? اعطني ذلك الشيء الذي احبه ?
? انا ساشعل الضوء ?
اوه، يا الهي اظن انها سيارتها
جيد، يا رجال، أبقوا ذلك واضحا
اليس لديك اي شيء افضل لتفعله
ماندي، ماندي
? تصفيق، تصفيق، تصفيق ?
? انا اعيش من اجل التصفيق ?
ماندي، هل...هل تكلمت مع زاك منذ ان افترقتم؟
? اعيش من اجل... ?
الم تندمي على خداعه؟
هل هناك اي صحة في الاشاعة
بانك ستعودين الى اعادة التاهيل؟
كاسل؟
هل من المفترض ان اكون قلقة
حول التزامك بخطوبتك؟
لا، لماذا؟
لانه يقال هنا
بانك ستعود الى زوجتك السابقة
ـ ماذا؟ ـ هنا، الصفحة السادسة
" كاسل شوهد وهو يتبادل العناق مع زوجته السابقة الناشرة "
لا، لا، هذه اشاعات
كنا نناقش كتاب هيت والعاصفة
آه، اذن انت لم...
" تحدق في عينيها بمحبة؟ "
كان هناك شيء بغيض على اسنانها ذلك فقط...حسن
انا لا...ارى ذلك لن يحدث اذا كنت فقط
دعني اعلن خطوبتنا
لقد تحدثنا عن هذا
كل من يهتم بامرنا يعلم بذلك
نعم، وفقط لانني شخص مشهور
ـ لا يعني انه يجب ان تكوني كذلك ايضا، اعلم ـ بالضبط
طالما انك لا تتذكر ان هذه الامور حدثت
نعم، لانها ليست صحيحة
وانه فقط يعطيني المزيد من الوسائل...
لاعذبك
اممم، واصبح الطالب معلما
من يدق جرس الباب على 6.45 صباحا؟
مرحبا سيد سي، آمل انني لا ازعك
لا
كنت فقط في طريقي للعمل
فكرت انني استطيع ان آخذ رسالة تزكيتي
صحيح، آه، من اجل المنحة
حقا، اقدر لك ذلك
أنا أعلم انني اخبرت الكسيس بانني انهيتها
ولكنني في الحقيقة لم انهها بعد
انا لا زلت اعدلها هذا...سافعل ذلك الان
انت مثالي...مثلي
حسن، خذ وقتك ليس الوقت الكثير
الموعد الاخير الليلة
سانهيها عند الغداء
شكرا، سيد سي
ـ انت الافضل ـ اعرف ذلك
ـ هاي ـ هاي باي
وداعا
انت لم تكتب ولا كلمة، هل فعلت؟
لا، ولكن في وضعيتي ماذا يجدر بي ان اكتب؟
ـ انه باي ـ اذن لماذا وعدته بذلك؟
انا لم افعل، الكسيس سالت، وانا لا استطيع قول لا
لكن لا مزيد من الاعذار سافعل ذلك الان
مالم تكن جريمة قتل
هذا هارفي ستريكر celebgazer.com مع
لقد تلقينا تقارير غير موثوقة
بان مغنية البوب ماندي ساتون قتلت على الساعة 22
ماندي ساتون؟ اوه، لا
الكسيس كانت تحب عرضها للاطفال: لحن ماندي
لقد كانت تعلم المراهقين في النهار
وتحارب الجريمة ليلا
لكن لا احد ضمها الى المدرسة
لانها كانت تضع نظارات
حسن، انه يبدو انها استعملت ذلك كخدعة
في الحياة الفعلية
اعني، الق نظرة هنا لا عجب انها كانت في مثل هاته الفوضى
محققة
هل تستطيعين التاكيد من اجلناان مانذي ساتون ماتت؟ انا، انت تعلم
ـ هل بامكانك تزويدنا باي تفاصيل كيف ماتت؟ ـ يجب ان اذهب، لدي عمل، اسفة
اوه، مرحبا ريتشارد كاسل، هل صحيح
انك عدت لزوجتك السابقة؟
هذا لا يدور حولي اليوم
آه، كاسل
لماذا لم تنكر ذلك؟
ماذا تعنين؟ هناك في الخلف؟ هل تمزحين
نعم، انفي ذلك، لكي يعتقدوا انه صحيح
ـ ظننت ان تلك الاشياء لا تزعجك ـ انها لا تفعل
هاي
ـ اذن ماندي عاشت في هذا المبنى ـ نعم، شقة فوق السطح
البواب وجدها بعد تمام 6.00 هذا الصباح
ـ مخدرات؟ ـ بالنظر لطريقة عيشها، ذلك منطقي
ولكنها جريمة قتل تقليدية...
