...سابقاً في الياقات البيضاء
بيتر) لديك الحق في البقاء صامتاً)
كورتس هايغن) ما هو عرضك؟)
أعلم كيف أحرر (بيتر بورك) من سجنه
قطع نقدية، تعود إلى العملة الذهبية الويلزية
(أستطيع أن أصنع صوتاً مشابهاً تماماً لصوت (جايمس
(أنا من أطلق النار على السناتور (تيرانس برات
(بواسطة مسدس (بيتر بورك
بفضل هذه الأدلة التي بحوزتنا ليس لدينا خيار آخر سوى
إسقاط كل التهم
سيد (بورك) يمكنك الذهاب
أظن أن تلك القطع النقدية استعملت
(لرشوة المدعي العام المتعلق بقضية (بيتر
هل أدركتَ ما أرغبُ به؟
مخططات الماسكوني- سوف تسرقها لأجلي-
،إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما هذه هي القطع
أعلم أنّ المخططات تقود إلى النافذة
أليس من الحظ أنك كنتَ تخطط سلفاً لسرقتها مني؟
لكن ثمّة شيءٌ يجب أن تعلمينه بشأني
لستُ عميلاً فيديرالي
أنا مخبر جنايات
صباح الخير
مجدداً
ها أنت ذا
لا تقلقي فهم يقومون بمسح التسجيل الصوتي كل 24 ساعة
تسجيل صوتي؟
...ظننت أنك قلت بأنه مجرد متعقب
سوف تدفع ثمن هذا
أوحقاً؟
هل تعلمت بعض المهارات في ذلك السجن المغربي؟
ربما
،لكنتُ أود أن أعود إلى هناك لكن العالم فسيحٌ للغاية
،وليس من الحذق العودة إلى نفس المكان
أليس كذلك؟
اعتاد العالم أن يكون محارتي
الآن بتّ أعلم كل محارة من كل حانة تبعد مسافة ميليْن من دائرتي
ميلين؟
ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي
...انظري
حياتي معقدة
أذلك كثيرٌ بالنسبة لك؟
كلا
لم أعجب بك لأنك عميلٌ فيديرالي
حقاً؟- حقاً-
أعجبت بك لأنك ذكي
وخفيف الظل أيضاً
ثم أتى أمر المخططات
بالحديث عن الأمر، هل لي أن أسألك شيئاً؟
تريدين أن تعلمي لماذا
أحقق بشأن الفصل 13
...إذا لم يكن لأجل المكتب
،عندما تكون مجرماً
يتسنى لك معرفة مجرمون آخرون
،صديقي كان في مأزق كبير
والشخص الوحيد الذي كان يستطيع مساعدته
،كان شخصاً سيئاً تماماً
والمقابل كان الفصل 13
لذا سرقته
ونسخته
لأعرف لمَ أراده
تلك كانت الإجابة الصحيحة لأن هذا يعني
بأن هذا الأمر لم ينتهي بعد
أعني، هل تظن أن الصفحات الأصلية في مأمن؟
أجل، واثقٌ من ذلك
إذاً فمن المرجح أن تعود لمكانها؟
(أعني بعد أن نعرف لمَ قام (ماسكوني
بكتابة الفصل 13 من الأساس
وما هو غرض نافذة الزجاج الملونة
...مع كل هذه الأمور
...ريبيكا) أظن أنه من الأفضل)
أن تبقي بعيدة عن
هذا الأمر
لماذا؟
الشخص الذي أعطيته ذلك الفصل
ليس بالشخص الذي تودين التعرف عليه
ثقي بي- فهمت-
بالطبع، بالطبع أثق بك
وظيفتي المؤقتة تناديني
أصبحت تقرع الباب الآن
هذا لأنه قد بادرني الشك
بشأن ما قد اتضح ليلة أمس
لطلب علبة مشروب
لقد أريتها جهاز تعقبك
ثم أريتها إياه من جديد
كما أنك ترتدي عباءةً أيضاً
أخبرت (ريبيكا) كل شيء
،بالمختصر... لم أخبرها أي شيءٍ عنك
(والقليل فقط بشأن (هايغن
...ماذا بشأن سرقة الماشياتو؟
(شكراً لك أيها العميل (غريتزنر
لم تخبرني اسمك الشخصي
"موزي) اختصار لـ"موزارت)
هذا كل ما ستعلمينه لذا لا تسألي أي سؤال
لا أكاد أصدق أنني ظننتك حقاً عميل فيديرالي
قبلتُ اعتذارك
تبدو أنيقاً على فكرة- شكراً-
موعد إفطاري
سأذهب
كل شيء على ما يرام؟- أجل-
...أنتما استعمتعا بوقتيكما بفعل
أشياء
صباح الخير- (صباح الخير يا (جونس-
أتيت للتو من متجر مراهنة
قررت أخيراً تفريغ
وجمع بعض الحاجيات؟
أبداً، وردنا اتصال من المالك
قائمة المراقبة؟
علمتُ أن هذا اليوم سيأتي
لم أعلم أن هذا اليوم المعين سيأتي
،باننا سنكون خارج معقل للبنائين
نخطط لسرقة قديمة جداً وهشة للغاية
