انظرى , هنا قدمه و هنا راسه
و الاتنين موجودين فى المكان الواجب تواجدهم فيه فى الاسبوع 22
طفلين.عمل شاق
عملين, فى الحقيقه
تمام
الان حان وقت ترك الاشياء الجميله
اصبحتى تعانين من زياده فى الالم و القئ؟
اكيد. هذا الصبح بالكاد استطعت الوقوف على قدمى
حسنا .دعينا نلقى نظره على الورم
الورم فى منتصف القولون السينى
باقى القولون يبدوا خالى من الورم
يعنى ايه؟
البراعه فى استئصال الورم دون المساس بالرحم
و لكن نحن قادرين على ذلك
مستمتعه بهذا الصوت
اكيد,انا مدمنه
دكتور كلفس بيعلقنى بيه كل مره
جميل
اسف انا متاخر و عرقان المباراه اخدت وقت اضافى
اكيد. انت تكون... انت لازم تكون الاب المحظوظ
هو يكون دكتورى
- جاكسون كلفس. - ماجى لين.
- انت طبيب نسائى? - اممممممممم
غير معقول. قميص البيسبول جعلنى متحيره
- ممكن نتحدث لثانيه ? - اكيد
تمام
سرطان نظيف, الا انه يعتبر سرطان
الورم نمى بشكل ملحوظ فى اخر اسبوعين
و هى بدء يظهر عليها اعراض انسداد فى الامعاء
يمكن ولادة الاطفال فى اقل من شهرين
انتى متاكده من عدم قدرتنا على الانتظار?
يجب اجراء العمليه اليوم.
بما ان الحاله طارئه,
انا استطيع الحصول على غرفة عمليات خلال ساعه
ما هى خطتك فى العمل؟
فى الحاله العاديه , كنت سوف اقوم بعمل استئصال كامل للكتله من الاعضاء
اما فى هذه الحاله هدفنا هو ازاله الورم فقط
وعمل استئصال جزئى
العمليه لازم تتم فى اقصر وقت ممكن؟
بكل تاكيد
ان لم يكون هناك مانع , سوف ابقى فى الجوار
اكيد.فى البدايه سوف تكون فى حاجه الى الاستحمام
ماشى .الم تجدى هذا غريب؟
ايه؟
انه يكون طبيب نسائى
ما هى حاجه النساء
لرجل فائق الجمال مثل هذا
لفحص ما بين ارجلهم؟
انتى تفهمين قصدى جيدا
انا فى حاجه لحجز غرفة العمليات
ممكن تسألى دكتور كالفس على فترة حمل كارى؟
انا و تشارلى لدينا فتره قصيره لتناول الغذاء بسرعه
تمام . تتركينانى وحيده مع الطبيب النسائى حسن المظهر هذا
لنرى ما اذا كان يهمنى
نحن نملك فقط نص ساعه
كافى جدا
اذا ,ما هو الحديث الذى دارا بينكم؟
من؟
- اخرج من هنا - اسف
حديث
انت و اخى
انت كنت غامض جدا هذا الصبح
كان لا شئ
دعينا نتحدث عن هذا لاحقا
ما هو الخطأ؟
امم , لا شئ ,تذكرت شئ وحسب
ما هو هذا الشئ؟
لا شئ
هذه دائما ما تكون اجابتك مؤخرا
حسنا, هناك شئ انتى لن تودينا ان تعرفيه
لو كان لوك فى مشكله ,انا لازم اعرف
لم اقول انه فى مشكله
- انا قولت - حسنا ,ماذا يجرى؟
يلا .بقى لدينا دقييقتين فقط
- اتركينا فقط - لا لا لا لا
لا حتى تخبرنى
هذا الصبح كنت اعطيه سترته
سقطت منها علبه حبوب
اى نوع من الحبوب؟
انها فيكودين(نوع من مسكنات الالم المخدره الممنوعه
هو قال انها ليست له
لكنه كاذب
اليكس,هو اصبح خائف منى بالفعل بسبب هذا الموضوع
لماذا لا تنتظرى يومين
و هو ممكن يخبرك بنفسه؟
اكيد صح,يلا لوك اجب على الهاتف
الم نكن نحن فى منتصف شئ ممتع هنا؟
المتعه انتهت
هتنسحبى؟
ماذا ترى؟
انسحبتى
لوك !يجب ان تنتظر الشرطه
هاى
يجب ان تتحدث مع يا رجل يجب ان تقول لى اسمك
جراك
اخبارك ايه جراك,عامل ايه؟
من الذى يتصل بك؟
لا اعرف. انه... اختى
سوف اتصل بها لاحقا
لوك, اعتقد انك تباشر عملك
الذى من المفترض عدم اشتماله على حمل علب من الحبوب المهدئه
هل كنت تعتقد انه لن يقول لى؟
سوف استمر فى الاتصال الى ان تجيب
و عندما ترد سوف ابدء فى الصرخ
هذه كانت وظيفتى
كانت كل ما املك, ومن ثم يقومونا بطردى
حسنا
اسمع
جراك ,من بحاجه لوظيفه كهذه؟
دعنى اسلك عن شئ
هل انت تعرف شئ عن مبادئ LD50?
