(في الحلقات السابقة من (الياقات البيضاء
(مخطوطة (الماسكوني
هذا ليس كتاب عادياً
نيل- (مرحبا، (ريبيكا-
أتعرفان بعضكما؟
أقسم لك ، لقد كانت بطاقة الدخول بحوزتي عندما تركت العمل
علينا معرفة ما بداخل تلك الصفحات المخفية
والوصول إليها أولاً
.لقد كنت السبب في دخول لصً إلى هنا
آملي كان أن يسمح ليَ المالك بإكمال الدراسة
والنظر إلى تلك المخطوطة والآن قد إختفت
(ديفيد سيغل) ...سبب الوفاة هو
.تلقيه عيارتً نارية في صدره
.لن نستطيع معرفة من قام بهذا ولماذا بسهولة
،(الدكتورة (سومرز أنا بحاجة لمساعدتكِ
.ليس قيامٌ شخصِ بالاعمال الجيدة
يعني أنه يريدٌ التوقف عن القيام .بالأعمال الدنيئة
لقد خدمت العديد من ذوي المناصب العيا
وسئمتٌ من كوني دمية لهم
ماهي تحديداً الروابط التي تريدٌ قطعها؟
.جميعها
حتى الرقاقة على الغلاف الخارجي تعمل
كيف يمكن فعلٌ ذلك؟
أنا لا أقوم بصنعها أقوم ببيعها فحسب
أيها اللعين
توقف مكانك إرفع يديكَ
المباحث الفيدرالية لا تتحرك
إنه تحت تصرفكَ
ماذا؟ - لا تسألني ماذا -
تعلم أني قمت بإعطائك تعلمياتِ محددة
إجلس وقم بالأتفاق ومن ثم سيعتقلونك
ثلاثة مهامِ بالتحديد أليست كافية بالنسبة لكَ؟
لا أذكر أنيَ قلت لك
إستجوب وحقق مع المشتبه به
قبل أن يُلقى القبض عليه- ...التحقيق مع المشتبه به-
هل أنت... ماذا، الرقاقة؟
الرقاقة- فحسبَ كنت أُجمع المعلومات-
لمصلحتك أم لمصلحة الجميع إذا كٌنت أنوي فعل شيء ما
أتعتقد أني كنت سأفعل هذا وأنت تراقبيني ؟
وهذا هو بالضبط .ما كنت تنوي فعله
أشعر بأن هذا يتخطى بكثير الحصول على جوزات السفر
إنه يتعلق بجوزات السفر وكذلك مبلغ مليون "2 "دولار
التي فقدت أثناء القضية السابقة
( الدكتورة (سامرز قد يكون لها بعد نظر
عن مكان تواجدها ( كان هدفٌ الدكتورة(سومرز
هو أخُذ الأشرار الذين يريدون أن يصبحوا مستقميِ السلوك
وتحويلهم إلى أبشعِ الرجال
ماذا حدث بالتحديد أثناء جلسة العلاج الخاصة بكَ؟
لقد شجعتني على أن كون على طبيعتي
اعتقد أن (لوسي) قالت (لتشارلي براون) ذلك
وكلفته 5 سنتات فحسب
وأي نوع من الرجال قد يكون ذلك، بالضبط؟
سناقشٌ ذلك في الجلسة القادمة
ولآن عليَ الأنتظار لعشرين سنة
(أعتقد أني هذه تخص (جونز
من أين حصلتَ على كل هذا؟
المصادرة في عدة أماكن في جميع أنحاء المدينة
معظمهما كانت في الأسابيع الماضية
وجميعها من الدرجة الأولى ومتطابقة.
.
أأنت متأكد من ذلك؟ نعم، عين النسر
هنالك نقطة صغيرة في وسط هذا
بالإضافة إلى واحدة اخرى في (الجواز الذي حصلت عليه من (ايفان
إنها تبدو تماماً كبصمات الأصابع
لذلك نحن بصددالعمل على عملية تزوير كبيرة إلى حد ما
أتعتقد (ايفان) من قام بهذا؟
لا، لقد قال انه يبيعهافحسبَ، وأنا أُصدقه
أي شخص بهذه البراعة سيستقل بالتاكيد
أعتقد أن هذا له علاقة
بالجريمةالتي أرتكبت في (ليتل أوديسا)؟
لا أؤمن بالصدفَ
(تذاكر مواقف السيارات الخاصة (بإيفان
هنالك العشرات غيرها
في نفس المكان بالضبط
أريد أشرطة فيديو المراقبة الخاصة بحركة المرور
للأشهر الستة الماضية لهذا العنوان
بالفعل أعمل على ذلك
حقاً؟- حقاً-
نفس المكان، ويوما بعد يوم
عند صنبور الماء تماماً
هناك الكثير من مواقف السيارات في نفس الشارع
لماذاعليه المخاطرة والحصول على تذكرة أخرى؟
(موقوف السيارات (دوريس داي
أنا آسف دوريس داي) ماذا؟)
إنه في الواجهة تماماً
(هذا النوع من مواقف السيارات (دوريس داي موجود بأعجوبة
في جميع أفلامها - لم أكن أعرف أنك من معجبيها -
أحبٌ أفلامها
يبدو أن المكان مهجور
نعم، وهو مكان مناسب للقيامِ بتزوير جوازت السفر
لنجلب مذكرة التوقيف ونفتش المكان
الترميز المتعلقٌ بالتاريخ مشفر بشكل مريب
أيمكنك معرفة ما هو نوع التشفيرة الخاصة بهذا هذا؟
لقد استبعدتُ بعض الإحتمالات كالتغير وتحويل أخر يسمى سيزر
بالإضافة إلى سودوكو وكانكان
حسنُ، ربماقد تستطيع إيجادها،
فرضية ريمان.