صدمةقوية خلف الراس
تمزقات الوجه حدثت نتيجة السقوط على الارجح
حسن، متى حدث هذا؟
من نظرة اولية، بين الساعة 9 و 11 الليلة الماضية
حسن، نستطيع اختزال ذلك الاطار الزمني الى النصف
البواب يقول ان الليموزين وضعتها
في الرواق الليلة الماضية عل العاشرة
لقد قتلت في غضون ساعة من عودتها للمنزل
ماذا كانت تفعل هنا؟
البواب لا يعلم، لكنه قال انها
تستعمل ذلك الباب احيانا
عندما تريد تجنب الجماهير
اذن، ربما كانت تتسلل او تقابل شخصا ما
لو كان ذلك، يحتمل انه شخص تعرفه
البوابات كانت مغلوقة من الجهتين
تحتاج رمز مرور كي تدخل
هل هناك اي كاميرات مراقبة؟
ليس هنا في الخلف
يالسخافة، لقد قضت جل حياتها
تحت اعين الكاميرا
باباراتزي كانوا خارج الجبهة الليلة الماضية " باباراتزي: ملتقطو صور المشاهير خلسة "
دعنا نرى ان كان بامكاننا اخذ صور منهم
ايا كان من فعل هذا ربما يكون من اولئك الجماهير
و..لا حديث الى الصحافة
الى ان نعرف ماذا يحدث هنا
اين هي؟ آه يا الهي، ماندي
ـ ماندي
هذه ساحة جريمة، لا يجدر بك ان تكوني هنا
انا...انت لا تفهم انا مساعدتها الشخصية
ومع ذلك لا تستطيعين البقاء هنا
لكننا بحاجة لك في المركز
كي ناخذ افادتك
هل لديك معلومات عن اقرب اقربائها؟
تلك ستكون وكيلة اعمالها
اقصد، امها
كيف لهذا ان يحدث؟
ماذا كانت تفعل اصلا في ذلك الزقاق؟
هل تعرفين احدا
يمكن ان يلحق الضرر بابنتك؟
بلى
الكثير من الناس كرهوا ما اصبحت عليه
ملابسها الاستفزازية، رقصها
ارادوا منها فقط ان تبقى " لحن ماندي " الى الابد
هل تلقت اي تهديدات مؤخرا؟
طبعا، لقد تلقت بعض الرسائل المزعجة
لكن تلك التي كانت عنيفة جدا
احلناها على شركة الحماية
حسن، يجب ان نرى جميع تلك الرسائل
الآن، هل علمت انها كانت تخطط لملاقاة
اي احد في شقتها الليلة الماضية
نحن لم نتكلم معها منذ يومين
هل كانت مفقودة؟
لا كنا نعرف اين هي
لم يكن صعبا تعقبها
في وسائل الاعلام الاجتماعية ومواقع القيل والقال
لقد كانت تقيم حفلاتها بصعوبة
في الشهر الماضي ماندي كانت تؤدي عملا عظيما
لقد بقيت نظيفة منذ تجربتها الاخيرة في اعادة التاهيل
حتى التقت رجلا جديدا
عندما كانت تقوم بخدمة المجتمع
زاك
لقد بنى منازل للفقراء
وبعدها في الليالي القليلة الماضية ذهبت الى احد النوادي
لحفل ميلاد احدهم، و اخمن...
لقد اخذت جرعة وبدات
تخرج مع عشيق قديم
و احدهم التقط صورة لها لقد انتشرت في جميع المواقع
لما رآها زاك.... كانت تعني له الكثير
لقد دخلا في شجار كبير ثم انفصل عنها
كم من الزمن بقيا يتواعدان؟
اربعة اشهر
ما يعني ان بامكانه ان يعرف كيف يدخل للزقاق
خلف مبنى ابنتك
هل تعلمان اين يمكن ان نجده؟
هذا سخيف، المرة الاولى التي رايت فيها هذه الصورة
لم افكر انني يمكن ان اشعر بالاستياء
ولكن...الآن لما ذهبت...
نعم، تماما، ما حجم ذلك الاستياء؟
انظرا، لقد احببتها لم اكن ابدا لأؤذيها
اذن لن تمانع ان سالناك اين كنت
بين الساعة 10 و 11 ليلة البارحة
انا...انا لم افعل هذا اوكي
لقد كنت في لمبريارد في فيرفيلد، نيوجرسي
أجهز شاحنة مع هؤلاء الرجال
تستطيع...تستطيع ان تسألهم
متى رأيتها آخر مرة؟
قبل يومين عندما انفصلت عنها
لماذا تسألانني هاته الأسئلة؟
انا لست ذلك الشخص
مع اتهامات القتل الغير متعمد
القتل الغير متعمد؟
نعم، رفيقها السابق، جيسي جونز
الذي في الصورة
انه الذي علمها تعاطي المخدرات اولا
ماندي لم تخبر احدا بهذا
ولكن في المرة الاخيرة عندما انفصلا
هددها بان يقتلها
حيازة اسلحة
آثار اعتداء
سيرة ذاتية جحيمية، جيسي
كيف لاحد مثلك
ان يتواصل مع نجمة مثل ماندي؟
ككل الحسناوات الصغيرات الغنيات
اللاتي تاتين من اجل الحبر
لقد كانت تريد شيئا اكبر من مجرد وشم
كنت سعيدا لمساعدتها
اذن، قرات في الشبكة انكما
تشاجرتما، ولم ينته ذلك بشكل جيد
انت خربت شقتها
وارسلت تهديدات خطيرة جدا
المياه تحت الجسر
حتى الليلتين الماضيتين، عندما التقيتما
كيف حدث ذلك؟
كنت في المشرب، أتت
وألقت نفسها علي مثل الايام الخوالي
وكنت مكرها
كان ذلك اخر مرة رايتها
كيف تلقيت ذلك
بعد ذلك تماما ظهرت صورة لكما
انك كنت... "Celebgazer" لقد اخبرت
قمامة...وان تلك الليلة
اكبر غلطة في حياتها؟
لقد بدى انها اعجبتها في ذلك الوقت
اين كنت الليلة الماضية بين الساعة 10 و 11 مساء
لقد كنت في مكان تجمع مع اصدقائي
اسماء
لايني، ماذا يجري؟
لدينا مشكل صغير هنا
اذن، ما المشكل؟
ساخبرك ماهو المشكل
هاته ليست ابنتي
انها ليست ماندي
كاسل الموسم السادس الحلقة 13 بعنوان: الاضواء تاريخ العرض: 20 جانفي 2014
ترجمة: Taktok DZ www.facebook.com/taktok.sah
اذن، ام ماندي عرفت ضحيتنا على انها...
كلير صامويل في الخامسة والعشرين لقد كانت ممثلة طامحة
ـ وماندي المزيفة ـ المزيفة؟
نعم، لتغليط الاعلام
ليس عملا غير مالوف في هذا السن من المطاردة
اذن، كانت تلبس مثل ماندي وتضع نفس النظارات
لقد جعلت الجحافل تطاردها
وماندي تستطيع الذهاب دون ان يلاحظها احد
لقد تعرفنا على ابوي كلير، هما مسافران
و أسبوزيتو يحفر في حياتها في هذه اللحظة
إذن لو كانت كلير ضحيتنا الحالية
اين ماندي ساتون؟
لا نعلم، لم يرها احد
وهي لا تجيب على هاتفها
بفرض ان كلير كانت تتظاهر بانها ماندي
عندما قتلت، اذن يجب ان نتامل
الاحتمال الاقرب أن ماندي ساتون
هي هدف قاتلنا المقبلة
وانه ربما يريد انهاء عمله
ربما فعل فعلا ولذلك لا نستطيع ايجادها
لقد وجدناها، لقد شوهدت في فندق ويسيكس
تحت واحد من اسمائها المستعارة
لكنها لا ترد على هاتف غرفتها
وهي لا تجيب على قرع بابها
كاسل
ذلك ليس دما، انه نبيذ
وقت الاغلاق حقا؟
من انتم؟
ماذا تعنين، انا ميتة؟
كلير سامويل قتلت الليلة الماضية
والعالم يظن انها انت
من؟
كلير صامويل...متقمصة شخصيتك
الفتاة التي البسناها لتبدو مثلك
لتضليل الباباراتزي
يا الهي، ذلك قاس جدا
هل تعلمين لماذا ذهبت لشقتك الليلةالماضية؟
لا، لماذا؟
حسن انا اعني، اننا نحاول ان نتصور
كيف ذهبت هناك، وامك قالت
انه لم يكن من المفترض ان تعمل البارحة
نعم، شركة تاجير الليموزين إدعوا ان السيارة
التي اقلتها كانت من طرفك
انا لم اطلب ابدا ليموزين من قبل، لكن...
