي)
لم أتوقع مجيأك الى هنا مبكرا
أتظن أني سأتركك تدرب
حب حياتي من دون مراقبة
لدي فضول لمعرفة ما يدور بذهنك
كاتيا) تعاني من مشكلة) (في تنفيذ حركة (سالكاو
في رأي أن مشكلتها في مركز جاذبيتها
عندما تحط على الجانب الداخلي
حسنا، هذه ستكون مشكلة
حركة (سالكاو) دائما ما تكون على الجانب الخارجي
كل ما تحتاج إليه هو تعديل بسيط
مد قدمها الحرة خلال الدورة الثالثة
تميل لكونها سطحية
حسنا قم بعملك
إستمعي الي، تأكدي
من إبقاء هذا التمديد
طويلا
تزلجي و ثقي بنفسك إتفقنا؟
لا تنسى أن تراقب هذا الرجل
و إدفعي
ليس سيئا ليس سيئا
لكنه ليس ممتازا أيضا
في المسابقة يجب أن تكون من دون أخطاء
سنعمل على تحسينها
لا ترأف بها عليها أن تتعلم الإنضباط
(سيرجي)
لقد أحظرت زلاجة الهوكي في الحقيبة
كاتيا) بإمكانها أن ترتاح قليلا) بينما أسجل عليك بعض الأهداف
لهذا السبب أيها الأمريكان تخسرون دائما
تلعبون دائما ولا تعملون
حسنا لقد فهمت
لا تريد أن تعاد المعجزة على الجليد
الو.م تهزم روسيا من جديد
هذا جرح مفتوح بالنسبة (للكثير من أبناء بلدي (بيتر
إحظر زلاجاتي أراك على الجليد
ممتاز
"بينغو"
جاك) هذا نفس السعر الذي بعت) (به )كاترينا
أنت - في (براسلز) عام 97 -
أنت - بطارية هاتفي فارغة -
...هل تمانع إن
أصغي إلي أنا مضطر للذهاب
إذا علينا أن نحل هذا الأمر
أو سأتصل بالمسؤول عن المسابقة
أخرج الآن
هل تعلم ما هذا؟
(هذا عقد رسمي (لكاتيا
أجرة سخية ...مكافآت
رحلات، طعام سكن، خزانة ملابس
الآن إرحل
(أو يمكنك شرح الأمر لـ (سيرجي
(لماذا (كاتيا تبكي على فراشه ليلا
نعم لقد عدت عذرا
(إنتظر قليلا (جاك
دقيقتان لما أعود ستكون قد خرجت
حسنا
نعم نعم مازلتُ على الخط
كنت أنضف أذني من كل الأوساخ
التي كنت تقذف بها خلال 10 دقائق الماضية
من الجيد تعليمك كيفية فعل الأمور
(أربعة من خمسة (بيتر
أتمنى لك حظا طيبا
شكرا لك
ركز على القرص
هذا واحد
لست سيئا جدا
لكننا نلعب أفضل ثلاثة
دعتى نجعلها أفضل الخمسة
(فانيا)
(سيريوغا)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هناك شخص يهرب
أتعلم شيئا أنت شخص مجنون
لكن يعجبني ذلك
سأنهي اللعبة معك غدا
لدي أعمال لأهتم بها الآن
إيفن) خرج بكفالة)
لماذا لم يتم إعلامي بذلك؟
المحكمة أسقطة الكرة
أحدهم لم يحصل على التسجيل
و لذلك لدينا تحقيق مفتوح
(بالمناسبة (غريتسكي
هل قصدت أن يرتطم القرص بالجدار
(أو كنت تحاول إصابة (سيرجي و أخطأت الهدف
يجب عليك الحظور الى ميدان الرمي
ثق بي هو لا يخطأ أبدا
شكرا لك
الأسماء الموجودجة على الأوراق (التي حصل عليها (نيل
تطابق قائمة الهاربين الموجودة لدى الإستخبارات الروسية
المكالمات بين قاعة التزلج (و (موسكو
كثرة في الأسابيع القليلة
(يبدو أن (سيرجي سيقوم بجلب مجندين جدد
لن نستطيع تعقبهم
في الدقيقة التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة
نعم؟
إن لم نقم بالقضاء على شبكة (سيرجي) قريبا
فمجموعة من المجرمين الروس
سيدخلون البلاد و يختفون
لدينا ما يكفي منهم
هيا بنا
سحب (إيفن) هذا الصباح من النهر الشرقي هذا الصباح
من طرف شرطة نيويورك
لم يثقوا في قدرته على كتم الأسرار
المخابرات الروسية وافقت على تسليم