رمي 200 جنيه على النافذة الملونة؟
اعطي أو خذ، وفقاً لمحتوى الرصاص
(وضع من قبل (ماسكوني عام 1887
أجل، قبل أن يموت
أو يُقتل
إنه عمل كبير بالنسبة لشخصين
هل تعني أننا قد نحتاج إلى العون؟
،لا، أعني فقط أن هنالك من يساعدنا
إذا ما احتجنا إليها
حتى لو حدث المستحيل وكانت (بيكا) مخلصة
لا نملك ما يكفي من الوقت
...لجر عربة بثلاث عجلات أو
عجلات التدريب، أعلم
(فور أن نعرف ما غرض (هايغن ،من هذا
يمكننا أن نعتمد عليها من جديد
على الأرجح أنه يجعلنا نرقص
فقط لكي يشبع ناظريه؟
لا أظن أنه سيحظى بالمرح من ذلك
"دعنا نركز أكثر على "كيف
"قبل أن نضطر إلى التركيز على "لماذا
الخطوة الأولى
الإصبع السادس المُعدل
دقيق للغاية- أجل-
CO2 خرطوش الـ يعطيك العصير
لا يمكنك أن تعوض جزءاً من نافذة بتلك العتاقة
دون إزالة كل شيء
سوف تستدعي الكنيسة عميل إصلاح الزجاج
سأراقب المكان
عندما يركبون الساقلة
...للوصول إلى النافذة
سنقوم بحركتنا- جيد-
انظر ما وردنا اليوم
...(بيتر)
إنهما عملة ذهبية ويلزية
أجل
أظن أنها تعود لتلك العملات المسروقة
من وكالة السفر تلك
أجل، أراهن على ذلك
من أين أتت؟- من متجر مراهنة-
أتى أحدهم لبيعها
هل أخبرك المالك اسم هذا الشخص؟- صبراً-
شيءٌ ما يخبرني أن ذلك ليس إسم
هذه طريقة عمل الأمور دائماً
لأن المجرم دائماً ما يخطئ
ونحن نستفيد من ذلك الخطأ
إنه يوم حظنا
ليس للحظ أي علاقة بذلك
وضعتُ تلك العملات في لائحة مراقبة فيديرالية
،هذه كانت قضيتي الأولى بعد السجن
وقضيتي الأخيرة كعميل فيديرالي
أذكر ذلك- والآن نملك دليلاً-
لن أتوقف حتى أمسك بذلك السارق
الذي سرق ذلك الذهب
الياقات البيضاء - الموسم الخامس - الحلقة 09 X Angel ترجمة
مشاهدة ممتعة
المشتبه يتنكبر في هيئة ،رجل إطفاء
قام بكسر الحائط لكي يتسلل إلى القبو
ويسرق العملة النقدية
إنها فرصتنا لرد الاعتبار
1.8مليون بالذهب النادر
ونحن نعمل في ظل الافتراض
أن هذا هو جزء من الدفعة الكبيرة التي ذهبت في عداد المفقودين
أعتقد أن اللص كان يختبر المياه
ما رأيك يا (نيل)؟
سأغرق عملة نقدية واحدة وأنتظر لأرَ النتيجة
ذلك مرجح
هل تعرف مالك متجر المراهنة على بطاقة التعريف؟
أجل
(الأخت (ميلي أومالي
قطفتها من سلة المرفقات
تبدو متفاجئ- مثلها تماماً-
كم من الداعون ستستفيد من ذلك؟
الأخت ليست الوحيدة
التي تملك أصابع لزجة
هذه العملات النقدمة قد سرقت أكثر
من مرتين في لعبة أشبال
،اتبعنا طريق العملات
واستجوبنا أبناء الرعية
"التي كانت في شارع "ماغنوس الأحد السابق
سوزان باريت) من قامت بالتبرع)
بعد أن وجدتها في درج الجوارب الخاص بابنها
(وتبين أن ابنها (آبي
قد سرقها من متجر نقدٍ مقابل ذهب
دقت ناقوس الخطر، ولكن صاحب المحل
لكنه لم يرد التبليغ عندما تدخلت شرطة نيويورك
ربما لكي يحافظ على سمعة محله
بالضبط
وهؤلاء الثلاث معروفون بالمعادن الثمينة المهربة
،اعثروا على السياج واتكئوا عليها
لمعرفة من قام بإدخال العملات النقدية
الآن، بعدما تبين أن كل هؤلاء لديهم ،علاقة مع المالك
ربما نكون نبحث عن شخص خارج رادارنا
أثمة أحد تريد إدخاله إلى تلك اللائحة يا (كافري)؟
سأخرج إلى الشارع وأرَ ما يمكنني العثور عليه
جيد، هذا كل شيء
نيل) انتظر)
أريد مرافقتك
،انظر، إذا كانت هذه المجموعة جديدة هذا لأنهم بارعين
ويمكنهم سماع أنفاس العملاء ،الفيديراليون في الجوار
وسوف يختفون فور سماعهم ذلم
حسناً إذاً
أنهي الأمر بسرعة- حسناً-
نيل)؟)
،بما أنك لا زلت على رصيفك
أفترض أن (موزي) لديه علاقات
مع هكذا أسياج
سأتكلم معه، لكنه في وجبة غذاء
