،هذا جنون، هذا جنون .(هذا جنون يا (غاس
.لم نحصل على قضية منذ شهريْن
،)لنواجه الأمر يا (شون .لن يوظفنا (تراوت) أبداً
،تباً، أنا مُرهق .سأذهب للنوم، ليلة سعيدة
،لن أواجه شيئاً كهذا .(ولا أنت أيضاً يا (بورتن غاستر
أتريد أن تعرف السبب؟
لأنّ أسلافك ماتوا وهو يقاتلون ...لتحصل على حقّك الطبيعي
في إمتلاك وكالة مزيفة للوساطة .الروحية والتحقيق
،توفي أسلافي بسبب إرتفاع ضغط الدم ...والذي لن يحصل لي
لأنّني لن أقلق بشأن أمور لا أستطيع .السيطرة عليها، ليلة سعيدة
!(غاس) .لقد أصبت تماما يا صاح
.كنّا ننظر للأمر بشكل خاطئ
،لن يوظفنا (تراوت)، لا يهم .سنختلق قضيتنا الخاصة
كيف؟
بوضع خيوط وأدلة ثم نقود الشرطة إليها .ثمّ نُوظّف لحل القضية
القضية التي إختلقناها عندما .ملأنا تقرير الجريمة المزيّف
.لكن لن يتأذى أو يموت أحد - .صحيح، لأنّنا زورنا أدلة -
.ستصمد - .عندما نحنث بقسمنا -
.كلا، عندما نتلقى أجرنا - .تبّا، تعلم أنّني لست تعباً بعد الآن -
.أعرف بالضبط أيّ جريمة نزيّفها
سيُقتل محرّك دمى، والشهود الوحيدون .على الجريمة هي دُماه
ثمّ أقول روحانيا أن القاتل .واحدة من دماه
أيّهما؟
،)لابد أنّك فقدت عقلك يا (شون .كلا
ماذا تعني بـ"كلا"؟ - ماذا عن هذا؟ -
،سيختفي فائز في مسابقة أكل تنافسية .وتوجد أدلة على جريمة
.نقول أنّها جريمة قتل
،كلا يا صاح ...لكن
مقاتل نينجا، بربّك، تعرف أنني لا أستطيع .أن أفهم شيئاً ممّا تقوله
!تبّاً، لقد نفذت مني الأفكار
،قضي الأمر، أنا ذاهب إلى المنزل .لقد أهدرنا الليلة بأكملها
.لا بأس، لكنه لم يكن إهداراً
أفضّل الإعتقاد أنّه إذا أخرجنا الطاقة ...الإيجابية والأحاسيس إلى الكون
سيكافئ الكون تلك الإيجابية بجعل ...أحدهم يُقتل
،أو يُضرب حتى الموت أو يُسرق، لا أهتم .حتى نحل القضية فحسب
.لنأمل ذلك يا رجل
،المعذرة، المعذرة أيمكنني أن أساعدك؟
أنا بخير، سآخذ هذه الجثّة .إلى مستودع الجثث
،كلا، إنتظر، إنّه رجل مجهول .لم أقم بعملية التشريح بعد
أيمكنك العودة في الصباح؟ - .كلا -
.سآخذ هذه الجثة شئت أم أبيت - .هيّا خذها، لا أهتم -
!(يا (وودي .أحضرت لك فطيرتك
.تراجع - ...وودي)، هل أخذت) -
!تراجع !ليتراجع الجميع
ما الذي يحصل في الأسفل؟
.حبّاً بالرب، تحدث يا رجل
...رهينة
.يا رجال، لدينا موقف خطير
.أنظر إلى ما فعلته الآن
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بينسن (بدور (هنري سبنسر
"سايك] - الموسم 08 - الحلقة 04]" "(أحدهم إحتجز (وودي" Squint Squad : ترجمة
من إبداع (ستيف فرانكس)
،حسناً أيّها النحيل .لن أقوم بإيذائك
لكنّني لن أدعك تقوم ...بتشريح هذه الجثّة
...لأنّه إن فعلت
كل دليل عن جريمة قتل .سيشير إليّ
،لا أريد أن أستبق الحكم .لكنّك لا تظهر لي كطبيب شرعي
أقصد، لا أعلم ماهي الشروط المطلوبة ...(في موطنك (داكوتا الشمالية
.(لستُ من (داكوتا الشمالية - .(حسناً، (داكوتا الجنوبية -
،)كنتُ أعلم أنّها واحدة من ولايتي (داكوتا .لديّ حاسة سمع ممتازة
لكن كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
،"وشكراً لك على مناداتي بـ"نحيل .يا للهول، لقد كان صراعاً طويلا
لقد وجدت هذه الجثّة قبل بضع ساعات ...في غرفة معيشتي
مطعونة حتى الموت بسكين .من مطبخي
.لقد تم تلفيق التهمة لي
حسنا، ليبتعد كل من ليس مُجبراً على التواجد .هنا عن طريقي وإتجاهات رؤيتي
ومن الآن وصاعداً، سيُسمى .هذا بمركز قيادتي
هل كلامي واضح؟ - !واضح جدّاً يا سيدي -
لكن هل أنت مستعد للتفكير بأسماء ...أخرى لهذه المنطقة
كـ"غرفة عصر الرهائن" يا سيدي؟ - ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان في المركز؟ -
،أنتما لا تعملان هنا .أخرجا
،لو شممت رائحتكما .سأطلق النار عليكما
سيدي، أعتقد أنّني أُعاقَب بسبب رائحة مرهم .زبدة الكاكاو الخاص بـ(غاس) يا سيدي
،إنّه ليس مرهماً .بل غسول
.حسنا، لنواصل عملنا هنا - .حسنا يا (هاري)، يا صديقي ورفيقي -
(من الواضح أنّ لم تدرك أننا أنا و(غاس ...كنّا في نفس هذا الموقف من قبل
...ونجحنا في تخطيه، لذا إسمع
،يمكنك أن ترتاح وتسترخي .ونحن سنتولى كلّ شيء
