... فلذة كبدي, رجاءً
... لقد أخذوه
رجاءً, فلذة كبدي . أ ــأخذوه
. رجاءً, رجاءً
. لقد أخذوا طفلي
. لقد أخذواطِفلي - . إبتعدي يا سيدتي -
. لقد أخذوا طفلي - . رجاءً ترجلي -
. إهدئي يا سيدتي, إهدئي
. ما الذي حدث ؟ - . لقد آخذوا طفلي -
. ما الذي حدث ؟ . من ذا الذي آخذ طفلك ؟
. لقد آخذوا طفلي - . ما الذي يحدث ؟ -
. " هاي " كايت
. حمداً لله لقد كنت قلقاً - .آي طفل يا سيدتي ؟ -
. إنها مُشوشة, أعتذر لك حضرة الظابط
. مهلاً, أتعرفها ؟ - . أجل -
أجل, إنها أختي و لكنها ليست بحالة . عقلية سليمة
. لا تتحرك, إبقيا مكانكما
. سيدي الضابط
. آسف
ترجمة :, عبدالله المجبري S.T.S
" وكالة قُبرص" " رقم, 64"
. كم أعشق أنفه الصغير
. أجل , إنه طفلٌ جميل
. لقد أحببته من صورته فحسب
. يا رباه, إن الأمر يحدث
. أجل . أحقاً تُريدين القيام بهذا ؟
. أعتقد ذالك
. أأنت خائفة قليلاً ؟
. أجل, قليلاً و لكنه شُعور موجب, اليس كذالك ؟
. أجل - . أجل-
. أجل
. لقد تعلمت طريقة إستخدام العربة
. و مقعد السيارات . و التعاليم الأساسية
... أعتقد بأنك منحتني خيارك الأخير ... مما هو
. مهلاً, لقد أصبحت أُم
... أتعلم
... لقد قررت بأنني سأبقي بالمنزل قليلاً
... لأقضي بعض الوقت مع الطفل و
. أأنت جادة ؟ . أحقاً ستقومين بذاك ؟
... أعني ألن . ألن تفقدي عملك ؟
. الطفل أهم
. ! ليس هنالك شعور أعمق من قرار تبني الطفل
... الأنانية و الإنحراف بهذا القرار
. .يصب في مصلحة مُنظمة شريرة
. " وهي , " وكالة تبني قبرص
. تبني " ؟"
. أتُريدني أن أُصدق بأنها صدفة ؟
... أنا و " توم " في طريقنا لتبني طفل
. و تأتي أنت و تطرأ بقضية تبني ؟
. الحياة مليئة الصُدف الرائعة
... منضمة التبني القبرصية وعدت
. بشئ مُميز جداً , لدرجة الكمال
عُملائهم لديهم كامل الحرية بطلب . الجينات الوراثية الخاصة بالطفل المُراد
. ولكن الشر ليس بما تعرضه الوكاله
. ولكن بطريقة تنفيذه
. عملنا مبني علي الإحتمالات
. كُل الأطفال المُتوفرون للتبني
. لديهم بعض الفوائد الوراثية
. " إسمي " أوين مالوري . مرحباً بكم
السيد " مالوري " هو المُؤسس . و المدير التنفيذي للشركة
. التبني قرار ضخم
. لذالك نحن نسعي لتبسيطه عليكم
... أنتم تختارون تفضيلاتكم
و نحن سنجوب العالم لنعثر .علي ذالك الطفل المُطابق للمعايير
" إنه " تيد كلدوُل
" مارتينز " من " مونتريال" . تيد " المُستشار العام"
. الوكالة القبرصية تقوم بعليات خطف
. ولا يحضرون الأطفال الأيتام
إنهم يسرقون الأطفال و يُعيدون بيعهم لأباء جدّد
. و الهروب بأطفال مسروقين أمر صعب
. لذا فهنالك عمل كبير علي الأوراق
. أيستخدمون مُزور ؟ - . _ أفضلهم
إنني اتحيز لصالح . إنه أفضل عُملائي
. ليزي " إنني أُتيح لك الفرصة"
. للإطاحة بمنضومة إجرامية
. تقوم بإختطاف الأطفال من أيدي أُمهاتهم
. هاك الطفل القادم ... الوكالة القبرصية ستُسلمُ فتي
. بعد أقل من إسبوعين من الأن
. و من يكون ؟
. لا أعلم
و لكنه قريباً سيُصبح . " إبن " دايفيد " و " رولاند
. من اين آتى إذاً ؟ - . لا أعلم -
. مصادرنا تقول بأنه ربما يكون مُختطفاً
. يا رباه - . مُختطف, مُتطف ممن ؟ -
. أتقُلوين بأنه ربما لن يكون طفلنا أبداً ؟