وجبة غذاء؟
،إذا قاطعته لأجل تحقيقٍ فيديرالي
فلن يكترث بشأن أنين السياج
"لأن الانضمام إلى موقع "فايس بوك يأخذ أولويته
أراك لاحقاً
مرحباً، عزيزتي
أعلم أنك تخططين لوجبة الغذاء
أجل، لكني أحتاج أن أمر على مكتبك
مرحباً! هل لديك فكة مئة؟
آسف يا صاح
خمسات، عشروات، أيّ ما كان تملك
يمكنني قبول حتى ذهب ويلزي
...أنا في المحكمة- 1.8مليون دولار-
أقل عملة واحد، لا زالت قيمة كبيرة من المال
الوكلاء الفيديراليون بصدد تعقب تلك العملة
،عندما يعثرون على مهربك أي أنهم سيفعلون في نهاية المطاف
سيخبرهم عنك
انظر، أعلم أنك أخذت رشوة
(لكي تسقط التهم عن (بيتر بورك
كنت تقاضي محامي للولايات المتحدة
أريد أن أعرف اسمك لكي أقاضيك بتهمة الافتراء
أجل، بالطبع (اسمي (نيل كافري
أنا مخبر الجنايات الخاص (بـ(بيتر بورك
(أنا أيضاً مساعد (كورتس هايغن
وأنا من سرق تلك العملات التي تقاضيتها
أخبرني لمن أعطيت تلك العملات
سوف أقاضيك بالتدخل- لمَ تريد أن تورط نفسك؟-
الدمار المتبادل المؤكد هو حافز قوي.
أحتاج إسم- ...أنا-
هيا، كنت تعمل في الخزانة
ألم تفكر أن الذهب الولزي
سيكون من الصعب تفريغه؟
لقد تعاملت بالدولار الأمريكي
إذاً فقد كانت فكرة (هايغن) بأن يكافئك بالعملات الويلزية
إلى أين يجب أن أذهب ...لكي أفرغ الـ
قال بأن الأمر سيكون على ما يرام
إذا لم تعطني إسماً لا أحد سيكون على ما يرام
أخبرتني (إيل) بشأن غسيل هواتفك منذ اليوم الأول
حرّي بي أن أعرف بأنها ستختارك
لدي بعض الأسئلة
(مرحباً، أنا (نيل
(اسمع، أحتاج (إيستل
كلا، فوراً
لستُ ملزماً للإيجاب عن أسئلتك
،في الواقع، كمواطن من هذا البلد العظيم
في الواقع أنت تشتغل على حسابي
،حسناً، دعنا نتحقق من ضرائب الهاتف
لكي نرى كم أعطيتني من راتب
ربما لدي الوقت للإجابة عن سؤال أو سؤالين
من تعلم بأنه يهرب المعادن الثمينة؟
البلاتين والذهب والنحاس؟
أنا لستُ مخبراً ولا فأر
ديانا) بخير)
والصغير (ثيو) أيضاً بخير
لا أريد مقاطعة لحظة الأمومة
(لكي أسألها بشأن قضية (تيدي وينترس
لن يكون ذلك لائقاً
ألديك إسم؟
"ديكر) في مقاطعة "فلاور)
هل يهرب المعادن؟- أجل-
تستطيع قول ذلك
بجبهته إحدى علامات الزنبق
ذلك منعش
(كارل ديكر)
"لديه كشك في مقاطعة "فلاور
به زهور من كل بقاع العالم بشكل يومي
شاحنات تدخل وتخرج- أجل-
،إذا كنت ستقتاض في الأشياء الغير قانونية
إنها وسيلة ذكية
تعديل أسعار الصرف
أي الكتب العشوائية
طريقة جيدة لتخبئة المال
لم يقبض عليه بتهمة التهريب من قبل
لكن قبض عليه بتهمة مبادلة السلاح قبل عامين
أجل، خذم الحد الأدنى
بعد أن غش على البائع والمشتري
،جيد، ذلك يعني لو قمنا بالضغط الأصح
سيخبرنا من أحضر له العملات
يبدو أن لدى (كافري) علاقة بهذا
كلا، كانت هذه رغبتي
حسنٌ، ربما سيدخل بالدليل ذاته
أو ربما لا
(تخيل دهشتي عندما أتت (إيستيل
وحلّت برسالتك
أنت لا تجيب على هواتفك
نبرة الرعب البادية على صوتك
يشعر ريشها بالقشعريرة
عقلها بحجم حبة الزبيب
!إلى اللقاء يا حلوتي
حسناً
قام (داوسن) باستعمال إحدى القطع (النقدية التي سرقناها لاجل (هايغن
(وظهرت على مكتب (بيتر
هل تعلم مهرب اسمه (كارل ديكر)؟
هيا يا (موز)! (بيتر) في طريقه إلينا
كلا، نحن من في طريقه
لقد قاطع وجبة غذائي فوضعته (في طريق (ديكر
حسناً، إذاً يجب أن نصل إليه
إذا وصل إليه (بيتر) أولاً
...(و(ديكر) أخبر عن (داوسن
،قد يعترف (داوسن) أنه أخذ رشوة
لكنهما لا يستطيعان إعطاء اسمك
بلى يستطيعان، ذلك كيف (عرفت اسم (ديكر
وإذا تكوم بطريقة ما