كلا، لم افعل
ماذا عن كلير؟ هل كلمتها؟
لا، انا بالكاد اعرفها
نحن منعنا الاتصال بينهما
التضليل لم يكن ليعمل
لو شوهدا خارجا مع بعضهما
هل يمكن ان اضطجع الآن؟
في الواقع، آنسة ساتون بقي لدينا بعض الأسئلة
لك حول حياتك
حياتي؟
نعم، نحن نظن انك كنت المستهدفة
آه، نعم
ذلك منطقي، حسن
اذن، هل تعلمين
ان كان احدهم يريد ايذاءك؟
هل لديك اي اعداء؟
الصحافة...لكنهم لا يريدون ايذائي
بدوني، على من سيكتبون كل تلك الامور السيئة
حسن، في اليومين الاخيرين عندما كنت في الخارج...
في المجتمع، هل كانت لديك اي شجارات؟
أو هل ازعجت اي احد؟
من المحتمل
انا...
التفاصيل ضبابية قليلا
حسن
ـ حسن ـ هذا كل شيء؟
نعم، في الوقت الحالي
ربما يجب عليك ان تعودي الى الفندق و...
وان تبقي في غرفتك
الا يجدر بنا ان نعمل اعلانا؟
ونجعل الجميع يعلم بانها لم تقتل؟ حسن، هل تعرفين؟
ان كان احدهم يحاول قتلها
ربما الأأمن أن نجعلهم يظنون
انهم انهوا عملهم لحد الآن في حين نبقى نحن نشتغل
كم المدة؟ ستبدأ جولتها الأسبوع القادم
وبصفتي وكيلتها، لاأستطيع تخيل ذلك
سيتعرقل بيع التذاكر إن علم الجميع انها ميتة
لا أريد ان تفشل جولة الرجوع الكبيرة
جميلتي، لقد عملت بجد ولديك تلك الأغاني الجديدة
نحن نتكلم عن البقاء خارج المشهد
ليوم أو اقل
أملا في ان نجد دليلا يساعدنا
في كشف الفاعل
بيكيت؟
أظن انني املك فكرة عن ذلك
وجدنا هذه الرسالة المجهولة من احد معجبيها
" انا اشاهدك، ولا يعجبني ما أرى "
نعم، حسن ابقى على الخط
رفاق...انظروا حولكم
انا اتلقى رسائل من هؤلاء الحمقى دائما
ولكن بالاضافة للرسالة
_ هو ايضا اضاف هذه _آه يا الهي
تلك غرفتي، عندما كنت نائمة
اليس من المفترض ان يكون منزلك مؤمنا
كيف له ان يدخل؟ ـ انها ورقة حبر نفاث
اذن؟
ربما بامكاننا تعقبه
ـ كيف؟ ـ الكثير من الناس يجهل هذا
ولكن الرقم التسلسلي للطابعة المستعملة
لطباعة هذه الصورة
هو في الواقع جزء من الصورة
انه مطبوع بنقاط صفراء صغيرة
لا تراه العين المجردة انه...انه تابع لل:آف بي آي
يستعمل لتعقب المزورين
أنا لا اشعر بالارتياح
هل تعلمون، اظن...اظن ان احدهم بحاجة لكوب قهوة
حسن
تفضلي هذا اللاتيه
كيف تشعرين؟
بالنظر الى انه من المفروض ان اكون ميتة
جيدة نوعا ما
نعم
انا فقط لا استطيع تصديق انه كان في غرفتي
سنجده
اعرف كم هو قاس...
المعجبون المجانين، الحراسة الدائمة
الضغط الذي تعيشينه في حياتك
تحت المجهر اعني، استطيع التصور
على نطاق صغير بالتاكيد لكن يبقى...
من...من انت؟
في نطاق صغير
_ابي، هذا انت ـ هاي، الكسيس
ماذا تفعلين هنا... آه، تزكية بي...
ال...انا فقط، انا... انا فقط ساجري بعض التعديلات
_ انت لم تكتبها ـ ليس كلها...ليس بعد
فكرت بانك تحتاج بعض المساعدة
اذن اتيت ببعض الاقتراحات لك
آه، جيد حسن
" شخص متميز...قائد حقيقي "
ابي، اعرف انك و باي لا تنظرون لبعضكم دائما
اذا كنت تشعر بعدم الارتياح لفعلك هذا...
لا، اسمعي، ....
باي وانا لدينا شيء مشترك
شيء ذو شعر احمر مهم جدا
ـ احبك ـ احبك، ايضا
هاي، هل تصدق ذلك حول ماندي ساتون؟
انه عجيب، اليس كذلك، ـ نعم عجيب...
هل تتذكر كم احببت مشاهدتها
وتلك النظارات التي تخفي الهوية؟
لو كنت تذكر كنت ارتدي زوجا من النظارات
عند العشاء، وكنت تدعي كانك لا تعرف من انا؟
انا اتذكر، في الواقع... ولكنها كبرت بعدها
وكيف، اعني كيف يحدث ذلك لها؟
اصبحت بمثل هاته الفوضى؟ انا
آه يا الهي
ـ ظننت...ظننت انك... ـ نعم
الكسيس هذه ماندي
نحن فقط نبقيها مخفية لحد الآن
هذه ابنتي
جميل ان التقي بك
لا، ابي انه ليس صحيحا
نعم، اعلم ما كتبت الصحافة
مازلنا مخطوبين
ماذا تعني ان عمتي تيريزا وضعت ذلك في الفايسبوك
أخبرتها أن تبقي ذلك سرا اخبرها بان تسحبه
يجب ان اذهب، احبك
وداعا
هاي، اسبو
هل تصدق كل شيء
يكتب في الجرائد
تبا، لا. اقصد فقط ذلك الشيء
بين كاسل وزوجته السابقة اعني، انه...