الشيء الوحيد الذي أثبته هو أننا بحاجة للمساعدة
،لقد درست كل نمط .وكل رمز
وإستنتجتُ أنها رموز خارجية
أعتقد أنك محق في ذلك
وأخيراً، إعترفت بذلك
أعتقد أنك على حق. نحن بحاجة الى مساعدة
حسناً، أنا أعرفٌ راهباً في برلين
إنه متخصص في علم ميكانيكا الكم
أتعتقد أن (هياجن) يذهب للرهبان ؟
أعتقد (هاجن) يستقبكَ
وكذلك يستقلني
الفرصة الوحيدة لدينا للتفوق عليه هي
عن طريق فك رموز هذه المخطوطة أولاً
...حتى ذلك الحين
فلنتظر مرور الوقتِ .والمكالمات الهاتفية
.حسنُ، عليِ الذهاب
سأذهب أنا (وبيتر) إلى (ليتل أوديسا)
أنا من سيتحدث
فنحن هنا لزيارة روتينية فحسب
لا شيء أكثر من ذلك
حسناً
لا يبدو مكان مهجوراً
يبدو أن هنالك شخص ما كان هنا
رائع ،في كل مرة أرى فيها جليداً
أشعر بأني في العاشرة من عمري
انها بارعةً فعلاً أجل
(أولا (دوريس داي اولآن المتزلجة على الجليد
ومن الجميل أن أرى جانبكَ الحنون
من أنتم؟ ماذا تريدون؟
لدينا فقط بضعة أسئلة
تتعلق بصاحب هذا المبنى
أبعد هذه الشارة،وإلا ستكون السبب في مقتلنا جميعاً
أنتم
هذه منشأةٌ خاصة
ولايسمحٌ لكما بالتعدي على ممتلكات الغير
لدينا فقط بضعة أسئلة
أسئلة تتعلق بكاتيا
(للحديث عن (ليتل أوديسا
أنا نيل مكالي مندوبٌ رياضيَ
وأنا أمثل بعض من كبار الرياضيين في العالم
(هذا هو (بيتر نيفينز
مدرب لكبار المتزلجين على الجليد والنجوم
بيتر نيفينز)، المدرب؟)
لم أسمع به من قبل
حقاً؟ هل سمعت عن (تارا ليبينسكي)؟
أو (ميشيل كوان)؟
فلولا هذا الرجل لأصبحو مجرد بوابين لقاعة التزلج
لولا هذاالرجل
نعم، ...إنهو فقط
هو فقط... أنا ببساطة ساعدتهم على تسخير
مواهبهم الطبيعية الخاصة وإستقلالها
متآسف لإهدار وقتكما
ولكن كاتيا لا تريد المشاركة في المسابقات
ولكني أريد حقاً المشارة في المسابقة والحصول عللى مدربِ خاص بي
شكرا لكم على اهتمامكم
الآن، هلا ذهبتم من هنا لا يوجد أي مشكلة
فما زال لدينا 20 فتاة أخرى لرؤيتهم بحلول نهاية الأسبوع، لذلك
إنهم 27 فتاة، هل هم 27 الآن؟
آجل 27 إسمعيَ
أنتِ موهوبة
موهوبة جداً
لا تتخلي عن حلمكِ
عذراً أضعنا وقتكما و وقتنا كذلك
انتظراً. ليس الوقت المناسب
ولكن لا تختاراً فتاة أخرى
تفضل
سنكون على اتصال
مدربُ التزلج على الجليد؟ - ماذا؟ -
لقد كنت تتزلجٌ منذُ صغركَ
لقد كان ذلك الهوكي
نتحدث عن المصادمات بالأجسام ، وليس الدوران كالراقصات
بحقكَ إنها تغطية جيدة لنا
أنا لستُ بحاجة إلى تغطيةً بإمكاني الدخول إلى هناك
بصحبة القوات الخاصة وتحويل هذا المكان رأسا على عقب
نعم، يمكنك فعل ذلك إذاً أردت إخافة هولاءالرجال فحسبَ
الذين نسعى للقبض عليهم
إعترف بذلك فحسبَ إن أفضل وسيلة لهذه القضية
هي التزلج على الجليد
هل حصلت على تذكرة
بالله عليك، هذه صورة لسيرتك الشخصية ، وليس لأخافة الآخرين
بحقك - أنت تثير غضبي-
ليس لدي وقتٌ لهذا لدي أعمال مكتبية للقيام بها
لا يمكنني أن ألعب بهذه الملابس إبتسم فحسبَ-
ريبيكا؟
(من متحف (غيرشون
نيل، من مكتب التحقيقات الفدرالي
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟- أنا في حالة
مٌزرية
عالم المتاحف صغيرٌ جداً
لا يمكنني الحصول على وظيفة أخرى
متآسف لسماعَ ذلك
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتكِ؟
أنت؟ لا
لقد فعلتَ ما يكفي
لقد فكرتٌ في ذلك اليوم الذي
فقدت فيه بطاقة الدخول
وأنت آخر شخص أتذكرٌ أني كنت معه
مهلاً، أتعتقدين أني قمتُ بسرقتها، أليس كذلك؟
لماذا أقوم بسرقة بطاقة الدخول الخاصة بك؟ فلديَ السلطة التامة للدخول إلى المتحف
لا شيء في ذلك اليوم كان طبيعاً
