...سابقاً في الياقات البيضاء
نحن ذاهبان إلى واشنطن
لدي أخبارٌ سارة أيضاً
تواصلت مع المتحف الوطني
لقد اتصلوا بي للتو وعرضوا عليّ منصباً
،لا مزيد من مسؤولين، لا مزيد من قضايا
ولا مزيد من إسوارات
لقد تحدثت إلى محامي
توصية منك أمر بالغ الأهمية
...(مخطوطات (ماسكوني
،إذا كان هذا الكتاب أحجية
لعلّ هذه هي القطع
ألقي نظرة على الصفحات احفظها جيداً
لك ذلك - "إنه تمثال "سيتا -
عينا هذا التمثال مصنوعتان من الجوهر النادر
ماسة الأمل... نحن نبحث عن ناظرتها
ركوز (ماسكوني) ليست رسالة
بل هي أرقام
(اسمها الحقيقي هو (رايشل تورنر
إنها المشتبه به
(في جريمة قتل (كورتس هايغن
(والعميل (دايفد سايغل
نيل) إنها واقعة في حبك)
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
أنا متفاجئة يا (نيل) ذلك كان ملعوباً متقناً
بمَ تهددين؟ - سأراك عمّا قريب -
(معك العميل (بروك - بيتر) ما الأمر؟) -
(لقد هربت (ريبيكا
لدينا سجينٌ هارب أكرر، سجين هارب
السجين رقم 4431 قد هربت من زنزانتها
مركز الأصلاح قد بلغ
على متهم فار خطير ومسلح في المنطقة المجاورة
(الاسم: (رايشل تورنر) وتعرف أيضاً بـ(ريبيكا لاو
أهذه رسالة؟
"أي شيء تستطيع فعله، أستطيع فعله أيضاً؟"
أشك في ذلك
لقد خرجت من الباب
مرتدية زي الشرطة، كما فعلت أنت تماماً
لم أضطر لإيذاء أي أحد للهروب من السجن
،وضعها المادي سيئ
لكنها ستنجو - متى حدث هذا؟ -
عندما اصطُحبت إلى الفناء
لساعة تمارينها الرياضية البارحة
استخدمت سماعة طبيب
التي أخذتها من المستوصف لخنقها
ثلاثون ثانية أخرى وكانت لتموت
ريبيكا) كانت منفذة قانون سابقة)
لديها بعض مهارات العميل الفدرالي المدرب
مع غرائز مجرم
هذا ما سنفعله يا (نيل) أنت وأنا
فلنتقفى هذا الأمر
أول شيء تقوم به بعد الهروب
ماذا قد يكون؟
بعد الهروب، أول شيء تفعله
،هو تغيير مظهرها وقطع شعرها
وتصبغه بسرعة
ستريد أن تكون غير مرئية
ستحتاج وسيلة نقل أيضاً
ستسرق سيارة
،ستحرص على عدم ترك أي دليل
شيء يغاير أوصافها
ستحتاج أوراق اعتمادٍ جديدة
إلى من ستذهب هنا في "نيو يورك"؟
لا تحتاج أن تذهب إلى أي أحد
أجل إنها محترفة، وأي محترف
لديه احتياط - ونحن لدينا ذلك مسبقاً -
لقد استخففت بها
أي أحد بهذه المهارات، سيحتاط الكثير من الأشياء
،شهادة القيادة، جواز السفر
أموال... ستحصل على كل ما تحتاجه
لكن إن كنتُ مكانها، ما كنتُ لأغدار هذه المدينة
دون أخذ الشيء الذي أريده - الماسة -
أجل، لقد قتلت (سيغل) واستغلت (هايغن) ثم قتلته
تلاعبت بي وبالجميع للوصول إلى مسعاها
لا يمكنك أن تخوض كل تلك المخاطر دون أخذ ما تريد
(مرحباً يا (جون
سنكون هناك
حمداً لله، حمداً لله
حاولت الاتصال بالشرطة
الأمر الذي نعلم جميعاً أنه نكتة
حقاً، لا حاجة من كل هذا
ما خطب كل أطراف الأجنحة هاؤلاء؟
قلت أن (ريبيكا) كانت هنا
ماذا حصل؟ - ،كنتُ نائمة -
ثم سمعت ضجيج
لا بد أنها أتت من الشرفة
لم أرها
لقد كنتُ بصدد إرسال رسالة صوتية لك
عندما... لا أعلم
لقد أفقدتني وعيي
أقل ما يمكنني فعله هو صنع بعض الشاي لك
شيءٌ أقوى قليلاً
أطراف الأجنحة، أترغبون ببعض القهوة؟
أجل، أمهلونا لحظة
(شكراً لك يا (جون - على الرحب -
ما خطب ذراعك؟
إنها تؤلمني منذ أن استيقظت
إنها علامة إبرة
هل قامت بحقنك بواسطة شيء ما؟
قد تكون قرحة الصوديوم
مصل الحقيقة؟
قد أكون تحت نفوذها في الوقت الحالي
هل خرقتَ أيّ قوانين مؤخراً؟.