تحت ضغط الإهام بالغرق اللفظي ...(من فعل (بيتر
(ستوجه التهم إلى (بيتر وسيتنهي المطاف بي في السجن
(لدي عداوة مع (ديكر
"إنه في مقاطعة "فلاور
سوف يلاحقني إذا ما رآني
هو ومقصاته
حسناً، سأذهب بمفردي
أي متجر هو؟
،أميستردام" الجديدة في مركز الحديقة"
الذي يملك الزنبق
وهذا ما أخبرت (بيتر)؟
حتى تحت الضغط، لم أخبره كل شيء
إنه الأحمر
ماذا تفعل هنا؟
ما أخبرتك
أبحث في السياج
(كارل ديكر)
إنه ما نبحث عنه
هذه ظالتنا
أمستردام" الجديدة في مركز الحديقة"
علامة الزنبق
فلنذهب- ...(بيتر)-
أظن حقاً أنه من الأفضل أن أقترب من (ديكر) بمفردي
كلا
لا، إذا كان هنالك دليل عمّن ...أدخل تلك العملة
أردي أن أعرفه على وجه السرعة
حسناً
سأقتله- ماذا؟-
هنالك ثلاثة أماكن يحملون علامة الزنبق
الأصفر والوردي والأحمر
هل أخبرك مصدرك أي لون؟
بالطبع لم يفعل. ماذا عنك؟
أقترح أن نبدأ بالأحمر
لك ذلك
مهلاً
ماذا، هل غيرت رأيك بشأن الزنبق الأحمر؟
ماذا لو فعلت؟
دعنا نذهب لتفقد الأصفر
لا- حسنٌ، بقي لنا الوردي-
أعلم ذلك
اثنا عشر ينبع طويلة، الشوك المقصوص
يجب أن يبقى هذا محكماً- سأحرص على ذلك-
مرحباً؟- ماذا بحق الجحيم؟-
...من بحق الجحيم- اخرجا بحق الجحيم، الآن-
الفيديراليون بصدد اقتحام الأبواب
الفيديراليون؟ أهذه مكيدة؟
لا أعلم، أهي؟
انظر، لمَ لا نفترق؟
سأتفقد الأصفر وأنت تفقد الوردي
سأتفقد الوردي وأنت تفقد الأصفر
الأحمر- عدنا إلى الأحمر-
أجل- حسناً-
يجب أن نتحرك يا سادة
الوقت يمر ببطء عادة لكن في هذا الوضع يمر بسرعة البرق
سأسحق حنجرتك بسلك من العيار 12
،سأتصرف وكأني لم أسمع ذلك
وأنتما لن تغادرا هذا المكان بهذه الأسلحة
سأعطيك خياراً
،علبة التبييض وكيس الجسم أم الباب الخلفي
انظر، الزنبق الوالي
(يجب أن تشتري البعض لـ(إليزابيث
ربما في طريق عودتنا
أنت تخسرني المال كلما رأيتك
ديكر) فقط أنزل سلاحك)
الحق بي
تدخلنا في صفقة
AK-47 بسلسلة حارقة
ذخيرة متنكرة في زي البذور
انتظر لحظة، أعلم ذلك الحذاء
(إنه حذاء (موزي
كم دفعت من مال لاستبدال حذائك مع ذلك الرجل؟
بينجامين برانكلين) وكشف حذاء رياضي)
إنها مريحة على الأقل
أجل، لكن (بيتر) ليس سعيداً بذلك
(والآن أملك (كارت بلانش
إلى مقاطعة فلاور
حُقق توازن الكون
هل تجهزت السقالة؟
(أجل، إبلاغ (ساندرسون
إلى الكنيسة في السابعة صباحاً
أخبرني الريكون الخاص بي
سيصلح جهاز إصلاح الكافيين إلى هناك في الساعة التاسعة
أجل، سوف يكتشف أمرنا
فور أن نعتمد الساقالات
مخارج الأمام والجوانب غير أمينة
لن يكون لدينا الكثير من الوقت- حسنٌ، سنعتني بذلك الأمر لاحقاً-
مرحباً- أهلاً-
انظر، منذ أن غادرت هذا الصباح
وأنا أفكر بشأن النافذة
...والمخططان وعلاقتنا
تفضلي إلى الداخل
(مرحباً يا (موزي- مساء الخير-
ذلك... الرسم
لم يكن هنا سلفاً
هل رسمته للتو؟- بالطبع كان هنا-
ألديكما خطة بشأن النافذة؟
كنا بصدد العمل عليها
،سأذهب لتبليل قدماي
في زيت شجرة الشاي
حسناً
أكنت تفكرين؟- ...أنا-
أجل
ولا زلتُ أفكر
قلت بأنني فهمت بسبب ملاحقتك للمخططات
بدوني، لكني لم أفهم
ثقي بي عندما أقول
أن هذا لأجل مصلحتك
ذلك الكتاب جمع شملنا
أمست الأمور أكثر إثارة
أريد أن أكون جزءاً منها
أريد أن أكون جزءاً من هذا الجزء من حياتك
سنقوم أنا و(موزي) بسرقة الزجاج الملون
إنها جريمة
،وأنت لستِ مجرمة
ولا أريد أن أحوّلك إلى مجرمة
السبب الوحيد كوني أعلم ذلك
لأنني وجدتُ المخطط
كنتُ سأشارك النافذة معك فور أن أملكها
نيل) ما سبب تلك الصراحة) ليلة البارحة؟
