1
00:00:05,100 --> 00:00:05,326
2
00:00:05,327 --> 00:00:05,552
3
00:00:05,553 --> 00:00:05,779
4
00:00:05,780 --> 00:00:06,006
5
00:00:06,007 --> 00:00:12,166
أنا لا أهتم إن وضعوني في السجن
28
00:00:12,167 --> 00:00:23,846
تود براتشر اغتصبني
59
00:00:32,413 --> 00:00:33,781
كانت حفلة
60
00:00:33,832 --> 00:00:35,499
حفلة لطلاب صف التخرج
61
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
في منزل تود
62
00:00:37,101 --> 00:00:39,804
وحضرتيها مع بعض الصديقات؟
63
00:00:39,805 --> 00:00:41,204
نعم
64
00:00:41,205 --> 00:00:42,639
جينا وبكي
65
00:00:42,640 --> 00:00:43,974
وقلتِ أن ذلك كان في منزل تود
66
00:00:43,975 --> 00:00:46,009
تقصدين المُدعى عليه تود براتشر؟
67
00:00:47,345 --> 00:00:48,778
أجل-
وقبل أن نخوض في التفاصيل-
68
00:00:48,779 --> 00:00:50,814
يا ريني، قد يسأل سائل لماذا
69
00:00:50,815 --> 00:00:53,583
تُعقد هذه المحاكمة في المحكمة
المدنية وليست المحكمة الجنائية
70
00:00:53,584 --> 00:00:55,385
... فمن الواضح أن الاغتصاب فعل جنائي
71
00:00:55,386 --> 00:00:56,686
أعترض يا سيدي الرئيس
72
00:00:56,687 --> 00:00:57,886
المحامي يشهد بنفسه
73
00:00:57,887 --> 00:00:59,455
اعتراض مقبول-
شكرًا-
74
00:00:59,456 --> 00:01:00,522
إذًا يا ريني
75
00:01:00,523 --> 00:01:02,558
لماذا رفعتِ دعوى قضائية ضد مغتصبكِ؟
76
00:01:02,559 --> 00:01:04,526
ضد المتهم باغتصابكِ؟
77
00:01:04,527 --> 00:01:06,462
لأنه ليس في السجن
78
00:01:06,463 --> 00:01:09,796
اغتصبني ثم حصل على
اتفاق بإسقاط التهمة مع النيابة
79
00:01:10,334 --> 00:01:12,634
والآن سيذهب إلى جامعة برنستون
80
00:01:12,635 --> 00:01:13,901
وليس السجن
81
00:01:13,902 --> 00:01:15,270
يجب ألا يفلت من العقاب
82
00:01:15,271 --> 00:01:18,604
والمال، المبلغ الذي تطلبينه تعويضًا؟
83
00:01:19,575 --> 00:01:21,909
"سيكون لصالح "مناصري ضحايا الاغتصاب
84
00:01:21,910 --> 00:01:24,846
كل.. كل ما أريده هو أن أكلّفه شيئًا ما
85
00:01:24,847 --> 00:01:26,481
... أنا لا أريد أي-
عفوًا-
86
00:01:26,482 --> 00:01:29,016
يجب أن أقاطعكم لدقيقة. يا حاجب
87
00:01:29,517 --> 00:01:31,452
اصطحب المحلفين إلى
غرفة الانتظار لو سمحت
88
00:01:31,953 --> 00:01:33,988
... عفوًا يا سيدي القاضي لكن
89
00:01:33,989 --> 00:01:35,255
سيد غاردنر، لو سمحت
90
00:01:35,256 --> 00:01:37,858
انتظر حتى يخرج المحلفون
91
00:01:42,797 --> 00:01:45,965
لقد تلقيتُ للتو نسخة من هذه التغريدة
92
00:01:46,466 --> 00:01:48,301
أنا لا أهتم إن وضعوني في السجن"
93
00:01:48,302 --> 00:01:50,870
"تود براتشر اغتصبني
94
00:01:50,871 --> 00:01:53,572
لقد أصررتُ في بداية هذه المحاكمة
95
00:01:53,573 --> 00:01:55,008
:على أمر واحد فقط
96
00:01:55,009 --> 00:01:57,710
ألا تتم هذه المحاكمة عبر الصحافة
97
00:01:57,711 --> 00:02:01,044
لقد أمرتُ بالكتمان لهذا السبب تحديدًا
98
00:02:01,180 --> 00:02:03,181
والآن... نجد هذا
99
00:02:03,182 --> 00:02:04,916
...لذا أنا أسئلكِ يا آنسة سولوين
100
00:02:04,917 --> 00:02:06,985
..سيدي القاضي، أرجوك اسمح لي أن أتحدث مع موكلتي-
ألا تريد أن تسمع-
101
00:02:06,986 --> 00:02:09,287
سؤال أولاً؟-
أريد. أنا آسف-
102
00:02:09,288 --> 00:02:11,256
هل كتبتِ هذه التغريدة؟
103
00:02:11,257 --> 00:02:14,059
سيدي، أنا أصر على حق موكلتي بحسب التعديل
الدستوري الخامس في عدم تجريم النفس
104
00:02:14,060 --> 00:02:16,361
...لا. أنا
105
00:02:16,362 --> 00:02:17,561
سيكون من الأفضل لكِ
106
00:02:17,562 --> 00:02:18,829
أن تصري على حقكِ
107
00:02:18,830 --> 00:02:21,065
أو أن تقولي أن أختكِ كتبت هذا عنكِ
108
00:02:21,066 --> 00:02:24,035
...سيد غاردنر، أنا-
ستُحبسين لعصيانكِ أمر المحكمة-
109
00:02:24,036 --> 00:02:26,637
... وإن حبسوكِ
110
00:02:26,638 --> 00:02:27,871
سوف يكسب
111
00:02:27,872 --> 00:02:30,474
عفوًا. لقد سألتُ سؤالاً سهلاً جدًا
112
00:02:30,475 --> 00:02:33,676
سيدي القاضي، ريني تصر على حقها حسب التعديل الخامس
113
00:02:36,613 --> 00:02:38,814
تود براتشر اغتصبني، لذا كتبتُ ذلك
114
00:02:40,418 --> 00:02:42,285
إذًا لا بد من حبسكِ لعصيانكِ أمر المحكمة
115
00:02:42,286 --> 00:02:44,754
يا حاجب، أرجو أن تأخذ الشاهدة إلى الحبس
116
00:02:44,755 --> 00:02:46,756
سيدي القاضي، موكلتي في الثامنة عشرة. الشباب
117
00:02:46,757 --> 00:02:48,558
لا يرون أن ارسال التغريدات وسيلة للنشر
118
00:02:48,559 --> 00:02:50,325
كانت تعي تمامًا ما فعلته
119
00:02:50,326 --> 00:02:53,262
انتهت الجلسة
120
00:02:53,263 --> 00:02:54,896
مرحبًا أليشا، أين أنتِ؟
121
00:02:54,897 --> 00:02:56,498
موعد غداء مع ديلان ستاك
122
00:02:56,499 --> 00:02:58,767
السيد (بت كوين).. ماذا يريد؟
123
00:02:58,768 --> 00:02:59,935
لا أدري. أعتقد أنها
بخصوص دعوة قضائية جماعية
124
00:02:59,936 --> 00:03:00,936
ريني سيلوين
125
00:03:00,937 --> 00:03:01,903
محبوسة لعصيانها أمر المحكمة
126
00:03:01,904 --> 00:03:03,305
أحتاج إلى مساعدتكِ مع القاضي باركس
127
00:03:03,306 --> 00:03:05,273
ماذا... ماذا حدث؟
128
00:03:05,274 --> 00:03:06,674
أمر الكتمان.. لقد خالفته
129
00:03:06,675 --> 00:03:08,609
أوه، لا.. هذا فظيع
130
00:03:08,610 --> 00:03:10,378
أجل. أيمكن أن تكوني
هنا عند الساعة الثانية؟
131
00:03:10,379 --> 00:03:12,780
أجل، طبعًا. سآتي
فور انتهائي من هنا
132
00:03:12,781 --> 00:03:14,248
أنا آسفة جدًا
133
00:03:14,249 --> 00:03:16,317
شكرًا
134
00:03:17,818 --> 00:03:19,453
أهناك خطب ما؟
135
00:03:19,654 --> 00:03:20,688
لا
136
00:03:20,689 --> 00:03:22,922
مجرد موكّلة مثالية
137
00:03:22,923 --> 00:03:23,923
أهذا أمر سيء؟
138
00:03:23,924 --> 00:03:26,393
لا. ولكنه يعقّد الأمور
139
00:03:26,394 --> 00:03:28,261
كيف يعقّد الأمور؟
140
00:03:28,262 --> 00:03:29,963
الواقع ليس مثاليًا
141
00:03:30,964 --> 00:03:33,297
وعندما يصطدم الاثنان ببعضهما
142
00:03:33,301 --> 00:03:34,767
واحد منهما فقط يتأذى
143
00:03:34,768 --> 00:03:36,636
قد يكون الواقع من يتأذى هذه المرة
144
00:03:36,637 --> 00:03:37,869
لا أعتقد
145
00:03:37,870 --> 00:03:39,938
كلمني عن القضية الجماعية
146
00:03:39,939 --> 00:03:41,073
لا، لا
147
00:03:41,074 --> 00:03:42,241
هذه ليست الطريقة لتغيير الموضوع
148
00:03:42,242 --> 00:03:43,809
"...بمناسبة الحديث عن المثالية"
149
00:03:43,810 --> 00:03:45,177
هذه هي الطريقة
150
00:03:46,678 --> 00:03:48,780
أتعرفين من هو آرون شوارتز؟
151
00:03:48,781 --> 00:03:51,150
ناشط الانترنت الذي مات
152
00:03:51,151 --> 00:03:53,018
ناشط الانترنت الذي انتحر
153
00:03:53,019 --> 00:03:56,087
بعد حملة شرسة شنها النواب الفيدراليون عليه
154
00:03:56,088 --> 00:03:57,422
بهدف سجنه
155
00:03:57,923 --> 00:03:59,023
طبعًا
156
00:03:59,024 --> 00:04:01,359
إحياءً لذكراه، أنا أحاول
157
00:04:01,360 --> 00:04:03,228
تنظيم دعوى قضائية جماعية
158
00:04:03,229 --> 00:04:05,263
بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات
159
00:04:05,264 --> 00:04:07,732
وتريد منا الانضمام إلى هذه الدعوى الجماعية؟
160
00:04:07,733 --> 00:04:08,933
نعم
161
00:04:08,934 --> 00:04:10,400
سأطرح الموضوع على شركائي
162
00:04:10,401 --> 00:04:13,237
ولكنهم نادرًا ما يقبلون
بالقضايا لمجرد الدفاع عن الحقوق
163
00:04:13,938 --> 00:04:14,738
إنهم يميلون إلى
164
00:04:14,739 --> 00:04:16,940
165
00:04:18,176 --> 00:04:21,211
هلّا توقفت عن فعل هذا
166
00:04:21,212 --> 00:04:22,212
ماذا؟
167
00:04:22,213 --> 00:04:23,580
التلويح بأموالك هكذا
168
00:04:23,581 --> 00:04:24,781
من أين جئت بهذا المال؟
169
00:04:24,782 --> 00:04:26,149
العمل
170
00:04:26,150 --> 00:04:27,816
طيب، أعده مكانه
171
00:04:27,817 --> 00:04:29,152
ألا تخشى
172
00:04:29,153 --> 00:04:31,187
...من أن تتعرض للسرقة، لأن عندما
173
00:04:31,188 --> 00:04:33,256
...لأنني عندما
174
00:04:33,257 --> 00:04:35,391
...لأنكِ عندما
175
00:04:35,392 --> 00:04:37,026
176
00:04:37,027 --> 00:04:38,761
سأطرح الموضوع على شركائي
177
00:04:38,762 --> 00:04:39,862
مع توصيتكِ؟
178
00:04:39,863 --> 00:04:41,063
مع توصيتي
179
00:04:41,064 --> 00:04:43,198
اسمح لي. سأعود بعد قليل-
تفضلي-
180
00:05:04,252 --> 00:05:05,519
سيدي القاضي، موكلتنا
181
00:05:05,520 --> 00:05:07,221
لم تتعرض لأية مشكلات مع القانون من قبل
182
00:05:07,222 --> 00:05:09,356
ليس لديها سجل إجرامي-
هذا لا يهم-
183
00:05:09,357 --> 00:05:11,425