بالطبع لا
إنه ليس مصل الحقيقة بالتأكيد
ماذا لو كنتُ قد أخبرتها حول استنتاجي؟
ربما تكون قد اتخذت الخطوة التالية
وقد تكون الماسة بحوزتها الآن
(رايشل)
أو ربما عليّ أن أناديك (ريبيكا)؟
لا تحاول أن تبقيني على الخط
فإن هذه مبادلة بسيطة
لن أقوم بأي اتفاقٍ معك
الماسة مقابل حياة صديقك
ماذا؟ - لقد أعطيته جرعة مميتة -
من سمّ شديد الفعالية
سيشرع في إظهار العلامات عمّا قريب
وسيموت بعد خمس أو ست ساعات من الآن
أنت تكذبين
يمكنك أخذه للمستشفى إن أردت ذلك
،بعد أن ينهي الأطباء فحوصاتهم
سيكون في تعداد الموتى آنذاك
اجلب لي ما أريد
إذاً الآن بتّ لا تستطيعين حتى القيام بأعمالك القذرة بنفسك؟
ثمة بضع أشخاص يبحثون عني
سيكون من الأفضل لو عثرت أنت على الماسة
سأعطيك الترياق في مقابل ذلك
اترك رسالة على هذا الرقم بعد أن تحصل عليها
،(أيضاً يا (نيل
من الجيد سماع صوتك من جديد
الحلقة الثالثة عشرة من الموسم الخامس من الياقات البيضاء X Angel :ترجمة
مكتب الطبيب ليس ببعيد من هنا
...إذا ذهبنا الآن - لا أماكن وفاة -
إنها مستشفى
سيقومون بختم شريط مشفر على جسدي
قبل القطرة الرابعة
موز) هلا كنتَ عاقلاً رجاءً؟)
لماذا نضيع وقتنا في المجادلة؟
نحن على وشك العثور على نظيرة ماسة الأمل
حياتك على المحك
ريبيكا) على الأرجح تهذي)
أشعر... بأنني على خير ما يرام
انظر، بوسعنا العثور على الترياق
سآخذك إلى المستشفى الآن
،الماسة هي الترياق
وأنت بحاجة إلى مساعدتي لأجل العثورة عليها
من هذا الذي يعلم أكثر حول علم "الماسوني" أكثر مني؟
حسناً. أحطني علماً
نيل) أخبرني أنك تملك حلاً ما)
للرموز؟
أجل - لا تستعجل -
لقد كنا ننظر إليهم كحروف ،بحيث كان يجب أن ننظر إليهم
كأرقام - أرقام من أين؟ -
،نظام عددي هندي قديم
ربما هو إلهام (ماسكوني) نظراً لتاريخ
الماسة
ألدينا أية فكرة عن معاني تلك الأرقام؟
أنا أشتغل عليها لكن الأمر صعب
لا أدري ماذا تكون هذين الأخيرين
إنهما الوحيدان اللذان لا يتوافقان
إنها إحداثيات
لديك 14 رقم
سبعة وسبعة في ترتيب معين
خطوط الطول والعرض - ذلك ممكن -
،وهذين الرمزين اللذان لا تستطيع فكّهما
ربما الاتجاهات الأساسية
أظن أن (ماسكوني) كان يحاول إخبارنا أين خبأ الماسة
إحصاء الأعداء الآن بدءاً من الشمال الشرقي
"كريرغيستان" - أشك أن الماسة -
في الجمهورية البرلمانية الأسوأ بالنسبة لي
لا يزالون يملكون عادة هناك
اسمها الزواج بالالتقاط
يبدو ذلك مألوفاً - استمر في العمل -
،أحاول الجنوب الشرقي
"مما يقودنا إلى مكان ما في "شيلي
ماسكوني) لم يملك أي تاريخاً هناك)
حاول الشمال الغربي
إنها صخرة من الحصن "في "كوينس
صخرة على الأرجح صُنعت من قبل عمال البناء
حصن "توتن" بني عام 1862 في الحرب الأهلية
"إذاً فقد كان موجوداً عندما كان (ماسكوني) في "نيو يورك
،إذا كان بحوزتي ماسة ثمينة وأريد حفظها
أي مكان أفضل من مركب للجيش الأمريكي؟
سأعلم المكتب الفدرالي أننا سنتقفى هذا الأمر بأنفسنا
فلنذهب
حسناً
كان (بيتر) على الخط
(ثمة مشكلة مع رفيق (كافري
الأمر جاد
أحدث شيء لـ(موزي)؟
قامت (ريبيكا لاو) بتسميمه
،إنه بخير حالياً
لكنه لا يملك سوى ساعات على الأرجح
هل أنت بخير؟
هل يعلمون نوع السم؟
كلا. لا فكرة، ذلك مريب
وأظن أنهم لا يملكون الوقت الكافي
لانتظار الفحوصات الطبية
دعني أتقفى تقريرات الشرطة الحديثة
،لأي سرقة في مكتب طبيب أو صيدالية
(أو مختبر منذ هروب (ريبيكا
لا بد أنها حصلت على السم من مكان ما