إذا كنتَ ستستمر في كتمان الأسرار علي؟
أردتك أن تعرفي من أكون
والآن، أريد أن أحميك مني
لا أحتاج حماية
لكني أريد أن أعلم شيئاً واحداً
ماذا؟
،الآن بعد حصلت على ما أردت
(الفصل 13، بعض من بصيرة (ماسكوني
...وأنا
لا عليك
أعلم الجواب
حصلت على كل ما أردت- بربّك-
الأمر ليس كذلك
أشعر وكأنه كذلك
انظر، سيكون الوضع خطيراً في الظُلمة
بالنسبة لك وللنافذة لذا توخ الحذر
لن تكون ظلمةً
سوف نسرقها صباح غذ
حقاً؟
عندما يقوم رجال الإصلاح بأخذ استراحتهم
...لكن
سُرق الصراخ إبّان النهار كرّتين
والموناليزا كذلك- كم من الوقت سيأخذ ذلك؟-
لم نعرف وقت العملية بعد
لكن ما أدراكما أنكما ستفلحان
في سرقتها قبل عودة رجال اللإصلاح من استراحتهم؟
لمَ أشعر وكأن هذه أسئلة لمعرفة مكان السرقة؟
ماذا لو سمحتما لي بالمساعدة؟
...أخبرتك أنني لا أريدك أن
لا شيء غير قانوني
يمكنني أن أكون مراقبة ،أو إلهاء
(فقط لكي يتسنى لك ولـ(موزي
سرقة النافذة
اعترف بذلك
سيساعد
أجل، سيساعد
إذاً؟
أنت معنا- أجل-
كنت على وشك القبض على (ديكر) البارحة
...وجدنا متجر ورود مليء بالمسدسات
لكن لم نعثر على الشخص المسؤول
آسفة يا عزيزي
ربما ذلك ثمن لعدم استخذام
هاتف زوجتك الغير سرّي كثيراً (لأجل تعقب (موزي
(أتفهم (موزي
الأمر متعلق بـ(نيل) وتلك القطع النقدية الويلزية
أوتظن حقاً بأنه سرقها؟
ذلك يفسر لمَ لمْ يريداني (القبض على (ديكر
لا أدري، سرقة القطع
فقط لأخذها واستبدالها
في صفقة مع مهرب أسلحة
(لا يبدو هذا كعمل يهتم به (نيل
حسنٌ، هنالك الكثير من الأشياء تثير ريبتي
(مليونا دولار مفقودة من استجواب (ساميرس
وقلم الوكلاء الفيديراليون الذي وجدته
،في مكتب الدكتورة
حيث ذهب (نيل) مسبقاً
(إنه (ديكر
إنه الدليل الأخير
(إنه اضطراب العمل يا (بورك
،كما تعلم، آخر مرة شككت به
انتهى المطاف بشأن امرأة
الأمر أبداً ما يكون حول امرأة
،امرأة لطيفة
الأولى منذ وقت طويل
و(نيل) مهتم بها
لقد عاد
أين؟
"السادس عشر و"روثرفورد
الآن بتّ تعلم أين يقبع
أجل
حسنٌ. خرجت الزجاجة
كل ما علينا فعله هو ،الدخول إلى هناك الآن
...خفضها إلى الأسفل
،ودحرجتها بعيداً
لكي نبتعد عن آلات التصوير ،في موقف التوقف ذاك
تلك الكنيسة وذلك المرآب
"أصبحت المدينة عصريةً من تصميم "بانوبتيكون
هواً عليك يا (بينثم) دع ذلك التبجح ليوم آخر
ها قد ذلك الأصلاحيون في استراحتهم
ريبيكا) هل أنت واثقة من هذا؟)
نعم
هذه هي المفضلة لدي يجب أن أبيعها، صحيح؟
أراكما في الجانب الآخر- حسناً-
أنت لها يا فتاة- ماذا؟-
لطالما أردتُ قول ذلك
لا. لا، لا، لا
معذرة
هلا ساعدتمانِني؟
حلقي سقط داخل المجاري
كانت تعود إلى جدتي
إنها... كل ما تبقى لي منها
أجل، لكن... انسيا الأمر
لا، أتعرفان ماذا؟ لا بأس
اذهبا، اذهبا، واثقةٌ أنني أستطيع رفع هذا
هيا- اسمعي-
تنحي جانباُ يا صغيرة
دعي الأمر لي- حقاً؟-
في القفص- إغلاق المشبك-
ربطها بالحبل- ثم ننزلها ببطء-
هل أنتهيتم هناك يا رفاق؟
أحدهم قادم باتجاهنا
الهيئات الصحيحة، الوجوه الخاطئة
سأشغله- كيف؟-
سأسأله سؤالا
ستسحره إيجابته
أنا بحاجة إلى ملجأ
(انظر، توجه إلى (هار كريشنا) في تلة (بورم
سيطعمونك، والآن اعذرني
علي التفقد من إصلاح نافذة
يا لفظاظتي
(بلين روكفورد)
في المستوى
في الميدان
تلك المصافحة
أنت من الطلبية الثالثة والثلاثون
الذي سيساعد إبن النافذة
تعال معي يا أخي
أنت في مأمن
سيد (روكفورد) أنت مرحب بك هنا
تستطيع الانتظار هنا قدر ما أردت
لا، شكراً. أنا في عجلة من أمري
أدى الجفاف إلى نوبة حادة من جنون العظمة.