لا
لا؟ حسنا سوف اخبرك عنه
يقوم بنفس عمل السمLD50
يعنى انه يقوم بقتل 50 % من الاشخاص المجرب عليهم
الان نحن على ارتفاع 40 قدم
هذا ال LD50 مثل السقوط من هذا الارتفاع
هل تعرف معنى هذا؟ جراك؟ جراك هذا يعنى
ان احتمال وفاتك فقط 50%
فهمت؟
- و انا سوف اخذ هذا الاحتمال - انت متاكد من هذا؟
لان فى حاله عدم وفاتك , جراك هل تعلم ماذا سوف يحدث لك؟
سوف اخبرك
ستتعرض رقابتك للكسر
سوف ينكسر ظهرك, تمام
بالاضافه الى العديد من الاصابات الداخليه
و انا سوف انزل الى الاسفل و اضعك على الناقله
و احملك الى المشفى
و هناك سوف يقوموا بانقاذك, جراك
و بعد ذلك سوف تقضى الباقى فى حياتك
جالس على كرسى متحرك تمتص طعامك بالماصه
هل هذا ما تريده ,جراك؟
ليس هذا ما تريد
- صح؟ - لا اعرف
حسنا حسنا
انت لست على الارتفاع العالى ,صديقى
هل تفهمنى؟
لذلك دعنا ننزل للاسفل.و التفكير مره اخرى
من الممكن ان تغير رايك
و لو وجدت انك مازلت تريد القيام هذا
يجب ان نجد لك مكان اعلى ,تمام؟
انت لست على الارتفاع الكافى
تعالى
- تمام - حسنا
تمام. جيد .تحرك ببطء ,تحرك ببطء
ابقا ساكنا
حسنا . هذا ليس مزاح, لوك
انا متوجهه لاجراء عمليه الان
سوف تنتهى فى غضون ساعات اذا اتصل بى
لا تتحرك
لوك, لا تتحرك
Aah.
Aah!
- اى مؤشرات حيويه؟ - لا يا رجل يعتبر منتهى
دعنى اغطى جرحك هذا
استمع الى
انا فى حاجه لطبيب عظام هذا كسر قطعى, تمام
سوف نجعلك تستقر اولا
- و بعد ذلك نقرر - كليتون , اخرس
انظر, هذه عظمتى
ماذا تريد منى ان افعل؟
ان اريدك ان تتصل بشخص,تمام؟
ماشى
- زاك ,انت مشغول؟ - لا , ماذا هناك؟
- دعنا نتحرك - ماذا يحدث هنا؟
لدينا سقوط من ارتفاع 40 قدم , و رجل مطعونه
كسر فى اعلى الفخذ
جروح متعدده هذا كبدايه
- وانت كيف عرفت ذلك؟ - لانى انا من تلقى الاتصال
انه لوك ريد
ها انت ذا,كنت ابحث عند,احتاج ان اتحدث
امم ,اسف لدى جالسه جماعيه خلال دقيقه
- لازم اجرى - لوسمحت, الامر مهم
تعالى بعد ما انتهى؟
- اشعر بتغير - تمام
Hmm.
انتى تاكلين الكوب
اوووو , اسفه , انا جائعه ,تقريبا
او. ممكن نتناول الغذاء سويا بعد العمليه , وبعد ذلك
اممم انا , انا لدى صديق
لا , لم اقصد هذا المعنى
و هو وسيم ايضا
بطريقه تختلف عنك
تمام
كارى ,هاى , هل انتى مستعده؟
سوف يكون اطفالى بخير ,صح؟
نعم,و لكن اثناء العمليه سوف تكونى انتى اولويتى الاولى
انا امراه حامل غير متزوجه عندها 42 سنه
لديها سرطان فى الامعاء
سرطان امعاء متنوع و لكنه قابل للازاله
انتى محظوظه جدا
لا , انا مرعوبه
انا سوف اكون محظوظه فى حاله خروجى من هذه العمليه
مع اطفالى الاتنين,وازالة هذا السرطان
و اى قصه اخرى سوف تتكون مأساويه
هذه العمليه واضحت الخطوات
غير ان معدل الشفاء بعدها عالى جدا
سلام
دكتور كلفس
سوف اتابع العمليه من الشرفه
لو احتاجتى اى شئ فقط اطلبينى , و انا سقوم بالطيران الى الداخل
مثل سوبرمان
اراكى حينا تستيقظى
سنذهب للتعقيم
ماجى
حسنا, اعطونا بعد المساحه
فصيله دمه AO
جيد و النبض 110 C.F.M
شكرا على قدو مك
لا استطيع ان اتركك صديقى
- ميلاير - لوك
فقد الكثير من الدماء
حسنا يا رجل ,سوف استلم هذا , شكرا
Aah! Aah!