. لقد تطلعنا علي جميع التفاصيل
و تقصدين بأنه ربما توجد . أمٌ أُخري تبحث عنه ؟
. إذاً ما الذي تُريدينه منا ؟
. يسعدني أن أستغل الفرصة بتهنئتك أولاً
. أعلم كم أنكم مُتحمسون
. و كم مضي عليكما الوقت و أنتم بهذا الحال
أحد ممرضينا سيُرتب لقائك بالطفل
. ألديكم أسئلة ؟ - . لا -
لقد سمعنا بشأن بعض الأباء . يُغيرون آرائهم باللحظات الأخيرة
أريد التأكد فحسب, بأن كُل شئ . يسير بشكلٍ جيد
. هكذا سيُخيفه
. إنه يجره لصلب الموضوع
. عليه أن يسأل بشأن التبني - وكالتنا تقوم ببحث شامل يتضمن شبكة للإتصالات -
. لأكثر الشخصيات إحتراما هنا و بأعماق البحر
وكالتك قالت بأنه جاءَ من ملجأ أيتام . " في " أستونيا
. أتستطيع إخبارنا اي شئ عن ذالك ؟
. مثل ؟
حسناً, لا أعلم ... أنت تعرف القصّص
بما عانوا به أولائك الأطفال قبل أن يجدوا المأوي
. لا, لا, لا
. إطمأن, لا تقلق بهذا الشأن
... و بصفتي مُحامي الوكالة
. فأنا لست متواصل مع الأطفال شخصياً
... لكن - ... حسناً, ربما بإمكانك إعطائنا -
... إسم أحد ما من الوكالة السابقة
. بحيث يًمكننا التحدث معه بطلاقة
. مع واحد من مُستشاري التبني خاصتنا
. هلّا أعذرتني ؟ . علي تلقي هذا الإتصال
. أعتقد بأننا بمأزق هنا
. " إنهم يتسائلون بشأن " أستونيا
... هذا هو , لقد تمكنا منه, تحركوا -
. إطلاقاً, إنه شُعور مرح فحسب
... لا أعتقد بأنك بمأزق, ولكن - . " ثيودور كالدويل- "
.معذرةً, لا,لا, لا - . المباحث الفدرالية, علينا التحدث -
.المباحث, بشأن ماذا, بشأن ماذا سنتحدث .إنه سوء تفاهم
نحن نعلم بشأن الإختطاف بوسع التكفير - . عن ذالك هنا. - أي إخطاف ؟
. أنت لا تفهم - . بوسعك مُساعدتنا, بوسعك مُساعدتنا -
. أخبرنا بشأن الوكالة - . و ستتعهدون بحمايتي, لقد مُتّ سلفاً -
. ساعدنا بالعثور علي الآباء الحقيقيين
. آباء حقيقيين ؟
. يا رباه, إنه لا يعلم شئ
... آسف, آسف, في الحقيقة ... وكالة قبرص هي
. إتها حقاً صعبة المزاج
. ولا تتحدث كثيراً
. " لهذا أنت هنا سيد, " برنلي
. إنها تقول الحقيقة
,لا أقصد بأنها صادقة كلياً . ولكنني دفعتها بما يمكن
. و أُؤكد لك بأنها بريئة من دم إبن آوي
. " شكراً لك " تيدي
. لنتحدث - . تحدثتُ سلفاً -
أجل, و لكنك إستجوبتي من طرف السيد . " برملي"
. إنني مُستمع أفضل منه
... كما قلت, للدخول إلي المُنشأة بهذه السرعة
فلا بد من أن " غاريك " كانت بحوزته . خريطة المبني
و التي أعطيتها له ؟ - . لا -
... لدي طلب تفويض إلتقطته من قُمامة
. الحكُمة, مُوقعاً بإسمك
لقد سربتي معلومات سرية بدافع . تحسين الأمن
. لا, لقد خُولت للقيام بهذا
. خُولتي من قِبل من ؟
. لا أعلم
" جُل ما أعرفه بأن " كوبير . هو من سلمني الطلب
. لن تكسب شئ بقتلك لي
و لكن بمُساعدة مني ربما سوية . سنحصل علي مُبتغانا
. " و لماذا تُريدين مُساعدتي عكيلة " ماليك
. هنالك شخص منا يخوننا
. زملائي قدّ قُتلوا
. كلينا نُريد نفس الشئ
. أطلق سراحي . و سأكشف لك من قام بهذا
. الطلب كان محظور
. أنت من أقلقني بشأن هذا
. لا تستطيع, إنها ملفات سرية
. امر المحكمة, أريد منك الخُروج
. " أعطي ذالك القرص الصلب إلي " آرام
علينا العمل طوال اليوم عليها . إبتداءً من الأن