،سأحتاج زيّا لعامل توصيل للبيتزا .ويحتاج (غاس) لحفاض المواقف الخطرة
إسمعا، لا أريدكما في مكان يقرب 100 ياردة .عن هذا المبنى، إتفقنا؟ أنتما عائق
يمكننا أن نحل القضية ونؤثر ...على الآخرين أثناء ذلك
.بدءاً بك... حسنا - .(لنذهب يا (شون -
.إنّه (وودي) في الداخل يا رجل - .تماماً -
،وإن كان هناك مجنون مُسلّح في الأسفل .فستصبح الأمور خطيرة
من الأفضل أن تبقيا أنتما الإثنان بعيداً .عن المعركة وتتركاها للناضجين
إن بقيتما ستموتان، إتفقنا؟
.لنذهب - .أنا هنا الآن يا سيدي -
أريدك أن تعتبرني في صفّك كمفاوض .ماهر ومساعد للقائد
ماهي خطوتنا التالية؟
حسناً، أريدك أن تتمركز في نهاية الرواق المؤدي للمشرحة، حسناً؟
،مع كل إحترامي يا سيدي ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟
.يمكنك أن تكون مساعد قائد الرواق
يمكنك أنّ تتأكد أنّ نافورة الشرب ليست مُعرّضة للخطر، ما رأيك بهذا؟
!(أوهارا) - .أجل -
!أريدك بجانبي هنا والآن - .أنا هنا -
.حسنا، ليس قريبا إلى هذه الدرجة - .حسناً -
.(هذا ليس برنامج (الرقص مع النجوم
.سأعلمك بالمستجدات - .الوغد الغبي -
(أيّها الرئيس، هذه أدوية (وودي .الموجودة هنا في الثلاجة
،إنّه يتناولها لعلاج القلق أيجب أن ننزلها إليه؟
،القلق؟ لا يجب أن نقلق بشأن حالته العقلية إنّه شبه مخبول على أيّة حال، صحيح؟
"كأنّ العجلة تدور لكن حيوان "الهامستر .قد سقط ، أو مات، لا أعلم
يجب أن أخبرك، هذه ليست أول يشهر فيها .أحدهم مسدساً في وجهي في المشرحة
الشخص الأخير كان زميلة سابقة .كانت تربطني بها علاقة جنسية
.يبدو لي هذا مختلفاً - .لا أريد محادثة -
هل تفهم؟
،كلما تحدثت أقل .كلما زادت فرصة بقائك حيّاً
أيّ شيء ستقوله سيكون بيننا .والرجل الميت هناك
أيجب أن نعطيه إسما؟
،)أنا أصوّت على (كايلب .لكن صوتك يُحسب أيضاً
،أعرف إسمه .(إنّه (غرير ويلسون
.(هذا ليس جيّداً بقدر (كايلب - .كنّا في السجن معاً -
أفترض أن "السجن" ليس مطعم الفلافل في شارع (برود)؟
،كنّا في نفس قسم الزنزانات .حصل جدال، وخضنا شجاراً عنيفاً
.رأى الجميع ذلك
...عندما أوقفوا الشجار ، آخر شيء قلته
في المرة المقبلة التي أرى فيها وجهك" "!القبيح، سأقتلك
،والآن بصماتي وحمضي النووي على جثّته .ودماؤه على سجادتي
،لم أفعل ذلك .أحدهم يوقع بي
.أراهن أنّ هذا من أجلك - .أجب، أجب، أجب -
مرحباً؟ - .مرحبا يا هذا -
معك (هاريس تراوت)، الرئيس المؤقت .(لقسم شرطة (سانتا باربارا
مع من أتحدث؟ - .(معك (سايرس بولك -
،)مرحباً يا (سايرس أيمكنني أن أدعوك (سايرس)؟
.لا أهتم بماذا تدعوني - .سايرس)، أريدك أن تستمع لصوتي) -
،ستكون بخير .سنكون جميعاً بخير
لقد إتخذت قراراً سيّئاً، لكن يمكنك أن تخرج منه بدون الكثير من المشاكل، حسناً؟
.لدينا جميعاً أشياء نقوم بها
وشخصيا، يجب أن أصل إلى المنزل في الموعد ...(المُحدد لأشاهد مسلسل (فتاتان مفلستان
وأرى نوع المعضلة التي ستقعان فيها هذا الأسبوع، صحيح؟
.لقد لُفقت لي تهمة القتل - .أجل، أترى، أكره عندما يحصل ذلك -
،أردت أخذ هذه الجثة لعرقلة التحقيق .وحتى أستطيع إثبات براءتي
.سايرس)، كنت لأفعل نفس الشيء مكانك)
حسناً، سأجعل أفضل محققيّ يتولون هذا، إتفقنا؟
وفي هذه الأثناء، أريدك أن تبقى مكانك ولا تنفعل كثيراً، إتفقنا؟
،سأنهي الإتصال الآن .لكنّنا سنتحدث قريباً
!قلت أخرجـا - .لقد أصبح كـ(غاري أولدمان) في وجهي -
.قد ترغب بإعادة صياغة ذلك
لمَ؟ - .بربّك -
.أنت مذهل في هذا - .أجل، أنا كذلك -
يجب أن تعلم أن (وودي) هناك ليس مجرد طبيبنا .الشرعي، بل هو صديق عزيز جدّاً
لذا أشكرك على أسلوب تعاملك .الدقيق والمدروس لهذه المفاوضة
.هذا مريح وغير متوقع بصراحة - .(شكراً لكِ يا (أوهارا -
أجل، لديّ أساليبي، لقد خضت .(محنة مشابهة في (بوغكيبسي
أتعلمين، أحبّ أن أنشأ علاقة وأتعرف .على الرجل وأرى بما يشعر به
أجد أنّها تحسّن اللحظة قبل .أن أضع رصاصة في رأسه
إسمع، إنّه ليس أمراً شخصياً، لكن يجب .أن أقتلك على الأرجح لأخرج من هنا
.هذا عادل
،المختبر مليئ بسائل التحنيط .وهو سريع الإشتعال
.يمكنك أن تستعمله لحرق المكان - لماذا تخبرني بهذا؟ -