حسناً. ها هي ذي
بعض التقارير من البنك
"سرقة في متجر المستلزمات في "ويليامزبورغ
سطو في وسط المدينة - هذا مثير -
ماذا؟ صيدلية "هاناوالت"؟
يبدو وكأنه نوع من الاحتباس الحراري
أجل، الكثير من الوصفات الطبية
كالتي تحتوي على النباتات السامة
حدثت السرقة بعد أن أُقفل المختبر الرئيسي
،أجل، قد تكون هذه قضيتنا، وبناءً على هذه المعطيات
شرطة "نيويورك" هناك مسبقاً حيث يجب أن أكون
أتريد المجيء؟
سأكون هناك فوراً إن احتجت إلي
بيتر بورك) من المكتب الفدرالي)
(هذا مساعدي (نيل كافري
(وهذا... (موزي
،العميل (بورك) صحيح، لقد اتصلت مكاتبكم مسبقاً
وأخبرونا أنك في الطريق إلى هنا
(أنا (هوبر) (آلان هوبر
الحارس (هوبر) في الواقع ما هي قضيتكم؟
نعتقد أن هنالك جزء حيوي
من المعلومات بالداخل والذي يمكنه أن يقودنا
للقبض على هارب معروف
نحن على عجلة من أمرنا - عُلم -
دعنا نأخذ شخصاً شريراً من الشوارع
(تم اسمية الهيكل بعد (جوزيف توتن
ضابط في الجيش الأمريكي ومهندس المعروف باسم أب
طوب التحصين
المؤسسة معظمها من الغرانيت
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات
عندما وصلت مدافع البندق
أظن أننا يمكننا الاعتناء بالأمر من هنا
أشكر تعاونك حقاً
أي شيء أستطيع عمله للمساعدة
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي
وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً
عُلم وسينفذ أيها القائد
جيد. فلنشرع في البحث
لا بد وأن (ماسكوني) ترك أثراً ما
هنالك أماكن تخبيئ لا تحصى في هذا المكان
نحتاج توجيهاً معين - أجل -
لا أرى أي علامات مميزة أو دلائل
استمرا في البحث، لقد وصلنا إلى حد بعيد
الموت لا يعني شيئاً، لكن عندما تعيش منهزماً"
"ومغموراً هو الموت اليومي بحد ذاته
قول (نابوليون)؟
رجل لا تزعزع عزيمته لن يوقفه شيء
لأجل العثور على نظيرة الماسة
ولن يوقفنا شيء أيضاً
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير تماماً
الجو حار قليلاً وحسب هنا
نبضي أخذ في الارتفاع قليلاً
ربما ذلك من فعل الحرارة فقط
،قد نضرط إلى أخذه إلى مشفى
حتى لو كان يركل أو يصرخ
يقول أنه يشعر بخير
موز) ألح على المجيء) ذلك كان قراره
لكن يجب أن تفهم أنني أنظر إليه باعتباره شيئاً أكثر مما هو موضوع بحث
موضوع بحث؟ أوتظن أنني أستغله؟
أجل، أظن أنك ستفعل أيّاً كان
(للقبض على (ريبيكا - 33 -
ما الذي تقصد بـ33؟
33خطوة
(الدرج المتعرج يا (بيتر
هل ناديته (بيتر) للتو؟
من؟ البدلة؟
حسنٌ، قد يكون وضعه أسوأ مما اعتقدت
انظر، أعراضك أخذت بالظهور
الإجابات هي التي أخذت بالظهور
بالنسبة لعمال البناء، الدرج المتعرج
اعتبر من لاهوتية السلم
سُلّم؟
نعم، يمثل الصعود
من مجال الأقل من الوعي
إلى المجال الأعلى
!يجب أن نصعد
موز) تمسك بالسياج)
...29، 28، 27، 26
لا أرى أي شيء
لكني واثق أن (ماسكوني) أراد منا الملاحظة
ملاحظة ماذا؟ - !لا أدري -
حسناً، حسناً، ابق هادئاً - أبقى هادئ؟ -
أنا على بعد ساعات من عبور الباب المقدس العشرون
الهدوء ليس خيار
،الماسونيون قد يسيطرون على العالم
لكن ليس على مصيري
يدهم تسع كل مكان
،العين التي ترى كل شيء في الدولار الواحد
،النصب التذكاري في واشنطن
(مغلف ألبوم "داينجوروس" لـ(مايكل جاكسون
نحن هنا الدرجة الثالثة والثلاثون
الرقم السحري
أعلى مستوى من التفاهم
إذاً لمَ عساي لا أرى أي شيء؟ - !(موز) -
الآن أرى
(موز)
أيّ كان ذلك فهو الآن في نظامه