لوك,هل تستطيع الاحساس باصابع قدمك؟
اعتقد ذلك, نعم
مشكله فى الصدر تقريبا هناك كسر فى احدى الضلوع
اشتبه فى وجود كسر فى الساعد
خبار سار, ان الحزمه العصبيه سليمه
اه, من الصعب فى الوقت الحالى ان اتحمس
جيد ,على الاقل لن تكون مشلول
حسنا , الاخبار السيئه
يجب ان نخرج هذا الشئ من رجلك
سوف اكون مثل فقاعه الماء
يجب ان نقص هذا الشئ
نقصه؟
الكبد سليم
و ايضا التجويف البريتونى
ساقوم بفحص المنطقه الاساسيه
ماجى, هل تستطيعى اخبارى عن مكونات الورم؟
- ماجى؟ - ماذا؟
اوو,انا فى حالة عدم استجابه اليوم
امم,لان انا....اسفه,لست مركزه
اممممم, مكونات الورم تشمل حجم الورم
الكتل الايجابيه,و العدوى الغير متحركه
اتاكد فقط,ابقى مركزه هنا فقط
Mm-hmm.
حسنا
لا يوجد انتقال للسرطان الى داخل المعده
بدايه القولون السينى متحركه
نهايه القولون السينى خاليه من الورم
حسنا
اووو
جزء من الورم ملتصق فى جدار الرحم
هل تستطيعين المرور من تحته؟
اعتقد اننى استطيع لو تمكنت من ادخال اصابعى هناك..
لكى يصبح حر
انا احتاج فقط....
هل لديك مانع فى الابتعاد قليلا؟ احتاج بعض المساحه
رباط السرى؟
Mm-hmm.
حسنا
كيلى
حسنا
- ارفعيه للاعلى
جهاز الكى , لوسمحتى
لا احب اقترابى الزائد من الرحم
حصلت عليها .فعلتها
نعم فعلتها.دعينا نخرج هذا الورم من الجسم
انه السائل السلى (السائل المحيط بالجنين)
حدث ثقب فى المشيمه
كلفس
هل قومتى بشق الرحم؟
يمكن
هل يصمد الجنين؟
لا اتوقع ذلك
لا تقلق. سوف نقوم باخراجك من هنا باقصى بسرعه
- سوف اتصل ب (اليكس - لا
لا جويل , انا مصر
لن ادعها تمر بهذا الموقف
فقط اخرجنى من هنا سوف احدثها بنفسى
تراجع
سقط من الاعلى
مطعون فى اسفل الفخذ
كسر قطعى فى عظام الفخذ
G.C.S. 15,معدل ضربات القلب 125,معدل التنفس 80/50
ضعوا محلول جديد مسكن,امبول مضاد لتشنج العضلات
جرام من السيفازولين
لا نستطيع ادخاله فى جهاز الاشعه المقطعيه بهذا الحاله
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم
عند العد 3 1 2 3
حسنا , الاصابه فى الانسجه الرخوه تزداد سوء
تمام, و الجزاء الاسفل من الكسر نظيف
لكن الجزاء الاعلى ...
هاى , تشارلى
-انظر الى هذا ,الجزاء الرابع و الخامس - هاى ,انت تحدثنى؟
نعم دعنا نتمشى
Wow.