هل وجدت اي شيء عن كلير؟
كالعادة، فعلت
لقد استمعت لتسجيلات الهاتف لشركة تاجير الليموزين
لقد تبين ان كلير هي من
طلبت تلك الليموزين الليلة الماضية
لماذا تؤجر كلير ليموزين
لتاخذها الى منزل ماندي؟ لا اعلم
لكنني اجريت اتصالا مع رفيقة كلير في الغرفة
قالت بان كلير تورطت في شيء ما
في الايام الاخيرة كانت حزينة...وتبكي
هاي
تلك الصور لماندي في غرفتها...
لقد تعقبت رقم الطابعة
الى متجر الكترونيات في وسط المدينة
طبقا لرقم الضمان
انها تعود لـ: كين كاستور
ـ اذن هو مسبوق قضائيا. ـ بسسب الاعتداء، ومنذ سنتين
لقد بقي تحت مراقبة الحكومة
بسبب مطاردة...ماندي ساتون
العادات القديمة لا تمحى بسرعة
وصور الباباراتزي تلك من الليلة التي قتلت فيها
لقد تفحصتها انظري من كان هناك
لما نزلت كلير من تلك الليموزين
نفس الشخص
شرطة نيويورك
المطبخ خال
غرفة النوم خالية
هاي، بقربك
اتركني
انا لم افعل شيئا
انت بخير؟ نعم
اظن اننا وجدنا رجلنا
لا، اسمعا، انتما لا تفهمان
كيف لنا ذلك بحق الجحيم
نعلم انك التقطت تلك الصور، كين
نعلم انك كنت في شقتها
لانها كانت تحتاجني
تحتاجك؟
كنت احميها
كنت اشاهدها، وانها...
كانت تحتاج ذلك
طيب
لانها لم تجد اشخاصا يشاهدونها
ويسببون لها الصخب ـ كانوا لا يهتمون
ليس مثلي، انهم...انهم...
انهم لم يفهموها
اعني لقد قادوها لذلك، انت تعرف
لذلك ارسلت لها الصور...
لانه كان يجب ان تعرف بانه هناك شخص يهتم
كانت...كانت يجب ان تعرف بان هناك شخصا يشاهدها
هل ذاك ما كنت تفعله
خارج شقتها الليلة الماضية
تشاهد؟
انا..كان يجب ان احميها
لكنني لم ارها ابدا
انتظرت الليمو
لكن بعدها خرجت منها تلك الفتاة
الـ...التي ليست ماندي، الفتاة الاخرى
اذن توجهت الى الزقاق الخلفي
وانتظرت في الشارع المقابل
عندما خرجت الفتاة الاخرى الى الواجهة
كان يعني ان ماندي كانت في الخلف
لكنها...لكنها لم تفعل
انتظر...انتظرت ماندي في الخلف
نعم
هل رايت اي شيء آخر؟
هل رأيت اي شخص يدخل او يخرج الزقاق
فقط دراجة نارية
انتظر لحظة، ماذا...
اي دراجة نارية؟
حسن، عندما ذهبت الى الخلف
كان هناك دراجة نارية كانت تدخل الى...الى الزقاق
متى؟ وأين؟
10:07.
انا..انا..لقد كتبت ذلك
كتبت كل شيء
وبعده على الساعة 10.12 غادرت
هل سجلت ارقام لوحة الدراجة؟
لم استطع تسجيله لقد كانت مسرعة
ماذا عن السائق؟
هل رايت وجهه؟ ـ لقد كان يرتدي خوذة
انا لا اعلم ان ماندي هناك في الخلف
اعني، انا لم ارها ابدا هناك في الخلف، هل تعلمان؟
ماذا عن الدراجة النارية؟
اللون؟ الزخارف؟
لقد كتبت ذلك
كانت...كانت حمراء،كانت...
لقد كانت دوكاتي حمراء رياضية
مع عجلات ذهبية
وكان هناك رسم لهب على الهيكل
ماذا تعتقدين؟ انه جنون
لكنه ليس قاتلنا على الأرجح
نعم؟ كيف ذلك؟ عكس الباباراتزي
لقد علم ان كلير هي من نزلت من الليمو
اذن، كان يمكنه تمييزها
ولانه مهووس بماندي
لم يكن هناك سبب ليذهب خلف كلير
نحن سنبقيه
لكن اذا كان ليس القاتل هو على الارجح شاهدنا الافضل
لماذا لا نشاهد لقطات مرور المنطقة؟
لنرى ان كان يمكننا رؤية تلك الدراجة النارية
عجلات ذهبية، السنة لهب على الهيكل
سيكون عملا صعبا
نعم، ساتحقق من محلات الدراجات في المنطقة
لارى ان كان بامكاني تحديد مكان صنعها
أين كاسل؟
انه يتناول الغداء مع زوجته السابقة
شيء عن عدم اشعارها بأنها مهملة
واحدة جيدة. انه يتحصن في غرفة الاستراحة
يكتب تلك الرسالة لخليل الكسيس
شكرا
هلا توقفت عن القلق
سيكون لديك الكثير من الاشياء الرائعة ليقولها حولك
انا اضمن ذلك
انا لا اعلم، انا لست من الاشخاص الذين يفضلهم سيد سي
ولقد اخذ وقت طويلا جدا
لديه شيء آخر ليفعله انت تعلم
لا، آل، ليس ذلك ما عنيته
ربما يكون انتهى منها الآن
لقد قال بانه سيراسلني عندما تجهز
دعنا نرى
ذلك غريب، هاتفي مغلق
تلك...ليست نغمتي
مرحبا؟ لديك هاتفي
ماندي؟ هاي
نعم، ادركت للتو
مضحك، من المفترض ان نكون تحولنا
انا أريده، انا في فندق ويسيكس
حسن، بالتأكيد، اوه انه...
ليس كاني اخذته لغرض ما او شيء آخر
فقط سوء فهم
الغرفة 522
نعم بالتاكيد، ليس...