منذ حوالي 4 ساعات
سيقوم الأطباء بالفحوصات
فور أن ننقله إلى وحدة العناية المركزة
لا يملك الوقت لأجل الفحوصات
اذهب إلى الشكل السداسي
اعثر على الترياق
(لقد اتصلت بـ(إيليزابيث
ستكون برفقتك في المشفى
لن تكون لوحدك. أفهمت؟
يجب أن ننقله. الآن
لقد رأى شيئاً ما عندما وقع
"أجل، لقد قال "الآن أرى
لقد كان ينظر إلى السقف
هذا هو الشكل السداسي الذي رآه
إنه مصنوع من الطوب وليس الغرانيت
أجل، وهو يختلف عن بقية الحصن
أيرمز الشكل السداسي أي شيء للبنائين؟
لا أذكر
،كانوا سادة الهندسة
لكن الشكل الذي كانوا مهتمين به هو المثلث
ست مثلثات تشكل سداسي
،أجل، إذا نظرنا إلى هذا كست مثلثات
كلها تلتقي في نقطة واحدة
موز) قال أمراً بشأن الصعود)
الدرجة الثالثة والثلاثون، أعلى مستوى من الفهم
أتظن أنه يجب علينا أن نصعد أكثر؟
أجل، أظن أن علينا أن نصعد إلى السقف
إنها تتلاعب بنا
إنها تعلم أننا سنتقفى أثرها هنا
سيأخذ الأمر أياماً لفحصه من كل هذه
حينها، سنعرف أياً كان النبات السام الذي استعملته
بعد أن نعرف سبب الموت
(جميلة وماكرة كفاية لخداع (كافري
اللعنة، حتى أنا كنت لأقع في فخ هذه المجنونة
أجل، وأنا أيضاً
هنا. أظنني رأيت شيئاً
أتورن كيف انتقلت خارج نطاق آلة التصوير؟
ثم رجعت؟
فلنرى ما هناك - حسناً -
حسناً، كلي ثقة
أن هذه هي البقعة فوق مكان تواجدنا
إنها قاعدة القطب العلم القديم
أية فكرة عن معنى هذا؟
،سابقاً عندما كان هذا الحصن يعمل
استخدموا الأعلام الرياح لتبين أفضل السبل لإطلاق النار بالمدفع
كيف تعرف ذلك؟
استخدمنا أعلام الرياح في التدريب "في "كوانتيكو
أساسا، هذه بوصلة تتمحور حول 360 درجة
الأمر كله يتعلق بالدرجات 33درجة للوصول إلى أقصى درجات الفهم
ما هو استنتاجك؟
أظن أنه علينا أن نبحث ب33 درجة
من هذا الموقع - حسناً -
،إذا كان صحيحاً أن الشمال يمثل 0 درجة
إذاً فـ33 درجة تقود إلى هنا
ذلك البناء
هل لاحظت أي شيء حياله؟
،أجل، إنه من الطوب
وهو مثلث آخر
كانت هذه غرفة بارود
أجل، على الأرجح المكان الأكثر حراسة
دائماً في سائر الحصن
ماذا وجدت؟
هذا الجزء من الحائط ليس من الطوب
إنه من الطين - يبدو مثل الطوب، مع ذلك -
إنه صلب للغاية
بضع المواد القلوية تزداد صلابة مع مرور الوقت
بالأخص عندما يتم تغليفها بالزيت
زيت؟ كزيت الرسم؟
ماسكوني) كان رساماً بارعاً)
أظن أنه رسم على الطين
كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة
من الوهلة الأولى أو الثانية
إنها لوحة مزيفة
ثمة شيء خلف هذا الحائط
هل معك معداتك؟ - دائماً -
أتريد أن تقوم بالتشريف؟
لقد عثرنا عليها
،لا أدري بشأنك
لكني أشعر بنور شديد الآن
إنها "مونا ليزا" الأحجار الكريمة
كل متحف وباحث في العالم يسعون للحصول عليها
كم يقدر ثمنها؟
ستون مليون
أو حياة رجل أصلع مريض بجنون الشك
إنه البريد الصوتي
(لقد عثرت عليها يا (ريبيكا
أنا أحملها في يدي الآن
ريبيكا)؟)
عرفتُ أنك ستعثر عليها
أين سنقوم بالمبادلة؟
نافورة الشرب في الركن الشمالي الشرقي
"في منتزه "واشنطن
بعد ساعة من الآن
،تعطني الحجر وتحصل على الترياق
و(موزي) سيعيش ليشهد على يومٍ آخر
حسناً، سأرحل الآن
،وأيضاً يا (نيل) إذا كان هنالك أي خدع
إذا عثرت على أي عميل فدرالي وتعلم أني سأفعل
حينها سأختفي وصديقك سينال ميتةً بطيئة وقاسية
لا أطيق انتظاراً لملاقاتك
ما الذي تفعله؟ - سأجهز وحدات الدعم -
لا يمكننا القيام بتلك المخاطرة
إنها مبادلة بسيطة