هل من الممكن لي طلب المزيد
من هذا الطعم المقدس؟
...حسنٌ، إنه ليس
إبن النافذة متعطش
فهمت-
ها هي ذي
أظن أنني طلبت المساعدة من الأشخاص المناسبين
أقل ما أستطيع فعله لشكركما هو شراء بعض القهوة
لا، يجب أن نعود- حقاً؟-
هل حصلت على تلك الابتسامة من جدتك أيضاً؟
الجميع يخبرني ذلك
أراهن على ذلك
ها قد انتهيت
هيا، فلنذهب
حسناً
حسناً، هيا
هل تمسك بها جيداً؟
هل يمكنني القول أننا سحبناها؟
ما دمت تنزلين من على الدرج
وتطئين في مكان هش في الوقت ذاته
أظن أننا سحبناها
ما الذي يجري؟
لقد اختفت- ما الذي اختفى؟-
النافذة. لقد اختفت
من هذا الذي سيسرق نافذة من كنيسة؟
أملك فكرة صائبة حول هكذا شخص
عندما كنتم في استراحة ألم تروا أي أحد؟
لا- بيتر)؟)-
أعمل معه
يعمل تحت إمرتي، شكراً لكم يا رفاق
ما الذي يجري؟
أحدهم سرق تلك النافذة
ذلك غريب- كثيراً-
هل اتصل طاقم الكنيسة بالمكتب الفيديرالي للتبليغ بشأن نافذة مسروقة؟
كلا، لم يفعلوا
لا، لقد كنت هنا سلفاً
كنت تتعقب تسجيلي
الذي يضعك هنا على أساس منتظم
أمسكتني
ما هذا؟
حسنٌ، إذا قاما كرواسان ودونات
...بتعنيق بعضيهما بشدّة
هل أتيت إلى هنا من أجل الطعام؟
إنه أشبه بالمواد الخاضعة للرقابة
أجل، المنتجر الذي على الزاوية
تفضل، خذها
سأذهب لأقف في الصف لأحصل على واحدة أخرى
لا، تمهل
(نعم يا (جونس
ذلك مثير. أنا في طريقي
ما هو هذا الشيء المثير؟- (شيء عثر عليه (جونس-
سآتي معك. أحب الأشياء المثيرة
لا، اذهب واشتري لنفسك واحدة أخرى من الكروسان المعانقة للدونات
نفس الزاوية التي تبعناه إليها؟
أجل، عندما وصلت إلى هناك
أحدهم سرق نافذة من الزجاج الملون من الكنيسة
نافذة زجاجية ملونة
لم أفهم شيء. ماذا قال (كافري) بشأن هذا؟
،ألحق التهمة بالمعجنات
والتي أود إضافتها إلى مخططاتي بشأن النهايات المفقودة
إضافةً إلى العملة الذهبية الويلزية
هذا المكان هو الآخر أشبه بمنجم ذهب
يبدو أن (ديكر) كان وسيط
من أجل صفقة أسلحة من العيار الثقيل
الخشخاش مقابل الطلقات القرنفل مقابل المسدسات
وزهر الفريز مقابل مسدسات نوع 45
وترك شيئاً آخر خلفه
فواتير لا تحمل علامات
وبعض الذهب الأفريقي والقطع النفيثة
من الصعب تعقبها مثل الذهب الويلزي
اتركوا المكان وكل شيء هنا
هرب (ديكر) دون دخيرة الطوارئ
قد يعود ليستعيدها
سوف أستعد لبعض الوقت في الشاحنة
إذا عاد إلى هنا، سنلقي القبض عليه
اتصل بي في 7:30 وأخبرني بالجديد
ماذا لو لم يحصل أي شيء جديد؟
اتصل بي على كل حال
على الساعة 7:30 بالتحديد
تركت لك النصف
!آتٍ
(مرحباً يا (بيتر
هل تريد الدخول؟
أريد إيجابات
هل تبحث عن شيء ما؟- أجل-
حولي مليونان من النقد الويلزي
لن تعثر عليها هنا
لست بتلك القذارة
أنت تظن حقاً بأنني قد أخذتها
كانت هنالك لحظة حيث كنت وحيداً
في الدرج العلوي من محطة الإطفاء
إلا ولماذا لم تكن تريدني أن أذهب
معك لمخاطبة (ديكر)؟
،أخبرتك أنه سيفزع
وانظر ما حدث
نعم يا (جونس) ما الجديد؟
السابعة والنصف كما أخبرتني
(لا أثر لـ(ديكر
عظيم. تعال به
أريده أن يتعرق- (لا يا (بيتر-
"(قلت "لا أثر لـ(ديكر
أريده أن يوقع عندما آتي إلى هناك
لك ذلك
(ديكر)
هل قبضت عليه؟- ماذا أخبرتك؟-
دائماً ما يخطئ المجرمون
هيا
آن الوقت لكي نكشف من لديه تلك القطع الذهبية
نيل)؟)
فلنذهب
لا يمكننا