لقد عرفت صباح اليوم أن مغتصبها
184
00:05:11,426 --> 00:05:13,393
قد قُبل في جامعة برنستون، فغضبت
185
00:05:13,394 --> 00:05:15,628
لم يثبت بعد أنه مغتصب
186
00:05:15,629 --> 00:05:16,829
وأنتم لا تساعدون قضيتكم
187
00:05:16,830 --> 00:05:18,464
بإصراركم على حقائق لا تدعمها أدلة
188
00:05:18,465 --> 00:05:20,066
نريد فقط أن نبرر مشاعرها
189
00:05:20,067 --> 00:05:21,634
وأن هذا التغريد لن يحدث مرة أخرى
190
00:05:21,635 --> 00:05:23,135
سيدة فلوريك، سيد غاردنر
191
00:05:23,136 --> 00:05:25,371
لو كان المُدعى عليه كتب تغريدةً
192
00:05:25,372 --> 00:05:26,706
يصر فيها أن ريني تكذب
193
00:05:26,707 --> 00:05:29,208
لكنت غاضبًا كذلك، ولأمرت بإلقاءه في الحبس
194
00:05:29,209 --> 00:05:32,542
أمر الكتمان كان وما زال حياديًا في تنفيذه
195
00:05:33,912 --> 00:05:34,946
... ولكن
196
00:05:34,947 --> 00:05:36,481
اقنع موكلتك بالاعتذار
197
00:05:37,182 --> 00:05:39,815
والتعهد بعدم التغريد مرة
أخرى، وسوف أطلق سراحها
198
00:05:40,086 --> 00:05:42,588
والمحاكمة يا سيدي القاضي؟
199
00:05:42,589 --> 00:05:44,856
لن يؤثر هذا على المحاكمة
مهما حصل فسوف نكمل
200
00:05:49,027 --> 00:05:51,195
أدري، ولكن ليس خطأً
201
00:05:51,196 --> 00:05:53,731
أن تعتذري للمحكمة
202
00:05:53,732 --> 00:05:56,400
بل هو خطأ. أنا آسفة.. ولكن هذا خطأ
203
00:06:06,175 --> 00:06:08,208
فلنفرض أني لم أكسب هذه القضية
204
00:06:08,446 --> 00:06:09,446
قضيتنا جيدة
205
00:06:10,247 --> 00:06:12,282
والنيابة العامة كانت قضيتها جيدة كذلك
206
00:06:12,283 --> 00:06:14,417
والآن تود براتشر حر طليق
207
00:06:14,418 --> 00:06:17,751
إذًا فلنفرض أني لم أكسب هذه القضية
208
00:06:18,722 --> 00:06:22,555
"ما سيعرفه الناس ليس "تود براتشر مغتصب
209
00:06:23,493 --> 00:06:25,394
ما سيعرفه الناس هو
210
00:06:25,395 --> 00:06:28,631
"أنا آسفة أني دعوت تود براتشر بالمغتصب"
211
00:06:28,632 --> 00:06:31,099
أمر الكتمان فعّال خلال مدة المحاكمة فقط
212
00:06:31,100 --> 00:06:32,801
بعد ذلك يمكنكِ أن تقولي ما تريدينه
213
00:06:32,802 --> 00:06:34,369
ولكنه سيظل معروفًا لدى الجميع
214
00:06:34,370 --> 00:06:35,803
أنني اعتذرت
215
00:06:35,804 --> 00:06:38,573
لأنني قلت أن تود براتشر مغتصب
216
00:06:38,574 --> 00:06:40,875
أنا آسفة
217
00:06:41,376 --> 00:06:42,877
أنا خائفة من الحبس
218
00:06:42,878 --> 00:06:47,211
ولكن لا يمكن أن أعيش مع نفسي بعد اعتذاري
219
00:06:47,283 --> 00:06:50,616
عن قول الحقيقة
220
00:06:58,693 --> 00:07:00,794
هل أنت بخير؟
221
00:07:01,295 --> 00:07:04,598
لا أظن أن لدي هذا... العزم
222
00:07:09,503 --> 00:07:11,704
لذا يجب أن نكسب هذه القضية
223
00:07:11,705 --> 00:07:13,506
دعيني أقول بدايةً
224
00:07:13,507 --> 00:07:16,575
أن حملة فلوريك ما زالت متحمسة جدًا
225
00:07:16,576 --> 00:07:19,909
بشأن شغلك المقعد الشاغر في المحكمة العليا
226
00:07:20,046 --> 00:07:22,180
ومع تقدم فلوريك 3 نقاط في الاستفتاءات
227
00:07:22,181 --> 00:07:24,382
نرى أن من الأفضل أن نستمر في الإجراءات
228
00:07:24,383 --> 00:07:27,716
"جيد. أنا لست مرتاحة لكلمة "ما زالت
229
00:07:27,753 --> 00:07:29,387
طلب مني السيد فلوريك
230
00:07:29,388 --> 00:07:30,988
مجرد التحري عن
231
00:07:30,989 --> 00:07:32,424
بعض الأمور في خلفيتكِ
232
00:07:32,925 --> 00:07:35,360
لا تعطي الأسئلة أكبر من حجمها
233
00:07:35,361 --> 00:07:37,061
اتفقنا؟-
أجل-
234
00:07:37,562 --> 00:07:40,395
كرت ماكفي؟
235
00:07:41,165 --> 00:07:43,200
أتسمح بأن تكون أكثر تحديدًا؟
236
00:07:43,201 --> 00:07:44,735
أنتِ عملتِ معه؟
237
00:07:44,736 --> 00:07:46,804
هو خبير في المقذوفات النارية
238
00:07:46,805 --> 00:07:49,105
وحبيبكِ أحيانًا؟
239
00:07:50,174 --> 00:07:51,675
أليست هذه هي الكلمة الصحيحة؟
240
00:07:51,676 --> 00:07:54,410
إنها الكلمة الصحيحة ولكن صريحة جدًا
241
00:07:54,411 --> 00:07:55,645
أعتذر
242
00:07:55,646 --> 00:07:57,413
التحري عن الآخرين فن صريح
243
00:07:57,414 --> 00:07:59,982
السيد ماكفي يتبنى آراءً انشقاقية؟
244
00:07:59,983 --> 00:08:01,951
آراءه ليست انشقاقية
245
00:08:01,952 --> 00:08:04,420
قال أنه لن يقف
246
00:08:04,421 --> 00:08:06,422
في وجه الذين يريدون الانشقاق
247
00:08:06,923 --> 00:08:09,158
لقد سمعتُ أصدقائي الليبراليين
248
00:08:09,159 --> 00:08:10,492
يعبرون عن الشعور ذاته
249
00:08:10,493 --> 00:08:13,395
بخصوص انشقاق تكساس
250
00:08:13,396 --> 00:08:15,129
أهناك مشكلة في آراء السيد ماكفي؟
251
00:08:15,130 --> 00:08:16,398
ليس حاليًا
252
00:08:16,399 --> 00:08:19,732
الحملة تخشى منه بسبب اسمه ماكفي
253
00:08:19,969 --> 00:08:21,202
قد يبدو الأمر سيئًا
254
00:08:21,203 --> 00:08:22,371
حتى لو لم يكن الأمر سيئًا؟
255
00:08:22,372 --> 00:08:25,406
أحيانًا الأمور السطحية
256
00:08:25,407 --> 00:08:28,442
كالأسماء، قد تضر بالمرشح
257
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
مثلاً، أن يكون الاسم الأوسط حسين؟
تقصد الرئيس باراك حسين أوباما
258
00:08:30,746 --> 00:08:33,514
سيكون من الأفضل لو قلنا
259
00:08:33,515 --> 00:08:36,384
أن السيد ماكفي مجرد صديق
260
00:08:36,385 --> 00:08:37,785
أهذه الكلمة أفضل؟
261
00:08:37,786 --> 00:08:39,453
إنها كلمة أفضل
262
00:08:39,454 --> 00:08:41,288
ولكن لا يمكن أن نقول ذلك
263
00:08:41,289 --> 00:08:43,055
ولماذا لا يمكننا قول ذلك؟
264
00:08:43,056 --> 00:08:44,524
لأننا سوف نتزوج
265
00:08:46,760 --> 00:08:47,927
266
00:08:48,428 --> 00:08:50,329
لم أكتشف هذا في أبحاثي
267
00:08:50,330 --> 00:08:51,998
ولا أنا
268
00:08:51,999 --> 00:08:54,033
نعم. الأمر حدث فجأة
269
00:08:54,034 --> 00:08:56,736
ربما يسبب هذا مشكلات
270
00:08:56,737 --> 00:08:58,303
أنا أتفهم ذلك
271
00:08:58,304 --> 00:09:00,005
طيب
272
00:09:00,006 --> 00:09:01,874
دعوني أشاورهم
273
00:09:01,875 --> 00:09:03,909
...و
274
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
مبروك
275
00:09:14,719 --> 00:09:16,587
شكرًا لمقابلتي
276
00:09:16,588 --> 00:09:18,189
أتريد التنزه؟
277
00:09:19,190 --> 00:09:21,226
أصبح الأمر شديد الغموض
278
00:09:21,727 --> 00:09:23,727
فلنتنزه
279
00:09:23,728 --> 00:09:26,496
...عندما التقينا في شقتي
280
00:09:26,897 --> 00:09:29,499
تحدثنا عن المغادرة سويةً
281
00:09:29,500 --> 00:09:31,101
أن ننشأ شركة لنا
282
00:09:31,102 --> 00:09:33,003
أما زلت تفكر بفعل هذا؟
283
00:09:34,004 --> 00:09:36,173
أما زلت أفكر في المغادرة سويةً؟ لا
284
00:09:36,174 --> 00:09:38,208
أتفكر في المغادرة عمومًا؟
285
00:09:38,209 --> 00:09:39,409
أن تنشأ شركة لك؟
286
00:09:39,710 --> 00:09:40,676
لا
287
00:09:40,677 --> 00:09:42,145
لأن هذا سيؤدي إلى فصلي من العمل
288
00:09:42,146 --> 00:09:43,313
فطبعًا لا
289
00:09:44,014 --> 00:09:45,081
كاري
290
00:09:45,082 --> 00:09:46,882
رأيتك في مطعم كلافوس للأكلات البحرية
291
00:09:46,883 --> 00:09:49,352
تقابل محامي السنة الرابعة
292
00:09:51,405 --> 00:09:52,588
طيب؟
293
00:09:53,989 --> 00:09:54,824
أريد فقط أن أعلم
294
00:09:54,825 --> 00:09:56,791
إن كنتم تنظمون شيئًا ما
295
00:09:58,292 --> 00:09:59,761
نحن نتقابل
296
00:09:59,762 --> 00:10:00,662
لأننا نحب أن نرى بعضنا
297
00:10:00,663 --> 00:10:02,064
لم أكن أعلم أن هذا خطأ
298
00:10:02,065 --> 00:10:03,332
...إنه ليس خطأً، أنا فقط
299
00:10:03,333 --> 00:10:04,399
أليشا
300
00:10:04,400 --> 00:10:06,969
نحن لا نتآمر لفعل أي شيء
301
00:10:07,970 --> 00:10:09,438
هل غضبتُ عندما خسرت فرصة الشراكة؟
302
00:10:09,439 --> 00:10:10,839
أجل. هل غضب بقية محامو السنة الرابعة؟
303
00:10:10,840 --> 00:10:12,806
طبعًا غضبوا، ولكننا أنحن واثقون
304
00:10:12,807 --> 00:10:14,775
أنكم الشركاء ستوفون بالتزاماتكم تجاهنا؟
305
00:10:14,776 --> 00:10:16,177
أجل نحن واثقون
306
00:10:16,178 --> 00:10:18,379
اتفقنا؟
307
00:10:20,182 --> 00:10:22,016
اتفقنا
308
00:10:22,517 --> 00:10:24,751
أتحتاجين شيئًا آخر أم أستطيع
أن أعود إلى العمل الآن؟
309
00:10:31,959 --> 00:10:33,926
هل سوف ننتقل إلى سبرنقفيلد؟
310
00:10:34,427 --> 00:10:35,996
311
00:10:35,997 --> 00:10:38,298
إذا فاز أبي هل سوف
ننتقل إلى سبرنقفيلد؟
312
00:10:39,799 --> 00:10:41,334
قال لي إيلاي أن هناك العديد من الحكّام
313
00:10:41,335 --> 00:10:43,568
...الذي عملوا في شيكاغو، لذا
314
00:10:43,569 --> 00:10:45,622
... لا أعتقد
315