مرحبا؟
اظن انني يجب ان أرجع لماندي هاتفها
ساصعد الى اعلى المدينة
شرانق النحل تتحول اراك لاحقا
ـ حسن وداعا ـ وداعا
هاي
هاي، اذن...
هذا هاتفك
حسن
انظري، انا آسفة بالنسبة لكل تلك الفوضى
التي قلتها من قبل
آسفة لانك قلتها، أو آسفة لانني سمعتها؟
يجب ان أذهب على الارجح
انها تحدث عندما لا تنتبهين
عذرا؟
منذ قليل...سالت عن كيف حدث ذلك
كيف لشخص ان يصبح مثلي
يحدث ذلك عندما لا تنتبهين
وفي الوقت الذي تدركين ذلك
انها بالفعل أنت
مثل حادث سيارة على جانب الطريق
الكل يتوقف...ويشاهد
ذلك لا يعني أنه من يجب ان تكوني
هناك دائما فرصة للتغير
تبين أنني لم اتغير كثيرا
لكن...
سرقة سيارة شرطة
ووضعها في النار، تلك أنا
أو ان وجدت الشخص الأعظم في الكون
تقع في الحب بجنون
ثم تخربين ذلك بالعودة للمغفل السابق
ذلك ما استطيع فعله
نعم، رأيت...تلك الصورة على الويب
انت وبقية الكون
ربما ان لم تشربي
اذا لم أشرب، أبدأ بعدها في الشعور
وانا لا احب ما اشعر به
تمنيت لو امتلكت تلك النظارات من "لحن ماندي"
كنت فقط لأضعها و...
وفقط الاختفاء
اعرف كيف تشعرين
كيف يمكنك ان تعرفي كيف اشعر؟
لانني في الوقت الحاضر، انا...
اتمنى ان اختفي من حياتي ايضا
حسن، شكرا، ساتحقق من ذلك
هاي
كيف تسير توصية بي؟
انها تاخذ مني وقتا اكثر من روايتي الاخيرة
وكلاهما يعتمدان على الخيال
على الاقل الرواية تلك تبدو حقيقية
كيف تسير القضية؟
حسن، لدينا وصف للدراجة النارية
التي غادرت مسرح الجريمة ونحن نحاول جلب
تسجييلات كاميرا المرور لكن يبدو حظنا سيئا
حظنا تغير للتو لقد قبضنا على ابن العاهرة
وجدنا المتجر الذي جهز
الدوكاتي الحمراء ذات العجلات الذهبية
والسنة اللهب تابع لـ: جوش غرينبرغ
هل هو رجلنا؟
جوش غرينبرغ كانت لديه مشكلة سيولة
اذن، باع تلك الدراجة منذ ثلاثة ايام وقبض نقدا
لـ...
هذا الرجل
جيسي جونس، خليل ماندي السابق
اذن كذب علينا، كان في ذلك الزقاق
حسن، اجلبوه
لقد ارسلنا سيارة مسبقا الى مسكنه
هو ليس هناك، ربما تساعدنا ماندي
ربما تعرف اين يذهب
طيب، اذهب
الشيء حول خليلي هو...
اعتقدت انني اصبحت راشدة
لانتقل للعيش معه ويكون لي منزلي الخاص
لكنه الآن حياتي كلها
وانا جد متاكدة انني ارتكبت خطأ كبيرا
هل تعلمين لماذا اساعده على مشروع المنحة؟
لانه ان فاز به سيسافر
ذلك عبث، انت بحاجة لاخباره
اخبره ماذا؟
انني غيرت رأيي؟ انني لا أريد علاقة؟
لدينا عقد ايجار
ذلك رومنسي
وهو لا يستحق ذلك
لم يفعل اي شيء خاطيء
اوه، ثم هنالك والدي
ماذا يمكن ان اقول له؟
انه كان على صواب كل ذلك الوقت
أنني لم اكن مستعدة لذلك؟
اتمنى لو كان بامكاني قول ذلك
لم اكن مستعدة لكثير من الاشياء
هل نظرت يوما ما الى شيء فعلته من قبل
و...بدا لك كان شخصا آخر فعله؟
انت تمزحين، صح؟
صحيح
اسفة، انا...
لم يكن لدي شخص لاتكلم معه
واضح
" كوني صادقة مع نفسك "
ذلك ما كان يقوله زاك
وان كانت الوضعية صعبة عليك
اتركيها، ذلك ما نفعله
وذلم ما يجب ان تفعليه
ماندي، شخص ما يراسلك
غريب، من المفترض ان اكون ميتة
اوه، انه صديقي سام
متأكد انك لم تموتي
يجب ان نتحدث عن الفتاة التي قتلت
هناك شيء يجب ان تعرفيه
انتظري...ماذا تفعلين؟
ـ اتصل به ـ لكن من المفترض ان تكوني متخفية
لا يجب ان يعرف احد انك لازلت حية
انه يعلم مسبقا انني حية
انه يعتقد انك حية
هو ربما يحاول البحث عن التاكيد
و ماذا لو لم يكن سام؟
يمكن ان يكون القاتل يحاول استدراجك
هل يمكن ان تسترخي؟ انه رقم سام، اوكي؟
وهو لا يرد، ما يعني
ربما يكون في مكان عام
المكان الذي يعمل فيه جد صاخب
يجب ان اذهب لرؤيته
لا تستطيعين الخروج ماذا ان رآك احد؟
انت لا تفهمين، اليس كذلك؟
انا التي من المفترض ان تكون ميتة؟
ليست كلير، لقد ماتت بسببي
وانا اعلم ان الناس يعتقدون انني لا اهتم
لكنني لست وحشا
لو كان عند سام معلومات حول وفاة كلير
يجب ان اعرفها
فقط يجب ان افعل امرا واحدا صائبا
ماندي
ليس من المفترض ان تفعلي هذا
نعم، حسن، انت لن توقفيني
حسن، ولكن ان كنت ستقومين به
يجب ان لا يعرفك احد
هل تفهمين؟ ستحتاجين لشخص ما
كي يساندك
تعالي
ماندي ذهبت؟ الى اين؟
نحن لسنا متاكدين
لا احد في مكتب الاستقبال شاهدها
هل هناك اي علامات للعب غير قانوني؟
لا، يبدو انها فقط ذهبت
ربما التقطت عندما تركناها
يجب ان تعودا يا رفاق
يجب ان ننظم البحث
يجب ان نراجع شركة الليموزين
نرى ان كانت طلبت سيارة ـ و انا ساتكلم مع امها
ساجلب قائمة عن الاماكن التي اعتادت على الذهاب اليها
يجب ان نجدها قبل ان يتفطن جيسي
انه قتل الشخص الخاطيء
ماذا؟
ماذا حدث؟
اين ماندي؟
هل انت متاكدة انك لن تخرجي من هذا؟
هو هناك، انه سام
هل انت مجنونة، ماذا تفعلين؟
ذلك ما انا هنا لاجله
سام
هاي، سام
ذلك لن يعمل هناك، حمراء
يجب ان تنزعي بعض الاشياء
اخلعي وشاح جدتك
لدي شيء آخر في مفكرتي
اذن كانت مثل...
