" ... (سابقًا في (الأم"
ليس لديك الحق لأن تخبرني من اواعد اولا!
هل تقولين بأن علاقتنا ليست أحادية الجانب؟
غابريل انت متزوج.
نمارس الجنس مرة واحدة بالشهر حتى أنني لا أخلع قميصي.
لقد كنت صاحية لمدة 118 يوم.
اه لا تصفقوا لهذا.
لقد كانوا أسواء 118 يوم في حياتي.
امم السبب الوحيد لحضوري هنا
أنه بسبب‘اه‘أنه لا أريد أن اصبح كوالدتي.
أنا اعني أن بعض الأمهات تعلم بناتها كيف تخبز،
امي علمتني كيف اتغلب على تفتيش الفجوة
والاحتفاظ بشعوري بأنني سيدة.
انت تبلين حسنا؟
انا لا اعرف اعذروني.
انا لااصدق هذا!
هيه ‘ يجب أن تتحملي بعض المسؤولية في هذا الحمل.
لقد اجرينا الحديث.
لقد اخبرتها عن التمنع ‘ الواقيات الذكرية‘ كل شيء.
هل ذكرتي الجنس الفموي كطريقة بديلة؟
اه‘ يا الهي ‘ انه خطئي.
ـ اه أنا اكره هذا الجزء. ـ كوني جيدة.
بالكاد يمكنني المشي مع كل هذا الهراء الذي ربطته الى افخاذي.
حسنا كان هنالك مكان اخر لاخفائها لكنك لم ترضي.
لقد قلت لك بأن ذلك للاخراج فقط.
ـ التالي رجاءا. ـ الان ذهبنا.
اهلا بعودتكم الى اميركا.
هل كانت رحلتكم للعمل او السياحة؟
ـ السياحة . ـ العمل.
ـ السياحة.
المغزى اننا متحمسون للعودة.
بارك الله بامريكا! موطن اجدادنا!
ومكان ولادة موسيقى الجاز.
حسنا. حقيبة من هذه؟
ـ لأمي. ـ لا أنا متأكدة جدا بأنها لك عزيزتي.
أنظري لقد ألصقت اسمك عليها.
ـ نعم لكنها ليست حقيبتي. ـ بالتأكيد ليست لي حبيبتي.
حسنا ماذا لدينا هنا؟
كريستي! ماذا فعلتي؟!
ماذا ؟! ليست حقيبتي، لم ارى ذلك قبل الأن!
اه عزيزتي الم تتعلمي شيئا من السجن؟
انا لم ادخل السجن ابدا!
انتبه انا لا اريد اخبارك كيف تقوم بعملك،
لكن فتش افخاذها ... قيمتهم بالشارع هي 80000دولار.
أمي!
ترجمة]
ماذا؟!
لقد بعتني للشرطة الفيدرالية!
اه عزيزتي ... هل انتي مخمورة مجددا؟
لا فقط حلمت بانني وانت نهرب المخدرات من
المكسيك وعندما كشفنا جعلتني اتحمل اللوم!
ـ اه كم هذا بشع. ـ انه كذلك!
انتي تعلمين عندما كنتي فتاة صغيرة
وكنتي تحلمين بكابوس كنت اسمح لك بالزحف الى سريريحتى تحسين بالأمان .
ـ كنت كذلك؟ ـ نعم كنت.
لكنك الان شخص مجنون وكامل النمو،
لذلك ساقفل الخط فقط!
أمي؟ أمي ... ؟
من كل الشياء التي يمكن ان تصرخي على والدتك،
لقد اخترت الشيء الذي لم يحدث.
‘‘الأم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 4
هيه امي لقد اتصلت لاخبرك باني اسفة
للصراخ عليكي.
اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.
انتظري يجب ان ابصق.
على اية حال اتصلي بي ...
الا اذا كنتي ستعاقبيني بسكوتك .
وعلى الاغلب انت تعاقبينني الان.
حسنا هل تعرفين؟ هذه الطريقة لن تنجح.
انا لن ادعك تدخلين الى عقلي اذهبي الى الجحيم!
هذا سيرتد علي .
لماذا لم تلبس بعد؟ سوف نتأخر.
ـ ثيابي الداخلية مجعدة. ـ ماذا تعنين بمجعدة"؟
لا اعرف ما حدث لكنها كانت ناعمة البارحة.