.نحن في هذا معاً - .تراجع، تراجع إلى الخلف -
،إستمع، لا يمكنني أن أموت .لديّ 43 متابعاً على (تويتر) يعتمدون عليّ
...ولديّ إبنة .عدني فقط أن ستدعني أستمر بالتغريد
،أنا وإبنتي متخاصمان .الأطفال
في أحد الأيام، كانت تجذب رجلك ...لتطلب منك رفعها على كتفيك
وفي اليوم الموالي، هي غاضبة منك لأنّك أوصلتها إلى .الحفل الراقص المسائي بين الأب وإبنته بعربة موتى
.من الواضح أنّ بيننا مشاكل في الثقة
،لا أثق بأيّ أحد .وخصوصاً شرطياً
،عندما يرونني سيرون مداناً سابقاً .وبعد ذلك يعتبرونني كوحش غريب
لأكون عادلا لهم، أنت تظهر كأنّك لئيم .نوعا ما ومخيف جدّاً
وبالنسبة لي شخصيا؟ .يعجبني ذلك
.أحتاج لبعض الوقت فحسب
...لديّ شيء .قد تكون لديّ طريقة لتخرج من هذا
لكنّها ستتضمن أساليب متطرفة، غير .تقليدية وخارجة عن المألوف
هل أنت مستعد لتختفي؟
،هذا يشبه تسلق شجرة عيد الميلاد .(يجب أن نعود إلى هناك يا (غاس
أعلم يا (شون)، لكنّي أيضاً لا أريد .أن أتعرض للإعتقال
ماذا؟ - .بقي شيء واحد لنفعله -
.(لن نقوم بتقليد (شاوشانك) يا (شون - لمَ لا؟ -
.لأننا سنستغرق ثلاثة اشهر - .صحيح، اللعنة -
.لكن (وودي) من العائلة يا رجل - .(ناداني يوم أمس بـ(دارنال -
.(لانتخلى عن العائلة يا (غاس
،لن يرحل (وودي) هكذا .ليس ونحن موجودون
.(لقد طردنا (تراوت) خارجاً يا (شون
ومجدداً، لا توجد طريقة لنا للعودة .إلى الداخل دون أن نتعرض للإعتقال
.أنت محق
(قام (تراوت) بطرد (شون سبنسر .و(دارنال غاستر) خارجاً
(لكنّه لم يطرد خارجاً (ساتشل غيزمو .(و(سوبكان سام
.بربّك يا رجل - أتملك نصفك من اللحية؟ -
.يا رجل، تعرف أنّها في علبة القفازات
.أنا فخور بك - .أنا فخور بك -
.لنفعل هذا
.تبّاً، لقد تعرضنا للإعتقال
.سنحتاج لمعجزة للخروج من هنا - .أنت، أنا فخور بك -
!تباً
.(مرحبا يا (سايرس - .لا أريد أن أتحدث معك -
أريد أن أتحدث إلى شخص ...(يدعى (شون
...شون سبنسر) و (غـ)
،)شون سبنسر) وشخص يدعى (غوتونو) .أريد أن أتحدث إلى هذين الإثنين
لا يوجد من يدعى بهذا الإسم .في هذا القسم
لهذا بالضبط أريد التحدث معها وهما فقط، أتفهمني؟
،أريد أن أتواصل وجهاً لوجه هل فهمت؟
،)ذلك مستحيل ببساطة يا (سايرس .لنكن منطقيين
.طعام، جبن، جبن
ومع هذين الرجلين أريدك أترسل بعض الجبن، حسناً؟
.(شيدر) - .أجل، جبن (شيدر) الأمريكي -
،ليس الحاد، بل الأصفر .أتفهمني؟ المعتدل
.عنب - .حسنا، عنب، عنب، نريد عنباً -
.بدون بذور
!يكفي
،حسناً، هذا كل شيء .حوّل وإنتهى
،لا أصدّق أنّني أقول هذا .أوهارا)، أحضري (سبنسر) إلى هنا حالا)
ما الذي تفعلانه هنا في الأسفل يا رفاق؟ - .(إهدأ يا (لاسي -
لقد تم طلبنا من طرف المعتدي لمقابلة وجهاً لوجه، حسنا؟
وجهي، وجه (غاس)، كنّا لندعو .وجهك، لكنّه لم يُطلب، أنا آسف
إسفين جبن؟ - .يجب أن تتوقف عن أكل الجبن يا رجل -
،أنا جاد يا رفاق، تراجعا .يمكنكما أن تصابا بطلق ناري
.هذا ليس مزاحاً - !أيّها الشرطي -
،شابك يديك !وضعهما خلف رأسك
.فتاً مطيع - .الملاعين -
...أنتما الآثنان تعالا إلى هنا .الآن
،نحن قادمان، آسف .أخبرتك
أجثو على ركبتيك، كما لو أنّك .تتوسل للإبقاء على حياتك
!إنزل
.حسناُ
.أجل، هناك
.توقف - ما خطبك؟ -
.شون)، تعرف أن مؤخرة فخديّ حساسة) - كلا، لماذا أعلم ذلك؟ -
كيف تفعلان هذا دائماً يا رفاق؟
.تفضّل
.يخبرني (وودي) هنا أنّكما عبقريان نوعاً ما - .أجل، ذلك صحيح -
هل هناك جبن مفقود هنا؟ كمكعبين؟
من الأفضل أن تعطياني سبباً وجيهاً لمَ يجب .أن أثق بكما ولا أقتلكما حيث تقفان
ألا تعتقد أنّ من الأفضل أن تقضي وقتك في إعطائنا خيطاً حول من قتل ذلك الرجل على الطاولة؟
.(إسمه (غرير ويلسون
تقاطعت سبلنا مؤخراً في مكان .(يدعى (منزل الخلاص
إنّه منزل إعادة تأهيل في الأرياف .للمدانين الذي أُطلق سراحهم مؤخراً
.يكتب (غاس) رسائل إلى رجال في السجن - .ليس سرّاً أنّني كرهته بشدة -
.وكذلك مجموعة أشخاص آخرين
معظم هؤلاء الرجال يعرفون .طريقهم في إعداد مكائد
لهذا أريدكما أن تذهبا إلى هناك بأسرع ما يمكن، إتفقنا؟
.لك ذلك - .(من أجل (وودي -
!مهلا، مهلا ...إسمعا، لديّ