هل تصدقين ذلك؟ وكنت انا مثل
على اي حال
انا جد آسفة
هل انت بخير؟
اوه، سام...
صحيح؟ هل تستطيع ان تجلب لها شرابا آخر من فضلك؟
أه، و،....
هناك شخص هنا يريد رؤيتك
ماندي؟ أوه يا فتاة هل هذه انت
هل نستطيع التكلم في مكان خاص؟
نعم،....
لاقوني هناك
انا جد سعيد انك بخير
لقد جعلتني قلقا
لقد رايت صورك تلك مع جيسي
بعدها الامر التالي ان الجميع يقولون
بانك ميتة ـ مالذي جعلك تعتقد انني لم امت
ذلك الشريط على الاخبار...
تلك التي نزلت من الليموزين
عند منزلك الليلة الماضية تلك الفتاة لم تكن انت
كيف عرفت ذلك؟
لان نفس تلك الفتاة
كانت هنا الليلة الماضية ترتدي نفس اللباس
كانت على نفس الحال الذي كانت عليه عندما نزلت من تلك الليموزين
انتظر لحظة كلير كانت هنا الليلة الماضية
نعم، نعم، اظن ان اسمها كان كذلك
هل تكلمت معها؟
نعم، لقد اتت بحثا عني
لقد سمعت بانني كنت صديقا لماندي
لقد ارادت رقمها الخاص
لاي غرض؟ لقد كانت تحاول ان تصل اليك
لانها اعتقدت ان احدهم كان يحاول ايذاءك
من؟
لم تقل، لكنها اصيبت بالجنون
عندما لم اعطها رقمك
نعم، اعتقدت انها مخادعة
تعلمان، معجبة او شيء اخر
عندها سالتني كيف تصل لجيسي
جيسي؟ ماذا كان يفعل مع كل هذا؟ لا اعرف، لكن...
كانت جد متحمسة للتحدث معه، ايضا
اذن، اتصلت بجيسي ثم مررته لها
ماذا قالت؟
انا لم اسمع، لكنها كانت جد حزينة
ومنذ ان انتهى بها الأمر ميتة اعتقدت انه يجب ان تعرفي
هاي، سام
هاي
انتظرا هنا لحظة
الناس متعطشون هناك
انا لا افهم ذلك، هل كانت كلير تعرف جيسي
انا لا اعلم، لم اعتقد انها تعرفه
هنا فقط طريق واحد لاكتشاف ذلك
ـ انا اتصل بجيسي ـ انتظري يمكن ان يكون متورطا
لو كانت كلير تعتقد ان احدا يريد قتلك
هل تعتقدين حقا انها فكرة جيدة
امل يخبرك اي شخص ان صديقتك
تشبه ماندي ساتون؟
نعم، انها كذلك دائما
مؤسف ما حدث لماندي، اليس كذلك؟
هاي، تلك ماندي
آه يا الهي، ماندي ساتون حية
ماندي ساتون حية
ليست لدينا اي فكرة عن مكان جيسي بعد
نفس الشيء مع ماندي، لكن اسمعي هذا...
لما اتصلت بشركة الليموزين
لارى ان طلبت سيارة من الفندق هذه الليلة
قالوا لانها لم تفعل،لكنهم اخبروني
بانني لست الوحيد الذي استفسر عن ذلك
احدهم ايضا اتصل؟ نعم، شخص قال
بانه كان مع شركة ادارتها
لكنني تحققت لا احد منهم عمل ذلك الاتصال
ـ جيسي ـ ربما اكتشف بانها لازالت حية
يبدو وان الجميع عرف
أن ماندي ساتون
المفترض بانها ميتة، يمكن ان تكون حية
تقول التقارير ان ماندي رصدت
في ملاهي وسط المدينة " صالة رابتور "
والآن هو يعرف اين يجدها
مرحبا؟
نعم
اين؟
يجب ان نخرجها من هناك
نعم، سابعث سيارة لجلبها
و لدينا بعض الصور
من صالة رابتور التقطت قبل لحظات
وارسلت من طرف احد مشاهدينا
كاسل، اليست تلك...
انها الكسيس
ماذا تفعل هناك؟
يجب ان نخرج من هنا
آه، من هذا الطريق، هيا
ساتصل بوالدي
دعينا نخرج من هنا اولا
تكلم عن الشيطان، وهو سيظهر
احتاج الى التكلم معك
نهم، انا ايضا، اصعدي
انا لا اعتقد ان تلك فكرة جيدة
اصعدا، كلاكما
انزلا
فقط انزلا، الآن
تعاليا من هنا
آسفة انني اقحمتك في هذا
حسن...اريد اجوبة
اجوبة عن ماذا؟
احدهم يعبث معي
وانا اعرف انك متورطة في هذا
انا لا اعرف عن ماذا تتكلم
ـ لا تكذبي علي، ـ رفاق، دعونا نهدأ اوكي
انا متاكدة انه يمكننا حل هذا
اخرسي
جيسي، انظر الي
لقد ارتكبت خطأ
اوكي، اذا كنت تعتقد ان ما حدث
تلك الليلة بيننا يعني اننا
رجعنا الى بعضنا، انا آسفة
لكن ذلك ليس ما سيحدث
كنت تعلمين ان تلك لم تكن انت تلك الليلة
في تلك الصورة ـ ماذا؟
اذا لم تكن هي، اذن من كانت؟
انها تلك الفتاة الجميلة، كلير
لقد دفعت 25 الف دولار
لكي اظهر معها لعدة دقائق
انت تقولين انك حقا لم تعلمي بذلك؟ ـ لا
لقد كنت مشوشة تلك الليلة حتى انني لا اتذكر شيئا
انا حتى لا اتذكر انني كنت مشوشة
ربما لم تفعلي
ربما شخص ما خدرك لذلك لا تتذكرين شيئا
ثم رايت تلك الصور
وافترضت انها انا؟ جيسي...
