،(المحافظ والسيدة (رومان .لقد شرفتم منزلنا بحضوركم
.(أقدم لكم إبني (جاك
.(وهذه إبنتي الكبرى، (بوركيتا
.جميلة
(جاك)
.ياله من رفيق لطيف
لكني أتساءل ما إن كانت لديك الشجاعة .الكافية لزيارة "غرفة الرعب" الخاصة بي
.أشك أن (جاك) يرغب في ذلك يا أمي
قد أتشجع لو صاحبتني .(الجميلة (بوركيتا
أنا أشعر بالنشوة حين أرى .علامات الفزع على وجه وسيم
.أشعر وكأني عدت صغيرة
.من هنا
أيمكنك أن تخمن ماذا بداخل الطبق؟
مدام (لالوري)، لا بد أنكِ قضيتِ .العصر بكامله تقشرين هذا العنب
أيمكن أن تستخدم يدك في المفاجأة التالية؟
.سأعطيك إشارة
.إنهم طوال
...و...مبتلين و
.زلقين جداً
سأجازف وأخمن أنهم حبل من السجق؟
(أنت لست شجاع كفاية لأجل إبنتي (بوركيتا
"أقل بكثير من مستوى "غرفة الرعب
.لن أتزوج أبدًا
.ليس وأمي هنا
.إنها فظيعة في تعاملها .معنا ومع العبيد
من سيتوقع خداع الفتيات الحزينات لأمهم العزيزة كي يقتلونها؟
.(أنت خبيثة يا (بوركيتا
.السؤال الوحيد هنا هو كيف
أمي. -ستفوتون الحفلة لو جلستم- .هنا تثرثرون كالطيور الصغيرة
.إنزلوا الآن للطايق السفلي .وابتهجوا يا عزيزاتي
.التحلية ستُقدم قريباً
.الضيوف يسألون عنك يا عزيزتي
أرسل لي (باستيان) وعبدان قويان
.(لا تتفكر يا (لويس
!نفذ الأمر فحسب
!لا
.جرها إلى القفص
.اكسر قدمها لو إضطررت لذلك
.ما كنا سنفعل أي شيء
.كان مجرد حديث فارغ
.حبي لكِ هو سبب بقائكِ على قيد الحياة
كونوا صالحين أيتها الطيور الصغيرة .وسأطلق سراحكم خلال عام
عام؟
.بحلول ليلة الهالويين القادمة
،وأنتِ يا زعيمة عصابة الأغبياء
.فزتِ بهدية مميزة
سأحشو فمكِ المتآمر بالقاذورات .في صبيحة أعياد الميلاد
.لا
!لا
لا! لا! لا! لا!
!لا
لقد فات الأوان الآن
.حتى على إشعال نيران الحماية
.كل بوابات الجحيم فُتِحت على عتبة بابنا
ألديكم يا رفاق علم بما يحدث في الخارج؟
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF - سامح سعد
.لا
!أريد أمي
.تحركوا
.دعيني أرى وجهكِ
.إنه يحترق .يا إلهي ليتصل أحدكم بالإسعاف
!يا إلهي !فليساعدنا أحد
.دعيني أرى .يجب أن أرى
.دعيني أراه
.(هل أنتِ أم السيدة (فوكس
ماذا فعلوا بها؟ .عيناها تبدوان كالكرات الزجاجية
أفضل تخمين لدينا أن شخص .ما ألقى عليها حمض الكبريتيك
.لم أرى حروق كتلك إلا في الحوادث الصناعية .لقد أحرق الأعصاب البصرية
.أنا لست....مستجدة يا دكتور .لذا أخبرني فحسب
هل هي عمياء أم لا؟
...هيكل العين سليم،لكن .لم نستطع إنقاذ بصرها
أنت... ما الذي تقوله؟
ما الذي تقوله لي؟
.أنا آسف
ما الذي تقوله لي؟
!أيها اللعين
.أريد التحدث مع طبيب
لا- أينبغي أن أتصل بالشرطة؟-
.لا، لا بأس .أنا آسف
ماذا يكونون؟
.إنهم موتى
.لا أستطيع سماعهم
.ليبتعد الجميع عن النوافذ
.هيا! وإطفئوا الأضواء
.أعتقد أنهم يعلمون أننا بالمنزل - .أغلقي الستائر-
.(نحن في حاجة لـ(فيونا- .يا رفاق، إنها مُزحة-
.إنهم لا يفعلون شيئاً
.إنه بريدها الصوتي
لا أعرف. ربما علينا الاتصال بالشرطة- ،لا، (فيونا) لن يعجبها ذلك-
وكنت لأخشاها أكثر من تلك .الأشياء التي بالخارج
.تباً
.لا يجب أن تغادري سريركِ
."قولي ذلك لـ"جيش الظلام
.هذا جنون
