"أنتَ مُراقب"
"الحكومة لديها نظام سري"
آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم
"أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"
لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية
"ولكنها ترى كل شيء"
جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين
"أناسٌ مثلك"
جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة
هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف
"ولكنني احتجتُ إلى شريك"
"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"
مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية
"لن تجدنا أبداً"
ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا
"فسنجدُكَ نحن"
شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) " (الحلقة الثالثة عشر - " قضيةُ (روت
(ابتكار: (جونثان نولان
(صباح الخير، سيد (ريس
سيد (ريس)؟
الإتصال سيء قليلاً
،(هل استطعتَ إقناع السيد (بيلك بترك خطته لقتل زوجته السابقة؟
"(أنا أعملُ على ذلك، (فينش"
نعم (فينش)، مالأمر؟
متأكدٌ من أن هذا إنتهاك (لإطلاق السراح المشروط، (تيدي
"(مرحباً، (فينش"
،(لقد توصلنا أنا و(بيلك لتوّنا إلى تفاهم
جيد، لأن لدينا رقمٌ جديد - كان لديَّ شعور بأنّكَ ستقول ذلك -
سأُرسل لك العنوان اتصل بيَّ عندما تصل إلى هناك
"أمتأكدةٌ من أنّه الرجل المناسب؟" - "إنّه مُتكامل" -
إذاً ما هي قصة هذا الرجل، (فينش)؟ - "سكوت باويل)، عمره 38 عاماً)" -
"إنّه مُدير مشروع بنائي للمدينة" - يبدو أنّه رجل عائلة -
(اسم زوجته (ليسلي (ابنه (أوين)، ابنته (ميا
يا آلهي، مالذي تعملين عليه عندكِ؟ كلب؟ - بل حصان -
إنّه حصان، بالطبع إنّه حصان علمتُ أنّه حصان، كنتُ أختبركِ وحسب
هل فقدتَ ساعتك؟ - كلا، إنّها في مكان ما بالأنحاء -
،حسنٌ يا رفاق أبوكم عليه الذهاب للعمل
حسنٌ، وداعاً - أُحبُكِ عزيزتي -
أنا أيضاً، كُن بخير - حسنٌ -
أمازلتَ على الخط، سيد (ريس)؟ - هل اشتهيتَ يوماً حياةٌ أكثر تقليديةً، (فينش)؟ -
لو بكلمة "تقليدية" تعني حياة بدون الأرقام، فذلك وردَ بخاطري
يبدو أن (باويل) لديه حياة طبيعية - ...لو كان هنالك شيئاً أثبته" -
،(مشروعنا، سيد (ريس ... "هو أن الناس نادراً ما يكونون كمظاهرهم
فينش)، يبدو أن (باويل) سيتغيب) إنّه يتجه نحو حديقة
قد يكون يُقابل أحدهم هل تتعقب هاتفه؟
على وشك ذلك - "هاتف (باويل)، تتم المزامنة" -
مرحباً، أجل، أتصلُ حول وظيفة المُثبت" التي أدرجتها في الجريدة"
"آسفٌ، سيدي، تلك الوظيفة قد شُغلت" - ...هل لديكَ أيّة وظائف أخرى حالياً؟ أو -
فينش)، (بايول) لا يتغيب عن عمله) بل هو لا يعمل أساساً
أجل، لقد اكتشفتُ لتوّي أن دليل توظيف المدينة، مُنتهي الصلاحية
ضحية تخفيضات الموظفين في القطاع العام
نفس التخفيض الذي أخرج السيد باويل)، من وطيفته قبل ثمانية أشهر)
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة
ذلك وقتٌ طويل لتقضيه بدون راتب وظيفة
المزامير مطلية بالفضة
(ومنقوشة، لا أتوقع قدوم (ليسلي و(سكوت) آخرين للمحل
انظر، لا يُمكنني استخدام أيّاً من هذه الأشياء
الآن، إن كان لديكَ ساعةٌ آخرى ...كالتي كانت لديكَ المرة الماضية
"مكالمة واردة" "بنك (نيويورك) التعاوني"
"(مكالمة واردة لـ(باويل" "بنك (نيويورك) التعاوني"
سأدعكَ تأخذها بأكملها مقابل 100 دولار
آسف - خمسين -
انظر يا صاح، خذ نفايتك، واخرج
حسنٌ؟ - !لا تدعو أشيائي بالنفاية -
أتريد أن أتصل بالشرطة؟ - كلا، يا رجل -
فينش)، هذا الرجل على وشك) أن يضرب القاع
(تفحصتُ البطاقات الإئتمانية لـ(باويل لقد وصل الحد الأقصى بكل بطاقاته
بإستثناء تلك التي يُشاركها مع زوجته، وتلك كادت تصل لحدها
أتعتقدُ أنّه قد يكون تهديد؟
حسنٌ، لقد فقد صوابه لتوه أمام ...(مُسترهن، انظر إن كانت المحققة (كارتر
تستطيع عمل فحص خلفية لهذا الرجل - ماذا عن المحقق (فيسكو)؟ -
إنّه يتولى مسألةٌ آخرى، حالياً، سأُراقب باويل) عن قرب، حتى نعرف مع ماذا نتعامل)
جيد. وأنا سأخرج أيضاً، أودُ أن أُلقي نظرة على حاسوبه البيتي، لذا سأنظمُ لكَ الليلة
حقاً، هل قمتَ بالمراقبة مسبقاً؟ - كلا، هل عليَّ أن أجلب شيئاً؟ -
ملابس دافئة، شيءٌ لتقرأه، وقنينة ماء فارغة - فارغة؟ -
ليس هنالك حمامات في المراقبة (يا (فينش
إنّه يُصبح جيد، بعيشه لحياتان - للأسف، أن الحياتان مسارهما تصادمي -
أصبحتَ جائعاً من الآن، (فينش)؟ - ...كلا، وحتى لو كنتُ جائعاً، لن أتناول شيء -
به... إينوزينات الصوديوم
العُلب مصنوعة من الألمنيوم، أبعاده "مناسبة جداً لإلتقاط مواجات الـ"واي فاي
وجّه هذه نحو البيت
شبكة "واي فاي" ببيته فيها حماية (من نوع (دبليو بي أي
أتستطيعُ فكّها؟ - فعلتُ ذلك لتوّي -
،يقضي الكثير من الوقت في المواقع السياسية (يُدوّن حول عضو كونغرس... (مايكل ديلانسي
ليس بمُعجب بعضو الكونغرس هذا مُثير. هنالك مُلفٌ كبير... مُشفّر
"مكالمة واردة" "محجوب"
عليَّ أن أُجيب سأعود على الفور
مرحباً - "سيد (باويل)؟" -
معك، وكالة العمل بدوام مؤقت، اتصلتَ بنا قبل بضعة أسابيع، تبحث عن وظيفة
لدينا وظيفةٌ لكَ كإستبدال لمدة يومان إن كنتَ مازلتَ مُتفرغ
بالطبع - يُريدونكَ هناك في الـ12:30 -
يبدو ذلك جيداً شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً
يبدو أن حظوظ (باويل)، قد تتغير - أتمنى ذلك -
ولكن مازلنا لا نعرف لماذا أعطتنا الآلة رقمه
أيتها المحققة؟ - تفحصتُ رجلك -
لا شيء سوى بضعة مخالفات طريق
وتقديم لرخصة سلاح ناري لأجل بندقية، غير ذلك إنّه نظيف
أرى ذلك، حسنٌ، شكراً لكِ - "هل عليَّ أن أقلق حول هذا الرجل؟" -
ذلك ما نحاول تحديده أيتها المحققة
ذلك الملف من حاسوب (باويل)، كان مُشفر بتشفير بي جي بي"، حساب بريد اليكتروني غير معروف"
كل تلك الرسائل الأليكترونية مُرسلة (إلى مكتب عضو الكونغرس (ديلانسي