كيف كان بامكانك فعل ذلك بي؟
هذا لا يدور حولك، بعد الآن
ماذا حدث، ماندي؟
من قتل كلير؟
انا لا اعلم
لماذا تهتم؟
انا اهتم لان الشرطة يريدون ان يلصقوا ذلك بي
احدهم رآني في الزقاق تلك الليلة
انتظر لحظة، كنت هناك
عندما قتلت؟ كان يجب ان اتكلم معها
الآن يجب ان ندفع 25 الفا اخرى
لتنظيم تلك الصورة
ان بقينا صامتين الامور ستنفلت
فقط العاهرات لديهن ضمير للشعور بالسوء حول كل شيء
تغعلنه خاصة وان الصورة
تجمعك مع...ما اسمه...زاك
كان عليها فقط ان تضبط الامور بشكل صحيح
ذلك سبب محاولتها لقاءك الليلة الماضية
لقد اتصلت بي وقالت بانها ستذهب لبيتك
لكي تقول لك كل شيء
ذلك فقط يعني انني لن احصل على نقودي
اذن لقد ذهبت هناك لاكلمها عن هذا الامر
هذا كل شيء
وعندما وصلت...كانت ميتة
جيسي، ان لم تقتل كلير
اذن ضع السلاح جانبا
نستطيع الذهاب الى الشرطة معا وكشف ذلك
ـ اعدك ـ انت تحاولين ارباكي
الأن اخرسي قبل ان افعل شيئا أنا...
استدر خلفك الآن جيسي
الق السلاح جيسي
ارنا يديك
انبطح, الآن
ابي، هاي
كل شيء على مايرام، انتهى كل شيء
اذا كانت قصة جيسي صحيحة كلير كانت على وشك ان تكشف
ان تلك الصور كانت مزيفة واحدهم قتلها بسبب ذلك
اذن ربما كلير سامويل
كانت المستهدفة من البداية
اذا كانت قصة جيسي صحيحة تلك ـ لو ـ كبيرة
حسن، شكرا، بيل
اذن جيسي كان يقول الحقيقة لحد الآن
لقد اودع 25 الف دولار
في رصيده البنكي قبل خمسة ايام
اي شيء عن من دفع له؟
لا، لقد وجدنا ملاحظة خطية
تخبره متى يلاقي كلير في المشرب
واين يجد المال
لماذا يقوم احدهم بدفع كل ذلك المال
لالتقاط صورة في المقام الاول؟
وما المهم جدا حولها
الذي يجعل احدهم يقتل كلير
لكي لا تبوح لان ذلك كان مزيف؟
انا لا اعلم
لكن يمكنني ان اخمن من يمكن ان يفعل
رفاق، هل قال لكم جيسي
في اي مكان في النادي التقطت تلك الصورة؟
في مكان ما مخفي في الخلف
اين لا يوجد شهود، والا فان الحيلة لن تعمل
اذن، ذلك المصور الم يكن هناك
انه متورط في ذلك
اذن من هو المصور؟
جيمس لوكهارت، كيف حالك؟
شرطة نيويورك سنطرح عليك بعض الاسئلة
اسمع، رفاق هل يمكن ان تعودا بعد قليل؟
عفوا؟
هناك ممثلة في هذه المقهى ريز ويللينغفورد؟
كنت انتظرها لساعة كي تخرج
اسمع، يا احمق، هذا تحقيق جنائي
من دفع لك لتلتقط
"Celebgazer"تلك الصور التي بعتها لـ
صورة جيسي جونز
والفتاة التي لم تكن ماندي ساتون؟
لا أحد دفع لي
آه حقا؟ اذن فقط انتهى بك المطاف هناك في الخلف
في ذلك المشرب عندما كانا يتعانقان؟
بلى، فقط الحظ على ما اعتقد انها هناك
اين؟ انا حتى لا...اين هي
هل رايتها؟ انا لا اراها ابدا؟ هل هي...
هل انا...هل انا في الطريق؟ آه انت لن تستطيع...