عزيزي لا يمكنك ارتداء نفس الثياب الداخلية.
ـ البس النظيفة. ـ ليس لدي ملابس نظيفة.
وهل تخبرني بذلك قبل موعد ذهابك للمدرسة بخمس دقائق؟
انا متفاجئ مثلك.
حسنا لنرى اذا كان لدى اختك ملابس يمكنك لبسها.
انا لن ارتدي الملابس الاخلية ل فيوليت!
لا احد سوف يعرف!
انا ساعرف.
فيوليت هل لديك ملابس داخلية قديمة يمكن ان يلبسها روسكو؟
بجد؟ الم تفسديه كفاية؟
ـ انه سؤال نعم أو لا. ـ كذلك سؤالي.
لاتهتمي سوف اشتري له في طريقنا الى المدرسة.
هذا يذكرني،
بانيي اريد بعض المال لشراء جينز جديد.
احس بانني منتفخة مؤخرا بجد.
بجد انتي حامل مؤخرا.
ولديك عمل. تريدين جينز جديد،
ـ اشتريه من مالك الخاص. ـ لن اضيع مالي على سراويل سمينة.
اوه اذا من المقبل ان تضيعي مالي ؟
ـ حسنا انا كنت اامل ... ـ اصغي جونو ...
... اللحظة التي اصبحتي حاملا حياتك كما عرفتها قد انتهت .
انه وقت الاستعداد
لوحش الاحلام الذي يوشك
ان يهز عالمك!
انت امرأة سيئة.
وقريبا سوف تصبحين مثلي!
هنا.
ـ ملابس داخلية نظيفة. ـ لا اريد ارتدائها.
ـ ما الخطاء بهم؟ ـ عليها مراسي.
ـ مالخطاء بالمراسي؟ ـ انها غبية.
Oh، انها فقط للعرض ولا تعني شيئا.
احب ان تكون ملابسي الداخلية منطقية.
لااريد هذه المحادثة معك الان.
اذن من يريد؟
عذرا هل بامكان ابني تغيير ملابسه بالحمام؟
ليس لدينا حمام.
بالتاكيد لديكم حمام ساعدنا هنا.
اسف ليس للعامة.
حسنا انا مستعجلة . يجب ان اوصله للمدرسة.
ـ ابمكانك ان تستثنيه؟ ـ انا لا اضع القواعد هنا.
لا لكن لديك دماغ فاستعمله
لمساعدة ابني في الباسه الملابس الداخلية!
ـ امي دعيه. ـ ساتولى هذا روسكو!
لا اظن ذلك.
ـ لماذا لا ابدل في السيارة؟ ـ لا سوف تبدل ...
ـ ... هنا! ـ في المتجر؟ انا لست حيوانا.
هيا بدل لا احد يراك !
سيدتي ليس بامكانه التبديل هنا.
اتراهن؟ بدل ملابسك هنا.
ارجوك لا تدعيني اتصل بالامن.
لا لا اتصل انا اريدك ان تتصل حقا انا سوف اتصل بهم.
الامن طفل بالتاسعة من عمره يبدل ملابسه الى الملابس الداخلية بالمراسي
في الممر رقم 11! اطلق النار لتقتل!
انت امرأة سيئة.
اه كانني لم اسمعها من عاهرة اخرى اليوم!
هيا عزيزي بدل.
اذا واحد قهوة عادية و شاي بالحليب.
امم ـ - هممم.
انتي تعرفين صغيرتي، ستصبحين اكثر براعة
اذا ابتسمت من الحين لاخر!
عذرا؟
اظهري اسنانك الصغيرة. ابهجي العالم!
اسفة بالتاكيد ساوحاول.
جربيها الان!
ها انتي هل كان ذلك صعبا؟
من المدهش انك يجب ان تعلم
من يعمل من اجل البقشيش مبادئ اللياقة.
تبدين جميلة اليوم.
ـ هل غيرتي تسريحتك؟ ـ عضني!
هل هو انا او النادلة المجنونة شتمتك؟
ـ هاي. ـ هاي كريستي صحيح؟
نعم كيف تعلمين اسمي؟
لقد تقابلنا في الموعد الاول. انا مارجوري.