.لديّ زوجة تحبّني
،لديّ شيء لأعيش من أجله .متأكد أنّكما تستطيعان الفهم
.في الواقع، أستطيع هذه المرة
.لكن (غاس) لا - .سنتولى القضية -
أوهارا)، أين الزوجة؟)
إنّها هنا، هذه (روزي بولك) و(إدوارد .تريب)، ضابط إطلاق سراحه المشروط
هل هو بخير؟ هل (سايرس) بخير؟ - هل هو بخير؟ -
لقد أصبح كامل قسم الشرطة الخاص بي رهينة له، ماذا تعتقدين؟
،لا أفهم ما حصل .لقد بدا بخير هذا الصباح
إسمعي، لا يمكننا جميعاً .أن نتزوج الناجحين يا عزيزتي
،إختيارك للرجل لم يكن مصيباً في هذا ...لكن الشيئ الإيجابي
،لديك مؤخرة جميلة .لذا يجدر أن تتحسن أموركِ
أوهارا)، جدي لها مكاناً جميلا) .في غرفة الإجتماعات
،لذا عندما أحتاجك سأدعوكِ إتفقنا؟
.حسناً، هيا بنا
،)حسناً يا (تريب .سأحتاج لمساعدتك
.بالطبع يا سيدي، أيّ شيء
.أعلميني إن إحتجتِ شيئاً
(إذاً يا (تريب)، كنت تتعامل مع (سايرس منذ أن أُطلق سراحه، صحيح؟
،أجل، ولسوء الحظ ...(أنا أيضا ضابط (غرير ويلسون
،ضابط الضحية لإطلاق السراح المشروط .كنت أعرف كليهما
أنا أوّل إتصال لهما .مع العالم الخارجي
.أساعدهما على التأقلم بقدر إستطاعتي
(أنا مستعد للتحدث مع (سايرس .إن ظننت أنّ الأمر ضروري
كلا، الآن أريدك فقط أن تخبرني .بكيفية كسره
المعذرة يا سيدي؟ - .أو جعله يوجّه المسدس نحو نفسه -
.ذلك أفضل حتّى
،مع كلّ إحترامي يا سيدي .آخذ عملي على محمل شخصي
أنا ألوم نفسي، كان يجب أن أبلغ .عن هذا في وقت أبكر
،كنت أستطيع رؤيته يصبح مُشوّشاً .لكنّه ليس شخصاً سيّئاً
،أجل، إحتفظ بتلك الفكرة .للأبد
.حسناً جميعاً
(يمكنكم أن تبدأوا تصفيق (بلوبايكر .البطيئ إن أردتم
كيف جرى الأمر في الأسفل؟ - .وودي) بخير) -
.(سنحقّق في إدعاءات (سايرس - .(أعتقد أنّه يقول الحقيقة يا (جولز -
حقّا؟ - .بالطبع، إنّه مجرم -
لديه سجل سوابق أطول .من مناطق (غاس) الخاطئة
.مناطق الشهوة الجنسية - .إنّه مليئ بالحماس اليوم -
،لكنّها جميعا سرقات تافهة .الإقتحام عنوة
،الرجل ليس قاتلا .ذلك غير منطقي
...(إذاً علينا أن نسرع يا (شون
لأنّ (تراوت) يتوق لإطلاق النار .وهو في حالة نادرة
يجب أن نماطله عن الذهاب .إلى أسفل
.(حسناُ، لكن لا أحد يحبّ المزعجين يا (جولز
!(سبنسر)، (غاستر) !إلى مكتبي
.يا للهول
.حسناً، لا تجلس - .حسناً -
.مهلا، إجلس
.كلا، ليجلس أحدكما
.كلا، ليس الابيض - .حسناً -
،حسنا، أيّها العبقريان الكبيران أخبراني، ماذا رأيتما هناك؟
بقع ضعيفة، أماكن دخول؟
،رأيت رجلا ميّتا، مجموعة من المشارط ...و
.شطيرة سمك التونة مع الكرفس - .لن أفهم أبداً الكرفس مع سلطة التونة -
،شكراً لك، تماماً .المخللات يا رجل
،تعطيك نفس صوت المضغ ...ونفس البنية
.لكن طعمها لا يشبه لا شيء
ما رأيك بالبيض؟ - .أنا شغوف به -
كم تملك من وقت؟ - !تجاوزا أمر الشطيرة -
.تجاوزا أمر الشطيرة - .حسناً -
.أنا متأكد أنّني رأيت شخصاً أسوداً
.كان أنا - .كلا -
.كان ذلك الرجل مُخنّثاً جداً - .حسناً، أنتما بلا أيّ فائدة -
،والآن إنهضا وأخرجا من مكتبي .يمكنكما الإنصراف
.بالتأكيد
،لكن لنكن عادلين يا سيدي .لا أعتقد أن واحداً منّا جلس بالكامل
.أحسنت قولا
!(أوهارا) !لقد فكرت بالأمر
أحضري لي أدوية الطبيب الشرعي !الغريب الاطوار
،مرحباً أيّها الرياضي .معي أدوية رهينتك
،أريد أن أتحدث معك للحظات رجلا لرجل، إتفقنا؟
أعلم أنّك تتألم الآن، حسناً؟ لكنّني لست مجرد شرطي مبتدئ، إتفقنا؟
،كنت رئيس محققي هذا المكان السخيف .ومازلت أملك بعض المهارة
،لذا ما رأيك بأن تدعني أدخل ويمكننا أن نكون بطلين في هذا الأمر؟
.أجثو على أطرافك الأربعة - أنا آسف؟ -
!كن فتاً مطيعا وإنزل إلى الأرض
!تبّاً، بربّك يا رجل .أنا أحاول مساعدتك
.حسناً - أيمكنني الوقوف الآن؟ -
أردت فقط أن أشكرك لأنّك غيرت .(رأيك بشأن أدوية (وودي
.أجل، يمكنكِ أن تسميها ذلك
.حسنا، أوصلوني رجاءاً
.حسنا، نحن في الداخل
مهلا، ماذا تقصد بأنّك في الداخل؟ - .يمكنني رؤيتهما -
.ليحضر لي أحدكم قناصاً رجاءاً
.(أحسنتِ عملا يا (أوهارا - مهلا! ماذا عن (وودي)؟ -
ماذا؟ طبيبك الشرعي الذي أضاع شوكة داخل جثّتين؟