. " عميل " ريسلير - . " سيد " مالوري -
. أري بأنه وصلتك رسالتي - . بالفعل -
. إنني لا أستوعب الأمر
... إنني - . ولا أنا أستوعب الأمر -
و لكن من الواضح بأن التبي الذي تتوسط . له الوكالة عبارة عن إحتيال
. حسناً, لا أُصدق هذا
. إن كان هنالك عائق ما بالقضية
. فهو قدّ حدث في الخفاء بكل تأكيد
جُلّ السمات القانونية بالنهاية يتكفل . بها " تيد كالدويل " و فريقه
. والذي كُنت أثق به كلياً
. يبدوا بأنك أخطأت
... حسناً , عميل
لك الضوء الأخضر بفحص كلّ السجلات ... و التفاويض, اليس كذالك ؟
... ولكن بحالة إنه إدعاء كاذب, فصدقني
سيتحتم عليك البحث عن الأصدقاء . اللعُبين في الخفاء
. لقد فتحنا تحقيق علي نطاق واسع
. و حتي ننتهي منه . أنت مُتوقف بالعمل بالتبني
.أتفهم ذالك, إنني بخضم بعض المُراجعات الداخلية
... إصغوا, هذه الوكالة مشهورة بسمعتها القوية
. لذا سأحتاج لإيجابات
أي شئ تحتاجونه, اي شئ . إعلموني فحسب
. 27 ملف
هذا تقرير توسط لـ27 طفل بالثلاث . سنوات الأخيرة
. أهذا كثير ؟ - . كثير جداً -
. خصيصاً, عندما يكون جميع أطفالك رُضع
. هذا تقريباً لن يحدث قطّ بالعالم
ولكن هنالك شئ, لقد تفحصت جميع . الملفات
. ولم أستطع الوصول لمُتبني واحد
سوي طفل واحد فحسب من المفترض . " انه ترعرع مع والديه في " ليثوانيا
ولكنني لم أستطع العثور علي أي . سجلات بشأنهما
إنهم أذكياء, الآثار تقود إلي حقائق . لا يسعنا تأكيدها
. بدلاً من شئ يسعنا تأكيد غشه
. إجلبوا لي الأدلة, أحيطوا القضية
قارنُ بين الأطفال المُسلمين من وكالة قبرص . و سجلاتنا للأطفال المُختطفين
. سأتصل بالشرطة الدولية . و أتفقدوا بياناتهم
معضم المفقودين لديهم تحاليل . الجينات الوراثية بملفاتهم
علينا تقسيم أنفسنا لفحص الأطفال - . المُسلمين. - باشروا بهذا
. سيدي ؟
. أُريد التحدث معك بشأن ما
. إنها مسألة شخصية
. من الجيد إنضمامك لنا
. سيدي, يوم صعب . إبنتي كانت مريضة
لقد وافقت علي إنضمامك إلينا بهذه الدائرة . بوعدٍ منك بأن العائلة لن تُعيقك
. لا أبغي أن أكون مُتسلطاً
. و لكن عملنا هذا يأتي أولاً . ثم ثانياً ثم ثالثاً
. أعلميها بالمُستجدات
. أأردت التحدث معي بشأن ما ؟
. يسعني الإنتضار
المباحث الفدرالية تقوم بتحقيق . شامل عن وكالة قبرص
. هنالك بعض الإدعاءات ضدهم
. و لهذا نحن نسألك عن الحمض النووي
... حتي نُأكد . إفتحي فمك يا صغيرتي
. بأنها نفس الفتاة التي إدعت الوكالة بشأنها
أعلم بأن ذالك قاسٍ . و أنا ايضاً لدي طِفلة
. و لديكم كُل الحق بالتحدث إلي مُحامي
ولكن لدينا طلب من المحكمة . يُخول لنا فحص جميع الأطفال
. هاك , إفتحي فمك . أعدك بألا تتأذي
. لا بأس . لابأس يا عزيزتي
. ها أنت ذا إبني - . فتي مُطيع -
. لقد إنتهينا, تعال لأُمك
أعتقد بأنها ستكون قضيتي الأخيرة . بهذه الفترة
. سأقضي بعض الوقت بالمنزل . لمُراقبة الطفل
. و كيف حال هذه القضية ؟
لقد قارنا الأحماض النووية لكل الأشخاص
المفقودين او المخطوفين . ولا توجد اي إشارة
. الوكالة القبرصية سلمة 27 طفلاً
. جميعهم غير مُسجلين
. ولم يُبلغ أحد عن فقدانهم
. كم أنت خاطئة
. ما الذي تعنيه ؟
... المباحث الفدرالية و الشرطة