00:10:45,623 --> 00:10:48,687
مرحبًا. أتريد أن ترى شيئًا؟
317
00:10:52,503 --> 00:10:55,025
مَن أنت؟
318
00:10:52,784 --> 00:10:53,063
319
00:10:53,064 --> 00:10:53,343
320
00:10:53,344 --> 00:10:53,624
321
00:10:53,625 --> 00:10:53,904
322
00:10:53,905 --> 00:10:54,184
323
00:10:54,185 --> 00:10:54,465
324
00:10:54,466 --> 00:10:54,745
325
00:10:54,746 --> 00:10:55,025
326
00:10:55,026 --> 00:10:55,306
327
00:10:55,307 --> 00:10:55,587
328
00:10:57,150 --> 00:10:59,317
لا تعتقد...؟
329
00:11:00,823 --> 00:11:03,287
صديق. أتريد أن ترى شيئًا؟
330
00:11:08,793 --> 00:11:12,687
ليس قبل أن تخبرني من أنت
331
00:11:22,523 --> 00:11:24,787
افتح المرفق
332
00:11:48,129 --> 00:11:49,462
مرحبًا. أنا ريني
333
00:11:49,532 --> 00:11:51,433
أنا في فريق الجمباز
334
00:11:53,802 --> 00:11:56,037
أنا آسف جدًا جدًا
335
00:11:56,038 --> 00:11:57,772
أيؤلمكِ هذا؟-
ما هذا؟-
336
00:11:57,773 --> 00:11:59,040
لا أعلم
337
00:11:59,041 --> 00:12:00,341
من أرسلها؟
338
00:12:00,342 --> 00:12:01,443
339
00:12:01,444 --> 00:12:02,810
340
00:12:02,811 --> 00:12:04,711
آسف. آسف . أسف
341
00:12:06,647 --> 00:12:08,148
لقد كسرتها
342
00:12:08,149 --> 00:12:09,583
ريني
343
00:12:09,584 --> 00:12:11,518
ريني
344
00:12:11,519 --> 00:12:13,353
مرحبًا. لقد جئت
345
00:12:15,423 --> 00:12:16,756
ما الأمر؟
346
00:12:16,757 --> 00:12:18,358
347
00:12:18,359 --> 00:12:19,925
348
00:12:19,926 --> 00:12:21,527
349
00:12:21,528 --> 00:12:22,995
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
350
00:12:22,996 --> 00:12:24,297
351
00:12:24,298 --> 00:12:26,532
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
352
00:12:26,533 --> 00:12:27,866
ضعه
353
00:12:27,867 --> 00:12:29,702
!ريني
354
00:12:33,007 --> 00:12:37,990
عنوان الحلقة:
الاغتصاب: من منظور معاصر
355
00:12:37,991 --> 00:12:41,990
ترجمة: نوف الميموني
356
00:12:49,495 --> 00:12:50,995
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
357
00:12:51,996 --> 00:12:53,797
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
358
00:12:53,798 --> 00:12:54,998
وجدتَ هذا على الانترنت؟
359
00:12:55,499 --> 00:12:56,267
عما كنتَ تبحث؟
360
00:12:56,268 --> 00:12:57,768
لا. لا يا أمي. لقد أُرسل إلي
361
00:12:57,769 --> 00:12:59,336
لقد ظهر فجأة على شاشتي
362
00:12:59,337 --> 00:13:00,871
لا تعرف من أرسله؟
363
00:13:00,872 --> 00:13:02,273
لا-
أهناك أحد من مدرستكما-
364
00:13:02,274 --> 00:13:05,074
يعرف هؤلاء الشباب؟
365
00:13:05,075 --> 00:13:06,542
لا يا أمي. إنهم ليسوا من منطقتنا حتى
366
00:13:06,543 --> 00:13:08,110
أنا لا... أنا لا أفهم
367
00:13:09,111 --> 00:13:11,444
هل أخبرتم أيًا من أصدقائكما
أني أعمل على هذه القضية؟
368
00:13:11,448 --> 00:13:13,149
لا يا أمي. لقد أُرسلت إلي من مجهول
369
00:13:13,150 --> 00:13:15,485
ومن براعتهم أنهم أرسلوها بطريقة لا يمكنني
370
00:13:15,486 --> 00:13:16,653
أن أتعقبهم بها
371
00:13:16,654 --> 00:13:18,220
لحظة، أنتِ تعملين على هذه القضية؟
372
00:13:18,821 --> 00:13:19,488
أجل
373
00:13:19,489 --> 00:13:20,455
هل يبدو أنكم ستكسبونها؟
374
00:13:20,456 --> 00:13:21,556
لا
375
00:13:21,557 --> 00:13:23,625
إذًا هذا جيد
376
00:13:24,827 --> 00:13:27,228
لنرى إذا كانت هذا سيدخل
377
00:13:27,229 --> 00:13:29,564
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
378
00:13:29,565 --> 00:13:30,666
لا، لا يمكنهم يا سيدي القاضي
379
00:13:30,667 --> 00:13:32,334
ليس للفيديو علاقة بالجريمة
380
00:13:32,335 --> 00:13:33,669
سيدي القاضي، لدينا إفادة من جيسي مارتن
381
00:13:33,670 --> 00:13:35,003
أحد الشباب الظاهرين
...في الفيديو يصدّق فيها
382
00:13:35,004 --> 00:13:36,136
هذا لا يهم
383
00:13:36,137 --> 00:13:37,338
[سيكوّن حكمًا مسبقًا [لدى المحلفين
384
00:13:37,339 --> 00:13:39,139
إنهم لم يذكروا الاغتصاب أبدًا
385
00:13:39,140 --> 00:13:41,074
لقد ذكروا وتمازحوا بشأن إدخال
386
00:13:41,075 --> 00:13:43,511
فرشاة شعر داخل فرج ريني
387
00:13:43,512 --> 00:13:44,978
لا، بل داخل دمية جنسية
388
00:13:44,979 --> 00:13:46,246
سيد غاردنر، من أين
حصلت على هذا؟
389
00:13:46,247 --> 00:13:47,682
لقد أرسله مجهول إلى منزلي
390
00:13:47,683 --> 00:13:49,483
مجهول؟-
حصلوا عليه باختراق-
391
00:13:49,484 --> 00:13:50,751
هاتف موكلي المحمول-
!بالله عليك-
392
00:13:50,752 --> 00:13:51,918
لقد مسح الملف
393
00:13:51,919 --> 00:13:53,119
وهذا من حقه
394
00:13:53,120 --> 00:13:54,287
كان محرجًا بسبب
395
00:13:54,288 --> 00:13:56,356
هذه الدعابة السامجة
كما سأفعل أنا أو أنت
396
00:13:56,357 --> 00:13:57,557
ولهذا السبب مسحه
397
00:13:57,558 --> 00:14:00,293
ولهذا السبب لا يمكن عرضه في المحكمة
398
00:14:00,294 --> 00:14:02,829
لقد تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية
399
00:14:02,830 --> 00:14:05,231
أهذا صحيح يا سيدتي؟-
ليس لدي فكرة-
400
00:14:05,232 --> 00:14:07,899
إذًا ليس لدي خيار سوى أن أقصي هذا الفيديو
401
00:14:07,900 --> 00:14:09,267
... سيدي القاضي، لقد صادقنا
402
00:14:09,268 --> 00:14:10,369
هذا لا يهم
403
00:14:10,370 --> 00:14:11,837
لا يمكنني السماح بعرض
أدلة حيزت بطرق غير قانونية
404
00:14:12,838 --> 00:14:13,939
ما المشكلة الآن؟
405
00:14:13,940 --> 00:14:15,574
من غيرهم؟ محامو السنة الرابعة
406
00:14:15,575 --> 00:14:17,376
كنتُ أراجع فواتيرهم
407
00:14:17,377 --> 00:14:18,711
إنهم يأخذون أيام إجازة
408
00:14:18,712 --> 00:14:19,845
صحيح؟
409
00:14:19,846 --> 00:14:21,747
جميعهم؟-
نعم. الخمسة جميعًا-
410
00:14:21,748 --> 00:14:23,181
إنه مجرد تكتيك آخر لاخافتنا
411
00:14:23,182 --> 00:14:25,182
إنهم يريدون أن نظن أنهم سيغادرون
412
00:14:25,183 --> 00:14:26,851
أنا لن أعرض مزيدًا من مناصب الشراكة
413
00:14:26,852 --> 00:14:30,185
أنا أرى أن نفرّقهم بأن نفصل واحدًا منهم
414
00:14:30,556 --> 00:14:32,557
أيهم؟ نحن نحتاجهم إليهم جميعًا
415
00:14:32,558 --> 00:14:33,958
استبدلوا كاري
416
00:14:33,959 --> 00:14:35,393
هو آخر من وظفناه
417
00:14:35,394 --> 00:14:37,829
وبحسب ما أرى فإنه كان قائد التمرد
418
00:14:37,830 --> 00:14:39,196
أنا كنتُ قائدة التمرد
419
00:14:40,231 --> 00:14:41,531
إذًا تظنين
420
00:14:41,532 --> 00:14:42,833
أنه مجرد تكتيك آخر للإخافة
421
00:14:42,834 --> 00:14:44,334
أم أنهم سيرحلون فعلاً؟
422
00:14:44,335 --> 00:14:46,837
أنا أرى أنها لا شيء. مجرد مصادفة
423
00:14:46,838 --> 00:14:48,171
المحامون لا يأخذون أيامًا للعطلة
424
00:14:48,172 --> 00:14:49,873
كانت فترة الإفلاس عصيبة
425
00:14:49,874 --> 00:14:52,008
الكل يحتاج إلى أيام إجازة للاسترخاء
426
00:14:52,009 --> 00:14:54,444
إذًا لقد تجاوزوا الأمر؟ ليسوا غاضبين منا؟
427
00:14:56,279 --> 00:14:59,248
لقد تحدثتُ مع كاري
أمس وقال لي أنهم واثقون
428
00:14:59,249 --> 00:15:01,450
أن الشركاء سوف يوفون بالتزاماتهم
429
00:15:04,320 --> 00:15:07,422
طيب. وأظن أننا جميعًا وافقنا
430
00:15:07,423 --> 00:15:09,224
على الانضمام بتحفظ إلى
الدعوى القضائية الجماعية
431
00:15:09,225 --> 00:15:10,859
ضد المبالغة في توجيه
الاتهامات من قبل النيابة
432
00:15:10,860 --> 00:15:12,393
روبين؟
433
00:15:12,394 --> 00:15:13,961
أتسمحين بلحظة؟-
نعم-
434
00:15:13,962 --> 00:15:15,696
أعتذر بشأن ملابسي
435
00:15:15,697 --> 00:15:17,265
... لقد أتيتُ من... كنتُ في
436
00:15:17,266 --> 00:15:19,367
في الحقيقة، لم آتِ من
أي مكان. يعجبني هذا اللبس
437
00:15:19,368 --> 00:15:22,701
طيب. أريد أن أطلب منكِ
أن تفعلي شيئًا... من أجلي
438
00:15:23,571 --> 00:15:24,972
هل يتعلق الأمر بالتقييم؟
439
00:15:24,973 --> 00:15:26,573
الـ...؟ لا
440
00:15:26,574 --> 00:15:27,941
سوف يتم تقييمي هذا الأسبوع
441
00:15:27,942 --> 00:15:29,376
أردتُ فقط أن أتأكد أني على ما يرام
442
00:15:29,377 --> 00:15:31,144
أنتِ على ما يرام-
صحيح؟-
443
00:15:31,145 --> 00:15:32,445
جيد. أنا أحب العمل هنا
444
00:15:32,446 --> 00:15:34,714
يسرني هذا. أريدكِ أن
تتحري عن شيء ما
445
00:15:34,715 --> 00:15:36,783
ولكن أخبريني أنا فقط بما
تجدينه، ليس أي من الشركاء
446
00:15:36,784 --> 00:15:38,151
الأمر المؤسف هو
447
00:15:38,152 --> 00:15:40,086
أن ريني تعجبني
448
00:15:40,087 --> 00:15:41,654
لطالما أعجبتني ريني
449
00:15:41,655 --> 00:15:43,189
ولهذا