نفس عضو الكونغرس الذي لدى باويل) مشكلة معه؟)
ديلانسي) ضغط على تخفيض الميزانية) ذلك طالب بتسريحات لموظفي المدينة
لقد أفقدَ (باويل) وظيفته
إذاً، لماذا قد يعمل (باويل) في حفل جمع تبرعات لـ(ديلانسي)؟
هل يمتلك أي سلاحٍ مُسجّل؟ - ...كارتر) قالت أنّه قدم لرخصة سلاح ناري) -
بندقية (هنالك بها تهديدات بالقتل، سيد (ريس
باويل) ليس هنا للوظيفة) - "اليوم سيكون آخر يومٍ لك" -
(سيقتل (ديلانسي
"سيد (ريس)، هل وجدتَ (باويل)؟"
علينا أن نصل له، قبل أن يصل" "لعضو الكونغرس
سيدي، عليكَ أن تعبر من الصف الرئيسي
شكراً
(لدينا مشكلة، (فينش باويل) قد دخل سلفاً)
علينا أن ندخل غالباً إذاً
أنتَ ابقى قريباً من عضو الكونغرس أبقي عينيكَ عليه، واستعد للتحرك
تحرك؟ - ،إن بدأ أحداً بإطلاق النار -
ماذا بالضبط تعتقدُ أني سأفعل؟ - (ستُفكر بشيء، (فينش -
(الإستفتائات تبدو جيدة، (مايك - شكراً لموافقتك، أيها السيناتور -
أنتَ تذكر (بيت ماثيسون) مُدير حملتي؟ - بالطبع. أنتَ تقوم بعملٍ رائع -
شكراً لك أيها السيناتور شكراً جزيلاً
لابد أن (باويل) في الطابق السُفلي رفقة الطاقم
هل أنتَ رفقة (ديلانسي)؟ - قريب منه -
اسمع، اسمع (مايك)، بما إنني وصلتُ لك، دعني أطلب منك خدمة
خفف من بلاغة الخطاب، مفهوم؟ طلب مُتبرعين كبار، يحتاج لرجل ذا بلاغة
ولكنّه أيضاً، يجعل بعض الناس غير مرتاحين - وبـ"الناس" تعني أنتَ؟ -
فقط أبقي الأمر بعقلك يا عضو الكونغرس
نُريدُكَ أن تحضى بمسيرة طويلة جداً
اسمع، هذا غريب، رسائل التهديد تلك ...التي أرسلها (باويل) لعضو الكونغرس
"لقد تم تعليّمها بواسطة نظامي"
سيداتي سادتي، نودُ منكم أن" "تجلسوا بأماكنكم
شكراً لك - "مرحباً، سيداتي سادتي" -
شكراً لإنظمامكم لنا هذه الظهيرة (أنا (بيت ماثيسون
أتدرون، قبل بضعة سنوات ...صديقي وشريك عملي، جاء إليَّ وقال
أُفكر بالترشح لمنصب
مشهور، أعتقدُ أن جميعنا يُمكنه ...الإتفاق على أنّه لطالما كان
رقم الـ"آي بي" مُطابق، ولكن هنالك "تناقضات في قيم الـ"تي تي أل
والرؤوس تعجز عن المصادقة - إلى أين تذهب، (فينش)؟ -
تلك الرسائل الأليكترونية لم تُنشأ في حاسوب (باويل) المحمول
لقد تم نقلها إلى حاسوبه" من مكان ناقل
فينش)، أنا أكثرُ اهتماماً بإيجاد الرجل) ذا السلاح، أكثر من اهتمامي بتصليح حاسوبه
"(عضو الكونغرس (مايكل ديلانسي"
شكراً لكم. شكراً لكم شكراً لقدومكم، وشكراً لكَ أيضاً
أعتقدُ أنّه تم إختراق نظامه
(سيد (ريس
سيد (ريس)؟
قصصات ورق ملون؟ - (أعتقدُ أنّه تم نصب فخ لـ(باويل -
ها هو! هناك - في الشرفة -
لا يُمكنني أن أعرف إلى أي مدى عضو الكونغرس مُصاب
أجل، لقد فقدتُ أثر مُطلق النار الحقيقي
الرسائل الأليكترونية، الوظيفة (تم نصب فخ لـ(باويل
!اسمعني! لم أكن أنا !لم أفعل أي شيء
لمَّ لا تستمعون لما أقوله؟
السؤال هو بواسطة من؟
هذا يومٌ صادم ومحزن، جميعنا" "نُصلي لكي ينجو
أيّاً كان من أطلق النار على عضو ...(الكونغرس (ديلانسي