تعليمهم لك هذه الطريقة بالتفكير . دائماً ما تُدهشني
ليزي " لن تجدي جميع الأطفال المفقودين" . علي ضهر علبة الحليب
. منذا الذي سيُبلغ عن طفل مفقود ؟
القوم اللذين لا يريدون او لا يستطيعون . الذهاب إلي الشرطة
. مُجرمين
. إفحصي الأحماض النووية مُجدداً
. ولكن بهذه المرة لا تبحثين عن تطابق تام
. إبحثِ عن الأقرباء
إن أردت معرفة قُدوم أولائك الأطفال . فهذه هي الطريقة
انت علي وشك الحطوط بنقطة . " اللارجعة " ليزي
. إن كانت تُراودك اي شُكوك حيال زوجك
. فلا يسعك الإقدام علي التبني الأن
إن وصلت لتلك المرحلة, وكانت تُراودك الشكوك ... لواحد بالمئة
. ليس هنالك شُكوك
. كين " نتائج فحص الحمض النووي قد ضهرت"
. ألدينا إصابة ؟
. حصلنا علي 5 عليك رؤية هذا
. 5 إصابات, جميعهن نساء
و بناءً علي فحص الحمض النووي ... أولائك النساء
. هن الأُمهات الحيويات لـ12 طفل من 27
. الأمهات
. دعني أُخمن, إنهن بالسجن - . لا -
. إنهن ليسوا بالسجلات لأنهن مُجرمات
. و إنما لأنهن مفقودات
. مفقودات ؟
. خمستهم
. خمسة نساء
جميعهن جذابات, ذكيات . و بأوائل العشرين
. جميعهن كانو بالجامعة عندما إختفوا
. أربعة منهم إختفوا من دون اي اثر
أليسون هايز " كانت" . " طالبة فيزياء في جامعة " بي يو
. و قد ذهبت إلي الصف بصباح الإثنين و إختفت
. تقارير الشرطة مماثلة تقريباً
. لقد كان إختطافاً نظيف بدون شُهود
. جميعهن عدا واحدة
. كايتي آليسون " ايضاً بالعشرين"
ذهبت لإحتساء الشراب بهوية مُزيفة . " بحانة بالقرب من " براون
. عندما كانت بالسنة الثانية
. و قد أُختطفت بطريق عودتها إلي المنزل
. الشهود قالو بأنهم رآوها تتصارع مع رجل
و الذي لاحقاً دفها بداخل العربة . ولكن فشل التعرف عليه
. لذا هم لا يختطفون الأطفال . بل هن الأمهات
. ما هو الجدول الزمني ؟
. كايتي آليسون " أُختطفت منذ ثلاثة أعوام"
. مهلاً, هذا مُستحيل
طبعاً لتحليل الحمض النووي ... فإن " كايتي أمً
. لطفلين سُلما من قبل وكالة قبرص
. اعمارهم سنة و سنتين
. إذاً هي أُختطفت بعذ ذالك أنجبت ؟
. هي لم تُجلب طفلاً فحسب
. لقد حمِلت بعدما أُختطفت
... " كذالك " أليسون هايز
. " و " ميشيل ليفيرتس
. الحمض النووي للأطفال مُتوافق معهم
. لقد حملوا بعدما إختطفوا
. تلك النساء علي قيد الحياة . لابد من أنهم بمكان ما
. أتحتاجين لشئ ما ؟
. الأمر بخصوص تعقب الجاسوس - . و ماذا بشأنه ؟ -
. " ريدينجتون " تحدث مع " كين"
و يعتقد بأن هنالك شخص من الداخل زودهم بالمعلومات اللازمة للإقتحام و الخروج من الخندق
إستنتجت الإستخبارات المُضادة . بأن " نيوتن " كان يعمل مُنفردتً
. ألا توافقين ؟
. إنني مُرتابة جداً
ألديك اي دلائل موثوقة . لدعم هذه النظرية ؟
. لا
. " ماليك"
. أتمني السلامة لإبنتك
الأن أنت تنضر للجهاز الشخصي . " لـ " تيد كالدويل
. الجهاز الذي إستولينا عليه من مكتبه
. معضمه به مُجلدات روتنية
و لكن بالأعماق هنالك ملف . لم يرد من أحد بأن يراه
" طلبات شراء" .? ما الذي إشتراه بالتحديد
. لن تري شئ من الخارج
. ولكنني أري بأنه شئ يطمح إليه
. لقد قمت بطباعته
. إنه ملف وصف الحالة الطبية
و يعود إلي التعليم المُتوسطة يحوي . درجات الرياضة و المصالح اللامنهجية