450
00:15:43,190 --> 00:15:46,523
ليس لديك فكرة لِمَ تتهمك بهذا الاتهام؟
451
00:15:46,726 --> 00:15:48,627
نعم
452
00:15:48,628 --> 00:15:51,230
لقد كانت سكرانة في
تلك الحفلة. كلنا كنا سكارى
453
00:15:51,231 --> 00:15:53,865
عطلة الربيع، كما تعلم وأتصور أنها
454
00:15:53,866 --> 00:15:56,701
لم تكن سعيدة بقرارها بأن تعاشرني
455
00:15:56,702 --> 00:15:57,769
أجل، لا شك أن هذا ما حدث
456
00:15:57,770 --> 00:15:59,805
سيد غاردنر، هل أحتاج أن أقولها؟
457
00:15:59,806 --> 00:16:01,672
لا يا سيدي القاضي
458
00:16:01,673 --> 00:16:03,707
وهذه المعاشرة
459
00:16:03,708 --> 00:16:05,176
كانت برضاها؟
460
00:16:05,177 --> 00:16:06,444
بكل تأكيد
461
00:16:06,445 --> 00:16:07,946
هل كنتَ تعرف ريني قبل تلك الحفلة؟
462
00:16:07,947 --> 00:16:10,381
لقد تواعدنا العام الماضي
463
00:16:10,382 --> 00:16:12,516
إذًا ريني كانت حبيبتك السابقة؟
464
00:16:12,517 --> 00:16:14,885
ليس تمامًا
465
00:16:14,886 --> 00:16:16,486
ديلان، هذه مفاجأة
466
00:16:16,487 --> 00:16:18,521
أحببتُ أن أرى كيف تبدو المثالية
467
00:16:18,522 --> 00:16:20,523
صحيح؟ ألهذا أنت هنا؟
468
00:16:20,524 --> 00:16:22,059
أجل
469
00:16:22,060 --> 00:16:24,394
طيب. جيد
470
00:16:27,731 --> 00:16:29,132
هل أنت هو الصديق؟
471
00:16:29,133 --> 00:16:31,468
أنا... الصديق؟
472
00:16:31,469 --> 00:16:34,136
هل أنت الصديق الذي أرسل رسالة لابني؟
473
00:16:36,340 --> 00:16:38,674
...لا. أنا لا
474
00:16:38,675 --> 00:16:40,175
أنا لا أعرف ابنكِ. لماذا؟
475
00:16:40,176 --> 00:16:42,344
شخص ما أرسل شيئًا ما إليه
476
00:16:42,345 --> 00:16:43,679
شيء قد يساعدني
477
00:16:44,981 --> 00:16:47,315
آسف ولكن ليس أنا
478
00:16:48,585 --> 00:16:50,051
إنه سافل
479
00:16:50,052 --> 00:16:51,286
أجل
480
00:16:51,287 --> 00:16:52,654
ولكن هل يعلم المحلفون ذلك؟
481
00:16:52,655 --> 00:16:54,389
لا أدري-
سيد غاردنر-
482
00:16:54,390 --> 00:16:55,490
حظًا سعيدًا
483
00:16:55,491 --> 00:16:56,858
أنت لم تستغل
484
00:16:56,859 --> 00:16:59,259
ثمالة ريني
485
00:16:59,260 --> 00:17:01,963
بمعاشرتها وهي غائبة عن الوعي؟
486
00:17:01,964 --> 00:17:03,731
هذا صحيح
487
00:17:03,732 --> 00:17:06,200
وأنت لم تُدخل فرشاة شعر
488
00:17:06,201 --> 00:17:07,735
في فرجها؟
489
00:17:07,736 --> 00:17:08,803
طبعًا لا
490
00:17:08,804 --> 00:17:09,837
وأنت لم تسخر قط
491
00:17:09,838 --> 00:17:12,138
من هذه الادعاءات التي وردت في إفادتها؟
492
00:17:12,139 --> 00:17:13,807
لا، أبدًا-
أعترض يا حضرة القاضي-
493
00:17:13,808 --> 00:17:15,575
...لقد فتح الشاهد لنفسه المجال
494
00:17:15,576 --> 00:17:17,511
كلا يا سيدي القاضي-
بلى قد فعل يا سيدي-
495
00:17:17,512 --> 00:17:20,845
الجميع، إلى هنا
496
00:17:23,618 --> 00:17:26,119
سيدي القاضي، لقد صرّح
المُدعى عليه بكل وضوح بادعاء
497
00:17:26,120 --> 00:17:28,186
ولنا الآن مطلق الحرية للطعن في شهادته
498
00:17:28,187 --> 00:17:29,788
هذا إدعاء بنصب المكائد
499
00:17:29,789 --> 00:17:31,824
يجب أن يُسمح لنا باستعمال الفيديو المُصدّق عليه
500
00:17:31,825 --> 00:17:33,792
لقد حكمتُ في هذه المسألة بالفعل-
نعم، ولكننا الآن سنستعمله-
501
00:17:33,793 --> 00:17:35,060
كوسيلة للطعن في شهادته
502
00:17:35,061 --> 00:17:36,662
قال السيد براتشر أنه لم يسخر أبدًا
503
00:17:36,663 --> 00:17:37,863
من إفادة ريني
504
00:17:37,864 --> 00:17:40,332
والطريقة الوحيدة التي يمكن
أن يعرف فيها أمر فرشاة الشعر
505
00:17:40,333 --> 00:17:41,700
هي أنه قرأها في إفادتها
506
00:17:41,701 --> 00:17:42,902
أو أنه قام بفعل الاغتصاب
507
00:17:42,903 --> 00:17:44,823
وفي كلا الحالتين، يجب أن
يُسمح لنا بالطعن في شهادته
508
00:17:45,571 --> 00:17:46,704
أنا أتفق معك
509
00:17:46,705 --> 00:17:48,640
...سيدي، سيكوّن هذا حكمًا مسبقًا
510
00:17:48,641 --> 00:17:50,274
ولكن فقط تلك اللقطة من الفيديو
511
00:17:50,275 --> 00:17:52,410
المرتبطة بالطعن في الشهادة
512
00:17:52,411 --> 00:17:54,579
والآن تراجعوا
513
00:18:01,920 --> 00:18:05,121
يدخل؟ بل سيضيع إن دخل
514
00:18:06,724 --> 00:18:08,058
لا يمكننا أن نعرض المزيد؟
515
00:18:08,059 --> 00:18:10,326
للأسف، لا
516
00:18:10,327 --> 00:18:11,461
بعض الأمور البسيطة
517
00:18:11,462 --> 00:18:12,729
... إذًا
518
00:18:12,730 --> 00:18:14,531
سوف نتجاوز علاقة الآنسة لوكهارت
519
00:18:14,532 --> 00:18:16,165
بكرت ماكفي؟-
كلا-
520
00:18:16,166 --> 00:18:17,332
في الحقيقة، نود منكِ مقابلة
521
00:18:17,333 --> 00:18:19,068
رئيس المحكمة العليا ريفلان
522
00:18:19,069 --> 00:18:20,536
وما الهدف؟-
هو مَن لفتَ-
523
00:18:20,537 --> 00:18:22,572
انتباهنا إلى آراء السيد ماكفي
524
00:18:22,573 --> 00:18:25,906
ونريدكِ أن تطمئنيه فيما يخص آراكِ
525
00:18:26,043 --> 00:18:28,077
تريدني أن أقدّم فروض الولاء والطاعة؟-
نعم-
526
00:18:28,078 --> 00:18:29,912
بكل إجلال وإكرام-
لا بأس-
527
00:18:29,913 --> 00:18:31,146
أستطيع فعل ذلك-
ثمة أمر آخر-
528
00:18:32,147 --> 00:18:33,949
أنتم تمثلون ديلان ستاك؟
529
00:18:33,950 --> 00:18:35,817
كنا في الماضي
530
00:18:35,818 --> 00:18:37,052
نمثل ديلان ستاك
531
00:18:37,053 --> 00:18:39,054
ولكنكم لا تمثلونه الآن؟
532
00:18:39,055 --> 00:18:40,455
كلا-
أمر غريب-
533
00:18:40,456 --> 00:18:42,323
لأنني رأيته في غرفة الانتظار
534
00:18:44,961 --> 00:18:46,861
أهذه مشكلة؟
535
00:18:46,862 --> 00:18:48,028
نعم
536
00:18:48,029 --> 00:18:49,730
إنه يدعو إلى إسقاط الحكومة
537
00:18:49,731 --> 00:18:51,098
أعتقد أن هذا غير صحيح
538
00:18:51,099 --> 00:18:53,033
لا. بل هو صحيح
539
00:18:53,034 --> 00:18:55,168
ويجب أن نتعامل مع الأمر
540
00:18:55,169 --> 00:18:57,170
مرحبًا، لا يمكن أن أرفع صوتي
541
00:18:57,171 --> 00:18:58,171
يوجد أشخاص هنا
542
00:18:58,172 --> 00:18:59,573
ولكنني وجدتُ شيئًا
543
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
بهذه السرعة؟-
أجل-
544
00:19:01,442 --> 00:19:03,043
تحريتُ عن الممتلكات التي اشتراها مؤخرًا
545
00:19:03,044 --> 00:19:05,578
محامو السنة الرابعة، فوجدت
أن كاري آغوس اشترى شيئًا
546
00:19:05,579 --> 00:19:06,646
ماذا؟
547
00:19:06,647 --> 00:19:08,147
بوليصة تأمين ضد الأخطاء المهنية
548
00:19:08,148 --> 00:19:10,249
سوف يحتاجون إليها إن أنشأوا شركة لهم
549
00:19:10,250 --> 00:19:13,019
قيمتها 12 مليون دولار، بضريبة
قدرها 800.000 دولار
550
00:19:13,020 --> 00:19:14,120
مبلغ محترم
551
00:19:14,121 --> 00:19:16,188
هل كل محامو السنة الرابعة مشتركين؟
552
00:19:16,189 --> 00:19:17,389
يجب أن أذهب
553
00:19:17,390 --> 00:19:20,125
طيب. شكرًا. وداعًا
554
00:19:20,126 --> 00:19:21,159
مَن كان ذلك؟
555
00:19:21,160 --> 00:19:22,694
556
00:19:22,695 --> 00:19:23,929
هذا... كان هذا أخي
557
00:19:23,930 --> 00:19:26,564
أنت كاذبة سيئة يا روبين
558
00:19:26,565 --> 00:19:28,066
أنا ماهرة في الكذب
559
00:19:30,837 --> 00:19:33,371
هل تمانعين في التوصية بي في التقييم؟
560
00:19:33,372 --> 00:19:35,007
سأفكر بالأمر
561
00:19:35,008 --> 00:19:37,508
أكان ذلك الأخ الذي رميته بالرصاص؟
562
00:19:38,343 --> 00:19:39,677
مَن أخبركِ بذلك؟
563
00:19:39,678 --> 00:19:41,545
شخص في وزارة المالية. قال أنكِ قضيتِ
564
00:19:41,546 --> 00:19:43,648
ستة أشهر في سجن الأحداث
565
00:19:43,649 --> 00:19:45,415
لأنكِ أطلقتِ النار بدون قصد على أخيكِ
566
00:19:45,416 --> 00:19:48,052
لا. هذا أخ آخر
567
00:19:48,053 --> 00:19:49,754
أسرتنا كبيرة
568
00:19:49,755 --> 00:19:51,221
أسرة (الهيبي) الكبيرة
569
00:19:51,222 --> 00:19:53,289
من أوريغون. أجل. لماذا؟
570
00:19:53,290 --> 00:19:54,758
لا شيء
571
00:19:54,759 --> 00:19:56,192
تصبحين على خير
572
00:20:05,306 --> 00:20:08,573
مرحبًا. أتريدين أن تري شيئًا؟ افتحي المرفق
573
00:20:09,706 --> 00:20:11,573
!ماما
574
00:20:25,554 --> 00:20:26,788
مرحبًا
575
00:20:26,789 --> 00:20:28,289
أرسلتَ رسالة أخرى
576
00:20:28,290 --> 00:20:29,590
وهذه المرة لابنتي
577
00:20:29,591 --> 00:20:31,025
لا
578
00:20:31,026 --> 00:20:33,294
"مرحبًا. أتريدين أن تري شيئًا؟"
579
00:20:33,295 --> 00:20:36,628
"افتحي المرفق"
وعنوان المرفق هو المثالية
580
00:20:36,765 --> 00:20:38,032
أنا لم أرسل هذا
581
00:20:38,033 --> 00:20:39,667
سوف أمسحه
582
00:20:39,668 --> 00:20:40,801
شكرًا
583
00:20:40,802 --> 00:20:42,736