،سنعطيها الماسة
وستعطينا الترياق
وما الذي يجعلك تظن أنها ستحافظ على وعدها؟
لأنها لن تفعل أي شيء لأذيتي
مما يشمل ترك (موزي) ليموت
ما دامت الماسة بحوزتنا، فنحن نملك السيطرة
،عندما يتعلق الأمر بالمجرمين السيطرة هي كل شيء
أعرف الشاري التي ستتصل به
يمكنني أن أعثر عليها
،أنت خبير في كونك مجرم
وأنا خبير في القبض على المجرمين
(يمكننا إنقاذ (موزي
ونعيدها حيث تنتمي
(هذا العميل (بورك أتصل في حالة تأهب تكتيكي
(السجين الهارب (ريبيكا لاو
ستكون في منتزه "واشنطن" بعد ساعة
قوموا بتجهيز دعم غير مرئي في محيطين من المنتزه
أريد راصدين في كل سقف
انتظر - لكن، لا أحد يدخل إلى المنتزه -
لا أحد. مفهوم؟
ذلك سهل جداً - أخبرهم أنني على الطريق -
ريبيكا) أذكى من هذا)
لا بد أنها احتاطت خطة أخرى
(أصبت مجدداً يا (نيل
(ارفع يديك أيها العميل (بروك
أنت أيضاً يا (نيل)، ارفع يديك
تحرك يا (بورك) استمر في المشي
نلت منك
ليست المرة الأولى
تسريحة جميلة، بالمناسبة
إنه شكلي الأصلي
(أعطني مسدسك أيها العميل (بورك
ببطء
حسناً، لا مشكلة
تستطيع دوماً الاعتماد على الحب لحجب تفكيرك الانتقادي
(أولاً معي ثم مع (موزي
أشك أنك مرتبطة بذلك التفكير
قد تتفاجأ بالنتيجة
(لا تفعل يا (بيتر
(كن مطيعاً أيها العميل (بورك
قتل الشرطة لا يحرم من عيني النوم في الليل
فقط أعطها المسدس
(من اللطيف كيف يهتم (نيل
بالرجل الذي ألقى القبض عليه
الآن أعطياني هاتفيكما
والآن، هل نحمل الدعم أيها العميل (بورك)؟
أرني الماسة
مذهلة
عقدتُ نهايتي من الصفقة
أعطني الترياق الآن - سأفعل، أعدك -
في أقرب وقت عندما أكون في مأمن خارج المدينة
ذلك لم يكن اتفاقنا - هو كذلك الآن -
هيا بنا
(ادخل يا (بورك
شيء أخير
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف
لم تشكو من ذلك مسبقاً
أنت أكبر مخادع في الكشافة
دائماً مستعد
هيا ادخلا
لا يمكننا أن نوقفك الآن
فقط أخبريني عن الترياق
لن أقع في خطأ الاستخفاف بك مجدداً
(وداعاً يا (نيل
كنا نستطيع أن حظى بالكثير من المتعة
نبتة زيت الخروع
يتم إنتاج مادة الريسين من بذورها
وهي سامة للغاية
بناءً على آثار الأقدام، يبدو أنها أمضت وقتاً طويلاً مع هذه النبتة
قد تكون هذه هي
إلا إن كانت تعتقد أننا حمقى كفاية لتقفي هذا الأثر
أجل، ذلك ما يزعجني
هنالك الكثير من آثار الأقدام حول هذه
أجل، لكن لا آثار هناك
ويبدو أن التراب مرشوش عليها
لفاح البالادونا
معروف باسم الباذنجان القاتل
إذاً هو سام بالتأكيد؟
بذرتان على الأقل أو ورقة واحدة بمقدورها أن تقتل رجلاً ناضجاً
تدربت (ريبيكا) من جهاز الأمن البريطاني
لكننا تعلمنا من شخص أكثر سرانية - (كافري) -
إنه تضليل - لقد كانت تحاول توجيهنا -
نحو تلك النباتات وبعيداً عن هذه
أصبحت الأوضاع صعبة جداً
(إنه يظن أنه شخص يدعى (ماركي دي غروتشي
(وهو يخاطب (نابوليون
في الواقع، ذلك اسم الجنرال الأعلى "لـ(نابوليون) في "واترلو
نعتقد أنها حقنت (موزي) بنبتة البالادونا
اطلبي من الطبيب أن يعطيه مخدر
'يدعى 'فيزوستيغمين - 'فيزوستيغمين؟' -
هل أنت واثق؟ - لا -
لكنه أفضل خيار لدينا
قالوا أنه يجب أن تعطوه مخدر يدعى 'فيزوستيغمين' الآن
فوراً
ذلك لقاح نبتة البالادونا
لم نحصل على تقرير الفحوصات بعد
رجاءً أيتها الطبيبة
...المؤثر الجانبي قد يكون جاداً
،نوبة مرضية، وعدم انتظام ضربات القلب
حتى الصرع
لم أعطيه إياه إلى حين أن تصل نتائج الفحوصات