اسفة لقيد بقيت طوال ذلك اللقاء باكية
واستفرغ بحقيبتي.
وانتي تتعجبين كيف اذكر اسمك.
ـ كيف تجري الامور الان؟ ـ حسنا لقد اشتريت حقيبة جديدة.
لطيف.
للاسف هذا كل مايجري بالنسبة لي.
ـ اسفة لسماع ذلك. ـ هل مررت باحدى هذه الايام
حيث كل شخص تقابلينه يكون عبارة عن مؤخرة ضخمة؟
ـ كل شخص ههه؟ ـ نعم.
أمي ‘اولادي‘ الناس في العمل،
حتى بائع احمق في متجر 99 سنت.
نعم لقد مررت بذلك هل تعرفين ماذا اكتشفت بالنهاية ؟
ماذا؟
اذا كان كل سخص التقيه سيئا من الممكن ان اكون انا السيئة.
هل تقولين بانني المشكلة؟
انتي سريعة البديهة.
اوه الهي انا السيئة.
حسنا ايها الجمع اذن بامكاننا ان نبدأ.
رجاءا لا توقفوا سيارتكم
في البناء المجاور ...
انت تعليمين انني فهمت باني يجب ان اتحمل المسؤولية عن حياتي،
لكن ليس لديك فكرة عن نشأتي مع أمي.
انا متأكدة بانها كانت عبارة عن كابوس لكنك لست طفلة بعد الان.
اعرف ذلك لكنها تقودني ال الجنون!
لديك خياران: بامكانك ان تظلي غاضبة من امك
وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك،
أو بأمكانك النسيان والعيش سعيدة.
البواب الرئيسة يجب ان تغلق وقت الاجتماع ...
اليس هناك خيار ثالث؟
ـ مرحبا أمي. ـ مرحبا.
ـ شكرا لمقابلتي. ـ نعم بالتأكيد.
اريد ان اعتذر لاني صرخت عليك ذلك اليوم.
اممم ـ - ـ - هممم؟
هذه هي؟ هذا كل ما ستقولينه؟
"امممههم"؟
اممههه.
عل كل حال انا اشعر بالسوء.
فقط بالسوء"؟
ماذا تقصدين؟
حسنا ظننت بانك تشعرين بالاحراج ايضا.
ـ حسنا انا محرجة. ـ ويمكن مغفلة قليلا.
مغفلة وكسولة. هل نحن بخير؟
لقد اتيت لهنا بخير.
لا يهم.
دعينا ناكل. الغداء على حسابي.
انها طريقتي بأظهار باني اتخلى عن غضبي.
هذا كريم منك لكن بالطبع اذا كنت مملوءة بالمال،
كنت اشتريت جينز جديد لابنتي الحامل،
لكنك تقومين بالحب القاسي لقد فهمتك.
ـ لقد تكلمتي الى فيوليت؟ ـ لقد غردتها.
ـ وهل دافعتي عني؟ ـ لا انا فقط اعدت تغريدتها وتابعت.
عندك هناك هذا هو سبب حلمي.
انتي ابدا لم تدافعي عني. دائما تضعين احتياجاتك قبل احتياجاتي.
انا أأمل بالتأكيد ان يكون السمك أفضل من اعتّذارك.
لا تزأري هذا ليس من طباع السيدة.
لقد غسلت كل ملابسك،
ليكون لديك ثياب نظيفة غدا.
لا حاجة لشكري.
هل تعاقبني بالعلاج البارد بالسكوت مثل جدتك؟
لا انا احل الاحجية وهي صعبة جدا.
انا اسفة
لانني لم اضع مشكلة الغسيل اولا .
ـ او اننا نحتاج لزبدة الفستق. ـ هل نفذت لدينا؟
ـ والجلي ايضا. ـ حسنا.
ـ والخبز. ـ صح.
ـ هل اساعدك؟ ـ حسنا.
انا اريدك ان تعلم
بأنني سأكون بجانبك مهما كانت المشكلة.
لاشيء تفعله يمكن ان يؤثر على حبي لك.
حتى اذا كبرت لاصبح مثل والدي؟
عزيزي بما انك تحل الاحجية
هذا يعني انك لن تصير كوالدك.
كيف طعم كعكة الجبن؟
رائعة!
هل احببتها فيوليت؟ انها المفضلة لديك.