أليشا، انتظري. انتظري
584
00:20:42,737 --> 00:20:44,137
لا ترسل شيئًا إلى أولادي
585
00:20:44,138 --> 00:20:45,906
أليشا، انتظري. أنا لم أرسل هذا
586
00:20:45,907 --> 00:20:47,107
ولكن ربما أعرف من أرسله
587
00:20:47,108 --> 00:20:48,441
نحن تحدثنا في الموضوع
588
00:20:48,442 --> 00:20:50,177
المثالية ضد الواقعية
589
00:20:50,178 --> 00:20:52,112
وبعدها بـ48 ساعة، بالمصادفة
590
00:20:52,113 --> 00:20:54,948
مرسل مجهول يرسل هذا إلى ابنتي؟
591
00:20:54,949 --> 00:20:56,782
تفضلي بالدخول
592
00:20:56,783 --> 00:20:58,350
أرجوكِ
593
00:21:01,722 --> 00:21:03,455
إنهم بعض الأصدقاء
594
00:21:03,456 --> 00:21:05,925
...أخبرتهم عن قضيتكِ ومحادثتنا
595
00:21:05,926 --> 00:21:09,259
ليس لأنني أردتهم أن يفعلوا أي شيء
596
00:21:09,495 --> 00:21:11,963
ولكن كمثال على ما نريد محاربته
597
00:21:11,964 --> 00:21:14,232
التشكيك والسخرية
598
00:21:14,233 --> 00:21:15,700
أعتقد أنهم يحاولون مساعدتكِ
599
00:21:15,701 --> 00:21:17,368
لا نحتاج مساعدة-
بل تحتاجون مساعدة-
600
00:21:17,369 --> 00:21:19,070
كنتُ في المحكمة اليوم. ستخسرون القضية
601
00:21:19,071 --> 00:21:21,139
من أين حصلوا على هذا؟
602
00:21:21,140 --> 00:21:23,708
أعتقد من اختراق حسابه
603
00:21:23,709 --> 00:21:25,309
تحققت الشرطة من حسابات تود
604
00:21:25,310 --> 00:21:27,378
الشباب اليوم يعرفون كيف يمسحون الأدلة
605
00:21:27,379 --> 00:21:28,779
ولكن هذا لا يعني أنها اختفت
606
00:21:28,780 --> 00:21:30,147
والشرطة لا تعرف كيف تصل إليها
607
00:21:30,148 --> 00:21:31,148
لكن أصدقائي يعرفون
608
00:21:31,149 --> 00:21:32,750
هذا لا يساعدنا
609
00:21:32,751 --> 00:21:34,752
أكنتِ ستعرفين كيف
تحصلين على هذه الصورة؟
610
00:21:34,753 --> 00:21:37,420
لا، ولكن القاضي لن يقبل بها
611
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
ليس بالضرورة
612
00:21:38,422 --> 00:21:39,823
أخبرهم أنهم إن أرسلوا
613
00:21:39,824 --> 00:21:41,959
رسالة أخرى لأبنائي مرة ثانية
614
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
فلن أنظر إليها حتى
615
00:21:43,161 --> 00:21:45,228
سوف أمسحها فورًا. مفهوم؟
616
00:21:45,729 --> 00:21:47,429
سوف أبلغهم
617
00:21:59,058 --> 00:22:01,392
نحن نريد عرض هذه الصورة-
أعلم-
618
00:22:01,393 --> 00:22:03,594
سوف يحتج القاضي باركس
بأنها حيزت بطريقة غير قانونية
619
00:22:05,496 --> 00:22:06,997
ماذا لو طلبنا الحصول على بيانات الخادم؟
620
00:22:07,998 --> 00:22:08,966
أي خادم؟
621
00:22:08,967 --> 00:22:11,034
نحن نعتقد أن هذه الصورة أرسلت
بالايميل من هاتف تود المحمول
622
00:22:11,035 --> 00:22:12,837
إلى صديقه جيسي، صحيح؟-
صحيح-
623
00:22:12,838 --> 00:22:13,971
ولكنها مسحها بعد ذلك
624
00:22:13,972 --> 00:22:14,972
لذا لم تجد الشرطة
625
00:22:14,973 --> 00:22:16,206
الصورة في هاتف تود
626
00:22:16,707 --> 00:22:18,708
ولكنها ما زالت موجودة في الخادم
627
00:22:18,709 --> 00:22:20,042
نحن لا نحتاج هذه الصورة
628
00:22:20,043 --> 00:22:21,678
نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها
629
00:22:21,679 --> 00:22:23,079
التي ما زالت في الخادم
630
00:22:23,914 --> 00:22:25,414
جيد
631
00:22:26,684 --> 00:22:28,651
أتحبين كونكِ شريكة؟
632
00:22:28,652 --> 00:22:30,887
أجل
633
00:22:37,259 --> 00:22:39,094
... من الأفضل
634
00:22:40,663 --> 00:22:42,531
إلى اللقاء
635
00:22:42,532 --> 00:22:43,599
إلى اللقاء
636
00:23:12,059 --> 00:23:13,459
أمي. آسفة
637
00:23:13,460 --> 00:23:14,528
... لا، لا. كنتُ فقط
638
00:23:14,529 --> 00:23:16,195
أردتُ أن أخبركِ أني نسيتُ هاتفكِ
639
00:23:16,196 --> 00:23:17,463
ولكنت سأحضره غدًا
640
00:23:17,464 --> 00:23:19,132
لا بأس. ويل اتصل
641
00:23:19,133 --> 00:23:20,366
ماذا؟
642
00:23:20,367 --> 00:23:21,500
643
00:23:21,501 --> 00:23:23,168
قال أنكِ نسيتِ هاتفي
644
00:23:23,169 --> 00:23:25,170
645
00:23:25,171 --> 00:23:26,605
... أجل. أنا
646
00:23:26,606 --> 00:23:28,606
هل أنتِ بخير؟-
أجل-
647
00:23:28,607 --> 00:23:30,409
648
00:23:30,410 --> 00:23:31,676
أكنتِ تدعين؟
649
00:23:31,677 --> 00:23:32,944
أهذا ما كنتِ تفعلينه؟
650
00:23:32,945 --> 00:23:34,146
أجل
651
00:23:34,147 --> 00:23:35,647
تدعين لماذا؟
652
00:23:35,648 --> 00:23:37,382
أو أن السؤال يجلب النحس
653
00:23:37,383 --> 00:23:38,650
لا
654
00:23:38,651 --> 00:23:40,318
لا. ليس الأمر كأمنية عيد الميلاد
655
00:23:40,319 --> 00:23:42,587
أنا لا أعرف
656
00:23:42,588 --> 00:23:44,388
وأريد أن أبدي احترامي
657
00:23:46,224 --> 00:23:47,991
أتدعين لي؟
658
00:23:47,992 --> 00:23:50,928
طبعًا. دائمًا
659
00:23:50,929 --> 00:23:53,064
لأني لستُ مؤمنة
660
00:23:53,065 --> 00:23:55,666
لا.لا. بدون سبب
661
00:24:00,137 --> 00:24:01,371
أنا آسفة يا غرايس
662
00:24:01,372 --> 00:24:03,573
لماذا؟
663
00:24:03,574 --> 00:24:06,907
أتمنى لو أكون أمًا أفضل
664
00:24:07,244 --> 00:24:09,045
أنت أم عظيمة
665
00:24:09,046 --> 00:24:10,547
لا
666
00:24:10,548 --> 00:24:12,915
كنتُ كذلك
667
00:24:12,916 --> 00:24:16,249
... ولكن الأمور
668
00:24:16,453 --> 00:24:18,520
خرجت عن السيطرة
669
00:24:20,022 --> 00:24:22,224
تقصدين العمل؟
670
00:24:24,827 --> 00:24:28,160
أتريدينني أن أدعو لشيء محدد؟
671
00:24:30,866 --> 00:24:33,101
لا. أنا على ما يرام
672
00:24:33,102 --> 00:24:36,170
يجب أن أكفّ عن التفكير في نفسي
673
00:24:36,171 --> 00:24:37,973
أحيانًا يكون التفكير في النفس أمرًا جيدًا
674
00:24:37,974 --> 00:24:40,475
أجل
675
00:24:40,476 --> 00:24:43,111
وأحيانًا لا يكون كذلك
676
00:24:54,856 --> 00:24:56,657
لماذا يا سيدي القاضي؟
677
00:24:56,658 --> 00:24:58,993
لأننا واثقون أن المُدّعى
عليه مسح صورًا من هاتفه
678
00:24:58,994 --> 00:25:01,061
إنها مجرد محاولة لتصيد الحقائق المناسبة لهم
679
00:25:01,062 --> 00:25:03,096
نعم، ولكن طلبهم محدد بشكل غريب
680
00:25:03,097 --> 00:25:05,197
لماذا تطلبون بيانات هذه الأوقات بالتحديد؟
681
00:25:05,198 --> 00:25:06,532
بسبب النمط يا سيدي القاضي
682
00:25:06,533 --> 00:25:09,035
هذه الأوقات هي الفجوات
في تاريخ رسائل المُدّعى عليه
683
00:25:09,036 --> 00:25:10,569
ونحن نعتقد أن سببها هو
684
00:25:10,570 --> 00:25:12,805
أن السيد براتشر مسح هذه الرسائل
685
00:25:12,806 --> 00:25:14,540
لقد تحرّت الشرطة في هذه المسألة بالفعل
686
00:25:14,541 --> 00:25:16,009
إذًا لا أرى ما الضرر
687
00:25:16,010 --> 00:25:16,976
تمت الموافقة على طلبكم
688
00:25:16,977 --> 00:25:18,577
إن تحول هذا البحث
689
00:25:18,578 --> 00:25:20,145
إلى بحث أكثر توسعًا
فسوف نعيد تقييم الطلب
690
00:25:20,146 --> 00:25:21,346
فالتزموا بما طلبتموه
691
00:25:21,347 --> 00:25:22,547
أحسنتِ عملاً
692
00:25:22,548 --> 00:25:23,615
شكرًا. وأنت كذلك
693
00:25:23,616 --> 00:25:25,851
أنحن فعلاً على وفاق مع محامي السنة الرابعة؟
694
00:25:25,852 --> 00:25:27,152
أظن ذلك
695
00:25:27,153 --> 00:25:29,254
نزهة أخرى معًا؟
696
00:25:29,255 --> 00:25:30,689
سيظن الناس أننا عاشقان
697
00:25:30,690 --> 00:25:32,524
ما الذي يجري يا أليشا؟
698
00:25:35,994 --> 00:25:38,663
اشتريتَ بوليصة تأمين ضد الأخطاء المهنية
699
00:25:39,430 --> 00:25:40,698
مَن قال لكِ؟
700
00:25:40,699 --> 00:25:42,633
لم يقل لي أحد شيئًا. أنا اكتشفت الأمر
701
00:25:42,634 --> 00:25:44,735
هل يعرف الشركاء؟
702
00:25:44,736 --> 00:25:46,103
أنا شريكة
703
00:25:46,104 --> 00:25:48,605
هل يعرف الشركاء الآخرون؟
704
00:25:48,606 --> 00:25:50,940
متى ستغادر يا كاري؟
705
00:25:50,941 --> 00:25:52,709
خلال شهر
706
00:25:52,710 --> 00:25:54,510
ومَن ستأخذ معك؟
707
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
محامو السنة الرابعة
708
00:25:55,846 --> 00:25:57,213
لا. مَن من العملاء؟
709
00:25:57,214 --> 00:25:59,182
لا يمكن أن أخبركِ بذلك
710
00:25:59,183 --> 00:26:00,416
أتظن حقًا
711
00:26:00,417 --> 00:26:02,752
أن حالك سيكون أفضل لوحدك؟
712
00:26:04,055 --> 00:26:06,122
أجل
713
00:26:07,691 --> 00:26:08,924
لماذا؟
714
00:26:11,460 --> 00:26:14,663
كنت أقارن بين لوكهارت
وغاردنر وبين عدة شركات أخرى
715
00:26:14,664 --> 00:26:16,732
الشركة غير متوازنة
716
00:26:16,733 --> 00:26:18,300
نصف الشركاء المساهمين
717
00:26:18,301 --> 00:26:20,135
يبتلعون الأرباح
718
00:26:20,136 --> 00:26:21,804