شارلوت باتيرسون " بالسنة" . " الثانية في " جورج اون
. أتعتقد بأنها ضحية المُنضمة القادمة ؟
. لا يسعنا تحمل المُخاطرة
. علينا إحضارها اليوم إلي الحبس الوقائي
. أراكم لاحقاً
. لقد تحدثت مع الجامعة
. إنها في فصل الكيمياء في قاعة الأوصياء
. حتس الخامسة مساءً
. هيا, تحركوا, تحركوا
. الفصل فارغ, لقد رحلت
" أعطني شئ مُفيد " آرام - ... سياراتها لاتزال موجودة في -
موقف السيارات بالقرب من الحرم الجامعي . لم تخرج بها بعد
. كين " " كين " السيارة"
. يا رباه, إنها كُتبها
. بالشاحنة, إلي الخارج
" موقف سيارات " مانديل . سيارة مضروبة بعيار ناري
. و هنالك فتاة مخطوفة بالشاحنة الزرقاء
ولاية فرجينيا, لوحة رقم !8-1, سام, إيشوا, مايكل, 3-6
. أأنت بخير ؟
. إتصلت بي بالمكتب ؟
. لم تُجب علي هاتفك . حاولت الإتصال بك لعدة مرات
. بيري " الإتصال قدّ إنتهي"
لقد كُشفنا, و إعادة الإتصال . غير مُجدية
إنهم يُلاحقونني, بالعملية الأخيرة . تقابلت مع الفدراليين هناك
. آنى لهم معرفة الهدف ؟ - . و لماذا قمت بالعملية بينما أخبرتك بأن تتمهل -
. بأوامر جديدة . إنها طريقة قديمة
. لقد خسرنا هدفاً بيوم ما
. و المحامي قال بأنه سيستبدلني
. كان عليك التحقق معي اولاً
. اين هي ؟
. إنها بالشاحنة, مُخدرة
. حسناً, أريني
. المحامي قال بأنه سيستبدلني
. المحامي قدّ مات
" شارلوت باترسون" . لم تصل إلي البين منذ الصف
. حتماً كانت بداخل الشاحنة
. هاتفها لا يمكن تعقبه . إننا نقوم بإنشاء نقاط تفتيش
و جميع الوكالات للقانونية بدائرة . نصف قطرها 200 ميل لديهم صورة لها
. طبعاً مع طراز و رقم الشاحنة
. و ماذا عن " مالوري " ؟ - بإنتضار الوثائق الخارجية -
و جميع الملفات التي ضبطناها بالوكالة " تحت إسم " كالدويل
و ليس هنالك أي دليل يُثبت بأن مالوري " او أي أحد آخر علي دراية بالأمر"
. أتقولون بأنه بريئ ؟ - . بالطبع لا -
لقد قابلنا موظفيه بثلاث قارات مختلفة
. من حسابات و تسوق و باحثين
. يبدوا بأن جميعهم أبرياء - . نحتاج إلي دليل -
. و سيكون من الجيد الحصول عليه
. قبل أن تُخطف فتاة أُخري
. ماذا لدينا ؟
. إنه سؤالي لك
ماذا عن الفتاة الجديدة ؟ . إعتقدت بأننا إنتهينا
. نحن كذالك . لقد كانت خطأ فحسب
. المباحث الفدرالية تبحث بكل مكان
. حسناً, ليس هنالك أي رابط بمُنضمتي
. لقد كنا حذرين
. لا أهتم, أغلقه
. ما الذي حدث مسبقاً ؟ بيري " قال بأننا فقدنا أحدهم"
. ليس بالأمر الهام . بيري " قد إعتني بها"
. " فلوندير"
. إلي اين أنت ذاهب ؟
. فلوندير " ماذا لديك هناك ؟"
." إسمها " كايت إليسون
. المنضومة قالت بأنكم تبحثون عنها
. شكراً علي إتصالك
. أعلمت بسبب الوفاة ؟ - . طلقة نارية واحدة -
. و هذا هو الشئ المنطقي الوحيد بها
. إنتضرني قليلاً, سأحضر الملف
. ما الذي تُفكرين به - . لا شئ حميد -
" كايت إليسون" . شعر أصفر وعينان زرقاوان
. لقد ماتت, و بعدها بيوم أو إثنين
. " تم إختطاف " شارلوت باترسون
. الإثنين مُتشابهتين
. ربما الوكالة بحاجة إلي إستبدال
" حسناً " كايت إليسون . أُختطفت بسن الـ 20
. و ماتت بسن الـ 23
. إذاً, اين كانت بالسنوات الثلاث الأخيرة ؟
. ! سأقول كانت بالعدم