.أجل، قد لا ينجو من هذا
كيف الحال يا صاح؟ .(أنا (إميليو إستيفاز إستيفاز
،خرجت للتو من السجن بسبب سطو مسلّح ...وهذا الرجل هنا، إنّه
!إنتبه أيّها المغفّل .لقد خرجت من السجن للتو أيضاً
،هذا صحيح يا رجل ...مهلا
.كلا، لم تفعل - .بلى، لقد فعلت -
.لم تفعل قطعاً - .بلى، لقد فعلت -
،لحظة واحدة يا رجل .لحظة واحدة
ما الذي تفعله؟ من المفترض .أن تكون ضابطي لإطلاق السراح المشروط
.لقد غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة
،لا يمكنك أن تفعل ذلك .لدينا حيلة واحدة فقط
لماذا تكون أنت دائما المجرم؟ .أريد أن أكون عدوانياً أيضاً
أيّ نوع من المجرمين يلبس سروالا ويدخل قميصه في ملابسه الداخلية؟
.مجرم ياقات سوداء
.لا يوجد شيء كهذا - ...(ذلك مثل مسلسل (الياقات البيضاء -
لكن أكثر سواداً، وأنت لم تكن .(في فيلم (ماجيك مايك
ماذا لو مات (وودي)؟ الآن بسبب هذا الهراء؟
.كنت لأندم - .أجل -
!إضبط نفسك يا رجل
،أنا آسف .لقد حصل بعض الخلط
أنا في الواقع ضابطه لإطلاق السراح .المشروط، كنت أختبرك، وقد نجحت
.أريد غرفة لهذا المجرم المنحط - .حاضر يا سيدي -
،)في العادة يجب أن تتحدث مع (موريس .فهو يدير المكان
،لكنّه ليس هنا الآن .لذا تركني مسؤولا هنا
.(إسمي (روكو
،تفضلا بالدخول .سأريكما المكان
.هيّا
بدون إهانة يا (روكو)، لكن أليس تركك مسؤولا هنا كترك الذئب حارساً لخمّ الدجاج؟
أو جعل (جايمي فوكس) يحرس .أستوديو التسجيل
يحبّذ (موريس) تكليفنا بمسؤوليات .مختلفة في المنزل
،يقول أنّها تساعدنا في إعادة الإندماج .وتجعل عملكم أسهل
.نحن منضبطون جدّاً
،جميعنا يقوم بالأعمال الروتينية ...نحصل على وظائف
...نلتزم بحظر التجول على الـ9 مساءاً و
ونبقى داخل مسافة 10 أميال .من المنزل طوال الوقت يا سيدي
،اللعنة، هذا المكان أسوأ من السجن أتفهم ما أقصده يا صاح؟
...مهلا يا رجل .دعني أصرخ عليك للحظات
.يجب أن تنزع هذا الحذاء يا صاح
حذائي"؟" - .أجل -
.كما ترى، هكذا أدير الأمور هنا
يا صاح، علمت أنّي شممت رائحة !لحم الغزال
.أخذ ذلك الرجل حذائي - ...ما -
.(توقف عن العبث يا (شون
،ماذا لو مات (وودي) الآن بسبب هذا؟
هل يبدو لك كأنّني أعبث؟ و(جولز) هي .من أحضرت لي ذلك الحذاء الرياضي
.سأقع في مشاكل
ولا أعتقد أنّ (روكو) مُدمج .بالقدر الذي يتظاهر به
...في الحقيقة .أعتقد أنّه قاتلنا
.إضبط نفسك - .أجل، يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي -
غرفتي هي الغرفة الأولى .على اليسار في الطابق العلوي
.إنّها الوحيدة المُتاحة
،)شريكي في الغرفة (ويلسون .وُجد ميّتا هذا الصباح
.حقّا؟ لا تبدو حزيناً جداً عليه يا صاح - .لقد نال ما يستحقه -
حسناً، ما الذي نبحث عنه؟
أيّ دليل على وجود ضغينة .(بين (ويلسون) و(روكو
يا رجل، (روكو) لم يكن يكذب عندما قال .أنّ (موريس) يدير منزلا منضبطاً
.جعل هؤلاء الرجال يبلغون عن كل شيء
يا صاح، يبدو أنّ (ويلسون) كان يحاول .إعادة تنظيم حياته قبل أن يموت
.كلا
ما يبدو عليه الأمر أنّ (ويلسون) كان .(يعبث مع زوجة (سايرس
حسناً، حسناً، كنت أقيم علاقة ...(مع (غرير
لكنّني أنهيتها عندما سمعت أنّه عاد للقيام .بالأمور التي جعلته يُعتقل في البداية
.دعيني أفهم هذا جيّداً
الشخص التي كنت تزنين معه لم يصل لمستوى معاييركِ؟
.تماما، لقد كان الأمر خطيراً
كان يدخل ويخرج خلال ساعات الليل، يفعل .أشياءاً لا يعلمها إلا الرب مع أناس سيئين
كالزناة؟
،نحن منضبطون جدّا" "...جميعنا يقوم بالأعمال الروتينية
نحصل على وظائف، نلتزم بحظر" ".التجول على الـ9 مساءاً
(الآن، لماذا قام (موريس) بترك (ويلسون يخرق حظر تجوال المنزل؟
من يكون (موريس) بحق السماء؟
.يدير (موريس) منزل إعادة التأهيل - .يكتب (غاس) رسائل إلى رجال في السجن -
ماذا؟ - .حسنا، أشعر بالملل -
،)يجب أن نعود إلى هناك يا (شون .(يجب أن نجد (موريس
!(موريس)
!نعرف أنّك في الداخل يا رجل !توقف عن العبث بعواطفنا
!(موريس)
!هيّا يا رجل - ...نعلم أنّك هنا -
لأن الأشخاص في الداخل أخبرونا إنّك إن لم تكن ...في المتجر، فستكون هنا لأنّك تحب العمل على
.يا صاح، أعتقد أنّه يفهم