بدون القيام بأي عمل حقيقي
719
00:26:21,805 --> 00:26:24,072
بماذا... بماذا يساهم هاورد لايمن
720
00:26:24,073 --> 00:26:25,272
لشركة لوكهارت وغاردنر؟
721
00:26:25,273 --> 00:26:27,108
أنا جاد. بماذا يساهم؟
722
00:26:27,109 --> 00:26:28,209
لا أعلم
723
00:26:28,210 --> 00:26:30,644
أوتعرفين كم نصيبه كل عام؟
724
00:26:30,645 --> 00:26:33,781
أربعة ملايين، لمجرد أنه يتنفس الهواء
725
00:26:33,782 --> 00:26:35,983
أليشا، اسمعي
726
00:26:35,984 --> 00:26:37,819
أعلم بماذا أخاطر هنا
727
00:26:37,820 --> 00:26:40,687
وأنتِ... أنتِ تستطيعين
فصلي بكلمة واحدة فحسب
728
00:26:40,688 --> 00:26:43,456
لكن أنا وأنتِ... نحن ويل ودايان الجديدين
729
00:26:46,393 --> 00:26:48,428
أليشا، سأطلب منكِ معروفًا
730
00:26:48,429 --> 00:26:49,963
فكري بالأمر
731
00:26:49,964 --> 00:26:51,464
أفكر في ماذا؟
732
00:26:51,465 --> 00:26:52,532
المغادرة معنا
733
00:26:52,533 --> 00:26:54,834
عندما كنتِ في كلية القانون
734
00:26:54,835 --> 00:26:57,236
هل أردتِ تغيير العالم؟
735
00:26:57,237 --> 00:26:59,772
هل وعدتِ نفسكِ بأنكِ
ستقومين بالتصرف الصحيح دائمًا؟
736
00:26:59,773 --> 00:27:02,307
وكم مرة قمنا بالتصرف الصحيح
في السنوات الأربعة الماضية؟
737
00:27:02,308 --> 00:27:05,444
أنت تعلمين أني محق
738
00:27:05,445 --> 00:27:08,047
شركة فلوريك وآغوس وشركائهما
739
00:27:14,419 --> 00:27:15,854
... أليشا
740
00:27:15,855 --> 00:27:18,123
سوف أفكر بالأمر
741
00:27:28,800 --> 00:27:30,167
غلاف جديد؟
742
00:27:30,168 --> 00:27:31,268
أيعجبكِ؟
743
00:27:31,269 --> 00:27:32,569
رجالي جدًا
744
00:27:32,570 --> 00:27:35,072
أنا... أنا أعدت النظر في
745
00:27:35,073 --> 00:27:36,539
دعوى ديلان ستاك الجماعية
746
00:27:36,540 --> 00:27:38,475
أظن أن علينا أن ننسحب منها-
لماذا؟-
747
00:27:38,476 --> 00:27:40,610
لأنه لا يرتقي لمستوى عملائنا الآخرين
748
00:27:40,611 --> 00:27:41,779
أي عملاء آخرين؟
749
00:27:41,780 --> 00:27:45,113
ويل... أيمكن أن ننسحب
من هذه الدعوى رجاءً؟
750
00:27:46,449 --> 00:27:49,185
هذا يعتمد
751
00:27:49,186 --> 00:27:52,088
مع مَن أتحدث؟ مع دايان الشريكة
752
00:27:52,089 --> 00:27:55,091
أم دايان مرشحة المحكمة العليا؟
753
00:27:55,092 --> 00:27:56,525
ألدينا مشكلة؟
754
00:27:56,526 --> 00:27:57,693
لم أظن أن لدينا مشكلة
755
00:27:57,694 --> 00:28:00,896
كل ما أطلبه هو المرونة في قضية واحدة
756
00:28:00,897 --> 00:28:02,430
إنها قضية قد اتخذنا بشأنها قرارًا بالفعل
757
00:28:02,431 --> 00:28:05,267
نعم، وقد غيّرنا رأينا من قبل
758
00:28:05,268 --> 00:28:07,169
لأنه كان في مصلحة الشركة
759
00:28:07,170 --> 00:28:09,437
قولي لي فقط أن هذا في مصلحة الشركة
760
00:28:10,438 --> 00:28:12,107
إنه في مصلحة الشركة
761
00:28:12,608 --> 00:28:15,009
قلتها. سعيد؟
762
00:28:17,279 --> 00:28:19,746
!أخبرتِ أليشا؟
763
00:28:19,747 --> 00:28:21,048
عفوًا؟
764
00:28:21,049 --> 00:28:23,150
قلتِ أنكِ لن تخبري أحدًا
765
00:28:24,151 --> 00:28:26,484
أخبرهم بماذا؟
766
00:28:29,691 --> 00:28:31,157
بأمر رحيلي
767
00:28:32,158 --> 00:28:33,793
كنتُ أظن أنك لن ترحل
768
00:28:35,595 --> 00:28:37,864
كاليندا، لا تقولي لأليشا أي شيء
769
00:28:37,865 --> 00:28:40,766
كاري، أنا لم أتكلم
770
00:28:41,267 --> 00:28:43,837
لقد صدّقتك عندما قلتَ لي أنك لن ترحل
771
00:28:43,838 --> 00:28:45,671
ظننتُ أنك أخبرتني الحقيقة
772
00:28:45,672 --> 00:28:47,605
لهذا السبب لم أقل أي شيء
773
00:28:56,649 --> 00:28:59,551
ووجدتُ كذلك كدمات على فخذي
الآنسة سولوين الأيمن والأيسر
774
00:28:59,552 --> 00:29:02,321
وخدوش في أسفل الظهر ومنطقة الردفين
775
00:29:02,322 --> 00:29:03,620
شكرًا يا حضرة الطبيب
776
00:29:03,621 --> 00:29:07,954
وهل لديك تفسيرًا مختلفًا لهذه الخدوش
777
00:29:07,993 --> 00:29:09,393
عن تفسير المُدعية؟
778
00:29:09,394 --> 00:29:11,295
نعم. لا أظن أنها تدل على حدوث اغتصاب
779
00:29:11,296 --> 00:29:14,231
بل تدل بالأحرى على تدريبات جمباز عنيفة
780
00:29:14,232 --> 00:29:16,267
والمدعية لاعبة جمباز؟
781
00:29:16,268 --> 00:29:18,602
نعم، حسب ما فهمت
782
00:29:18,603 --> 00:29:21,936
وهل تفسر هذه الإصابات تفسيرًا يغاير
783
00:29:22,940 --> 00:29:24,607
تفسير المدعية؟
784
00:29:24,608 --> 00:29:26,076
... نعم، أنا أرى
785
00:29:27,311 --> 00:29:29,079
قلتِ أن أحضرها لكِ
786
00:29:29,080 --> 00:29:30,446
أن أترك أبناءكِ خارج الموضوع
787
00:29:30,447 --> 00:29:31,748
تحضر ماذا لي؟
788
00:29:31,749 --> 00:29:34,284
أنا أعرف أنكِ تحبين الأدلة
المادية. هذا مكتوب على ورق
789
00:29:34,285 --> 00:29:35,650
من أصدقاءك؟
790
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
وأصدقاءكِ أيضًا
791
00:29:36,819 --> 00:29:39,154
إنه يخص الطبيب الرائع في الداخل
792
00:29:45,996 --> 00:29:48,364
د.برنكس، قلتَ أنك درستَ في
793
00:29:48,365 --> 00:29:50,665
جامعة بايلور في تخصص...؟
794
00:29:50,666 --> 00:29:52,100
طب التوليد العام
795
00:29:52,101 --> 00:29:53,868
مضبوط. وكتبتَ أبحاثًا عديدة
796
00:29:53,869 --> 00:29:55,103
وأنت هناك، أليس كذلك؟
797
00:29:55,104 --> 00:29:57,939
أنا... أجل
798
00:29:57,940 --> 00:29:59,340
ألم تكتب بحثًا تقول فيه أن النساء
799
00:29:59,341 --> 00:30:01,042
لا يمكنهن الحمل بعد الاغتصاب؟
800
00:30:01,043 --> 00:30:02,877
عفوًا.. أعترض. ما العلاقة؟
801
00:30:02,878 --> 00:30:05,246
سيدي القاضي، إن منظور خبير الدفاع تجاه
802
00:30:05,247 --> 00:30:06,647
الاغتصاب مرتبط ارتباطًا مباشرًا
803
00:30:06,648 --> 00:30:08,282
بشهادته في موضوع الاغتصاب
804
00:30:08,283 --> 00:30:09,616
حجة مقنعة. اعتراضك مرفوض
805
00:30:09,617 --> 00:30:10,984
لا أدري من أين حصلتِ على هذا
806
00:30:10,985 --> 00:30:12,252
دكتور، هل قلتَ
807
00:30:12,253 --> 00:30:13,720
أن تكوين الأعضاء الأنثوية في البط
808
00:30:13,721 --> 00:30:15,989
قد تطور إلى درجة أن
809
00:30:15,990 --> 00:30:17,690
بامكان الجهاز التناسي مقاومة الاغتصاب؟
810
00:30:17,691 --> 00:30:19,692
إنها مجرد مسودة. أنا لم أقدمها رسميًا أبدًا
811
00:30:19,693 --> 00:30:22,329
وأن الأمر نفسه قد حصل في النساء البالغات؟
812
00:30:22,330 --> 00:30:23,963
كتبتُ هذا عندما كنتُ يافعًا
813
00:30:23,964 --> 00:30:25,364
كنتُ أستعرض نظريات علمية فحسب
814
00:30:25,365 --> 00:30:26,999
نظريات تقول أنه لا يمكن للنساء أن يُغتصبن؟
815
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
!كلا
816
00:30:29,701 --> 00:30:31,903
الجهاز التناسلي في الأنثى
817
00:30:31,904 --> 00:30:34,573
يستعمل الألم كمانع للحمل
818
00:30:35,274 --> 00:30:37,907
جيد، نحن الآن نعرف ما تفكر به حقًا
819
00:30:39,045 --> 00:30:40,111
لا مزيد لدي
820
00:30:43,582 --> 00:30:45,516
قفا. أنتما قفا
821
00:30:45,517 --> 00:30:46,851
قفا كلاكما
822
00:30:49,422 --> 00:30:51,789
يا حاجب، اصطحبهما خارجًا
823
00:30:51,790 --> 00:30:54,959
!اخلعا قناعيكما. حالاً
824
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
أخرجهما من محكمتي
825
00:30:56,561 --> 00:30:57,995
من هؤلاء؟
826
00:30:57,996 --> 00:31:00,831
مجموعة (أنونيموس)
(مجموعة تعمل في مجال
النضال عبر الاختراق البرمجي)
827
00:31:09,173 --> 00:31:11,340
مرحبًا-
أهلاً-
828
00:31:11,841 --> 00:31:14,143
ها نحن هنا
829
00:31:14,644 --> 00:31:15,843
ها نحن هنا
830
00:31:15,844 --> 00:31:17,244
طلبت منكِ أليشا
831
00:31:17,245 --> 00:31:18,880
أن تتحري عن مغادرة كاري
832
00:31:20,683 --> 00:31:22,016
...كاليندا-
ماذا؟-
833
00:31:22,017 --> 00:31:23,418
أليس هذا ما حدث؟
834
00:31:25,288 --> 00:31:28,423
...يأتي إليك شريك ويطلب منكِ القيام بعمل ما
835
00:31:28,424 --> 00:31:30,358
أليشا؟
836
00:31:30,359 --> 00:31:32,626
دعينا نبقي الأمر نظريًا
837
00:31:32,627 --> 00:31:36,760
هذا الشريك يطلب منكِ ألا تخبري أي أحد
838
00:31:36,764 --> 00:31:38,098
بما تجدينه
839
00:31:38,299 --> 00:31:41,732
في لوكهارت وغاردنر أناس كثيرون
840
00:31:41,803 --> 00:31:43,671
وكلهم يريدون أشياء مختلفة
841
00:31:43,672 --> 00:31:47,005
والمشكلة هي... يجب ألا تعدي بذلك أبدًا
842
00:31:48,209 --> 00:31:51,542
طيب. تعلمت الدرس
843
00:31:51,645 --> 00:31:53,145
أنت لم تطلقي النار على أخيكِ
844
00:31:54,006 --> 00:31:54,947
بلى، فعلت
845
00:31:54,948 --> 00:31:56,949
لا لم تفعلي. لقد تحريتُ عنكِ
846
00:31:56,950 --> 00:32:00,283
لماذا تتحرين عني؟
847