. وضح ؟ - . لنبدأ مع العضلات -
. لديها ضُمور عضلي حاد
ذراعيها و ساقيها . و جميع العضلات الرئيسية
. قدّ تدهورت - . وما سبب ذالك ؟ -
. الخمول ... لا أعتقد بأن هذه المرأة
. قد وقفت منتصبة لمدة طويلة من الزمن
. لقد كانت بغيبوبة
و علامات الإبر التي بذراعها تُشير إلي انها كانت تتغذي من الإنبوب
حسناً, ها هنا الأن ستتحول إستنتاجاتي من جنون إلي الجنون التام
. لقد أنجبت عدة مرات
. آنى حدوث ذالك وهي بغيبوبة ؟
حسناً, لقد كانت مُخدرة و قد فقدت . الكثير من الكتل العضلية
. ولكنها كانت بحالة مثالية لإنجاب طفل
حمض الفوليك بها و الكالسيوم و الحديد . مُرتفعة بشكلٍ لا يُصدق
. لذا, اياً كان من إحتجزها
. فقد كان يُعطيها رعاية ما قبل الولادة
. إن تم إرذائها . فربما لأنها حاولت الهرب
. هذا سيكون صعباً جداً
. لقد كانت تحت تأثير مُخدر ثقيل جداً
" إسمه " البنزوديازيبين . " و ندعوه بـ " هايدرو أكسيبام
. شكراً لك
. آرام " ماذا لديك ؟"
. " حيال " أوين مالوري . كوبر " قال بأن نتغلغل بحياته"
لذا بدأت مع درجاته الجامعية . " بـ " هارفارد
.دعني أُخمن, لم يذهب قطّ - . بلي لقد ذهب -
. و هاك المهم, لقد دخل تحت إسم مختلف
أوين مالوري " إلتحق بالجامعة" . " تحت إسم " تشارلز اسيتر
. وقد زيف النسخ التطبيقية . بأنه الإبن الوحيد
" من " تشارلز " و " جيل اسيتر . " من " بيثيسدا
. " حصلنا علي شئ ما حيال " مالوري
آرام " أرسل لنا عنوان"
. أعلم بأنها ستكون صدمة عليكم
. " إسمه " آوين مالوري
" لقد سجل بجامعة " هارفارد . علي انه إبنكما
. معذرتاً, ولكن ما إسمه هذه المرة ؟
" الأن " ؟, سيدة " لاسيتر" . أتعرفين هذا الرجل ؟
. لقد كان إبننا
الفتي الذي نعرفه كان إسمه . " مايكل شو"
و عندما قابلناه كان بالسابعة من عمره . بدار الأيتام
. هل قُمتم بتبنيه ؟ - . ضل معنا لمدة 16 شهر -
أنا و " تشارلز " علمنا بأن " مايكل " كان به . خطبٌ ما
... ولكن لم يُهيئنا شئ عن
. الطبيب دعاه بالإرتباط الحاد
. كان هنالك العديد من الأطباء . بجميع الأنواع
. لقد حاولنا
. أعي, أعي ما يعنيه ذالك
... ولكن عندما بدأ " مايكل " يُشكل تهديداً
... بإيذاء نفسه, و إيذائنا
... و بدأ الأطباء بالتدخل, شعرت
. بأن علي إعادة " مايكل " لدار الأيتام
. آسفة, لابد بأنكما ذُقتما الأمرين
. لا, أنا هو الآسف
... فقط, بجميع الأحوال
. أنا و " تشارلز " نلوم أنفسنا
. أدركنا مؤخراً بأننا لسنا مُستعدين
. زواجنا قدّ دُمر
. نحن, لم نكن مُستعيد لطفل بعد
. أمر مُباشر بترقية الأمن
الشخص المسؤول ستجد توقيعه . بالصفحة السادسة
." عملنا قدّ إنتهي عميلة " ماليك
. آسف لتأخري
. ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
. إنه ليس كما يبدوا عليه - . ما الذي نفعله هنا ؟ -
أخبرتك بأنني أحتاج للمُساعدة . " بتتبع الـ " هايدرو أكسيبام
. ليس هنالك اي منظومة طبية مُوحدة
ولا يسعني إستدعاء جُلّ . الصيدليات بالساحل الشرقي
. لست مُضطرة لذالك
أتعرفين الأعشاب المدعوة ." بـ " الطريق المسدود
عمرها أكثر من 2000 عام أُكتشفت . " في " الاهان " في " مصر
أرسطو " بنفسه كان يُفضلها"
قال بأنهم عسروا الأمر علي الأعداء . ليجدوا طريقهم لحظة الهجوم