أنا هنا ...للحصول على بعض الأجوبة فقط و
وكنتٌ أمل الحصول على رسالة من العميل (بيرك)
يفيدٌ ببراءتي التامة
إنه هناك- ...نعم، إنها -
حقاً فكرة سيئة
فهو يعمل على قضية جديدة الآن
ولا يريد التحدث إلى أي شخص الآن
على أي حال، لم يكن هوالمسؤل للتحقيق في قضية (غيرشون)
إذا فمن السؤول عنها؟- إنه العميل
الجرائم الفنية. إنه غير متواجد ضمن هذه المكاتب
إذن، أين أجد هذا العميل
غريتنزر)؟)- (غريتنزر)-
انه في مهمة ميدانيةاليوم
ولكن يمكنني أن أخبره لتلتقي به غداً
حسناً - حسنٌ-
غداً- حسناً-
اسمح لي أن أعطيكَ رقم هاتفي
ليتسنى لك إرسال العنوان لي
نحن المباحث الفدرالية لدينا رقم هاتفكِ
سأقوم بإرسال الرسالة لكِ
ما هي القصة؟
(سيرجي تورجنيف)
صديقنا المُتزلج على الجليد
حصلت على هذا من صديق لي في هيئة مكافحة الفساد والجرائم الدولية
وهذه هي الاستخبارات الروسية- المخابرات الروسية-
نعم، هذه الجرائم والعقوبات المتعلقة به
وهذا الرجل... هو أسوأ بكثير
هذا هو (نيكولاي) ابن عم (سيرجي)
مطلوب لإرتكابه جريمة قتل في روسيا
وغسيل الأموال، والاتجار بالمخدرات
الإتجار بالأسلحة والإتجار بالبشر
إذاً فهو يقوم، بجميع أنواع الإتجار
نعم- لا أحد يعلم انه -
داخل البلاد حتى الآن
فنحن لا نعطي تأشيرات،للمجرمين
ولذلك إما أنه تسلل في على متن قارب...
أو وصل عن طريق طائرة من الدرجة الأولى
بإستخدام إحدى جوازات (سيرجي) المزورة
السؤال الأهم هوإذاإستطاع سيرجي إحظار نيكولاي إلى هنا
دون معرفتنا ، فمن يريدُ أيضاً أن يدخل إلى هنا؟
لو علمتٌ هذا من قبل
لتمكنت من لعب الهوكي مع سيرجي
بدلا من تعلم مبادئ
التزلج على الجليد
حسناً لا تقلق بشأني
عليك التركيزٌ لتصبح وكيلاءًرياضي
أنت في غايةً الدهاءً لأخذ 10?؟ أعتقد أنني قادر على القيام بذلك
حسناً، لنوضح هذا الأمر
عليكَ القيام بدور مدرب للتزلج وستفعل ٌكل هذا في يوم واحد
لا، عليَ الأستعداد وتعلم بعض المهاراتِ فحسبَ
وتعلم ما يكفي لخداعهم
إذاً، ماذا يٌمكن أن تقولي لي؟
أنا؟- نعم-
تريدني أن أدربكَ لتصبح مدربا؟
نعم. عزيزتي، لقد شاهدتِ الكثير من مسابقات التزلج على الجليد
للتعليق على البطولة العالمية القادمة
نعم، وهذا هو ما نسميه معلقاً
عزيزتي، وهذا فرق شاسعٌ بينهما
أتذكر،أول مرة كنت على الجليد
كان لقاؤنا الثاني نعم
كيف يمكن أن أنسى؟
كان من المفترض أن تعلمني
حسنُ، كيف يمكنٌ لي؟
لقد كنت متمددة على الجليد مثل بامبي
وكنتِ في غاية الجمال
أحسنتَ القول
حسنُ، إليك ما سنقوم بفعله
سنبدأبالأساسيات
ومن ثم سنعملٌ على حركاتِ لتونيا هاردينغ))
(ونانسي كريجان)، آمل أن نُنهي ذلك بحلول منتصف الليل
كل هذا في يوم واحد.
سأتمكن أخيرا من تعلميكِ كيفية التزلج
لا، ستقوم بذلك
عندما تغلق هذه القضية في أقرب وقت
كيف أبدو؟
كمحاسب لمكتب التحقيقات الفدرالي
بالزي المحافظ كيل) (غريتنزر
إنها مجردٌ محاولة لتمويه
وتشويه صورته الفنية
لا تبالغ في هذا (موز)
إنه ليس حفل عشاء ومشاهدة السينما
كل ما عليك فعله هو الأجابة على بعض الأسئلة البسيطة
أنا متمكن في إختلاق الأفكار
وسوف أكون المشرف المثالي
هذا يبدو مألوفا
نعم، انها ليست المرة الاولى
التي أرتدي فيها بدلة رسمية
لقد وصلت رسالة للتوالمشرف
يبدو سيرجي سيعقد إجتماعاً في حانة الفودكا غداً
وهذه هي المشكلة
عليَ الذهاب إلى (ليتل أوديسا) في الوقت عينه
لقد وعدتُ ريبيكا بلقاء معك
أنت تقول بأنها مشكلة، وأناأجزمٌ بأنها فرصة
ستفقدٌ زمام الأمور
يمكنك تفلت من أيدينا، وسوف يكون الأخ كبيرة في حيرة لا شيء.