00:32:01,021 --> 00:32:03,654
لماذا تقولين أنكِ قتلتِ أخيكِ؟
848
00:32:03,656 --> 00:32:06,391
أسيؤثر هذا على تقييمي؟
849
00:32:06,392 --> 00:32:08,126
يعتمد
850
00:32:11,231 --> 00:32:13,632
أنا من بلدة شيروود
851
00:32:14,133 --> 00:32:16,268
خارج مدينة بورتلاند
852
00:32:17,069 --> 00:32:19,437
لا شيء يحدث أبدًا في شيروود
853
00:32:20,938 --> 00:32:22,771
طيب
854
00:32:23,708 --> 00:32:24,709
أراكِ لاحقًا
855
00:32:49,299 --> 00:32:50,966
مكتبي هو المجاور
856
00:32:50,967 --> 00:32:51,967
سعادة رئيس المحكمة
857
00:32:51,968 --> 00:32:53,135
أنا آسفة جدًا
858
00:32:53,136 --> 00:32:55,771
رأيتُ أن الباب مفتوح
859
00:32:55,772 --> 00:32:57,906
إنها مأساة حقيقية
860
00:32:57,907 --> 00:33:01,740
نعم، سوف نفتقد القاضي لودويغ
861
00:33:03,345 --> 00:33:05,678
لا. دعينا نتحدث هنا
862
00:33:06,215 --> 00:33:07,948
هنا؟ هل أنت متأكد؟
863
00:33:07,949 --> 00:33:10,551
أجل. تفضلي
864
00:33:13,989 --> 00:33:16,223
سعادتك، إذا سمحت لي، أود
865
00:33:16,224 --> 00:33:18,259
أن أوضح أمرًا
866
00:33:18,260 --> 00:33:21,028
قد يقلقك
867
00:33:21,029 --> 00:33:22,330
حياتي الخاصة
868
00:33:22,331 --> 00:33:23,963
صديقكِ الانشقاقي
869
00:33:23,964 --> 00:33:25,999
إن آراءه ليست انشقاقية
870
00:33:26,000 --> 00:33:28,001
أنا لا أهتم. لا أهتم به
871
00:33:28,002 --> 00:33:29,269
إنه ليس محاميًا
872
00:33:29,270 --> 00:33:31,004
...قيل لي أنك
873
00:33:31,005 --> 00:33:32,272
نعم، صحيح
874
00:33:32,273 --> 00:33:33,540
لقد أساؤا الفهم
875
00:33:33,541 --> 00:33:36,874
"قلتُ "شريككِ" ففهموها "خطيبكِ
876
00:33:37,378 --> 00:33:40,711
خطأي أني تحدث مع أشخاص ليسوا محامين
877
00:33:40,814 --> 00:33:42,448
شريكي؟
878
00:33:42,449 --> 00:33:44,183
نعم، الذي سُحبت منه رخصة المحاماة
879
00:33:44,184 --> 00:33:45,851
أُوقف عن العمل مؤقتًا
880
00:33:45,852 --> 00:33:50,685
هل سنتحدث عن سفسطائية عديمة الجدوى هنا؟
881
00:33:51,957 --> 00:33:52,958
لا
882
00:33:52,959 --> 00:33:57,962
مجلس التحكيم أعادوا النظر وأوقفوه عن العمل
883
00:33:57,963 --> 00:33:59,331
لأعماله الخيّرة
884
00:33:59,332 --> 00:34:01,499
... آنسة لوكهارت
885
00:34:03,268 --> 00:34:06,601
لقد كافحتِ طوال حياتكِ
886
00:34:07,606 --> 00:34:11,939
كي تفهمي القانون، وكي تشكّليه
887
00:34:11,943 --> 00:34:13,510
بحسب إرادتكِ
888
00:34:13,511 --> 00:34:14,678
أجل
889
00:34:14,679 --> 00:34:17,080
تعرضتِ لخسائر وجنيتِ مكاسب
890
00:34:17,081 --> 00:34:21,914
أنا هنا كي أخبركِ أن القانون جبل
891
00:34:23,087 --> 00:34:27,920
وأنت تتسلقينه ببطء.. لعقود
892
00:34:30,126 --> 00:34:32,428
ونحن كنا نراقب صعودكِ
893
00:34:32,429 --> 00:34:35,431
من القمة نراقبكِ
894
00:34:35,432 --> 00:34:38,765
والآن أنا أقول لكِ أنتِ هنا
895
00:34:40,504 --> 00:34:43,572
لقد وصلتِ
896
00:34:43,573 --> 00:34:45,507
هذه هي القمة
897
00:34:45,508 --> 00:34:48,841
هذه الغرفة، هذا المكتب
898
00:34:48,978 --> 00:34:51,446
...وبإمكانكِ إما أن تبقي
899
00:34:52,815 --> 00:34:55,149
أو تنزلقي للأسفل
900
00:34:56,018 --> 00:34:58,019
أريد أن أبقى
901
00:34:58,020 --> 00:35:00,521
لا شك في ذلك
902
00:35:00,522 --> 00:35:03,855
لا يمكن أن ترتبطي بهذه السفسطائية
903
00:35:04,826 --> 00:35:07,094
إن شريككِ نذل يستحق منكِ
904
00:35:07,095 --> 00:35:10,428
أن تزدريه لا أن تحتضنيه
905
00:35:11,299 --> 00:35:13,701
هل فهمتني؟
906
00:35:15,536 --> 00:35:17,804
لا أظن
907
00:35:17,805 --> 00:35:20,507
908
00:35:20,508 --> 00:35:23,410
سرني لقاؤكِ
909
00:35:31,651 --> 00:35:34,252
أرجو أن تصطحب المحلفين إلى غرفة الانتظار
910
00:35:40,927 --> 00:35:42,895
أهناك أمر لا أعرفه؟
911
00:35:42,896 --> 00:35:44,897
لا أظن
912
00:35:44,898 --> 00:35:46,298
حضرات المحامين، اقتربوا
913
00:35:51,152 --> 00:35:53,135
لقد أُلغي طلب المُدعية
914
00:35:53,305 --> 00:35:54,539
عفوًا سيدي القاضي، لماذا؟-
لأن صورتك-
915
00:35:54,540 --> 00:35:56,206
منشورة في الانترنت-
سيدي القاضي-
916
00:35:56,207 --> 00:35:57,408
لا أصدق تصرفات الإدعاء
917
00:35:57,409 --> 00:35:58,643
كانوا يعلمون أن الصورة موجودة
918
00:35:58,644 --> 00:36:00,411
سيد آندروز، هدوء
919
00:36:01,412 --> 00:36:03,480
سيد غاردنر، أنت طلبت البحث عن
920
00:36:03,481 --> 00:36:05,281
صورة كنتَ تعلم عن وجودها
921
00:36:05,282 --> 00:36:06,583
لا يا سيدي القاضي، لم أعلم
922
00:36:06,584 --> 00:36:07,584
بلى يا حضرة المحامي
923
00:36:08,585 --> 00:36:10,420
وعليه فإن طلبك ملغى
924
00:36:10,421 --> 00:36:12,489
ولكن يا سيدي نحن لا
نحتاج طلبًا لعرضها الآن
925
00:36:12,490 --> 00:36:14,724
فالصورة على الانترنت-
وحيز عليها بطريقة غير قانونية-
926
00:36:14,725 --> 00:36:17,861
ولذلك فلا، لن تُعرض أمام المحلفين
927
00:36:17,862 --> 00:36:19,028
العدالة لريني سولوين
928
00:36:19,029 --> 00:36:20,996
العدالة الآن
929
00:36:20,997 --> 00:36:22,130
العدالة لريني سولوين-
كفّوا حالاً-
930
00:36:22,131 --> 00:36:23,732
العدالة الآن
931
00:36:23,733 --> 00:36:26,201
العدالة لريني سولوين-
هدوء-
932
00:36:26,202 --> 00:36:28,303
يا حاجب. اعتقلهم-
العدالة الآن-
933
00:36:28,304 --> 00:36:30,272
كفوا-
العدالة الآن-
934
00:36:30,273 --> 00:36:31,574
أهذا صحيح؟
935
00:36:31,575 --> 00:36:32,775
هذا ما أريد
936
00:36:32,776 --> 00:36:34,109
أن أعرفه
937
00:36:34,110 --> 00:36:35,777
ما هو الصحيح؟
938
00:36:35,778 --> 00:36:37,011
دايان، كفي عن المراوغة
939
00:36:37,012 --> 00:36:38,546
رأتكِ بريندا في سبرنغفيلد
940
00:36:38,547 --> 00:36:39,848
في المحكمة العليا
941
00:36:41,349 --> 00:36:43,882
التقيتُ بالقاضي ريفلان
942
00:36:43,919 --> 00:36:45,286
ولكن أهو صحيح؟
943
00:36:45,287 --> 00:36:47,555
هل أنتِ مرشحة لشغل مقعد لودويغ؟
944
00:36:48,156 --> 00:36:49,858
لا تنظري إلى ويل
945
00:36:49,859 --> 00:36:51,225
إنه سؤال سهل
946
00:36:51,226 --> 00:36:53,193
نعم، أنا مرشحة
947
00:36:54,896 --> 00:36:56,029
ومنذ متى؟
948
00:36:56,030 --> 00:36:58,599
منذ متى تم ترشيحكِ؟
949
00:36:59,100 --> 00:37:00,233
ستة أسابيع
950
00:37:00,234 --> 00:37:03,236
ولم تفكري أن من المهم إخبارنا؟
951
00:37:03,237 --> 00:37:05,205
لم نكن نريد أن نثير الذعر بلا داعٍ
952
00:37:05,206 --> 00:37:06,540
إن لم يكن الأمر حتميًا
953
00:37:06,541 --> 00:37:07,707
إن الخيار لا يعود لك
954
00:37:07,708 --> 00:37:09,575
هذا ليس شأنك الخاص
955
00:37:09,576 --> 00:37:11,744
ما تفعلينه يؤثر علينا
956
00:37:11,745 --> 00:37:12,812
وهل كنتِ تعلمين؟
957
00:37:12,813 --> 00:37:14,013
أن زوجكِ سيعّينها؟
958
00:37:14,014 --> 00:37:16,015
أكنتِ تعلمين؟-
أجل-
959
00:37:17,317 --> 00:37:18,885
دايان
960
00:37:18,886 --> 00:37:20,987
يجب أن تنسحبي من الشركة فورًا
961
00:37:20,988 --> 00:37:22,488
كيف لنا أن نعرف
962
00:37:22,489 --> 00:37:24,455
إن كان ما تقومين به يفيدكِ في المحكمة
963
00:37:24,456 --> 00:37:26,457
أو يفيدنا نحن؟-
لا يمكنكم أن تعرفوا-
964
00:37:26,458 --> 00:37:28,059
إذًا انسحبي فورًا
965
00:37:28,910 --> 00:37:30,028
سوف نفكر بالأمر
966
00:37:30,029 --> 00:37:31,663
أجل يا جلالتك، أرجو فكّر
967
00:37:31,664 --> 00:37:32,898
ولكن حاليًا يا دايان
968
00:37:32,899 --> 00:37:34,599
أنتِ تأخذين أموالاً من جيوبنا
969
00:37:34,600 --> 00:37:35,901
لأنكِ شريكة بالأرباح
970
00:37:35,902 --> 00:37:38,637
لحظة. لحظة
971
00:37:38,638 --> 00:37:40,103
972
00:37:40,104 --> 00:37:42,105
عفوًا، عفوًا. يجب أن تشاهد هذا
973
00:37:42,106 --> 00:37:43,106
أمهلنا ربع ساعة فقط
974
00:37:43,107 --> 00:37:44,174
إنها قضية ريني
975
00:37:44,175 --> 00:37:45,643
وسوف يأتيك اتصال
976
00:37:45,644 --> 00:37:47,578
من القاضي في أية لحظة
977
00:37:53,251 --> 00:37:54,818
يا سكان العالم
978
00:37:54,819 --> 00:37:56,519
لقد تابعنا نحن مجموعة أنانيموس
979
00:37:56,520 --> 00:37:58,988
بفزع ما يحدث في الولايات المتحدة كل عام
980
00:37:59,689 --> 00:38:01,691
آلاف المغتصبين يفلتون من العدالة
981
00:38:01,692 --> 00:38:04,827
وهذا أحد المغتصبين تود براتشر
982
00:38:04,828 --> 00:38:07,430
في محاولة لمعاونة المحامين المُجدّين
983
00:38:07,431 --> 00:38:09,098
الذين يحاولون تطبيق العدالة عليه-
لا. لا-
984
00:38:09,099 --> 00:38:10,332
نحن نطالب القاضي بالكفّ عن
985