. الأن كوني مُهذبة ... لأنك علي وشط مُقابلة
واحد من ألطف تُجار المُخدرات . " بهذا الجانب من " كليفلاند
. " روسل"
. " ريد" . كيف حالك ايها الأبله ؟
. " يالها من رائحة زكية " روسل
. إنه المردوم الميكسيكي
. أترغب بتذوقه ؟ - . يا رباه -
... إن كان بإستطاعتي القيام بأي . لا شكراً لك
لا, بالمرة السابقة التي تلاعبت ... بذالك
. إنتهي بي المطاف عارياً بالصحراء
. " مُحاولاً التسلق إلي مدينة " توبا
... ذالك التاكو . كالـ ـنعيم
.متي حدث ذالك ؟
. منذ عامين
. إنها تبدوا كشرطية - . شكراً لك -
. أتري, دائماً ما أقول لها ذالك
. بأنها لا تُصغي إلي
. إصفي " روسل " هاذا ليس بلقاء إجتماعي
. لقد أتيت طالبا مشورتك المهنية
أتيت مُستفسراً عن . " الـ " هايدرو أكسيبام
. بالتأكيد, أعلم كُلّ شئ حياله
. " هو و الـ " وبيتاماكس " و الـ " بلاك بيري
. لم أستوعب لما ترمي إليه
. لا أحد يُريده
." الـ " هايدرو " وضيفته صُمم لـ " أرق النوم
. ولكنه قوي مجنون . قوي للغاية
. نصف حياتك كأنها 100 ساعة
. إذاً - . إذاً, الناس يجب ان يستيقضوا بالصباح -
. من اين أحصل عليه - . أنت لا تُريده -
. بلي
. حسناً
... ولكن علي أن اخبرك بأنه
. نفذ من أغلب الصيدليات
لحسن حظك, لدي وصول إلي مُجلداتهم . هنا, أتري
ثلاث عيادات فحسب بنطاق 1200 ميل . " لديها الـ " هايدرو
و من ثلاثتها ثمانية أطباء فحسب . من يُعطون الوصفة
. بالسنة المُنصرمة - . ما هذا الرمز ؟ -
. إنه لنوع الطبيب الكاتب للوصفة
يبدوا بأنهم سبعة أطباء ... يُعالجون الأرق
. و طبيب خصوبة واحد
. المباحث الفدرالية ." يتعين علينا التحدث مع الطبيب " جديون هادلي
. الطبيب " هاردلي " بإجتماع - . و ستذهب لمُقاطعته فحسب -
... لا أعتقد بأن الإنتضار
. المباحث, و يسألون عنك
.إن كانت نهايتهم مسدودة . فلا يجب عليهم القدوم إلي هنا
. فاليهدأ الجميع
.إنهما لا يعرفان شئ إطلاقاً . إنها هنا للحديث فحسب
إن علموا بشئ ما لأرسلو فريقاً . من القوات الخاصة هنا
تحدث معهم, أضهر سحر نفسك . و إجعلهم يغادرون
. إلي أن يعودوا مُجدداً, لن يجدوا شئ هنا
. و إن لم أستطع - . " إعتني بـ " نيسترو -
. إنني بغاية الأسف
في الحقيقة الطبيب " هاردلي " قدّ . خرج بعد الضهيرة
. خيلت بأنك قُلت بأنه بالمكتب
. إعتقد ذالك . عموماً سيعود بعد ساعات قليلة
. تستطيعون إنتضاره هنا - ... عظيم, و بوقت إنتضارنا -
. سنمنح أنفسنا جولة بالمكان
. " أُعثري علي " هاردلي
. " كين"
. أنا بخير
. بلغ عنه
. 22 ضحية, جميعهن أحياء
. " بمن فيهم " شارلوت باتيرسون
. الفتاة الجامعية التي فقدناها
. " أليسون هايز " و " ميشيل ليفيرتس"
. عثرنا عليهم جميعاً
. " عدا " كايت أليسون
... لقد حللت كُل قضايا الأشخاص المفقودين
. بقضية واحدة
. و هوية أُمهات أولائك الـ 27 طفل
. سيدي هنالك مُختبر تخصيب كامل
. البويضات النسائية تستخرج جراحياً
. و تتخصب هنا و بعد ذالك يتم إعادتها
. إنه عبارة عن مدينة من الفن
. الإختبارات الجينية المُتطورة
. كم هي رائعة, بعضها يعود لنوات
. " لقد عثرنا علي " كايت أليسون
. و أ‘تقد بأنها ليست الوحيدة
. سنعرف ذالك حالما ننتهي
. اليس كذالك " مايكل " ؟