صحيح هل لدينا مكتب ؟
آجل،وهو ليس بعيداً
الدكتور(غريفنش) طبيب العظام السابق ليَ
وبطل الأسعافات الأولية كل مكان
يقوم بإصطحاب فريقه الطبي بأكمله للغداء كان
يومياً من الساعة الواحدة إلى الساعة الثانية ظهراً
مكتب تقويم العظام ؟
مع بعض الملصقات، والتجهيزات المتنوعة
سيكون مناسباً للقيام بذلك
ولمنعها من كثرة السؤال
يمكننك أن تبين لها المخطوطة
وهي خبيرة (بمخطوطةالموسكوني)
لهذا السبب بدأت العمل في المتحف
- حتى تسببت أنت في طردها من العمل ربما ستسامحنا -
إذا سمحنا لها بإلقاء نظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا
لذا يمكنك مكافأتها بالسماح لها بذلك
ومن خلال هذا سنستفيدٌ من معلوماتها
مرحبا؟ -
ها قد جاءت إحدى التجهيزات لدينا الآن
رحبَ بمديرة قسم الجرائم الفنية
التحقيقات الفدرالية. كيف يمكن أن أساعدكم؟
حسناً
حسناً، جونز) والقوات الخاصة)
سيكونون في حافلة على بعد عدة بناياتِ من هنا
أعتقد أنها ستكونُ مخاطرةً كبيرة جداً
نعم، لا يمكننا المجازفة اكثر.
ماذا؟ - وهذا هو السبب قيامي بصنع هذه -
لا، إسمع لا، تقم بهذه الخدع
أستطيع مواجهة ذلك بنفسي ماذا؟
حقاً؟ - نعم -
متى كانت آخر مرة تناولت فيها مشروباً؟
كان ذلك في حفل (هيوز) للتقاعد
لقد تناولت ثلاثة كأست - ثلاثة؟ ثلاثة -
نعم - حسناً، في روسيا من المعتاد -
الشربُ حتى تصبح الزجاجة فارغة
حسناً؟ وهذه سوف تبقيناواعيين من دون إهانة سيرجي
أنا لست بحاجة إلى خدعك
لا توجد مشكلة، ولكن،
ألا تعتقد أنه عليك إزلة هذا فلا يمكنني المشي به إلى هناك
شكرا لك
إنه ليس هنا
نيل كافري أيها النذل
لقد كنت بصحبةَ أخته راقصة الباليه
لماذا دائما حياتك العاطقية تؤثر علي؟
أخرجه من هنا قبل ان يفسد أمرنا.
وانتظرني في الخارج
ديمتري سررت برؤيتك
لم تتصل بإختي مطلقاً
عليَ أن أقتلك - حسناً، حسناً -
إهدا الآن، حسنُ؟
أنت وأنا نعلم على حد سواء بإني كنت واحدا من كثيرين
ماذا تقصد، واحد من العديد "؟
أختي في غايةً النزاهة
كيف كان ذلك؟- كنت رائعاً-
إنه أفضل ما عندي - هل كانت لهجتي صارمة جدا؟-
لا، لم تكن كذلك كان جميلاً
أحسنت صنعاً
شكرا - حظاً موفقاً
مرحباً، لقد تخلصت من جهاز التتبع وبيتر
أنا في طريقي إليك
أين هو صديقك -الثرثار؟
لقد طرأ شيئا ما واضطر للمغادرة
كما تعلم الوكلاء دائماً يواجهون أعمالاً طارئة
أحضري لنا الكافيار
وطبقٌ من الفطر المخلل
إذاً، يا بيتر نيفينز - نعم؟ -
مدربٌ نجوم التزحلق على الجليد
نيكولاي
هناك مشكلة صغيرة فحسبَ
ما هي؟
من خلالِ بحثنا لم نستطع العثور عليكَ
الآن، كيف يمكنك أن تكون مشهوراً
ولم نستطع إيجداك
وهذا صحيح
بيتر نيفينز لا وجود ل
ولكن بيتر
نيفانز
إنه موجود
إنه خطأ يمكنني تفهمه
إنها المفاتيح السيريلية
.لن أتمكن
لما تمكنت من تهجئة نازداروفيا))
هل تعتقدين أن قسم الجرائم المتعلقة بالفن
بحاجةً للمزيد من التعديلات والتطوير
لتصدرنا ببورصة وول ستريت
مساء الخير، أيها الوكيل كافري
إنها (جٌون)
لا يمكن لمكتبنا القيام بأي شيء من دونها
إنه لا يبالغ- السيدة لوي-
انا الوكيل(غريتنزر) لقد توقعنا قدومكِ
لقد أطلعتُ الوكيل(غريتنزر) بشأن مشكلتكِ
أنا متآسف عن أي مشاكل وجهتكٍ بسبب المكتب
لدي الرسالة التي تطلبتها
جنبا إلى جنب مع بطاقتي،
في حالة إذا ما أراد احد رؤيتها
والتحقق منها
شكرا لك
ولكنني ما زلت أبحث للإغلاق
لدي بعض الأسئلة
أيمكننا، التحدث على انفراد؟
في الواقع، هنالك شيء نود أن نتحدث إليك عنه
هل أنت متزوج، صحيح؟
نعم. لحسنٌ الحظ- هذا أمر جيد-
لأن كاتيا امرأة
يرغبٌ بها الكثير من الرجال
لقد كانت بصحبة مدرب أعزب
وكانا يمضيان معظم الوقت في التدريب
في كثير من الأحيان إلى وقت متأخر من الليل
وقت متأخر جداً
إنه لم يعد قادراً على التزلج على الجليد