اوه، هاي، آه لقد ذهبت انها هناك
آه، لا...لقد ركبت سيارة اجرة
حسن، انظر، لقد تلقيت خبرا
لقد قالوا لي في الوقت الفلاني اذهب الى الخلف
اخذت بضع صور قبل ان يطردني الامن اذن من اعطاك ذلك الخبر؟
لا استطيع اخبارك ذلك اظن اننا كنا باردين
اوه، هيا، اتعتقد انني سأشي بمصدري
هذا مصدر رزقي
الا تعتقد ان رزقك سيذهب
معي وولدي هنا ونحن نتبعك كل اليوم؟
celebgazer.comهارفي سيتريكر من هو من التقط لهما الصورة
هو لم يضع تلك الصورة فقط على الموقع
انه وضع كل شيء حتى
ولكن لماذا؟ الا تملك تلك القذرة الكثير من الفضائح
لنشرها من دون تحسينات؟
لان الفضيحة الواحدة لا تكفي
على مر السنين، ماندي جذبت انتباه الكثيرين
"Celebgazer,"لموقع بسبب انحطاط جماهيرها
او مغامرات شرب الخمر ال..رحلات اعادة التاهيل
ولكن في الاشهر القليلة الماضية لقد هدات
ورجعت لحياتها السابقة
بسبب زاك
وهذا غير مفيد للأعمال
اذن هارفي التقط الصورة ليعود بماندي للوراء
الى حطام القطار الذي كبرت ونشات فيه
وكل ذلك كان يعمل الى ان ارادت كلير تحطيمه
بكشفها لخدعة الصورة
محطمة سمعة هارفي
وذلك سبب تواجد هارفي في الشقة
هو لم يكن ينتظر ماندي كان ينتظر كلير
كان ينتظر لاسكاتها
تزييف؟ لا لا لا
لا ينشر المزيف celebgazer.com
ولا تزال تقول ذلك
هيا، هارفي
نعلم انك رتبت لكل هذا
دفعت لجيسي، ثم دفعت لكلير
انا لم ادفع لاحد، ثم من هي كلير؟
الفتاة في الصورة
تلك التي قتلتها بعد ان هددتك
بفضحك؟
انتظري لحظة
انا لم افعل اي شيء من هذا
اذن من اين اتيت بتلك الصورة؟
اشتريتها من شخص مستقل العمل
تكلمنا معه
قال بانك من ارسلته الى ذلك المشرب
ما يعني انك كنت تعرف بان كلير وجيسي كانا هناك
كيف عرفت؟
بنفس الطريقة التي اعرف بها دائما
لقد اخبرني احدهم
هل تظن باننا سنصدقك
انه صحيح، اقسم
انا اتذكر تماما متى حدث ذلك
لقد اتصلوا بي، استطيع ان اريك
ذلك الهاتف الذي اتصل بهارفي اتى من شريحة محروقة
دفع ثمنها نقدا
اذن كانوا يمسحون آثارهم
نعم، فقط عملهم لم يكن متقنا
لقد نسوا تعطيل محدد المواقع
ما مكننا من تعقب مشغل الجي بي اس
نعم، ذلك الهاتف كان في الزقاق خلف منزل ماندي
ليلة الجريمة
اذن ايا كان من اشترى ذلك الهاتف
سيكون قاتلنا
شكرا على قدومكما كنا ننتظر فقط
لنبقيكما على اطلاع بمجريات التحقيق
اذن هناك تطور؟
نعم، لدينا تقدم
لقد عرفنا هاتف الشخص
الذي رفع تلك الصورة
ونعتقد انه نفس الشخص الذي قتل كلير صامويل
من هو؟
في الواقع، كان هاتفا محروقا
هاتف محروق؟
اذن ليس له اثر
من المفروض، انه كذلك
لكن الشخص الذي اشترى هذا الهاتف
ارتكب خطأ واحدا مصيريا
لم يتخلص منه عندما فعل ذلك
في الواقع، هو لا يزال شغالا لحد الآن
امي
انت رفعت تلك الصورة
انت فعلت هذا بي؟ لماذا قد تفعلين ذلك؟
لماذا تريدين تدمير حياتي؟
لقد كان زاك من يدمر حياتك
كنت انقذك
انتظري لحظة، انتظري، انت فعلت هذا
لكي تبعديني عن زاك؟
لقد كان الشيء الأفضل الذي لم يحدث معي ابدا من قبل
لقد كان عل وشك ان يبعدني عن كل هذا
هذا صحيح، بعيدا عن كل شيء انجزناه...
مسارك، مهنتك
لقد كان سيربحك الملايين
تعنين، يكسبك انت الملايين؟
و لاي غرض؟
فرصة لاكون عادية
عادية
انت مميزة
زاك لم يستوعب ذلك
ولا حتى كلير
اذن...قتلتها؟
لقد كانت تريد اخبارك بفعلتي
كانت ستجعلك تكرهينني
لم اكن لاتركها تختلق مشاكل بيننا
لم استطع
ماريلين ساتون، من فضلك قفي
استديري
انت رهن الاعتقال بسبب قتل
كلير صامويل
ماندي، حلوتي انت تفهمين، صح؟
فعلت هذا لاجلك، ماندي
كل شيء فعلته، فعلته لاجلك
لا امي
فعلته لمصلحتك
دعنا نذهب
فقط عندما اعتقد
ان الحياة لا يمكن ان يحدث فيها اكثر من هذا العبث، صح
وحطام القطار يستمر الصحافة ستحب هذا
آسفة، علي ان اذهب
شكرا لكم
هاي ماندي، ليس تطفلا
لكن ربما فقط الهروب والاختفاء سيكون اسهل
من كل هذا
لكن لا تفعلي
شكرا
شكرا لعملكم جميعا
هل بوسعك شكر الكسيس ايضا لاجلي، من فضلك؟
نعم سافعل، كانت هنا
في الواقع، لا اعلم اين ذهبت، هناك...
لقد رجعت، ولقد اتيت باحدهم معي
هاي، ماندي
زاك
عندما ادركنا ان ماندي لم تكن تخدعه
تقفيت اثره
اعتقدت انه يجب ان يعلم
جيد
آمل ان ينفعهما ذلك
ماندي تستحق شيئا جيدا في حياتها
لقد تلقوا رصاصة واحدة
يبدو انهما يحبان بعضهما حقا
بسبب جميع الاسباب الصحيحة
آه، بالحديث عن الأخلاء...
رسالة تزكية باي
هو لم يمدد الموعد النهائي، صحيح؟
لا، لم يفعل
جيد
كيف هجأت اسم بي؟ هل هجأتها مثل الفاكهة التي يختم بها الطعام؟
لانه كان فقط ـ لا ابي
ـ لقد هجأتها بطريقة صحيحة ـ حسن
انا فقط لست متأكدة انني فعلت
أين...أين تذهبين؟
هناك شيئ بحاجة لأفعله
هاي كاسل
يبدو وكان حياتك العاطفية قدمت ورقة مجددا
آه، ماذا؟ حسن
حسن، من يصطادني مجددا؟
االروائي ريتشارد كاسل، ومحققة شرطة نيويورك
كاثرين بيكيت وكلاهما ابنا نيويورك
يتشرفان باعلان خطبتهما
لا، لا ، لا ، لا
انا لم افعل...لان...
ان لم افعل هذا
في الواقع، انا فعلت
ـ اعتقت انك... ـ اعرف، اعرف كاسل انا احب خصوصيتي
لكنني ادركت ان بعضا من شهرتك
بعضا من؟ أنا...
نعم، وان كان علينا ان نكون معا
علي ان اتاقلم مع ذلك
ولو فكروا في الكتابة عنك
اريده ان يكون الحقيقة اريده ان يكون حولنا
حسن، لا يوجد احد...
لا يوجد احد اريد تقاسم العنوان معه غيرك
لكن فقط لمصلحة الدقة
هل قالوا باننا سنتزوج في الفضاء؟
لا، لن يحدث ذلك عزيزي
سيكون جد مرح
الفضاء
ترجمة: Taktok DZ www.facebook.com/taktok.sah