أحاول فقط أنّ أخبره .أنّ نعلم بأمره
!(نعلم بأمرك يا (موريس !(مو)
!بربّك يا رجل - !(مو) -
!أخرج وتحدث معنا كالرجال .هذا هراء
(تباً، الآن علينا أن نبرّئ (سايرس .من جريمتي قتل
".هكذا أدير الأشياء هنا"
(يا صاح، أراهنك على أنّه (روكو .ذو الوجهين
...(سئم من العيش تحت قواعد (موريس .فقتله
!(موريس) !توقف عن التحرك بلا هدف يا رجل
هلا توقفت عن الحديث هكذا؟
،حسنا يا فتيان، حان وقت الإستعداد !لنذهب، هيا بنا
سيدي، هل أذكرك بأنّنا لم نجرب بعد أيّا من الإجراءات الأقل عدوانية؟
،أيّتها المحققة (أوهارا)، عندما أطلب رأيكِ .(سأستأجر (ملائكة تشارلي
هذا لا يبدو جيّداً، أليس كذلك؟ - .لا أعلم -
.سأرتدي سترة واقية من الرصاص كإحتياط
أيمكنني أن أحصل على واحدة أيضاً؟
مرحباً، ما الذي يجري في الأعلى؟ - .لم يقبل (تراوت) أيّاً من إقتراحاتي -
أعتقد فعلا أنّه مستعد للتضحية .بـ(وودي) لإنهاء هذا
،كلا، أقصد، (تراوت) مجنون .لكن ليس إلى تلك الدرجة
.إنّه كذلك
،)لقد بحثت عن أزمة الرهائن في (بوغكيبسي التي يستمر بالتباهي به؟
،أربع ضحايا... المجرم .مدنيان وشرطي
،لم يكن الشرطي الذي يحرس الباب أليس كذلك؟
،)حسنا، إسمعي، إنّه قراركِ يا (أوهارا .سأفعل ما بوسعي من هنا
.توقف عن التململ - .آسف -
.أنا أشعر ببعض الحرارة
.لقد أطفأوا المكيّف - .حمداً للرب -
ظننت أنّني بدأت فترة .إنقطاع الطمث للرجال
.أقصد، تظهر عليّ كل الأعراض
،أنا متعرق، خدّاي متوردان .وحلمتاي حساستان جدّاً
!(يا (سايرس !إبنة (وودي) هنا
.كلا، لا أستطيع أن أدعك تراها - .إسمع، لقد كنت متعاوناً -
،إذا كان هذا سينتهي بالطريقة التي أخشاها ...فهل يمكنني على الأقل
.هيّا، دعني أودّع إبنتي الصغيرة
.حسناً، دقيقة واحدة
.حسناً، أدخلي
.مرحبا يا أبي
،)شكراً لك على هذا يا (سايرس .أشعر كأنّني أدين لك بشيء
ربّما قميصاً واسع فتحة العنق؟ - .كن سريعا فحسب -
.مرحباً
ما الذي تفعله في الأسفل؟
الآن، لو جعلتكِ تعتقدين بأيّ طريقة ...أنّني والدكِ
(وودي)! هذه خطة فكرت بها أنا و(لاسي) .لإخراجك من هنا، لذا عليك أن تجارينا
.صغيرتي
لاسيتر)! كيف تجاوزتك؟) كيف حصل ذلك؟
.آسف يا سيدي، لكن واحداً منّا في الداخل
كان علينا أن نخاطر بخطة .قد تخرجه حيّاً
!كلا، كلا
،خطتكما الآن قد تجعلهما يُصابان أو يُقتلان !لأنّني لن أغيّر من خطتي
!وكل هذا سيحصل لأنّكما عصيتما أوامري
إذاً كيف حالكِ؟ - .أنت تعلم -
.كلا، كلا، لا أعلم، لهذا سألتكِ
إذا ما الذي يحصل معكِ؟ .أخبريني
.أعتقد أنّ الأمور مازالت نفسها
لستِ جيّدة في أمور الإرتجال، أليس كذلك؟ - .لستُ جيّدة في هذا -
ربّما قد يكون هناك سلاح جريمة ثانٍ؟
،)لا أعلم يا (غاس .هناك شيء لا أراه
!أجل - ماذا؟ وجدت سلاح الجريمة؟ -
.كلا، لقد وجدت حذائي يا صاح
ماذا أخذت للتو؟ - .لا شيء -
.بعض التذاكر فحسب - أيّ نوع من التذاكر؟ -
.تذاكر اليانيصيب، الأرقام مختارة مُسبقاً
.عار عليك - .(لقد مات الرجل يا (شون -
.لن يلعب اللعبة بعد الآن
.أعطني إيّاها - .تبّاً -
!أعطني إيّاها - .خذها -
ونبقى داخل مسافة 10 أميال" ".من المنزل طوال الوقت يا سيدي
".كان يدخل ويخرج خلال ساعات الليل"
.إنتظر لحظة
تم شراء كل هذه التذاكر من متجر يبعد .(بالتأكيد أكثر من 10 أميال من هنا يا (غاس
.وكلّها بعد التاسعة مساءاً
هذا هو الجزء من المدينة .الذي كان ذاهباً إليه
.إذاً هذه واقيات ذكرية
،لا أعرف حتى كيف وصلنا إلى هذا الموضوع .لكنّني تجاوزت موضوع الطيور والنحل
،عندما تكونين مع فتيان هل تتوترين أحيانا؟
وراحتا اليدين متعرقتان؟ .ذلك طبيعي
...هناك تغييرات ستحصل في .جزئكِ السفلي
!يا إلهي - .هذا ليس سحراً -
حسنا يا عزيزتي؟ - .كلا، كلا، كلا -
.كلا
.أجل
...هذا لمّ شمل عائلي مؤثر
!لكنّ حياتي على المحك هنا
.دعني أساعدك - !لا تلمسني -
!توقف .لا تلمس الجثّة
.يجب أن تدعني ألمسها
ليس بطريقة غريبة... فذلك حسب حديثنا ...في وقت سابق لن يكون طبيعياً
.أقصد بطريقة طبية وعلمية
دعني أقم بعملية التشريح؟ - وفيمَ سيفيد ذلك؟ -
.أنا جيّد جداً في عملي
إذا كانت هناك أدلة في الجثة ستقود ...إلى شخص آخر وليس لك