. نحن نعي من أنت
مايكل شو " تُبني بالـ ـسابعة" . " من قبل " تشارلز " و " جيل اسيتر
. و عاد إلي دار الأيتام بعد 16 إسبوعاً
" أوين مالوري" ...ليس لديه أي سجلات, لكن
" مايكل شو" . لهو رجلٌ مُخادع, اليس كذالك ؟
. شكراً لك
... لابدا من أنك شعرت بالإهانة عندما أُزلت
. لمّ أُزيل
. لقد أُعدت . كاللعبة العائبة
. " لقد قابلت آلـ " اسيتر
. ألهاذا تقُم بهذا ؟ . لتعُود إليهم ؟
... " آلـ " اسيتر . لم يُريدو طفلاً
لقد أرادو شريكاً مُبتسماً . ببطاقة عيد الميلاد
. لقد أرادوا الكمال كالأخرين
. لذا أبيع ما يحتاجه الناس
. و الجميع كاسب
...يحصلون علي طفلهم العبقري, و
. و أنت و عُملائك تكسبون ؟
.لا
. حسناً, أجل
. ولكنني لا أحفل للمال
. ما الذي تعنيه ؟
. لقد قلت بما به الكفاية
. و لكن وُرثي قدّ إكتمل
. ولا يسعكم القيام بشئ لتغيير هذا
. وُرثُك ؟
. أنت هو الأب
. جميع أطفال وُكالة قُبرص هم أطفالك
. لماذا ؟
.حسناً, لقد تضررتُ بشدة, اليس كذالك ؟
. لا يسعني البقاء بعالمهم المُميز
. حسناً, أنا ناجٍ
و الأن هنالك جزء مُزدهر مني بكُل بيت . به أطفالي
. عزيزتي ؟
. ما خطبك ؟
. أأنت بخير ؟
. لا يسعني القيام بذالك
. بماذا ؟
. أنت لست جاهز
. و نحن لسنا جاهزين
لا, إصغي, لا يسعك التراجع . عندما تُريدين يحلوا لك
. هنالك الكثير من الأُمهات القادرات بالأنحاء
. و أنت بوسعك القيام بالأمرين
. لا - . يسعك القيام بهما -
. توم ", العيب فينا"
. فينا نحن
. ولا أعرف لماذا
. لا أفهم لماذا . ولكن هنالك خطب ما
. لا يسعني الحُظي بطفل الأن
. حسناً, لا أعرف بما سأُجيبك
عزيزي, لا يسعك إخباري بأنك . لا تملك ذرة من الشك
... ذرة واحدة من الشك فحسب
... إن كان هذا
. لنّ يُجدي
. ما الذي تقوم به بمنزلي بحق الجحيم ؟
" أعلم " دايان
. ماذا ؟ - ... أنت من وقع علي التوجيه -
. طالبة بترقية الأمن إلزامياً بالمقر
. هكذا حصل العدوا علي المُخططات
" كم أنت قذرة يا " دايان
. سأتصل بالشرطة
. لا, لن تفعلي ذالك
. كم أنت حقير
. إجلسي
. أنا من وقعت توجيه حصانتك
." أنت تُذكرينني بصديقتي في " لشبونة
. عجائزٌ حمقاوات
... إن كُنت تعتقد بأن " فيتش " أو أَياً من جماعته
... سيدعونك تفلت بذالك
. فأنت مُتجرف أكثر مما إعتقدت
. لقد أتينا إلي الموقع لنُبين لك الحُدود
... إن أتيت ورائي
... او وضعت حتي إصبعك على
. كم أنت ثرثارة
. لا يسعك إرذائي
. لم لا ؟
. أنت لست واحدة من الأخيار
.و من اليوم, لن تكون لك قيمة عند الأشرار
. أنا و " فيتش " بيننا إتفاقية
. بأن يذهب كُل منا بحال سبيله
. بينما أنا و أنت لا تربطنا إتفاقية
. " أعلم الحقيقة " ريد
. بشأن تلك الليلة
. حيال ما حدث لعائلته
. ألا تُريد معرفة الحقيقة ؟
. أكثر من أي شئ بهذا العالم
. " ولكن إن كُنت عالمة بالحقيقة " ديان
. إذاً هنالك شخص آخر يعلمها ايضاً
... أيسعني إخبارك بشئ ما
. إنه خطير, و عابث
. إنه مريض بجُنون العظمة
. مُتهور, و يحضي إنتحاري لبعض الأوقات
... ولكن مع ذالك, و بعد كُل ما قمنا به
... ما كنا لنصل لهذا
. لولاه
. " ترجلي لمنزلك " ماليك
." لا تأبه " ديري . إنني مُعتادة علي تنظيف فوضاك
ترجمة :, عبدالله المجبري S.T.S