لأنك سرقتها؟
ليس الأمر كما تعتقد
،نيل) لقد انتحلت شخصية رجل إطفاء)
وأنجزت سرقتك تحت ناظري
يمكنني أن أفسر الأمر، حسناً؟- !أُصمت-
!لا تحاول تبرير ما فعلت
وضعت نفسي على المحك لأجلك !كل هذا الوقت
ساعدتُ أباك
واتُهمت بجريمة قتل بسبب ذلك
...هلا رجاءً- !كدتُ أن أخسر كل شيء-
!فعلتها لأجلك
ماذا تقول؟
لكي أحرص على أن يصدق (داوسن) الاعتراف
المدعي الخاص بي؟
لقد أخذ رشوة
(لم تستطع العثور على (جايمس أليس كذلك؟
حاولت
،لذا فقد قمتَ بتزوير صورته
وتم إطلاق سراحي بدلائل مزيفة
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك
تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي
بسببي
وبسبب أبي
لم أستطع أن أدع ذلك يحصل لك
نيل) هل تدرك ما فعلت؟)
أجل
حرصت على أن تطبق العدالة
لا
تلك مهمتي أنا
سرح يداك
يجب أن أقبض عليك
،سأقضي عقوبتي
،(لكن فكر أنت بالأمر يا (بيتر
،ما أوشك على الحدوث لحياتك
(ولـ(إيليزابيث
فعلت الشيء الصواب
لا شيء من هذا يعد صواباً
إذاً، فقد تركت (نيل) ببساطة في منزله؟
لن يذهب إلى أي مكان
إذا أمسكت به، كل هذا سيضاف إلى سجله
أنا فقط أردت أن أتحدث إليك ...أولاً لأنه
ماذا؟
لأنه لا يوجد سبيل خروج من هذا
حسنٌ، لا بد أن هنالك حل
عزيزتي، ارتكب (نيل) جريمة
داوسن) قبل رشوة وأنا على علمٍ بذلك)
لا أستحق حتى الشارة لأقبض عليه
لقد تم ترقيتي
"وساذهب إلى "واشنطن لا شيء من هذا حقيقي
انتظر
كل هذا حقيقي
أعني أنك تستحق كل هذا
عزيزي، لقد أطلق سراحك
قضيتك سيتم إعادة النظر فيها
،سيتم توجيه الاتهام لي
ستكون هنالك محاكمة قتل وسأخسر وظيفتي
لا، ذلك ليس عادلاً
أنت... بريئ
لمَ عسانا نخسر كل شيء؟
هذا كل خطأي
طلبت من (نيل) أن يفعل كل ما باستطاعته
لإنقاذك
عزيزتي، (نيل) خالف القوانين
أما أنت فلم تفعلي- مسرورة أنه فعل ذلك-
لا أستطيع أن أتغاضى عن هذا
أنا أؤمن بالنظام، لطالما فعلت
ماذا سأعتبر نفسي إذا تغاضيتُ عن هذا؟
ستعتبر نفسك رجلاً
رجل لا يرحل قبل أن يصلح ما انكسر
ستعتبر نفسك رجلاً يتفهم
أن نص القانون غير موضوعي
آسف
أقسمتُ أنني لن أضعك في هذا الموقف مجدداً
هل تنوي أن تسلم كل شيء بنيناه سوياً؟
يجب أن أكون قادراً على العيش بضمير
،إذاً افعل ما تحتاج فعله
لكن ليس قبل أن تكون واثقاً كل الثقة من أنك تحتاج فعله
كنت على حق
عاد (ديكر) لأجل المال
ولم يكن مسروراً على الإطلاق لرؤيتي
واثق من ذلك
بيتر) أنا لم أسأله بشأن العملة الويلزية)
لماذا؟
لأنه يجب أن يحظى بوقت جدي
لأجل دخيرة الأسلحة
أعني، (ديكر) قاطع بعض الصفقات مسبقاً
...وقد قال أنه سيحاول الاعتراف بجُرمه
أجل، نستطيع إبقاء العملات كنفوذ
حسناً
أتريدني أن أرافقك إلى الداخل؟
كلا، أنت من ألقَ القبض عليه
تستطيع استجوابه
حسناً
لم تقبض على (ديكر) ليلة البارحة
لا، لكنني عرفت بأننا سنقبض عليه
تضليل
انها طريقة مقبولة لاستخراج اعتراف
ودائماً ما تبرر الغاية الوسيلة
سوف أخبر (داوسن) بأنني أعلم بأنه أخذ رشوة
...إذا قمتَ- أعلم ما يعني ذلك-
أتريدني أن أذهب معك؟
كلا
(سيد (داوسن
(العميل (بروك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنا بصدد تحقيق في النيابة الفيديرالية
لقد أخذ 1.8 مليون دولار من مخبري الجنائي
لا داعي أن تمثل دوري المتفاجئ علي
لا أحبذ ما تلمح إليه