مشابه كثيرا لرد فعلى
هذه افضل صوره لديك؟
لسوء الحظ ,زوايا التصوير محدوده لاسباب واضحه
ماذا تريد ان تفعل؟
ماذا تستطيع ان تفعل؟ سحب هذه الماسوره و انتظار ماذا سوف يحدث كرد فعل
حسنا
لا اتذكر اخر مره اخذت فيها استشارتى فى حاله
ساخبرك بشى افضل , انت سوف تريد الاشتراك معى فى هذه الحاله ايضا
الحاله هى لوك رايد
هل تعرف اليكس؟
هو لا يريدها ان تعرف
هاى . تشارلى
اراك فى غرفة العمليات
هاى , امممممم, ما هى الاخبار هنا؟
ليس الان
- ضربات قلب الجنين تقل - هذا يدل على الضغط على الحبل السرى
على الاقل كل جنين فى كيس منفصل
واحد فقط سوف يموت فى خلل ساعات
و يبقا لديها طفل واحد بصحه جيده
ماذا عن الولاده القيصريه؟
اسمعى, نحن .. نحن لا نستطيع ان نفعل اى شئ للجنين ذو الحاله الخطره
بدون تعريض الجنين السليم للخطر
احتمالات النجاه بعد الخروج من الرحم الان
تعتبر صفر.اسف ,سوف يتوقف نموهم
اذا لا يوجد شئ لنفعله؟
سوف يكون عليها التعايش مع جنينها الميت فى داخلها؟
نستطيع اجراء الولاده بعد حوالى 6 او 7 اسابيع
حتى تستطيع الحصول على طفل واحد سليم
فى حالتها المرضيه هذه تعتبر هذه نتيجه ممتازه
اتدرى دكتور كلفس؟ لو لم يكون لديك ما تضيفه
انا احتاج الى انهاء هذه العمليه
دعونا نفصل جهاز النبضات انا لا استطيع التركيز
حسنا, جهاز الكى
اذا انا فهمت , انت لم تستطيع اخبار اليكس؟
لا. هى تحتاج الى التركيز فى عملها
و نحن فى عملنا ايضا
يبدوا انه حان وقت التخلص من هذه الماسوره
دعونا نضع هذا المبعاد هنا
لكى يقوم بحمايه الحزمه العصبيه
شكرا
نعم, سوف يحميها
انا سقوم بالسحب , و انت تقوم بالسيطره على الوضع
تمام
بعد العد 3
1
2
3
جهاز الامتصاص
هذه فوضى
يوجد الكثير من العظام المفقوده
الحاله تسوء لقد تحطم الجزء العلوى بالكامل
بعد التقاط هذه الفتات الصغيره من العظام
سوف اضعها فى هذا المكان,الا ان
الفجوه بين العظام حوالى 15 سنتيميتر
بقدر ما يدفعنى هذا الولد للجنون
الا اننى لا استطيع بتر ساقه
نضع (جبيرة تايلور)؟
لا , لا يوجد المساحه الكافيه للعمل بها
بالاضافه الى انها لا تزداد فى الطول عند البالغين
اكثر من 2 سنتيمتر
ماذا عن اعادة زراعه العظام المفقوده؟
اممممممممم . حل غير عملى
انا اعنى , انه ليس هناك اى امدادات دمويه هناك
ما هى احتمالات النجاح لديك فى حاله استبدال عظمة الفخذ بالكامل؟
بالنسبه لى 20% لو كنت كريما, وانت؟
نعم, نفس النسبه
حسنا, دعنا نبنى للفتى عظام جديده
سوف تقوم بالمخاطره؟
لا ارى اى اختيار اخر هل قمت بذلك من قبل؟
نعم , مره واحده
النتيجه
نجحت بنسبه كبير على خنزير التجارب
تمام , و هذا ما نريده
كارى, هاى
جاءت للاطمئنان عليكى
وايضا لكى, امممممم,اطلعكى على نتيجه الجراحه
انا اعرف النتائج
اتوقع ان دكتور كلفس قام باخبارك؟
هو قال لى ان احد اطفالى سوف يموت فى داخلى
و لا احد سوف يتصرف حيال هذا الامر
ان اسفه جدا
و لكننا سوف نتاكد من سلامة الجنين الاخر
سنقوم باعطاءك بعد المضادات الحيويه
- و سوف نضعكما معا تحت المراقبه - انتى تعرفين انه ماذال حيا, صح؟
ضربات قلبه تقل
لكنه لا يزال على قيد الحياه
انا اعتقد انه يستطيع المقاومه
انا متاكده انه يريد ان يعيش
و انا اعتقد... انا اعتقد اننا يجب ان ننتظر حتى موعد الولاده
لكن انا متاكده ان دكتور كلفس شرح لكى ماذا حدث
هو غير قابل للنمو
لن يستطيع النجاه
لا استطيع .... لا استطيع فقط الجلوس هكذا
و ايضا لا استطيع فقط تركه يموت فى داخلى
كيف من المفترض ان افعل ذلك؟
كيف سافعل ذلك؟
انا اعرف ان هذا مؤلم
ولكن طفلك الاخر سوف يكمل النمو
كارى. انتى كنتى تعانين من مشكله صعبه
كانت تهدد حياتك و نحن نقوم بقصارى جهدنا للاعتناء بكى
و سوف ننتظر فتره حتى ظهور نتيجة فحص عيناتك
و لكن انا على ثقه كامله اننا ازلنا السرطان بالكامل
لذلك انتى سوف تعيشين لكى تربى طفلك
سوف اعود بعد قليل
دكتور ريد
هاى
اانتى بخير؟
لا انا طبيبه جراحه عامه
انا اشخص المشكله و اتدخل جراحيا
و هذا هو الفرق بين الجراح العام
و الطبيب النسائى , على ما اظن
اصغر طفل ان قومت بتوليده
كان اصغر من 500 جرام, كانت فى الاسبوع 24
و ولدت كفيفه و لديها خلل فى القصبه الهوائيه
و قضت الشهر الاول و الوحيد فى حياتها
فى الحاضنه
قبل ان تموت بسكته قلبيه
و لكن بالنسبه لهذا الطفل من الممكن ان افعل اى شئ فى اى وقت
كارى تحاول الحمل منذ 4 سنوات
لقد قامت ببيع منزلها حتى تغطى تكليف علاجات الخصوبه
اسف , ما كان من المفترض ان اقسو عليك هكذا
هاى . امممممم لقد كنت اقرأ
عن حقن السائل المحيط بالجنين بالصفائح الدمويه
- اعتقد ان علينا تجربه ذلك -
ما هذا؟
هذه تقنية ترقيع الكيس الجنينى
حيث يتم حقن سائل جنين و بلازما الى دخل الكيس
وايضا عمل ترقيع لمنع تسرب السائل مستقبلا
لماذا لم ناخذ هذا بعين الاعتبار؟
لان هذه التقنيه ماذالت تحت التجربه بالاضافه الى انها غير مستخدمه
و لكن تعتبر كعمليه عكسيه لشق الكيس الجنينى, صح؟
اممممم اتوقع ذلك
ما هى نسبه الخطوره؟
حسنا , كسبب ,هذا الحقن ممكن يودى الى انخفاض
فى ضغط دم الجنين و كذلك ضربات قلبه
مما يودى الى وفاته
و لكن فى حاله وفاة الجنين باى حال , لن ننظر للخطوره؟
حسنا , ولكن للامانه, انا لم افعل هذا مسبقا
اذا؟
دعينى القى نظره على هذا
اعتقد ان هذه تعتبر موافق
هل تمانعين اذا استعرت هذا؟
تستع....