حسناً، عليك رؤيتي ما تفعله زوجتي بي
عندما أنسى الحظور للعشاء
هذا أمر جيد- نعم -
حسناً، في بعض الأحيان- نعم -
ولكن الدستور تم إخفاه
طوال المدة الماضية
لقد حظر المالك من فتحه مطلاقاً
فكيف حصلتم على نسخة منه؟
هذا أمر خاص
وأخشى أنناعلينا إخباركِ ببعض الأمور الرئسية
ونحن بحاجة الى معرفة ما تعرفينه
وليس العكس
إذا كنتِ على استعداد،
لمساعدة مكتب التحقيقات الفدرالي
لمعرفة التفاصيل
لنتمكن من حل الكثير من القضايا
عليكِ معرفة شيئا ما
والحذر منه
هنالك مجرم خطير
يتطلع إلى الحصول على معلومات بشأن الدستور
ونحن بحاجة لمعرفة سبب ذلك
والوقت جوهرٌ أساسي لدينا
-أتعلم؟ أنت تشرب تماماً كالروسيين
شكرا لك - حسناً، تقريبا-
ستبدأ من الغد
غداً وقتٌ مناسب
جيد، جيد
والآن، اسمح لي أن أعطيك نصيحة
إبقى على الجليد بعيداً عن أعمالي
مفهوم
إذا هنالك مجرم خطير مهتم
(بالدستور (الماسكوني
نحن لا نريد تعريضكَ للأذى
إلا إذا كنت تعرفين ما أنت على وشك القيام به
سيتكلف المكتب الفيدرالي بحمايتك
أنا أعلم أبدو وكاني...
كمهووسة بالكتب
ولكن أستطيع حماية نفسي
أنا بحاجة فقط لبعض الوقت للتفكير في الامر
لديك بطاقتي إتصلي عندما تتخذين قراركِ
قومي بذلك بسرعة قدر الإمكان
كل دقيقة لها أهميتها- سأصطحبك إلى الأسفل -
شكرا لك
لدينا دقيقتين
نيل؟
مرحباً كيف جرى الأمر
قلت لك أن تنتظر في الخارج
أجل، ذهبت لأحظار بعض القهوة
بعد كل تلك الفودكا
لقد وجدت مكانا مناسباً في آخر الحي
يقوم بإعداد زنجبيلا رائعاً
هل مخمور؟- لا، أنا لستٌ مخموراً-
تفضل
إجلب السيارة أنت من سيتولى القيادة
أتعرف أن الكحول تعمل على تضخيم
بعض سمات الشخصية؟
(أحضر السيارة (نيل - سأفعل ذلك -
عمل جيدُ فيما يتعلق ب( بيتر نيفينز)
إنه لأمر جيد أنهم لم يتحققوا منك قبل خمس دقائق
لقد كنا بصدد التحميل
لقد غادر نيل ، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع أردت أن ألحقه
ولكن لم أن أترك لوحدك مع سيرجي
إعرف إلى أين ذهب ؟
سأقوم بذلك
صباح الخير
موعدٌ الإفطار- لا لقد تأخرت -
لدي العديد من الملفات
إنها أشبه بطفل صغير
أتعلم، عندما تحدثنا عن هذا العمل
...كنت افكر
" جدول زمني واضح"
ساعات عمل مناسبة
و الآن عدنا الى التأخر ليلاً و النهوض في الصباح الباكر
و حانات الفودكا
بالإضافة إلى تدريبكَ لتلك الفتاة على التزلج
حسناً، إنها ليست من نوعي المفضل
فأنا أفضل (بامبي)بكثر على الأغلب
ذات الأطراف الغير متناسقة
بالضبط
هل أنت بخير؟
عزيزي
في كل يوم تخرج فيه للمهات الميدانية
...كل يوم
لا أستطيع التنفس حتى تأتي إلى المنزل
من ذلك الباب في الليل
(مقتل العميل (سيغل وأنا لا أحب هذا الشعور، كان حادثة عشوائية
يمكن أن يحدثَ لأي شخص
ولكنها لن تحدث لي
أعدكِ
إتفقنا؟
لاأستطيع الإنتظار لسماع ملاحظاتك حول هذا
لستُ بحاجة لتقديم الملاحظات
عليَ التظاهر بأني أقوم بإعطاءالملاحظات
عليك إحترام السيد
وسيجلب لك التوفيق
السيد يمضغٌ العلكة؟
أنا على وشكِ الإنهيار
(أنا (نيل ميكالي
وهوويمضغ العلكة عندما يكون متوترا
أنا لست بحاجة إلى قصةً درامية
سأذهب للعثور على المكان الذي يقوم فيه (سيرجي) بصنع جوازت السفر
مهلاً... قم بذلك سريعاً
سيرجي لا يحب التدخل في خصوصياته
إحتفظ بتعليماتك لحصة التزلج
أنت مستعد، أيها المدرب؟
أجل
يمكنكِ أن تثقي بنا
لكن عليكِ أن تخبريني كل شيء
حول أعمال سيرجي
كل ما أعرفه هو أن انه يحضرٌ أناسا فضيعين
(الى (ليتل أوديس
انه يريد السيطرة عليها
والجميع يخافون منه
إذا لماذا أنتِ معه ؟
في البداية، كان رجلٌ جيد
(لقد إنتقلت من (موسكو للعيش معه
الآن هو يعاملني وكأني ملكه
الأسبوع الماضي، ظن أني خنته
فقام بضربي
وفي اليوم التالي، وكأن شيئا لم يكن
طلب مني الزواج منه
ماذا قلتِ؟
إذا قلت نعم...