.فأنا الشخص الوحيد الذي سيجدهم - .إنّه جيّد فعلا -
،إنتِ إبنته .بالطبع ستقولين ذلك
ما الخيارات الأخرى التي تملكها؟
!فكّ قيدي، حررني !جرّب حظك معي
.حسناً
لكن لديك فرصة واحدة، إتفقنا؟
،وأنت، أخرجي من هنا .لقد إنتهت أوقات الزيارة
.هيّا - .حسناً -
.أبي
أتعلم، في الواقع، أعتقد أنّها .يجب أن تبقى
.أعتقد أنّها يجب أن تبقى وتساعدني
،في الواقع هي تسير على خطى والدها .ستصبح طبيبة شرعية أيضاً
،إنّها الأولى في صف الطب الشرعي ...إنّها ذكية جدّاً، وعبقـ
،حسناً، أقصد أنّ هذه مبالغة نوعاً ما .إنّه صف صغير جدّاً جدّاً
،والآن هي تتصرف بتواضع .(إحدى صفات عائلة (سترود
.توقف يا أبي - !كلا، لن أتوقف -
.أنا أحبّكِ وفخور بكِ
،إنّها ذكية جدّاً .متخصصة في السوائل
سأراقب كل حركة، إتفقنا؟
.نحن على قدر المسؤولية
أجل، أنا أعرفه، كان يشتري .تذاكر يانصيب طوال الوقت
.لكّنه لم يربح الجائزة الكبرى أبداً
بالحديث عن ذلك، هلا تحققت من هذه رجاءاً؟
هل تمازحني الآن؟
،بما أنّه (ويلسون) قد قُتل .فهو يستحق بعض الحظ الجيد الآن
.على الأقل هذا ما تقوله الرياضيات
هلا توقفت عن إقتباس الرياضيات كأنّها شخص؟
.ستخبرني المرة المقبلة أن الرياضيات سوداء - .لا تكن سخيفاً يا رجل -
.الفعل أسود - ...الفعل ليس -
.الفعل أسود - .أخبرتك -
.الفعل - آسف -
(هل تتذكر رؤية (ويلسون مع شخص آخر؟
.كلا، كان لوحده دائما - .نهاية مسدودة أخرى -
.أصبحت خجولة الآن
:عندما كنتِ فتاة صغيرة، كنتِ دائما ".أبي، دعني ألمس بنكرياس الرجل الميت"
،حتى قلبتكِ والدتكِ عليّ أهذا ما يجري هنا؟
ماهذا بحق السماء؟
!لم نعد نستطيع رؤيتهم
أتذكر ما أخبرتك إيّاه؟
سأقتل الشرطي التالي" ".الذي سيأتي إلى هنا
.سنقتحم المشرحة
إسمع، قبل أو بعد أن تقتل ...(المحققة (أوهارا
...لكن يُفضّل قبل أن تقتلني
...أيمكنني فقط .أن أريك شيئاً
مهلا، ماذا؟
يشير تغيّر اللون إلى وجود .آثار لحمض الكبريتيك
حمض الكبريتيك ليس حمضاً .منزلياً شائعا
هذه الكمية في الجروح سبب جيّد للإعتقاد .أنّ جريمة القتل لم تحدث في منزلك
.هذا قد يبرّئك من كل الأدلة الظرفية
.(تحدث مع يا (وودي - ...(شون) -
.لقد وجدتُ أنا و(جولييت) شيئاً - ...جولييت)؟ ما الذي) -
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تفعل هناك؟
،كانت تتظاهر بأنّها إبنتي .وهي تمسك قولوناً
بإختصار، وجدتُ آثاراً لحمض الكبريتيك .(في جروح (غرير ويلسون
ألديك فكرة عن ماهية حمض الكبريتيك؟
،)هذا كلّ ما لديّ يا (شون .نريدك حقّا أن تجعل هذا ينجح
.إنّها تمسك قولوناً - ماذا؟ -
(إسمع، نعلم أنّ (غرير ويلسون كان هنا، صحيح؟
السؤال هو ما الذي كان ينوي فعله؟
(ما الذي كان يفعله (غرير ويلسن بتعليقه إشارات في هذا المكان؟
،مهما كان الشيء الموجود في الخلف .لم يرد لأحد أن يجده
.إنّها أكثر إنخفاضاً مما توقعت
.المكان قذر
.(سأقتلك يا (شون
.يا إلهي
ماهذا المكان؟ .له نفس رائحة شقتك
يا صاح، إنّهم يقومون بصنع .الأسمدة هنا
،غاس)، لا يوجد وقت لموسوعتك) الوقت يمر، حسناً؟
!يجب أن نحلّ هذه القضية
يُستعمل حمض الكبريتيك .(لصنع الأسمدة يا (شون
أخبرك (وودي) عبر الهاتف للتو أنّه وجد .حمض الكبريتيك على الجثّة
أكان ذلك اليوم؟ - .يا إلهي -
!(هذا يعني أن (ويلسون) كان هنا يا (غاس
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
.علامات على صراع
!دماء
يا صاح، هذا هو المكان .الذي قُتل فيه
لابد أنّ القاتل قد تعرض لنفس حمض الكبريتيك .(الذي وجده (وودي) على جثّة (ويلسون
.(لا تمازحني يا (ريبي جاكسون
،سيظهر علامات على تقرحات .ندوب وتغيّر في اللون
!يا إلهي .(يجب أن أتصل بـ(لاسي
.أدخلوا
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
سبنسر)، من الأفضل أن يكون) .هذا جيّداً
إنّهم يستعدون لإقتحام المكان .في هذه الأثناء
.أعرف الفاعل، وهو في المركز
،حسناً، هيا يا رفاق .أدخلوا
!توقف مكانك
إدوارد تريب)، أنت رهن الإعتقال بتهمتي) .(قتل (غرير ويلسون) و (موريس نايت
هل فقدت عقلك؟
سايرس) بريئ، كدت أصل)" "لا تصابي بطلق ناري
.تراجعي أيّتها المحققة