قد يكون الأوان قد فات حينها - سأطلب منهم أن يستعجلو -
بالفحوصات حول نبتة البالادونا
!قد يكون في تعداد الموتى حينها
!أعطوه إياه! أعطوه إياه الآن
،قوموا بتجهيز 50 ميليغرام من الفيزوستيغمين
لقد احقنوها باللورازبام
واحقنوه بالأدرينالين في حالة إن أظهر نتائج سلبية
شكراً
رأيتك تنفذ من الأغلال في أقل من دقيقة دون أن تملك أي معدات
أجل. عندما تكون في معصمي
هنالك فن خدع قديم في الهروب
أستخدمه عندما أكون مكبلاً بها
،ضخ الأوردة والعضلات في المعصمين واليدين
،وعندما ترخيها
تصبح أصغر وحينها تستطيع أن تسحب الأغلال
لقد أعطيتك طرقاً أكثر من اللازم في عالمي
ظننت أنك ستغادر ذلك العالم
عندما أكون غير مربوطاً بالإسوار
ذلك كل ما لديك؟ خدعة قديمة؟
إلا إن كانت لديك قصاصة ورق
تنحَ جانباً يا (هوديني) سأخرجنا من هنا
وأنا الذي ظننتُ أنك تفكر في خيار أكثر أناقة
سيفلح. اركل الآن
بعد عد ثلاثة، حسناً؟
قليل من العمل الجماعي - أجل -
...واحد - إثنان... ثلاثة
أسمعتَ ذلك؟
إنها أذكى طريقة للهروب من هذه الجزيرة
أجل، والتي هي طريقتها في العادة
(أيها العميل (بورك - حسناً -
كنت على حق - (أيها العميل (بورك -
العميل (بورك)؟
أيها العميل (بورك) لقد اتصلت زوجتك
هل الاتصال بشأن (موزي)؟ - أجل، سيدي -
طُلب مني أن أنقل التقرير لك والذي يقول أنه حُقن بالترياق
إنه يستجيب مع العلاج
أعطني هاتفك الآن
ليس هنالك أي استقبال هنا في الأسفل يا سيدي
يجب أن نخرج إلى الواجهة
(سألاحق (ريبيكا
انتظرني. سأتصل بالدعم
ليس لدينا وقت
ما الذي تستطيع فعله لإيقافها؟
سأعطيها سبب للبقاء
!(ريبيكا)
لا تقترب أكثر لن أقوم بخدشك هذه المرة
أيمكن لتلك المروحية أن تأخذنا سوياً؟
يمكن للمساة أن تشتري لنا قصراً "بديعاً في "كرواتيا
يمكننا العيش كالملوك
يبدو ذلك ممتازاً
الشرطة الفدرالية ليست ضمن القائمة سنذهب أنا وأنت وفقط
وتلك المروحية ستأخذنا أينما شئنا
كم من المرات تظن أنني سأقع في تلك الخدعة؟
أنت لا ترغب بي وقد أوضحت ذلك توضيحاً
أظن أنك ستبقين على أي حال
لمَ قد أبقى؟
لأنك لن تذهبين دون الماسة
عمّا تتحدث؟
تفقدي جيبك
تفقديه
لا شيء يُفصح عن الحب
أكثر من الطوب
...أيها
أيها الوغد
فقط القليل من خفة الأيدي
ليست بالأمر الصعب
أظن أن تفكيرك الانتقادي قد حُجب
أحب براعتك
أكره براعتك - أعطني الماسة -
لا يمكنني
نيل) لا ترغمني على قتلك)
سآخذها من جسدك الجميل وحسب
ليست لدي بعد الآن
أين هي؟
منفذو القانون المحلي وكل عميل فدرالي
في "نيو يورك" في طريقهم إلى هنا
أجل سيدي سوف أنسق كل شيء
لقد قتلت صديقك المقرب للتو
كلا، (موزي) يخضع للعلاج بينما نتكلم الآن
يبدو أنه اجتاز مرحلة الخطر
وها قد بقيت في البر
أين أنت ذاهب؟
لقد رحل دونما رجعة
قد يكون سمع كل شيء عبر الراديو
"كل ضابط قانون في "نيو يورك في طريقه إلى هنا الآن
إذاً سأقوم بمبادلة مع الماسة وحسب
،سوف تخرجني من هنا
بطريقة أو بأخرى
ريبيكا) يجب أن تدركين انتهاء الأمور)
في بعض الأحيان، عليك أن تكفي عن الهرب
المظهر جميلٌ هنا
،ورقة نبتة واحدة أطاحت بي
وفاكهة أخرى أعادتني إلى الحياة
دائرة الحياة
أتظن حقاً أنك يجب أن تشرب هذا بعد "واتيرلو" يا (غروتشي)؟
تعليمات الطبيب
والتي تقول أن علي احتساء الكثير من السوائل
إذاً أين هي هذه الجوهرة التي صرفت عليها كل رقاقاتي؟
أهي حقيقية؟
لم يقوموا بتزوير متقن إلى ذلك الحد في 1886
أيمكنني أن أحملها؟
،أتعلمون، بعد أن يحصل على تسريحة الماسة