سأبقى تعيسة الى الأبد
وإذا رفضت
فسيقتلونيَ بالتاكيد
أنت مدربي
ألديك نصيحة لي؟
(بيتر)
(سيرجي)
لم أكن أتوقع مجيأك إلى هنا في وقت مبكر جدا
أتظن أني سأتركك تدرب
حب حياتي من دون مراقبتكَ
لدي فضول لمعرفة ما يدور بذهنك
كاتيا تواجه صعوبة في تنفيذ (حركة (سالكاو
في رأيي،أن مشكلتها في جاذبيتها
عندما تحط على الجانب الداخلي
حسناً، هذه ستكون مشكلة.
فحركة (سالكاو) دائماً ما تكون على الجانب الخارجي
كل ما تحتاج إليه تعديل بسيط فحسبَ
تمديد لها القدم الحرة على زيادة ونقصان ثلاثة
ومد قدما أثناء قيمها بالدورة الثالثة
حسناً قم بعملك
إصغيَ الي، تأكدي
من إبقاء هذا التمديد
أطول فترة ممكنة
تزلجي و ثقي بنفسك إتفقنا؟
لا تنسى مراقبة هذا الرجل
وإدفعي
ليس سيئاً ليس سيئاً
ولكنه ليس مثاليا أيضا
في المسابقة يجب أن تكون بلا أخطاء
سنعمل على تحسينه
إضغط عليها عليها تتعلمُ الإنضباط
(سيرجي)
لقد أحظرت زلاجة الهوكي في الحقيبة
بإمكان كاتيا أن تأخذ استراحة بينما أسجل عليك بعض الأهداف
وهذا هو السبب في خسارتكم أيها الأميركيين
فكل ما تودون فعله ه اللعب وعدم العمل
حسناً فهمتٌ ذلك
ألا تريد أن أهزمك مجدداً
كما غلب فريق الولايات المتحدة الفريق الروسي
هذا بمثابة جرح مفتوح للكثيرين من أبناء بلدي، بيتر
أحضر زلاجاتي. أراك على الجليد
ممتاز
وجدتها
كان ذلك نفس الخط التي بيعت فيه كاتيرينا
في بروكسل في عام 97، حسنُ؟
بطارية هاتفي على وشك النفاذ
هلا أحضرت لي...
إسمع لقد نفت بطاريتي
لذلك دعنا ننهي هذا الحديث
أو ستجبرني على الأتصال بخصمكَ
إلى الخارج. الآن
هل تعرف ما هذا؟
إنه عقد رسمي لكاتيا.
وتشتمل على راتب سخي وعلاوت
وتكاليف سفر ،وطعام،والمنزل وكذلك حجرة الملابس
الآن، إذهب للخارج
أو يمكنك أن تفسر لسيرجي
لماذا كاتيا ستبكي طوال الليل على هذا
نعم، أنا معك. عذراً
إنتظر يا جاك
سأعود في غضون دقيقتين وستكون قد خرجت من هنا
حسنُ
نعم. نعم، ما زلت هنا.
كنت أنضف أذني من كل الأوساخ
التي كنت تقولها خلال 10 دقائق الماضية
من الجيد تعليمك كيفية فعل الأمور
أربعة من أصل خمسة، بيتر
وأتمنى لك حظاً موفقاً
شكرا لك
راقب الشباك
وهذا واحد
ليس سيئاً
لكن نحن نلعب أفضل ثلاثة
دعني أجعلها أفضل الخمسة
فانيا))
سيرويزفا))
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
هنالك شخص يهرب
أتعلم شيئاً؟ انت شخص مجنون
ولكن يروقني ذلك
سأنهي اللعبة معك غدا
لدي للقيام بهاالآن
لقد خرج(إيفان) بكفالة
لماذا لم تخبرونني بذلك ؟
أفرجت المحكة عنه
أحدهم لم يحصل على المذكرة
ولهذا لدينا تحقيق مفتوح
(بالمناسبة (غريتسكي
هل تعمدتِ أن يرتطم القرص بالجدار
أم كنت تحاول إصابة(سيرجي) ولم تصب الهدف
يجب عليك الحظور الى ميدان الرمي
ثق بي فهو لا يخطأ أبدا
شكرا لك.