اه بكل تاكيد استعير استعير اى شى تحتاجه
لا استطيع التفكير باستقامه تجاه هذا الرجل
هاى
هل تشارلى لا يعمل اليوم؟
انا ... انا لا اعرف .. لقد كان
حسنا, اين هو؟
انا لا اعرف .. لقد كان
على الارجح مع جويل
تمام. و اين جويل؟
مع تشارلى
زاك , لديك فقط 5 ثوانى
لكى تخبرنى ماذا يحدث هنا
ليز, اعطينى الفانكومايسين(مضاد حيوى)
اليكس , انه بخير
حبيبتى
انه بخير
هل سيفقد ساقه؟
لا فى حاله استطعنا مساعدته لا
لماذا لم تخبرنى؟
لانه طلب منى ذلك تحديد
و انت استمعت ايه؟ تشارلى
لقد كنت فى العمليات
و بعد ذلك؟ سوف اذهب للتعقم
اليكس, لا تستطيعين اجراء جراحه لاحد افراد اسرتك
ليس هناك ما تقومين به فى الجراحه
فقط تقومينا بتعطيلنا
لذلك لو سمحتى اخرجى للخارج و اتركينا نعمل
حسنا
جهاز الامتصاص
لماذا انا غير متفاجأ من ما حدث؟
هذا الفتى مثير للمشاكل
كان يحاول مساعدة شخص
كان من المفترض ان ينتظر الشرطه , و بعد ذلك
ساقه ممزقه لملايين القطع الان
هو شخص مستهتر
حسنا , ولكنه هذا ليس الوقت المناسب لكى
تغضب منه
انظر, هو ليس بالفتى السىء
انت كنت تعرفه عندما كان عمره 19 سنه ,جويل
حسنا , من الطبيعى ان تكون مستهتر فى 19
و لكنه فى 30 من عمره الان
هى قلقه عليه باستمرار
انت لا تعرف ماذا يعنى هذا
فى الحقيقه انا اعرف ماذا يعنى هذا
هى قلقه على الكثير من الاشياء
الحاله مستقره هنا
ضربات القلب منتظمه
حسنا, هذا دليل على سوء الحظ؟
لا اعرف
لقد سقط من ارتفاع 5 طوابق, ننتظره ليستيقظ و يخبرنا عن هذا
هو ليس بهذا السوء
حالته مستقره. جويل يقوم باغلاق الجرح
هل هو بخير؟
نعم
و شكر لهذه الايادى الماهره
المره القادمه سوف تخبرنى , تمام؟
اخيكى الصغير قطعه واحده (بخير)
و هذا المهم
شكرا
جافن, احتاج الى استشاره؟
و انا كلى اذان صاغيه
و ايضا سوف اقوم بعمل خصم لكى
هناك شئ خطأ يحدث معى
و انا اريد الافصاح عنه
حسنا
اليوم , كان على العمل مع شخص حسن المظهر
من الناحيه الجنسيه..... طبيب نسائى
و ايضا جعلنى غير مركزه فى عملى
كنت متوتره جدا و غريبه
و بدءت فى التفكير, واووو, انا عندى نقص فى الفايتمينات
و لكن, لا,اعتقد ان السبب الحقيقى هو دكيور كلفس
و لماذا انتى تخبرينى عن هذا؟
لان لان انت رجلى
و انا لا اريد ان اخفى عنك اى شئ
و اعتقد انك ايضا حسن المظهر
بطرق عده
بالاضافه الى الناحيه الجنسيه
بطبع
اشعر بالتحسن الان
جيد
انت جيد
شكرا لقدومك
احبك
اكيد
ماذا كان سبب اتصالك؟
غير مهم
هل يوجد اى شئ لم اقوم بتخريبه؟
ليس الكثير
انت فقط تتعامل مع الواقع
و هذا سبب حب الناس اليك
هل هذا صحيح؟
كنت لا اريد هذا معظم الوقت
انا فقط غير محظوظ
مثل عظمة الترقوه
هل تتذكرى عظمة الترقوه هذه؟
دائما كنتى تحصلينا على الجزء الاكبر, هل تتذكرى هذا؟
اما انا لم احصل عليها و لا لمره
هذا لا يعنى ان دائما كل ما اتمناه يحدث
حسنا
على الاغلب يحدث