.أستطيع التعامل مع جمع من أطفال الجيران
حسناً، لقد نلتم متعتكِ .لقد أفزعتم .منزل مليء بفتيات .حان وقت الرحيل
.هيا يا رفاق
.أنت
.حسناً
.هيا. تحركوا
.صديقي، الأجزاء الصناعية تبدو رائعة
.يا رجل
.إبدأ
(لوك)
.هيا
.(علينا أن نساعد (لوك
.الوضع سيء تماماً عند الباب الأمامي .إننا محاصرون من جميع الجهات
.بما أننا لا نستطيع الخروج، سنصعد .يجب أن نبتعد عن كل هذه النوافذ
(سبولدينج)
أأنت مجنونة؟
.بناتي بالخارج هناك
!بناتكِ ميتات أتودين أن تموتي أيضاً؟
.تلك خاتمة أتمناها بصدق
.هيا
أيمكنكِ تحمل الصعود إلى العلية يا (كويني)؟ .غرفة (سبولدينج)... يمكننا الاحتماء بها
حسناً، إختار غرفة !حسناً؟ .أصعدوا فحسب! هيا !الآن
نان)؟)
.تباً
(نان)
.إنقذي نفسكِ. إذهبي
.لن أتركك هنا
!سيارة (كورديليا). هيا
ماذا يكونون؟ ماذا يريدون؟
.يريدوننا
،أنت لم تلقي ذلك الحمض .لكن ربما أيضاً تسببتِ في ذلك
إنذار طواريء العناية المركزة .لحديثي الولادة، السرير رقم 5
. فريق لوحدة العناية المركزة
مولود ميت، أم مات بعد الولادة؟
.مولود ميت
أهو فتاة أم صبي؟
.لم يخبروني
.إنها فتاة
من أنتِ؟
ماذا تفعلين؟
!لا
!لا أريد أن أنظر إليها !لا أريد أن أنظر إليها
.هيا، إحمليها
.إحمليها. إنها إبنتكِ
عليكِ أن تبقيهم قريبين .كي يشعروا بالأمان
.الآن تحدثي معها
.لا أفهم لماذا تفعلين ذلك؟
.طفلي ميت- لا-
.لا،لا،لا،لا
.هيا، تحدثي معها
...قولي لها ".أحبكِ أكثر من العالم بأسره"
.هيا
.قوليها لها
.أحبكِ أكثر من العالم بأسره
.أنتِ أجمل طفلة
.أخبريها بمدى جمالها
.أرجوكِ. لا أستطيع
.أخبريها بمدى جمالها
.أنتِ جميلة للغاية
.أخبريها
.أنت جميلة للغاية
،الآن قولي لها "لن أترككِ أبداً"
.لن أترككِ أبداً
...سأكون أمكِ
.حتى تموتين
.أخبريها
.سأكون أمكِ حتى يوم وفاتكِ
.أخبريها مرة أخرى
.سأكون أمكِ حتى مماتكِ
ماذا يحدث؟
!إنها تتنفس
.لا
.أنتم، إبتعدوا من هناك !هنا ايها المتعفنين !هيا! هيا
.هكذا. هيا، أجل .هيا، تعالوا إلى أمكم
.تباً
أنت لستِ بخير، وأنتِ مسؤولة مني. لم يجب .السماح لك بمغادرة السرير. أنت يا كبير الخدم
تأكد من بقائها في مكانها. سأنزل للطابق السفلي
وأحضر بعض الثلج- وأحضري لي كوكاكولا-
من هناك؟
(بوركيتا)
!إبنتي
.صغيرتي
(بوركيتا)
ماذا فعَلَت بكِ؟
.لا
ماذا فعلْت "أنا" بكِ؟
(بوركيتا)
لا بد أن هناك... شيء مازال .بداخلك... يعرف الأم التي ولدتكِ
.عودي إلي يا صغيرتي
.سأعوضكِ
(بوركيتا)
.أنتِ تعرفينني بالفعل
.كان يجب أن تكون قد عادت مسبقاً
إذهب وأعرف ما الذي يؤخرها؟
(سبولدينج)
ما هذا؟
!سبولدينج)؟)
.تباً
.تباً، لقد قتلتيها
.كان لها وحش وليس أم
تلك الفعلة الأخيرة... كانت الحسنة .الوحيدة التي قدمتها لها
.أعتقد أني أنزف
.لن أتركك
.أنا آسف
!أدخليه، هيا
.عد لطبيعتك
.تباً
لا أعرف ما هذا، لكن أصبح لديهم .قوة هائلة في منزل تلك الساحرة الآن
.حسناً، إنظروا من ظهر أخيراً
(كنت أقود طوال الليل قادماً من (ليك تشارلز ...إنها تبعد أربعة ساعات من القيادة
.ليس علي أن أدافع عن نفسي أمامك
لما لا تذهبي لتنامي؟
أنا هنا الآن. يمكنكِ أن تكفي .عن التظاهر بالاهتمام بها