الأسماء الموجودجة على الأوراق (التي حصل عليها (نيل
مطابقة تماماً لقائمة الهاربين التي بحوزة الإستخبارات الروسية
المكالمات بين قاعة التزلج (و (موسكو
زادت في الأسابيع الماضية
يبدو أن (سيرجي) ينوي القيام بجلب مجندين جدد
لن نستطيع تعقبهم
في اللحظة التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة
نعم؟
إن لم نقم بالقضاء على شبكة (سيرجي) قريبا
ملاذ للمجرمين الروس
سيدخلون البلاد و لن نتمكن من العثور عليهم
لدينا ما يكفي منهم بالفعل
هيا بنا
تم سحب (إيفان) من النهر الشرقي هذا الصباح
من قبل شرطة نيويورك
لم يثقوا في قدرته عدم التحدث
وافقت المخابرات الروسية على تسليمه
(جميع رجال (سيرجي المتواجدين حاليا في نيويورك
مع جوازات سفر سليمة
يكاد يكون من المستحيل العثور عليهم
لقد تعاملنا مع غسيل الأموال من قبل
لكن (سيرجي) يقوم بغسيل لأشخاص
فكيف سنتمكن من إلقاء القبض على فريقا من المجرمين الروس
المنتشرون في المدينة بأكملها؟
قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض
هذه المهمة تحتاج الى رجال كثر
والكثير من الإعداد
والوقت يداهمنا
(ماذا لو أحظرهم (سيرجي إلينا؟
أنا مٌصغي إليكَ
حسنا، ما هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يقاومه أفراده؟
الأحتفال
لذلك دعونا نعطيهم شيء للاحتفال به
حسناً
ربما قدمنا لسيرجي الإجابة التي ينتظرها
كاتيا)؟)
ما نوع الخطيب الذي سيكونه
إذا لم يقمَ حفلة للاحتفال
بأسعد يوم في حياته؟ جميل -
لن يكون يوماً رائعاً فحسبَ هذا ممتاز.
نقوم بجمعهم كلهم معاً في مكان واحد وفي نفس الوقت،
ونضع حدا قبضة (سيرجي) على (ليتل أوديسا)
سأفعل ذلك
حسنُ (كاتيا)
سآحرص على ألا يصبكِ أي أذى
ولكن عليَ معرفة إذا كنتِ
حقاً مستعدة لهذا
كطفلة صغيرة كنت أستيقظ في الخامسة صباحاً
وأذهب إلى الصالة الرياضية وأتزلج لمسافة 6 أميال
وفي أثناء التمارين،كانت تنزف أصابع قدمي أثناء التزلج على الجليد
ولكنني رغم هذا أحتفظ بإبتسامتي طوال اليوم
هذا لا شيء
سيرجي))
لقد ساعدني بيتر في هذا القرار
لا ، أصدق أن هذا القرار استغرق مني وقتا طويلاً
نعم،سوف أتزوجكَ
سنحتفل الليلة
فلديه العديد من الأصدقاء.
لا يمكن أن يكونوا جميعهم مجرمين.
سنقوم بالتحقق من ذلك في المركز
بيتر! مرحباً تعال إلى هنا
سررتُ حقاً بقدومكَ
كنت آمل أن ألتقيٍ بزوجتك الجميلة
انها تتأسف لعدوم حظورها لقد أصيبت بالزكام
مؤسف حقاً ربما في حفل الزفاف
ربما
ابن عمك لن يبقى للاحتفال معنا؟
"الحياة عبارة عن مكان للعمل"
هل قرأت رواية( تولستوي)؟
الحرب والسلام واحد من الكتب المفضلة لديَ
يكفي تحدثاً
لنحتفل.
نيكولاي سيغادر. حاول تأخيره
أريد أن يكون هنا قبل البدء بعملية المداهمة
ولكنني سوف افتقد خطابك
سآحرص على قيام أحدهم بتسجيل ذلك لكَ
من الأفضل أن تفعل ذلك
هيا إذهب
معذرةً،أنا آسف معذرةً
أنا بيتر نيفينز.
لا أحد منكم يعرفوني، ولكن أنا مدرب كاتيا
وأردتُ أن أهنئ صديقي الجديد سيرجي
وخطيبته الجميلة كاتيا
مرحباً، ياصديقي
أنا نيل مكولي
لقد بدأت الحفلة للتو
أين هو حماسكَ، يا رجل؟
مهلا، أشعر بأننا حظينا ببداية غير موفقة
مارأيك لو ذهبنا أنا وأنت للداخل
وتناول كأسين أو ثلاثة ما رأيكَ بذلك؟
لذلك ما أود قوله حقاً هو
انه لامر جيد وضع كل هذه الأسماء لمواجهة.
لذا إرفعوا كؤوسكم
هنالك شيء آخر
جميعكم رهن الأعتقال
الشرطة الفيدرالية إلزموا أمكانكم إرفعوا أيديكم
إستلقي على الأرض
أنت لست مندوب لأدوات الرياضية
نعم،وأنت لستَ (سامي جورديش
حقاً؟
لا تفكر في فعل ذلك
تراجع للخلف
أخفض سلاحك الآن وتراجع
ضع السيكن في الأرض الآن
سآخذها معيَ
هنالك خمس أسلحة موجهة نحوك
أخفض سلاحك
هل أنتِ بخير؟
لقد كنت محقاً
بيتر نيفينز غير موجود.
بعد النظر إلى هذه الجوزات لم أعثر عليك بينها
تذكر وجهيَ
أخرجه من هنا
إذا
ستذهبين الى انسبروك - نعم-
سيكون ذلك بمثابة مغامرة لكِ
آمل ذلك
هل تودُ توجيه نصيحة لي أيها المدرب؟
عليكِ توخِ عند الدورة المزدوجة
وإحرصي عدم غلق ركبتيك
(وأثناء دورة (بيلمان
ليس لديك أي فكرة عن معنى ذلك، أليس كذلك؟
سمعتُ أحد المعلقين يقول هذا في قرص من الأقراص المدمجة
وبدت جيدة
شكرا لك.