(كل رجال (سيرجي الموجودين حاليا في نيويورك
مع جوازات سفر نظيفة
سيكون من المستحيل إيجادهم
لقد تعاملنا مع غسيل الأموال من قبل
لكن (سيرجي) يقوم بغسيل لأشخاص
إذا كيف نجمع فريقا من المجرمين الروس
المنتشرين في كامل المدينة؟
قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض
هذه المهمة تحتاج الى رجال كثر
و الكثير من الإعداد
و الوقت ينفذ منا
(ماذا لو جلبهم (سيرجي إلينا؟
أنا مصغي
ما هو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع رجاله مقاومته؟
إقامة حفلة
إذا لمنحهم شيء يدعو للإحتفال
حسنا
ربما تعطي (سيرجي) الإجابة
التي ينتظرها - كاتيا) ؟) -
ما نوع الخطيب الذي سيكونه
إن لم يقم حفلة للإحتفال
بأسعد يوم في حياته؟ - جميل -
لن يكون يوما جميلا - هذا ممتاز -
نقوم بجمعهم كلهم في نفس المكان و نفس الوقت
و نضع بذلك حدا لسيطرة (سيرجي) على (ليتل أوديسا)
سأفعلها
حسنا كاتيا
سأتؤكد من عدم حدوث أي شيء لكِ
لكن عليك أن تخبريني
إن كنت مستعدت لفعل هذا
أنهظ على الساعة 5:00 صباحا كل يوم كالطفل الصغير
أدخل النادي الرياضي و أتزلج لـ6 أميال
تنزف أصابعي داخل الزلاجات
لكني أبقى مبتسمة كل يوم
هذا ليس بالأمر الجلل
(سيرغي)
بيتر) ساعدني على رؤية) مدى غبائي
لا أصدق أن هذا تطلب مني كل هذا الوقت
نعم، سأتزوجك
الليلة سنحتفل
لديه الكثير من الأصدقاء
لا يمكن أن يكون جميعهم مجرمين
سنقوم بغرس بعض الأعشاب في المكتب
(مرحبا (بيتر تعال الى هنا
أنا سعيد لتمكُنِك من الحظور
كنت آمل أن ألتقي بزوجتك
إنها ترسل أسفها لك لقد أصيبت بالإفلونزا
للأسف ربما تحظر العرس
ربما
إبن عمك لن يحظر الإحتفال؟
"الحياة مكان للعمل"
(هل قرأت (تولس توي
الحرب و السلم واحد من الكتب المفضلة لدي
كفى حديثا
دعنى نحتفل
نيكولاي) يهم بالمغادرة) قم بمماطلته
أريده هنا قبل بدأ عملية المداهمة
لكني سأفوت خطابك
سأجعل أحدهم يقوم بتسجيله
من الأفضل أن تفعل ذلك
عذرا
من فضلكم
(أنا (بيتر نيفيس
لا أحد منكم يعرفني (أنا مدرب (كاتيا
و أردت فقط تهنأت (صديقي الجديد (سيرغي
و كذلك خطيبته (الموهوبة و الجميلة (كاتيا
مرحبا يا صديقي
(أنا (نيل ميكالي
الحفلة بدأت لتوها
أين هو الحماس يا رجل
أشعر أن بدايتنا كانت سيئة
ماذا إن عدنا الى الاعلى
لنشرب ثلاثة كؤوس ماقولك؟
ما أحاول قوله هو
من الجيد جمع كل هذه الأسماء مع بعضها
إذا لنرفع الكؤوس
هناك شيء آخر
كلكم رهن الإعتقال
المكتب الفدرالي لا أحد يتحرك إرفعوا أيديكم
إنبطح
لست عميلا رياضيا
أجل، وأنت لست (سامي جورداش)
حقا؟
لا تفكر حتى في ذلك
تراجع
أرمي السكين على الأرض - تراجع -
ضع السكين حالا
سآخذها معي
هناك خمس مسدسات موجهة إليك الآن
ضع السكين أرضا
هل أنتِ بخير
لقد كنت محقا
(لا وجود لـ (بيتر نيفيس
و لا أحد من هؤلاء الأشخاص أيضا
تذكر وجهي جيدا
خذوه من هنا
إذا
(متوجهة الى (أنسبروك أجل -
لابد أن هذه ستكون مغامرة
آمل ذلك
هل من نصيحة أخيرة يا مدرب؟
إنتبهي لجهت هبوطك عند الدورة المزدوجة
و تأكدي من عدم غلق ركبتيك
(عند دورة (بيلمان
لا تملك أدنى فكرة عن معنى هذا أليس كذلك؟
أحد المعلقين قال بان هذا على أقراصه المدمجة
بدت جيدة
شكرا لك
بطبع
حظا طيبا
سأرافق الى الخارج - شكرا لك -
وداعا