حسنا, اكتر شئ اتمناه الان
ان تصبح انت بخير
اتعرف امر؟
لا استطيع الحصول على عظمة ترقوه الان
و لكن هذا سيفى بالغرض
قوم بتمنى شئ؟
تمنيت؟
شد
عرفتى الان ما كنت اعنيه
انا غير محظوظ , انا ملعون
لا , هذه فقط
قطعه غبيه من البلاستيك, كنت فكره غير جيده
- كنت فكره غير جيده - صحيح
- و لكن هل تعرفينا ما هى امنيتى؟ - ما هى؟
تمنيت
انا لا اكون مدمن
و نعود بالزمن للخلف عند عربة الرجل العجوز
نتناول البيره و لكن بمقدار قليل
نرتدى القباعات و نلعب قليلا
كانت اوقات جميله
هل انتى... هل تخجلينا من كونى اخا لكى؟
- هل تمازحنى؟ - لا
لا
حسنا
اذا لماذا كنتى تحاولى الاتصال بى؟
دعنا لا نتحدث عن هذا الان
ماذا هناك ,جافن؟
- ااستطيع ان اسالك سؤال؟ - نعم
انت رجل حسن المظهر , هل ترى انت ذلك؟
نعم
انا اعتقد انى حسن المظهر
لكن انا لست مطلوب
فى قائمه المظاهر
و ماذا تعتقد بالنسبه لى؟
كشخص مطلوب, لو كان لديك الحق لتقيمى
لو تركت قميصك داخل البنطلون 7.38
- هاى - هاى
هذا هو حقا الشخص حسن المظهر
كنسبه 9.2
تمام ,دعنى افحص زراعك
كفى عن تدليلى
ماذا تريدنى ان افعل؟
فقط ساعيدين على الجلوس بشكل قائم
هذا يكفى
هذا جيد
كيف حال ساقك؟
انا اعرف انك عرفتى بشان الحبوب
الحبوب لم تكن لى, اليكس
الحبوب لم تكن لى ,صدقينى
تمام
- انتى لا تصدقينى - هذا لا يهم
حسنا نحن الان فى المشفى
- و هذا افضل مكان للتأكد من صحه ما اقول - هذا لا يهم
لا لا لا انتى تحتاجى الى معرفة الحقيقه
سوف اقول لكى الحقيقه
تتذكرين بوب و ذلك الشرخ الكبير فى سيارته القديمه؟
قد تم لومك على ذلك.انا كنت الفاعل
و سرقة جرس العيد تبع الجده كان هذا انا ايضا
- لوك - لا لا لا لا لا
تتذكرى عندما وجدت محفظتك على الارض؟
لقد سرقة منها 20دولار قبل ان اعيدها اليكى
و صديقتك القديمه يولندا, تتذكرينها؟
حسنا عندما تركتك بكل سهوله, هل تدركين السبب؟
لان... انا اقامة معها علاقه
و لم اتحدث معها بعد ذلك
انا لازم امشى
الحبوب لم تكن لى ,اليكس
- هذا لا يهم - قولى انك تصدقينى
حسنا
اصدقك , تمام؟
- اليكس - نعم
انا احبك
حسنا, لدينا البلازما و الصفائح
و كذلك السائل فى الحقن
سوف نقوم بحقن 20 سنتيميتر من كل منهما حتى يمتلأ
الكيس الجنينى بالسائل
و ماذا عن الشق؟ ماذا لو بدء فى اخراج السائل مره اخرى؟
لا لن يحدث .سوف تقوم الصفائح الدمويه بدور الماده اللاصقه
سوف تذهب لهذا الشق و تغلقه بشكل نهائى فى حاله كانت الامور على ما يرام
و فى حاله لم تكون الامور على ما يرام؟ انا اقصد
حسنا , يجب ان تبقى ساكنه ساكنه جدا
حتى لا تتحرك الابره,هل تفهمينى؟
نعم نعم
- اانت بخير؟ - نعم
هاى , هل تمانعوا لو انضممت اليكم؟
بكل تاكيد , حتى تراقبينا الشاشه
- هل انتى مستعده؟ - انا مستعده
حسنا
هاى , اهلا بعودتك
اين اليكس؟
هل هى بخير؟
نعم , هى بخير هى قلقه بشأنك
حسنا حسنا
ما هى حال ساقى؟