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها
لكني أشعر بحقيقتك القذرة .حتى لو لم يمكنها ذلك
.لقد توسلت إليها كي لا تتزوجك
أنت فاشل، تراوغ طوال حياتك .سعياً وراء أعمال زهيدة الراتب
أنت أيسر حالاً بقليل من الرجال ."الذين يقفون أمام "هوم ديبوت
.على الأقل أتيت إليها .لم أهجرها بسهولة
.لأنك تعلم أنها أفضل ما ستحصل عليه
حمداً للرب لأنك لم تستطع .أن تجعلها تحمل
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟
للأبد؟
.يالك من مسكين، وهنا تأتي دموع التماسيح
كلا، يا (فيونا)، كلا لن تفعلي هذا بنا
هي تكرهك
هل تسمعين هذا يا قذرة؟
أحبها وهي تعلم
أنت الذي لا ينتمي الى هنا
!أنت الذي عليه الرحيل
لا أهتم من هو
لكن واحد منكم سيغادر وإلا سأستدعي الأمن
لديك ربع ساعة معها
وثم سأعود وأنت ستختفي
تستطيع الذهاب من نفسك أو بطريقتي
.لا أهتم بأيهم
على الرغم من أنني أفضل الأخير
أنا هنا عزيزتي
هل تشعرين بي؟
لا أهتم بما فعلوه بكِ
أعدكِ
لن أرحل أبداً
أحبكِ كثيراً
النار تطهر وتنثر أعدائنا الى الريح
ما يرحل لا يحتاج الى إيضاح
حسناً، أظن هذا آخرهم
هذا مقرف
ربما علينا جلب المزيد من رقائق خشب الأرز لإخفاء الرائحة
كيف حال (لوك)؟
لا يزال نائم في سريري
علينا أن نخرجه من المنزل
هو ليس بصحة جيدة بعد
هو لا يستطيع البقاء هنا
بل يستطيع وسيبقى
ليس هناك فائدة من الإسراع في إرجاعه
الى أمه المتدينة حتى يتعافى
هي ستتصل بالشرطة بكل الأحوال
شكراً لكِ
تروقني الساحرة التي تعرف كيف تقاتل
(لقد قدمت خدمة عظيمة الى هذه الطائفة يا (زوي
لن أنسى هذا
أذهبي
هؤلاء بناتي
اليوم الذي ولدوا فيه
كانت لدي آمال عظيمة
هكذا ينتهي الأمر
في لهيب وتلاش
هم استحقوا أم افضل مني
...نعم
أعلم هذا الشعور
لعل مآسينا المشتركة ستقربنا من بعض
أشك في ذلك
أنت بعد كل شيء، الخادمة
حان الوقت للتعامل مع بقية النفايات
(فيونا جوود)
أنت تقفين أمام المجلس متهمة بالاهمال الفادح
ومخالفات وتجاهل متعمد لسلامة هذه الطائفة
منذ وصولك الى هنا، هذا المنزل تعرض للاعتداء من قوى خارجية
وساحرة شابة ما زلت مفقودة
---مديرة هذه الأكادمية-- أبنتكِ
ترقد عمياء في المستشفى
نظراً لخطورة هذه الأحداث
وبعد تفكير دقيق
من واجب هذا المجلس
أن يطالبك بأن تتنازلي فوراً ودون شروط
عن رئاسة هذه الطائفة
لا شيء شخصي
وبما أن الرئيسية الجديدة لم تظهر بعد؟
حتى ذلك الوقت، الطائفة ستكون تحت إدارة المجلس
كم هذا مريح
لم تستطع وراثة الرئاسة
لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته
أستمحيك عذراً
أجل ستترجين
لكن لن تعذري
(ميرتل سنو) ليس لما فعلتِ
ماذا تقصد؟
إنها خدعة، مناورة
هي يائسة
لن ينجح الأمر
ليس هذه المرة
قرار هذا المجلس بالإجماع ونهائي
...لن نجلس هنا ونستمع
!ستجلسين
وستستمعين
الآن، صحيح أن هذه الطائفة تعرضت للهجوم لكن ليس من الخارج
بل الداخل
عدونا يختبئ على مرأى من الجميع
يمشى بحرية بيننا دون أن يُرى
عدونا لديه وجه ولقد رأيته أنا
هذا الوجه لديه اسم
(ميرتل سنو)
أكاذيب شائنة
هل تظنين أنك إذا دمرت أبنتي، ستدمريني؟
كيف تجرئين على اتهامي بمهاجمة (كورديلا)؟
كنت أم لتلك الفتاة أكثر منك
لقد تربصت بأبنتي