بالتأكيد
حظا موفقاً.
- أنا سوف أصطحبكِ إلى الخارج . - شكرا لكَ.
وداعاً
على ماذا عثرت؟
لقد تم حجب كاميرات المراقبة من حانة الفودكا
قادتنا إلى هنا
لقد أخذهم وأتى بهم إلى هنا
هل هناك شيء يميز هذا المكان؟
لا،إنها مجرد المكاتب الخاصة الإعتيادية في المبنى
المحاسبين اختصاصيو المعالجة لا شيء خارج عن المألوف
هل هناك أي سبب للتهرب منا والمجيء الى هنا؟
نيل دائما لديه سبب
مرحباً- -مرحباً
يمكنك أخذٌ نسخة الدستور ليتم إلقاء نظرة عليه
لقد إتصلت ريبيكا على الهاتف .
حقاً؟ ماذا قالت؟
أحسُ أن هذا صوت إعجاب بها
العميل(غرتزنر) يعرف كل شيء هل أنت معجبٌ بها
ما هذا هل أنت فتى صغير في الصف السادس؟
شخصيا، لا أرى أي إعجاب بينكما
إنها لا تريد سرقتك أو إعتقالك
أو توجيه تهمة لك بالإحتيال على نظام التآمين
أخبرني بما قالته فحسب
إنها تريد الإلتقاء بك في المكتبة
كما تعلم لايوجد شيء أكثر روعة من
من امرأة جميلة وذات طابع كلاسيكي
لتكون بين يديها الحنونتين
هل ترغب في أخذ زمام المبادرة في هذا الآمر ؟
لا، أنت الرجل المناسب
أنا مجرد تابع لك فحسبَ
نعم، حسنٌ،لقد كان كذلك جون لينون.
شكرا لك على ذلك
مهلاً
اترك قلبك بعيداً عن هذا
هل أستطيع مساعدتكَ؟ - نعم -
إنه إجراء روتيني فحسب
فنحن نجري تفتيشا في جميع المكاتب في هذه المنطقة
هل حصل أي شيء غير اعتيادي في الأيام الماضية؟
لا شيء محدد فلقد كان كل شيء على طبيعته
هل تمانعين إذا قمت بالبحث هنا؟
عزيزي تفضل وقوم بذلك
مرحباً هنا مكتب الدكتور(غرافيش كيف يمكنني مساعدتك؟
هل يوم الخميس مناسب لك ؟
وسيكون هنا من الساعة العاشرة صباحاً إلى الخامسة مساءً
حسنُ
هل تمانيعن إذا قراتٌ من خلف أكتافكِ؟
إنها ليست قراءة سريعة
(الدستور (الماسكوني- -أجل
أعتقدت أنه علينا البدء بالبحث
هل هذا يعني أنكِ توصلتِ إلى قرار؟
نعم،إنه كذلك
سوف أساعدكم بخصوص المخطوطة
ولكن
عليَ إخبارك بشيء ما
لمعلوماتك فحسب - أخبريني -
لقد سجنتُ
حقاً؟
لقد كنت في 19 من عمري
وكانت رحلة إلى (مراكش)
وعندما كنت في الحديقة المنارة
وكان هناك البلاطة الخضراء الجميلة.
في جناح السعديين؟
أجل
سقطت من أعلى السطح
وقمت بتخبأتها في جيبي
وكنت مستعدة لإعادتها
وبعد ذلك عندما حاولت
قبض عليَ
لقد كانت أكثر ليلة إرعباً في حياتي
أنا آسف، "ليلة"؟
ليلة وحيدة؟
صدقني- ليلة واحدة في السجن؟-
ليلة واحدةً في السجن المغربي تكفي
حسنٌ
لقد عملت مع محتالين سابقين
حتى مع أكثر المجرمين دهاء،
مثلكِ
هل لديك عاهرتك الخاصة في السجن؟
متآسف
ولمعرفة كل شيء
لقد ألقيت نظرة على المخطوطة وهي غير كاملة
كم لديكم؟
فصل واحد وهو الفصل رقم 13
هل يعني لكِ هذا شيئاً؟
أتعلم؟
لقد سئمتُ من هذه الخداع
الخداع؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد قلتٌ ماذا قلت؟
تفضل قم بفتح الفصل الثالث عشر
لم يحلافك الحظ جرب هذا
(المخطوطة الماسكونية) مملوؤة بالغموض
في جميع الكتب التي أنتجها
لم يقم مطلقاً بكتابة الفصل الثالث عشر
تماماً هكذا
أنت تُرجعين ساقيك الى الوراء
قدمايَ تكاد تتجمد
هل حقاً يمكننا فعل هذا هنا ؟
حسنا، من الناحية العملية إنه مسرح لجريمة قتل
لذلك لا تلمسي أي شيء
حسنٌ، أخبرني كيف اقوم بالدوران مرة أخرى
حسنٌ كل ما عليكِ فعله هو الضغط على مقدمة الحذاء
- آجل - تماماً هكذا
لقد فعلتها
- ها أنتِ ذا - آجل
- أحسنتِ - إنتظر،إنتظر
أمسكتكِ أمسكتكِ
حسنا- أمسكتكِ-
آجل انت دائما تفعل ذلك
حسناً
يذكرني هذا بموعدناالثاني
أفضل بكثير
ترجمة: مهدي محمد