00:38:10,333 --> 00:38:13,201
رفض الأدلة القيّمة
مثل هذه الصورة
986
00:38:13,202 --> 00:38:15,236
لماذا يا حضرة القاضي
987
00:38:15,237 --> 00:38:16,805
لم تقبل بها؟
988
00:38:16,806 --> 00:38:18,840
انتهى أمرنا
989
00:38:18,841 --> 00:38:20,008
انتظرا. سيأتي الأسوأ
990
00:38:20,009 --> 00:38:21,242
لا يمكنهم الاختباء
991
00:38:21,243 --> 00:38:23,178
لقد أحلتم حياة ضحاياكم إلى جحيم
992
00:38:23,179 --> 00:38:25,313
والآن حان دوركم
993
00:38:25,514 --> 00:38:27,615
هذا هو عنوان تود براتشر
994
00:38:27,616 --> 00:38:29,584
وصديقه جيسي مارتن
995
00:38:38,122 --> 00:38:40,923
هذا عنوان تود براتشر وصديقه
996
00:38:40,924 --> 00:38:42,625
جيسي مارتن
997
00:38:44,160 --> 00:38:46,195
ليس نحن-
إنها من أنانيموس-
998
00:38:46,196 --> 00:38:47,296
أنت أنانيموس
999
00:38:47,797 --> 00:38:49,596
يوجد أكثر من عضو في أنانيموس
1000
00:38:49,597 --> 00:38:50,832
ليس لك أية علاقة بهذا الفيديو؟
1001
00:38:50,833 --> 00:38:51,866
على الإطلاق
1002
00:38:51,867 --> 00:38:53,234
إذًا كيف عرفوا عن الصورة
1003
00:38:53,235 --> 00:38:55,203
التي أريناها القاضي؟-
لا أعلم-
1004
00:38:55,204 --> 00:38:56,838
ربما يكونون في قاعو المحكمة يراقبون-
إنهم لم يكونوا-
1005
00:38:56,839 --> 00:38:58,405
في حجرة القاضي-
أنت لا تعلمين هذا-
1006
00:38:58,406 --> 00:38:59,773
!بالله عليك-
ماذا؟-
1007
00:38:59,774 --> 00:39:01,575
من كان أيضًا في حجرة القاضي؟
1008
00:39:02,076 --> 00:39:03,997
كاتبة المحكمة، أو شخص من شركتكِ؟
1009
00:39:04,078 --> 00:39:06,012
على الأرجح فإنك ناقشتِ ما قيل في الحجرة
1010
00:39:06,013 --> 00:39:07,314
عندما عدتِ إلى الشركة، أهذا صحيح؟
1011
00:39:07,315 --> 00:39:09,249
أي واحد منهم قد يكون من أنانيموس
1012
00:39:09,250 --> 00:39:10,450
أتعرف ما أعتقده يا ديلان؟
1013
00:39:10,451 --> 00:39:13,753
أعتقد أن كل شيء حدث كان بفعل يدك
1014
00:39:13,754 --> 00:39:16,189
أنا أعتقد أنك تستمتع بإثارة الريبة
1015
00:39:16,190 --> 00:39:18,325
والارتباك لمساعدة قضيتك
1016
00:39:18,326 --> 00:39:20,393
وما هي قضيتي؟
1017
00:39:20,394 --> 00:39:23,195
الهدم من أجل البناء
1018
00:39:23,196 --> 00:39:25,998
ربما. ولكن هذا الفيديو
1019
00:39:25,999 --> 00:39:27,299
ليس بفعلي
1020
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
لماذا؟
1021
00:39:28,701 --> 00:39:30,535
لأن لدي حس فكاهة
1022
00:39:32,272 --> 00:39:34,173
لن ننضم إلى دعواك الجماعية
1023
00:39:34,174 --> 00:39:35,607
لِم لا؟ ألانكم مستاؤون؟
1024
00:39:35,608 --> 00:39:37,842
لا، لقد غيّرت الشركة رأيها
1025
00:39:38,343 --> 00:39:39,710
نحن مؤسسة ديموقراطية
1026
00:39:40,211 --> 00:39:40,912
ونفعل هذا أحيانًا
1027
00:39:41,913 --> 00:39:43,581
لقد استمتعتُ
1028
00:39:43,582 --> 00:39:45,917
في الأسابيع الأربعة الماضية كثيرًا
1029
00:39:45,918 --> 00:39:48,319
الحمد لله أنكِ استمتعتِ
1030
00:39:48,820 --> 00:39:52,153
وأعتقد أنني تركت أثرًا مهمًا
1031
00:39:52,557 --> 00:39:55,890
لذا آمل أن أستمر في العمل هنا
1032
00:39:56,027 --> 00:39:57,995
هل أنتِ مستعدة للعمل لوحدكِ؟
1033
00:39:57,996 --> 00:40:00,731
إن كان هذا ما يريده الشركاء
1034
00:40:04,068 --> 00:40:06,069
لِم لا تتركيننا لحظة يا روبين؟
1035
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
إن كان لديكم أي تحفظات
1036
00:40:07,572 --> 00:40:09,572
فأتمنى أن تمنحوني فرصة للرد عليها
1037
00:40:09,573 --> 00:40:11,841
بلا شك. شكرًا لكِ
1038
00:40:13,778 --> 00:40:15,244
إنها متحمسة فعلاً
1039
00:40:15,245 --> 00:40:16,813
كأننا نعمل مع ميني ماوس
1040
00:40:17,814 --> 00:40:18,915
كاليندا
1041
00:40:19,516 --> 00:40:21,350
ألديكِ ما تضيفينه؟
1042
00:40:21,351 --> 00:40:22,952
1043
00:40:25,221 --> 00:40:26,521
إنها جيدة
1044
00:40:27,022 --> 00:40:28,590
وظفوها
1045
00:40:28,591 --> 00:40:30,292
أنا أعلن إلغاء هذه المحاكمة
1046
00:40:30,293 --> 00:40:31,560
سيدي القاضي، هذا ظلم شنيع
1047
00:40:31,561 --> 00:40:33,929
سيتم تحديد موعد محاكمة جديدة
1048
00:40:33,930 --> 00:40:35,330
ومع قاضٍ جديد
1049
00:40:35,331 --> 00:40:37,265
أي شيء آخر؟-
وحبس موكلتنا لعصيانها أمر المحكمة؟-
1050
00:40:37,266 --> 00:40:38,600
يظل قيد التنفيذ
1051
00:40:38,601 --> 00:40:40,836
إلى أن يحين الوقت الذي ترغب فيه موكلتكم
1052
00:40:40,837 --> 00:40:43,137
في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتصحيح الخطأ
1053
00:40:43,138 --> 00:40:44,739
سيدي القاضي، موكلتنا ما زالت في الحبس
1054
00:40:44,740 --> 00:40:46,407
قد تمر شهور قبل أن نحصل
على موعد للمحاكمة الجديدة
1055
00:40:46,408 --> 00:40:49,143
أجل، وكان على أصدقاءكم أن يفكروا بهذا الأمر
1056
00:40:49,144 --> 00:40:50,578
أنانيموس ليسوا أصدقاءنا
1057
00:40:50,579 --> 00:40:51,979
لقد سخروا من مقام المحكمة
1058
00:40:51,980 --> 00:40:53,581
وأقاموا قضاء الغوغاء
1059
00:40:53,582 --> 00:40:55,082
...وجعلوا من المستحيل أن
1060
00:40:55,083 --> 00:40:57,551
العدالة لريني سولوين. العدالة الآن
1061
00:40:57,552 --> 00:40:59,953
العدالة لريني سولوين. العدالة الآن
1062
00:40:59,954 --> 00:41:01,488
العدالة لريني سولوين
1063
00:41:01,489 --> 00:41:03,089
العدالة الآن
1064
00:41:03,090 --> 00:41:05,926
أجل، أتذكر تود براتشر
1065
00:41:05,927 --> 00:41:07,126
اعترف بكل شيء
1066
00:41:07,127 --> 00:41:08,528
كل ما اُتهم به
1067
00:41:08,529 --> 00:41:10,997
أجل، وبعدها استطاع محاميه نقض الاعتراف
1068
00:41:10,998 --> 00:41:12,298
لأن عمره كان أقل من 17 بقليل
1069
00:41:12,299 --> 00:41:15,632
لذا اُنتقدنا لأننا لم نخطر أهله
1070
00:41:15,735 --> 00:41:17,102
قبل الاستجواب
1071
00:41:17,103 --> 00:41:19,371
فلت الفتى، ولكني تجاوزت الأمر
1072
00:41:19,372 --> 00:41:20,906
أجل، ولكن الفتاة لم تتجاوزه
1073
00:41:20,907 --> 00:41:22,541
إنها تقاضي تود في المحكمة المدنية
1074
00:41:23,042 --> 00:41:25,875
وأتمنى لو كنا نستطيع استعمال الفيديو
1075
00:41:26,879 --> 00:41:28,981
لم أقابل محققًا لا يحتفظ بنسخة لنفسه
1076
00:41:28,982 --> 00:41:31,850
تحسبًا من طلب قسم الشؤون الداخلية
1077
00:41:32,551 --> 00:41:35,184
لو كنتَ تنتظر اللحظة المناسبة
لاتخاذ التصرف الصحيح
1078
00:41:36,220 --> 00:41:37,288
فهذه هي
1079
00:41:45,597 --> 00:41:48,930
1080
00:41:49,066 --> 00:41:52,399
1081
00:41:53,237 --> 00:41:55,405
المهم هو أن تعترف بكل شيء
1082
00:41:55,406 --> 00:41:58,341
كي أخبر القاضي أنك تعاونت معنا
1083
00:41:58,342 --> 00:42:01,611
هل قالت لك أنها تريد ممارسة الجنس معك؟
1084
00:42:02,112 --> 00:42:04,079
لا أظن
1085
00:42:07,852 --> 00:42:09,351
أتريد تسريب معلومات؟ اضغط هنا
1086
00:42:09,352 --> 00:42:12,185
1087
00:42:12,689 --> 00:42:16,022
1088
00:42:16,693 --> 00:42:20,026
1089
00:42:20,730 --> 00:42:22,664
1090
00:42:22,665 --> 00:42:25,266
هل قالت لك أنها تريد ممارسة الجنس معك؟
1091
00:42:27,367 --> 00:42:29,638
لا أظن-
سيدي القاضي-
1092
00:42:29,639 --> 00:42:31,039
لقد أعلنتَ بالفعل أن المحاكمة ملغاة
1093
00:42:31,040 --> 00:42:32,274
نعم، ولكنك ما زلتَ القاضي في سجل المحاكمة
1094
00:42:32,275 --> 00:42:33,508
...حتى يحين وقت-
لا يمكنك أن تسمح-
1095
00:42:33,509 --> 00:42:35,643
لتصرفات عصابة غوغائية
1096
00:42:35,644 --> 00:42:37,110
أن تتحكم في أحكامك-
سيدي القاضي أرجوك-
1097
00:42:37,111 --> 00:42:39,246
انسَ كل شيء هنا
1098
00:42:39,247 --> 00:42:41,715
أنا وهو وأنانيموس
1099
00:42:41,716 --> 00:42:44,518
ريني محبوسة لأنها قالت الحقيقة
1100
00:42:44,519 --> 00:42:46,453
وهذا خطأ
1101
00:42:47,454 --> 00:42:49,322
هذا الفيديو يثبت ذلك
1102
00:42:49,323 --> 00:42:51,123
1103
00:42:51,124 --> 00:42:52,792
1104
00:42:52,793 --> 00:42:54,861
1105
00:42:54,862 --> 00:42:56,162
1106
00:42:56,163 --> 00:42:57,830
لقد نجحتَ
1107
00:42:57,831 --> 00:42:59,899
1108
00:42:59,900 --> 00:43:01,868
1109
00:43:01,869 --> 00:43:05,202
1110
00:43:05,539 --> 00:43:07,906
1111
00:43:07,907 --> 00:43:10,275
1112
00:43:10,276 --> 00:43:11,443
ترجمة: نوف الميمــــوني
1113
00:43:11,444 --> 00:43:14,046
1114
00:43:14,047 --> 00:43:15,714
1115
00:43:15,715 --> 00:43:17,583
1116
00:43:17,584 --> 00:43:19,384
1117
00:43:19,385 --> 00:43:21,553
1118
00:43:21,554 --> 00:43:23,353
1119
00:43:23,354 --> 00:43:28,425