ماذا وجدت؟
كميرا للمراقبة على بعد مبنى من حانة الفودكا
قادتنا الى هنا
إصطحبهما إلى الأعلى و قام بإدخالهما
هل هناك شيء مميز بخصوص هذا المكان
إنه مجرد مبنى للمكاتب
المحاسبين، الأطباء النفسانيين لا شيء خارج المألوف
هل هناك سبب جعله يتسلل للقدوم الى هنا؟
نيل) لديه دائما سبب)
مرحبا - مرحبا -
يمكنك سحب نسخة الدستور ليتم إلقاء نظرة عليه
إتصلت (ريبيكا) بي لتو
حقا؟ ماذا قالت؟
هل سمِعتُ رنة في صوتك؟
العميل (غروتزنر) يرى كل شيء أنت معجب بها
أين نحن في الصف السادس؟
شخصيا أنا لا أرى التجاذب بينكما
هي لا تريد سرقتك أو إعتقالك
أو إتهامك بالإحتيال في التأمين
أخبرني فقط بما قالته
تريد لقائنا في غرفة الكتاب النادر
تعلم بأنه لا يوجد ما هو أكثر سحرا
من إمرأة جميلة تحمل مؤلفات كلاسيكية
في يديها الناعمتين
هل تريد تولي القيادة في هذا الأمر؟
لا، أنت رجل الواجهة
أنا مجرد ريتم غيثار
(نعم كذلك كان (جون لينون
شكرا لك على هذا
أنت
أترك قلبك خارج هذا الموضوع
هل أستطيع مساعدتك؟ - أجل -
إنه مجرد إجراء روتيني
نقوم بالتحقق من كل المكاتب في المنطقة
هل حدث أي شيء غريب هنا خلال اليومين الماضيين؟
لا إلا إذا كنت تجد أمراض العضام شيء غير مألوف
أتمانعين إن تفقدت المكان؟
تفقد كما تشاء
(مرحبا معك مكتب الطبيب(غرافيش كيف أستطيع مساعدتك؟
ما الذي يبدو أنه سبب المشكلة؟
ماذا عن الخميس؟
يتواجد هنا من 10:00 صباحا الى غاية 5:00 مساءا
حسنا
هل تمانعين إن قرأة من على كتفك؟
ليست بالقراءة السهلة تماما
(الدستور (الماسكوني أجل -
ظننت انه من الممكن أن نبدأ بحثنا
هل يعني هذا أنك إتخذت قرارا
نعم
سأساعدكم بخصوص الدستور
...لكن
علي أن أقول لك شيء قبل ذلك
لتكون على علم - أخبريني -
..لقد
لقد سُجِنتُ من قبل
حقا؟
لقد كنت في 19 من عمري
(لقد كانت رحلة الى (مراكش
(كنت في حديقة (المنارة
و كانت هناك تلك البلاطة الجميلة
"في جناح "السعيديين
أجل
سقطت من على السطح
فقمت بتخبأتها في جيبي
و كنت أنوي إعادتها
و عندما حاولت ذلك
تم الإمساك بكِ
كانت الليلة الأكثر رعبا في حياتي
عذرا "ليلة"؟
وحيدة؟
صدقني - ليلة واحدة في السجن -
ليلة واحدة في سجن مغربي كافية
حسنا
لقد عملت مع محتالين سابقين
حتى مع أكبر المجرمين
مثلكِ
هل كانت لديك عاهرتك الخاصة في السجن؟
أششش
عذرا
و لإكتشاف كل شيء
نسختنا من الدستور غير مكتملة
كم لديكم؟
فصل واحد و هو الفصل رقم 13
هل يعني هذا لكِ شيئا؟
أتعرف شيئا؟- ماذا؟ -
لقد سئمت من الألاعيب
ألاعيب؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟ -
تفضل إفتحه على الفصل 13
لم توفق؟ - حاول مع هذا
(الدستور الماسكوني) مملوؤ بالغموض
في كل الكتب التي أنتجها
لم يكتب أبدا الفصل 13
هذه هي
أنت تُرجعين ساقيك الى الوراء
ساقان متجمدتان
هل من المسموح قيامنا بهذا؟
تقنيا هذه ساحة لجريمة
فلا تلمسي أي شيء
حسنا أخبرني كيف اقوم بالدوران مرة أخرى
حسنا قومي بالضغط على الشفرة الخارجية
أجل - و ميلي
هكذا تماما
ها انتِ ذا - نعم -
جيد
لقد أمسكت بك لقد أمسكت بك
حسنا - لقد أمسكت بك -
نعم دائما ما تقوم بذلك
حسنا
هذا يشبه موعدنا الثاني
لكنه أفضل بقليل
إلــى القــاء فــي الحلقــة القــادمــة