لويس) الرابع عشر كان ليرتديها في خنصره)
كانت لديه أصابع كبيرة وغريبة
إذاً أهذه الماسة هي طريقنا السهل في الشارع؟
أجل، من تظنه في الواقع يملك ذلك؟
إنه واجبي كضابط فدرالي
أن أسلمها إلى الوزارة الخارجية
(مسرور أنك تشعر بتحسن يا (موز هل أنت مستعدة؟
أجل
تلك الماسة لا تنتمي داخل زجاج مضاد للرصاص
مع مجموعة من السياح من برمودا
يحدقون بها
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب
أراكما لاحقاً
إلى اللقاء
شكراً لخوضك كل شروط التودد إلى الطبيب تلك لأجلي
كان ذل ممتعاً
(حسناً، تلك الماسة ملكٌ لنا يا (نيل
وسوف نقوم باسترجاعها
أتريد أن تسرق الوزارة الخارجية؟
لم تصل إلى هناك بعد
إنها تذكرة وجبتنا
،كان من المفروض أن تمهد لنا الحياة للأبد
بطريقة مشروعة بشكل معاكس
لا سبب من السعي خلفها بطريقة غير شرعية
(بربّك يا (موز
لم يتعلق الأمر أبداً حول المال
...بالطبع لا، لكنا يمكننا أن
أتظن أن (بيتر) لن يدري إن أصبحت من المفقودات؟
في من سيشك أولاً؟
حريتي أثمن من أي شيء تستطيع تلك الماسة شراءه
بالطبع
عدى أن حريتك لا زالت تستعصيك
هل أنا في مشكلة؟ - لا، لا مشاكل -
هل هربت (ريبيكا) مجدداً؟ - لن تذهب إلى أي مكان -
مطلقاً
إذاً ما الخطب؟
هل حصلت على مسؤول جديد؟ من هذا العميل المحظوظ؟
لا أحد
حسنٌ، بالتأكيد ليس أنت
لا زلتَ تبدو وكأنك ذاهبٌ إلى مكانٍ ما
"لقد قمت باتصال لـ(بروس) في "واشنطن
(وأخبرته بشأن قبضك على (ريبيكا لاو
وقلتُ له أنك تستحق حريتك
...(بيتر)
لقد وافق
سوف يقابع مدير الشرطة الفدرالية لأجل إطلاق سراحك
،فور أن يوقع على ذلك
لن يستغرق الأمر أكثر من دعوة إلى النائب العام
وينتهي الأمر هناك
متى؟
لن يأخذ الوقت أكثر من يومين
لكن هنالك شرط واحد
ماذا؟
يجب أن تزورني أنا و(إيل) في "واشنطن" باستمرار
سأكون ضيف البيت الذي أبداً ما يغادر
،إذا تكثت وعدك
،وإن عرفت أنك خرقت قانوناً بسيطاً
سأغادر مكتب وظيفتي المريح
وألاحقك
مثل الأيام الخوالي
بنفس النتيجة
حسناً - أجل -
"سأراك في "واشنطن - لك ذلك -
عدم الحصول على الماسة غير كل شيء
،على القل اشتريتُ حريتي بعثوري على الماسة
وذلك كل شيء بالنسبة إلي
،سوى أنك ستفلس
حتى دون دخل حكومي لدفع أجرتك
لا تعلم كيف يبدو ذلك رائعاً
لا مشكلة
هنالك الكثير من كبار المغذيات خارج النطاق
فقط تنتظر توسيع نطاقها
(لقد انتهيت يا (موز
سأغير من حياتي
بربّك - أنا جاد -
لا مزيد من الأشغال ولا مزيد من استعارة الأسماك
،نيل) إن لم تكن مجرماً)
إذاً من تكون؟
ذلك ما أريد أن أعثر عليه
أوتعلم، لقد مضت خمس سنين منذ أن زرت "باريس"؟
"بانكوك" "إسطانبول"
نستطيع الذهاب بعد أن أتخلص من إسواري
،حسنٌ، وبينما نحن هناك، إن سبح حوت باتجاهنا
يمكننا أن نرمي الأرماح
،الحوت ليس السمكة
بحيث الاستعارة مقبولة
مونيه) استمر في الرسم حتى بعدما أصبح كفيفاً) كفاية ليعثر على لوحة الرسم الخاصة به
ميك جاغير) سيستمر في السياحة) إلى أن يسقط ميتاً في المسرح
يجب أن تستمر في فعل ما أنت بارع فيه
(أحد الاختلافات الكثيرة بيني وبين (ميك جاغير
هي أنني سأواجه السجن مجدداً إن استمريت
كان من المفترض أن تكون الماسة بمثابة تقاعدنا
والبدلة أخذها منا
،إنه يساعدك على الحصول على حريتك
لكن بمستقبل ينقص أدق الأشياء
وبالنسبة لك، ذلك بمثابة قطع الأوكسيجين عنك
باريس) دون مال)
ليست مدينة الأضواء
عزيزتي، متى ستأتي شاحنة النقل غداً؟
8:00.