منذ اللحظة التي وضعتها تحت رعايتكِ
لأنك لم تستطيعي إنجاب واحدة
أنا لم أنجب أطفال لأنني كرست حياتي لهذه الطائفة
الحب الذي تكنينه لهذه الطائفة وأبنتي
قد تفوق عليه حقدك لي
هلا استمعتما لها؟
بعد ذلك ستتهمني بقتل (ماديسون مونتجمري)
(لقد كنت هنا في (نيو أورلينز
أقصد في وقت الاختفاء
عن ماذا تتحدث؟
أخبرتكم هي تحاول التشويش عليكما
أنت لم تكوني في المدينة في وقت اختفاء ماديسون)، صحيح؟)
بالطبع كنت ستخبريننا بذلك
من هي (جينفير وولي)؟
لا أعلم
(جينفير وولي)
هي الشخصية التي جسدتها (فيرونكيا لي)
"في فيلم "تزوجت ساحرة
جينيفر وولي) أيضاً هي )
الاسم المستعار الأحمق
(الذي استعملته (ميرتيل (كمقيمة في نزل (شات نوري
لقد كانت هناك طيلة هذه الاسابيع
تخطط لهذا الانقلاب
!هي تحرف كل شيء
إذن، الأمر صحيح؟
كنت تغادرين من هنا تحت اسم مزيف؟
!كان يجب إيقافها
هل هذا أعتراف؟
!ماذا؟ كلا
لا أعترف بأي شيء
ليس عليك الأعتراف
لقد ضبطت متلبسة
!أنت تؤلميني - سأفعل أكثر من ذلك -
سأحصل على العدالة
نفس الحامض الذي شوه ابنتي
...(ميرتل سنو)
هل لديك أي شيء تقولينه للدفاع عن نفسك؟
أنتما تعلمان حقيقتها
من ستصدقون؟
أنت لم تعطينا أي خيار
أحرقوا الساحرة
موافق
قرار هذا المجلس
هو بالإجماع ونهائي
لا حاجة لتقييدي
لن أقاوم
لماذا علي فعل ذلك؟
كنت أسبح ضد التيار طوال حياتي
أنظروا الى أين أوصلني ذلك
كنت معتادة على كوني منبوذة
المسخة
حتى وجدت مكاني في هذه الطائفة
ظننت أنني سأعود للمنزل
لكني كنت مخطئة
أذهب بفخر الى اللهب
هيا
أحرقوني
هذه مزحة، صحيح؟
لن نحرقها حقاً
لا يجب عليك العبث مع الرئيسة
هل من كلمات أخيرة؟
أنت مجموعة ضفادع صغيرة في وعاء
تقوم (فيونا) بغليه تدريجياً
لن تشعروا بذلك حتى فوات الآوان
أفضل الاحتراق على الغليان
أدخلي
(كويني) ماذا تريدين؟
تستطيع الإجابة على سؤال
أجل؟
...اليوم
هل ساعدت في تلفيق تهمة لمرأة مذنبة أو بريئة؟
هي كانت تقود هذه الطائفة الى الفناء
!جميعنا أتفقنا على ذلك
كان يجب إيقافها
هل هذا أعتراف؟
!ماذا؟ كلا لا أعترف بأي شيء
ليس عليك الأعتراف
لقد ضبطت متلبسة
أنت تؤلميني
سأفعل أكثر من ذلك
سأحصل على العدالة
نفس الحامض الذي !شوه ابنتي فعل هذا
لا أحد منا بريء
لا أحد
اسمعي
عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك
لأنك أنقذت حياتي
،لكني ظننت أننا سنطيح بها لا نشويها
والآن لا أستطيع أغلاق عيناي
دون رؤية جسدها المحترق
والرائحة لا تغادر أنفي
لا اعتقد أنني قادرة على فعل ذلك
أجلسي
فعل ماذا، يا (كويني)؟
أتعايش مع هذا
(الآن، (كويني
أستطيع الاحساس بتغير فيكِ
ذهنك يصبح أقوى
أنت تأخذين خطوة أولى مهمة
خطوة أولى ضرورية
للوفاء بوعدك
وتحت وصايتي
إرشادي
يمكنك أن ترتفعي إلى آفاق
لم تجرئي حتى على تخيلها
حتى أن تكوني السامية التالية
أنا؟
السامية؟
...لم لا؟ أعني
ربما هذا ما تحتاجه الطائفة
رئيسة
سوداء
أجل
لم لا، صحيح؟
أنا ساحرة بقدر الآخريات
وأشعر بالقوة
أكثر قوة - بالطبع أنت كذلك -
أجل
عليك أن تثقي بي
اتبع تعليماتي بالحرف الواحد
وستكونين بخير
حسناً
سأفعل
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF - سامح سعد