!(حسناً، إسمعني يا (تراوت .أعلمني (شون) للتو أنّه قد حلّ القضية
.سايروس) بريئ) - !(لا أهتم بما يقوله (سبنسر -
،إسمع، أعلم أنّك لا تثق به ...حسناً، لكن أنا أثق به
.والآن أريدك أن تثق بي
!كلاكما
،تراجعوا يا رجال الشرطة .أخفضوا أسلحتكم
أنا من بلد محايد، إتفقنا؟ - .إبتعد -
،)تمّ تفادي الأزمة يا (كارلتون .إستسلم (سايروس) وهو مُحتجز
!أنا حيّ أيضاً - .(تلقيت ذلك يا (أوهارا -
لقد رأيت ضباط إطلاق سراح مشروط فاسدين .في الماضي، لكنّك الأكثر فساداً
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - .أخبرني (سبنسر) بكلّ شيء -
إكتشفت أنّ (ويلسون) كان يجني أموالا .من عمليات إحتياله القديمة
أخبرك أنّك ستغض الطرف مقابل نصيب من العملية، صحيح؟
دفعت لـ(موريس) للتخفيف من قواعد المنزل؟ - .لن أقول شيئاً -
لكن أخبرك (ويلسون) بعدها .أنّه يريد ترك الإجرام
،وفي ذلك الوقت كنت متورطاً كثيراً .لذا إضطررت لقتله
!(سايروس) قتل (ويلسون) و(موريس) - .ذلك ليس صحيحاً إطلاقاً -
،ضع يديك خلف ظهرك !إفعل ذلك
إكتشفت أن (ويلسون) كان يقيم .علاقة مع زوجته
من أفضل لتلفيق تهمة القتل به من رجل حزين مثله؟
.أنت عار على شارتك
!مهلا، مهلا يا (لاسي)، إنتظر - !مهلا، مهلا -
!مهلا، مهلا، كن حذراً - ماذا؟ -
ما الذي تفعلانه؟
!لقد أمسكنا به .لقد أمسكنا به
...ماهذا
كيف تتمكنان دائماً من فعل هذا؟
!هيّا، قف
.هيّا، قف، خذاه من هنا - .قف -
.مرحباً يا رفاق
!(أهلا يا (بيغ وود - .مرحباً، أنا في طريقي لزيارة (سايرس) في السجن -
."أحضرت له كعكة "تهانينا على عقوبتك المًخفّفة
،كلّفت دولاراً ونصف لكّنها ستعجبه، صحيح؟
هل تريدونني أن آخذ معي أيّ رسائل خاصة من الفريق؟
كلا، كلا، لأن الفريق لا يملك تعلقّاً .غريباً ومختلا به، بل أنت فقط
.لن تنسَ تجربة كتلك - .بالطبع -
...(جولييت)
يجب أن تفخري بعملكِ .في غرفة التشريح
لن أكون قادراً أبداً على النظر إلى غدة .بروستات لزجة دون التفكير فيكِ
.(أنت لطيف يا (وودي
ألا تعتقد أنّه يجدر بك إخبار إبنتك الحقيقية بما حصل؟
سبق وأخبرتها، إنّها المتابع .(الـ44 لحسابي على (تويتر
.كم هذا لطيف
أجل، ثمّ تم إختراق حاسوبي وبعث رسائل .إلتكرونية إعلانية من مواقع مواعدة منحرفة
.أو ضغطت على "إعادة تغريد" بالخطأ
،في كلا الحالتين .إنّها سعيدة أنني لم أمت
.هاهي
.حسناً، لنذهب للحصول على مجدنا - .أجل -
وود)، أتمنى حقّاً أنّك لا تخفي مسدساً) .(في الداخل من أجل (سايرس
!يا رفاق .لست متعلّقاً به لتلك الدرجة
!آسف، آسف .من الصعب أن يحتاجك الجميع طوال الوقت
،حسناً أيّها الرئيس .جميعنا حاضر
أتعلمون، عندما إنضممت إلى هذا القسم ...لأول مرّة
،كنتّ أتصرف بالقليل من التكبر تجاهكم جميعاً .ولأكون عادلا، لقد كان حكمي المسبق فحسب
،لم يكن شيئا فعلتموه أو لم تفعلوه .لأنني بصراحة لم أركم تعملون
ويجب أن أقول أنّ عملكم الجماعي، دعمكم الثابت .لبعضكم، وصداقتكم الحميمة، ثلاث أشياء أكرهها
لكن تبقى الحقيقة أنّكم المجموعة الأكثر تضللا .وعصياناً قمت بالإشراف عليها في مسيرتي المهنية
وأرفض أن أدير قسماً لا أملك فيه الدعم !الكامل من كل شرطي تحت إمرتي
...الآن، أنا مرتاح جدّا لقول التالي
!أنت مطرود، أنتِ مطرودة
،وأنتما الآثنان لم توظفا أبداً .لكنّكما مطرودان ضمنياً
...أنتم بقايا النظام القديم
وطردكم هي الخطوة الأولى لإدخال .هذا القسم إلى القرن الـ21
!إنصراف - .كلا -
.إنتظروا لحظة
،)أجل، معك (تراوت .أجل
،أجل، يمكنني التحدث .أجل
،حاضر يا سيدي .حاضر يا سيدي
.بالتأكيد
.أجل، لقد طُردت للتو
حددت الشؤون الداخلية أنّ أساليبي ...خلال أزمة الرهينة عرضت القسم
لمسؤوليات غير ضروية بسبب الإحتمالية الكبيرة .لوقوع ضحايا مدنيين وشرطيين أثناء العملية
...حسنا، إذاً
،هذا أنا أحزم أغراضي حسناً؟
.أعتقد أنّني تركت مسدساً هنا
أتعلمون، كمستشار، أنا مستعد دائما، أتفهمون ما أقصد؟
.لأن المهمة ستنتهي في مرحلة ما
وبالمناسبة، لم أقتنع بكما .أبداً كثنائي
.أبدي رأيي فحسب
!ما... كلا
...ذلك ليس ...لا يستطيع... إنه يشعر بالمرارة
.لا يمكنه أن يقول ذلك يا عزيزتي
Squint Squad : ترجمة