أتظنين أننا سنكون مستعدين؟
،تلك هي شروط الأوقات
يجب أن نكون مستعدين
سأذهب لأحزم أغراض الطابق العلوي
لا أعذار إن لم توافيني
(معك (بيتر بورك
(مرحباً يا (بروس
مناخ مناسب للسراويل القصيرة
فورما أتخلص من إسواري، سأذهب لأشتري الكثير منها
مسرورٌ أنك استطعت المجيء
ما خطب التعبير الجدي؟ - اجلس -
حسناً، فهمت
،أنت تتظاهر بالجدية
لتخبرني كيف أن مدير الشرطة الفدرالية
،والنائب العام تناقشا قضيتي
ولم تكن سهلة ومفتوحة كما اعتقدوا
كانت يجب أن تكون كذلك
لم تمل أبداً إلى التضليل
لم يستدعى النائب العام من الأساس
لقد شاهد مدير الشرطة الفدرالية سجلك
وأخبر (بروس) أنك خربت أي فرصة للإفراج
بسبب هروبك إلى "كيب فيردي" العام السابق
أكل ما قمت به بعد ذلك لا يهم؟
بل العكس
لدينا أكبر سجل للقبض في المكتب
أجل - بروس) يظن أن السبب الحقيقي) -
لعدم إطلاق سراحك المبكر هو أنك ذا عون كبير
والمكتب لا يريد أن يفقدك
لقد ورطتُ نفسي
،إن لم تكن بتلك البراعة
لكانو قد قامو بإلغاء قضيتك
وأعادوك إلى السجن
إذاً فقد جرى تلاعب في اللعبة
هذه ليست لعبة
كل شيء عبارة عن لعبة
(لا ترتكب أي فعلٍ طائش يا (نيل
لم ينتهي هذا الأمر
هل أنت بخير؟
كم ستكونين خائبة الظن إن لم نذهب إلى "واشنطن"؟
ما الخطب؟
(لقد رُفض طلبي لإطلاق سراح (نيل
"يريدونه أن يخدم مركزه في "الياقات البيضاء
ذلك ليس عادلاً
لقد استحق حريته
ذلك ما أشعر به تماماً
والآن أنتَ لا تريد أن تذهب إلى "واشنطن"؟
(كل هذا بسبب البيروقراطية يا (إيل
أعني، بسبب أولئك الأشخاص الذين ،يجلسون خلف المكاتب
ويصنعون القرارات حول حياة الناس
دونما أن يكون جزءاً من تلك الحياة
على أساس يومي
أنا لست كذلك
حسناً يا عزيزي، إن كان هذا ...حقاً ما ترغب في فعله إذاً
بالطبع أنا بخير
ربما سوف... أنتقل ذهاباً وإياباً وحسب
،يمكننا أن نتحدث كل ليلة
وسيكون من الممتع أن نلتقي في نهاية الأسبوع
إن كان ذلك ما تشعرين أنك بحاجة إلى فعله
حبيبي. إنه المتحف الوطني
أعني، إنها فرصة العمر
ما كنتَ لتترقب مني عدم قبول الوظيفة
فقط لأنك غيرت رأيك
ما كنت لأترقب ذلك. لا
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة
(لم يكن ذلك بسبب (بيتر
ذلك ما تعلمه، لكن أين هو الاختلاف؟
البدلة صاحب أي اسم آخر لا زال هو العدو
السؤال هو، ماذا سنفعل الآن؟
لقد اخترقت إسوارك القديم أستطيع أن أخترق هذا
لكن السؤال الحقيقي يبقى إن كنت تريد مني فعل ذلك
أريد حريتي
وسأستغل أي سبيل للحصول عليها
أمهلني أسبوع وسنعود إلى عملنا
حاول إنجاز الأمر في أقرب وقت
أعد تخزين مجلس الوزراء المخمور الخاص بك
أنت
لمَ تلاحقني؟
من أنت؟
أنا على وشك أن أصبح آخر شخص على وجه البسيطة
الذي يعلم أين أنت
X Angel :تُرجمت لكم هذه الحلقة بواسطة ألقاكم في حلقات أخرى بإذن الله