إذاً فلن تحبذ هذا مطلقاً
،(لقد ألقيت القبض على (كارل ديكر
المهرب الذي استعلمتع للتخلص من الذهب الويلزي
آمل أنك تستطيع إثبات هذا
أستطيع. مخبري قد اعترف
أعلم كل شيء
الدمار المتبادل المؤكد
سلم العملات إلى المكتب الفيديرالي بشكل مجهول
وقدم استقالتك
وماذا إن لم أفعل؟
،سلم العملات وقدم استقالتك
وإلاّ ألقيت عليك القبض فوراً
آمل أنك تستطيع التعايش مع ذلك الإنذار
أياً كان
(هل تظن أن (بيتر) سيقبض على (داوسن
حسنٌ، لم يفعل بعد وإلا كنتُ قد تلقيت اتصالاً بذلك
بيتر) لا يمكنه أن يعرف حتى أن (هايغن) كان) خلف تلك الرشوة
أو أننا السبب كون الهولندي حصل على استئناف
أو أن هنالك أدلة تثبتُ أنني أخذت القطع النقدية
أجل، الوقت ينفذ منا
...(يجب أن أسلم هذه النافذة إلى (هايغن
مدهش
إنها أشبه بجريمة مضاعفة
هل توجب علينا حقاً تقسيمها؟
إذا أردنا حقاً معرفة ما سبب
،أهمية هذا الأمر
فيجب أن نبقي عقولنا متفتحة
...في الواقع، لا زال لدينا بعض
(لا مزيل من حبوب الهلوسة أيها الدكتور (لايري
حرية تكوين الجمعيات، إذاً
فلنبدأ بالبنفسجي- حسناً، لدينا لون-
لون في زجاج ملون يُستخرج من الأملاح المعدنية
أكسيد النحاس والكوبالت والذهب
حديد
كلمة أخرى تعبر عن الزجاج الملون "هي "الزجاج المعشّق
ربما الإطار الحديدي في الخريطة
هو مفهوم الزجاج الملون
لم يستطع ؤية العالم الخارجي من قبل
أو رؤية الضوء
،كان ذلك لأجل التحكم به
لأجل استخدامه في كشف شيءٍ ما
لكن ماذا؟
،سؤال فقط ماسكوني إيطالي مغترب
وذكي متعصب ومتدرب في الطلاء والحديد والهندسة
يستطيع الإجابة عليه
انتظر لحظة
انظرا إلى هذا
(إنه توقيع (ماسكوني
كيف أتى إلى هناك؟
هذا الجزء الأزرق
عدسة فك الترميز
دعني أرى
كلا، إنها تشتغل فقط مع هذا الجزء
ماسوكوني) صنع هذا الزجاج وخبأ اسمه به)
إضافة إلى فك الترميز
لا تشتغل مع مخططنا
لأنه نسخة
...لهذا السبب قد احتاج إلى
نيل) طلبت مني أن أثق بك)
يمكنك أن تثق بي
الرجل ذو الطابع المشكوك
الذي أخبرتك عنه؟
،(اسمه هو (كورتس هايغن
وهو يملك أدلة اتهام علي
أو بالأحرى، سيف ديموقليسي
والآن بتنا نعلم أنه يحتاج فك الفصل 13
كان علينا أن نعطيه النسخة الأصلية
لكن بدون تلك النافذة، لن يستطيع أبداً معرفة السر
نستطيع قلب الطاولة- إذاًَ ما هي الخطة؟-
الاستفادة من فك الترميز على شريط أدلة
عندها ستكون حراً- أو لن أكون-
(ذلك يتوقف على (بيتر
نعم يا (كافري)؟- أتعرف أين هو (بيتر)؟-
لم أراه منذ البارحة، لماذا؟
لقد تأخر وهذه ليست عادته
لا بدّ أن لديه حجته
أظن ذلك
لدي معلومات سرية حول الذهب الويلزي
سوف نتقفا من أمرها
جونس) اجمع الفريق)
إلى مكتبي، الآن
كما العادة
مسرورٌ أنه طلبك أنت ولم يطلبني
شكراً
القطع النقدية في صندوق ودائع أمن
في أحد البنوك أسفل المدينة
أنريو داونسن) لا يعمل بعد الآن)
في المحكمة العدلية
ماذا بشأنك؟
لا أزال هنا
،انظر، لقد ألقيت القبض على مهرب خطير
واستعدت الذهب وكشفت مدعي عام خسيس
إنه فوز
،إنها تسوية
تسوية لن أفعلها مجدداً
أعلم لمَ فعلت ما فعلته
أجل
لمساعدة صديقي
،ولأنك مجرم
ولا يسعك فعل أي شيء حيال ذلك
بئس أنني كنت أتوقع شيئاً آخر منك
كل شيء سيتغير
بالنسبة إلينا نحن الاثنان
أجل
آن وقتُ ذلك
X Angel الحلقة من ترجمة أرقاككم في الحلقات القادمة بإذن الله