لقد اخبرتك بان سروالي لا يناسبني فقمت بشراء كعكة؟
انا فقط افعل شيئا لطيفا لك.
لايهم.
انت تعلمين فيوليت ...
أمك تبذل جهدا من اجلك،
وانتي لاتفعلين شيئا.
هل انت بصفها؟
لا بأس، لوك - لا لا لا -
ليس هناك صفوف بالنسبة للعائلة.
نحن دائرة.
أو مثلث ...
.لكن المثلث له صفوف اذا نحن دائرة.
لوك لمصلحتك ابقى خارج الموضوع.
حسنا كريستي.
تعلمين كل الناس تقول عنك بانك مزاجية
بسبب الحمل لكنهم مخطئين.
انت دائما مزاجية.
ـ لماذا لا تخرج النفايات؟ ـ حسنا عزيزتي.
تعلمت قول ذلك من التلفاز.
ـ هل تصدقينه؟ ـ كان غبيا جدا.
ـ هل يتقدمون بالذكاء مع الوقت؟ ـ اه عزيزتي ...
اذاكان لديهم حب امرأة جيدة كل شيء ممكن ...
اسفة ليس بأمكاني الكذب ! لا
الطباخ رودي؟
اريدك ان تعلم
بانني كنت سيئة المزاج مؤخرا .
ـ لكني احاول ان اغدو شخصا افضل. ـ اقدر الشعور.
ـ وحظا طيبا. ـ شكرا لك.
اتفكر بما افكر به؟
ـ غابريل لحظة من فضلك؟ ـ ليس اذا كنتي ستقتلعين راسي.
انا اسفة كنت امر بيوم سيء، و ...
لم اقصد ان انفجر عليك انت لا تستحق ذلك.
اشتقت اليك ايضا!
اه لا. انا لم اقصد ذلك.
اريد ان اضمك الان!
انا احاول ان اعتذر لا ان اثيرك.
متاخرة جدا!
غابريل اصغي ما بيننا قد انتهى.
[بالايطالية] انتهى.
عذرا انستي؟
ـ انا لست متاكدا بانك تتذكريني ... ـ انا اتذكرك.
نعم اراهن على ذلك. اريد ان اعتذر.
عملك صعب كفاية ومع احمق مثلي
ـ يخبرك انت تبتسمي. ـ بحق؟
نعم انه يزعجني.
I ـ أأمل ان تقبلي اعتذاري.
اقبل شكرا لك.
ـ لقد اصلحت يومي. ـ جيد.
هنيئا.
ياليتني لم ابصق في شرابه.
ـ هاي مارجوري. ـ مرحبا .
اردت ان اشكرك لتكلمك معي ذلك اليوم.
نصيحتك قد ساعدتني.
ـ اه حقا؟ ـ نعم.
عندما تخليت عن غضبي اصبحت شخصا الطف.
اوو جيد لك.
الناس المرهفين مثلنا لا يتحملون الغضب.
ـ مرحبا صغيرتي. ـ مرحبا أمي.
اتعرفون بعضكم؟
لقد تقاطعت طرقنا.
مرحبا مارجوري.
... بوني.
ـ مارجوري اعدت الكعك. ـ شكرا للتحذير.
وداعا مارجوري.
... بوني.
ـ هذه امك؟ ـ نعم.
لا عجب بأنك سكيرة.
اه ...
هل بأمكاني التكلم اليك؟
سيدتي لا اريد مشاكل.
لا لا لا. لقد اتيت لاعتذر.
لقد كنت فظة جدا ذلك اليوم.
اوه.
على كل حال لا عذر لذلك لكني ...
مرة اخرى اسفة.
واو اعمل هنا لست سنوات ولم يحدث هذا مطلقا.
الناس يدخلون ويعاملونك كانك نكرة،
وبعدها ...
يبحثون عما جاؤوا اليه،
يشترون كرات قطنية وجوارب.
نعم انت تحصل على الكثير من الجواربمقابل مالك هنا.
لكنك عدتي لتعتذري.
للانصاف عدت ايضا لاني احتاج مقلمة اظافر.
لا يهم شكرا لك. .
حسنا حسنا جيف ...
هيه ...
... هل يمكنني استعمال الحمام الان؟
رجاءا لا تستغلي صداقتنا.