- ان اقوم من فحصها الان ,لوك - نعم
حسنا, هذا جيد, اين اليكس؟
هى... هى بخير يا رجل
اشعر باحساس سئ
- اوكى, بعض مؤشراتك تبدء فى النزول , لوك - احتاج الى ان اقف
- لالالالالالالالالالا - احتاج الى ان اقف
- لالالالالالالالالا - ساعدنى فى الوقوف ,جويل
لالالا لن اساعدك
- لماذا لا تحاول السترخاء؟ فقط ابقا على ظهرك - ساعدنى فى الوقوف
- هاى ,استمع الى , انت تحتاج
هاى هاى احتاج الى ممرضه لمساعدتى هنا لو سمحتوا
فليحضر لى احدكم عربه الانعاش
حاله طارئه فى غرفه العنايه المركزه
اوردة الرقبه منتفخه
لا يوجد بها اى نبض
تدليك القلب لن يجدى نفعا هناك خلل فى القلب
اعطينى الموجات الصوتيه
هناك ارتشاح دموى حول القلب
يجب علينا ان نمتصه
اعطينى 18 وحده فى ابرة النخاع
و 20 سنتيميتر فى المحقنه
يجب علينا استدعاء طبيب قلب
لا يوجد لدينا وقت
حسنا
انه يمتلئ بشكل جيد
و لان البلازم
نعم
- ضربات قلب الجنين تقل - ماذا يحدث ؟
تشنج فى الوعيه؟ الاوعيه تتقلص
ماذا يحدث؟ ما هذا؟ ماذا يعنى هذا؟
- كارى , نحن نعلم مسبقا ان النتيجه غير مؤكده - ماذا يحدث؟
- لماذا يحدث هذا؟ - كارى , يجب ان تكونى ساكنه
- لماذا تقل دقات قلبه؟ - كارى , لا تتحركى
يجب ان يكون هناك شئ نفعله؟ يجب ان يكون هنا شئ لتفعله؟
- اعطيها مهدء حالا - افعل شئ
- كارى . ابقى ساكنه - لالالالالالالالالالالالالالا للمهدئات
لا, لا تخدرونى اعدك اننى لن اتحرك
- لن اتحرك - كارى , استمعى الى صوتى
- حسنا - تنفسى
لن اتحرك,لن اتحرك
حسنا انظرى الى
ابقى هادئ
- سوف تكوني بخير - الوضع سيكون بخير, صح؟
سيكون بخير فقط تنفسى
سيكون بخير
تنفسى
لو سمحت,لو سمحت,لو سمحت,لو سمحت
هيا لو سمحت
هيا يا طفلى هيا
لو سمحت,لو سمحت
لقد تحقق المطلوب نعم
انه مقاتل صغير
نعم نعم
حالتك مستقره
سيكون هناك شيطان بين يديكى
اتمنى ان يكون كذلك
اليكس,تعالى معى
ماذا هناك؟ انه لوك
حالته تدهورت
و الموجات الصوتيه اظهرت تجمع دموى فى صدره
تشارلى
انت
Clear!
اليكس , لا يجب ان تكونى هنا
اخرجى
هيا يا صديقى
Clear!
هاى , انظرى الى
اليكس,انظرى الى
اخرجى من هنا
انا احتاج ان اكون هنا
Clear!
هيا
- Clear! - لوك
انت مجنون
كنت اعرف ان هناك شئ غريب يحدث لك
اسمعنى
انت لم تمت بعد. مازال لديك وقت
انت لا تعرف ذلك
و لكى اكون صريح انا اشعر بالراحه هنا
لالالالالالالالالالالالالا انت مجنون؟هيا
- يجب ان نذهب حالا - انا لا اعتقد
هل لديك اى فكر عن ماذا سيفعل هذا فى اليكس؟
هى قامت بالكثير من اجلى و انا اتعبتها كثيرا
و هذا اصبح صعب بالنسبة لى بل محبط
و هى ستشعر بالراحه بدونى
انت تقول ان اختك ستشعر بالراحه
بعد وفاتك؟
نعم, يمكن
يمكن ان يكون افضل بالنسبه لى ايضا
انا تعبت
انا دائما خائف
و لكن الان لا اشعر باى خوف هل لديك اى فكره
عن ماذا يعنى هذا الشعور؟
شعور جيد
تشارلى انا احتاجك ان تقوم بشئ من اجلى
Clear!
لقد توقف النبض
لا لا لا تستسلموا
جويل, استمر فى المحاوله
اليكس, انا احاول منذ 30دقيقه
انا لا استوعب هذا
ساعه الوفاه 6.17 مساءا
انا اسف , اليكس
عندما كنت تقوم بهذا الجراحه البارزه هل عطيت جزء من انتباهك لمؤشراته الحيويه؟
الجاحات المطوله دائما ما يكون لها رد فعل على الجسم
وهذا ما يعرفه اى طبيب
انا اعرف ان هذا ليس ذنبك
ولكن انا فقط احتاج الى شخص اصب عليه غضبى
اوقظنى , تشارلى
اخبرنى ان هذا غير حقيقى لو سمحت
لا اجد ما اقوله
لقد مت معتقدا انى غاضبه منه
هذا لا يهم
هو يعرف انك تحبيه
ولكن لم يسمعنى اقول هذا
اعرف
هو يعرف
كيف عرفت؟
لقد قال لى العديد من الاشياء
انا كذبت
هو كذب
الحبوب كنت لى الحبوب كانت له
اخبارها اننى احمق
و هو يشعر بالاسف
حسنا
اتعرف , انا عندما انظر اليه , انا فقط
ارى هذا الفتى الصغير
الذى كان يقفز من خلف الكنبه ويميتنى رعبا
اتعرف , هذا يجعلنى اتبول من الضحك
و بعد ذلك, يقوم بحركه غريبه
تغضبنى كثيرا
و لكن بعد ذلك
يقول شئ مدروس و جميل
فى كل مره اعتقد فيها انى افهم لوك جيدا
اكون مخطأ , حتى جاءت النهايه الان
لقد كان مفعم بالحيويه
و انا كنت فخوره به
و لكن هو لن يعرف هذا ابدا
لقد صار العمل بشكل جيد اليوم
نعم , شكرا
اسفه لو كنت مزاجيه كثيرا اليوم
كنت اشعر بشعور غريب
كنت عاطفيه كثيرا , اشعر بالجوع و العطش
فى الحقيقه كنت مجنونه نوعا ما
انا لا اتخيل كونك طبيبه و مع ذلك لا تدركينا ماذا يحدث؟
ماذا؟
- الاعراض واضحه جدا .صح؟
انا اقصد انكى كنت تأكلينا قطعه من الكوب بسبب الوحم
و الدليل على الوحم ايضا
العطش و العاطفيه الزائده و التصرف بغرابه
و بدون اى اساءه
ولكن صدرك اصبح
مدبب جدا و لكن افندم؟
مبروك دكتور لين
انتى حامل
هاى
انتى هنا
هاى ,شكرا
اذا الامور اصبحت على ما يرام
بدرجه كبيره
دكتور كلفس جاء منذ قلقل و فحصنا
و وجد ان الامور على ما يرام
الحاله مستقره , مبروك
نعم كثير
يا الهى , اسمعى هذا الصوت
اليس جميلا؟
نعم
جميل جدا
هاى
كيف حالك؟
انا بخير وانت؟
انا بخير
هل هناك مشكله؟
يمكن
مازلتى تفكرين فى الطبيب المثير؟
نعم , الطبيب المثير
المثير, المغرى , و المحب للجنس
الروك اند رول,طبيب نفسى مقيم للسنه الرابعه
الذى اقيم معه بصفه مستمره
هو الذى افكر فيه
من اين هذا؟
تحليل دم
روتينى؟ امممم
جاهز للذهاب للمنزل؟
لدى كثير من الاعمال لاقوم بها
و لكن اذهبى انتى , اراكى لاحقا
حسنا
هاى
هل فكرت يوما ان تربى كلب؟
كلب؟
انتى تمزحين؟ نحن مشغولين طوال الوقت
حسنا
هذا ما توقعته
اليكس
انا ذاهبه للمنزل انا اعرف
لوك كان يعرف
عن ماذا تتحدث؟ لقد سمعكى
يمكن ان يكون هناك الكثير من الاشياء
فى هذه الحياه, يمكن
انا اعتقد انه عندما كنت فى الغيبوبه
ادركت هذا
مازلت لا افهم عن ماذا تتحدث فقط
ماذا سوف تقولى لو اخبرتك
انه عندما كنت عندما كانت فى غرفه العنايه المركزه
كان جزء منى يتجول فى هذه الطروقات
كنت اتحدث,,, كنت اتحدث للارواح
كنت اتحدث مع مرضى الغيبوبه الاخرين
تشارلى كنت اتحدث مع الاموات
تشارلى
لا .كنت اعتقد اننى احلم
اعتقد... اعتقد ان هذا فقط فى عقلى
و انى سوف استيقظ من هذا و لكن حين استيقظت
كان هذا مازال يحدث
تشارلى مازال يحدث,مازال يحدث
انا اعرف ان اخوكى يستطيع سماعك
لانه واقف هنا الان توقف
هو هنا الان
توقف
اليكس
تستطيعين الحديث اليه
كنتى تريدين ان تعرفى ماذا يحدث معى
انا ارى اشباح
هذا جنون
اشعر اننى على حافة الجنون
لا,لا , لن تجنى
لا لا تذهبى
تمت الترجمه بواسطه ريم بريقع