(ولفقَ الأمر لـ(باويل لابد أنّه خاض مشاكل كبيرة
،توجبَ عليهم إختراق حاسوبه، زوّروا سجل بحثه على الإنترنت وبريده الأليكتروني
عرفوا تماماً أيّة معلومات علهيم التلاعب بها، ليبدو مذنباً للشرطة
خدعونا... وخدعوا آلتك - كلا، الآلة لا تُخدع -
لو لم يكن (باويل) الخطر إذاً لابد أنّه في خطر
حسنٌ، إنّه الضحية إذاً، ربما لم يتوجب خروجه من حفل جمع التبرعات، حياً
هل ألقيتَ نظرة على مُطلق النار؟ - ليس بالنظرة الجيدة، لكنّه كان مُحترفاً -
قاتل محترف، ذو خطة خروج - ...مهاراتٌ مختلفة عن مُخترقنا، لذا -
أناسٌ مختلفين؟ - نحن أمام فريق -
أول شيءٍ علينا تحديده، هو كيف دخل المُخترق لحاسوبه
ذلك قد يأخذ مني بعض الوقت - (سأتفقد أمر (باويل -
أنتَ. ظننتُ أنّه يُمكنني الثقة بك
شريكُكَ قال أنني لا يجب أن أقلق حول باويل)، ثم يذهب ويُصيب عضو كونغرس)
والآن الفيدراليين جلبوه لقسمي الإداري - ليس هو من فعلها. لقد كنتُ هناك -
حسنٌ، لدينا قاعة ولائم مليئة ...بالشهود
يختلفون معك - صحيح، حسنٌ، لقد تم تلفيق الأمر له -
لُفق الأمر له؟ بواسطة من؟ - لا نعرف بعد، لكن يُمكننا الإستفادة من بعض المساعدة -
ليس هنالك الكثير مما يُمكنني فعله الفيدراليين يتولون الأمر
إنّهم يأخذونه إلى الإستجواب الآن - أُريد أن أعرف ما يقولونه -
قلتُ لكَ، ليس هنالك ما يُمكنني فعله - كارتر)، يُمكنُكِ المساعدة بإنقاذ رجل بريء) -
لم أُطلق النار على أي أحد - بندقيتُكَ وجدتَ في مسرح الجريمة -
أنا لا أمتلك بندقية - إنّها مُسجلة باسمك -
لابد أنّه كان الرجل - أي رجل بالضبط؟ -
الرجل الذي قلتَ أنّه هاجمك؟ أم الرجل الذي يعمل هناك
كلا، الرجل الذي... يعمل هناك
الذي أخذني إلى الشُرفة لإطلاق الأوراق الملونة
لا أحد من الطاقم شاهد ذلك الرجل، وهو غير موجود بأيّة صور للمراقبة
لقد كان هناك لقد رأيته
لابد أنّه كان يعرف مكان الكاميرات الأمر بجلّه تلفيق
هل اتصلتَ بوكالة العمل؟ - (ليس هنالك أي سجل لشركة عمل اسمها (وقت العمل -
في منطقة الولايات الثلاث - ذلك مستحيل، لقد اتصلوا بي -
ماذا عن قُفازاتك؟ لماذا فحصهم عن بقايا سلاح ناري جاء إيجابياً؟
لا أعلم، لقد أخذتُها من الرجل - صحيح، صحيح، الرجل -
أمازلتَ على الخط؟ - أجل، ماذا حدث؟ -
المشفى اتصل لتوّه، عضو الكونغرس ديلانسي) لم ينجو)
باويل) يبدو كقاتل الآن)
ليس)، إنّه أنا) - يا آلهي، (سكوت)، أين أنتَ؟ -
أجل، الأمر بجلّه خطأ كبير - المباحث الفدرالية، تُفتّش البيت -
الأخبار تقول أنّكَ أصبتَ أحدهم - كلا، اسمعي -
تلك الأشياء التي يقولونها يا (ليسلي)، جميعها أكاذيب
الآن، هل أنتِ برفقة الأطفال؟ - أجل -
حسنٌ، أُريدُكِ أن تأخذينهم إلى البيت المجاور
حسنٌ - الآن، اسمعي -
غالباً سيطلبون منكِ الذهاب معهم لتُجيبي عن بعض الأسئلة
(الآن، (ليسلي)، (ليسلي اسمعيني، افعلي ما يأمرونكِ به، اتفقنا؟
اتفقنا
لديكَ حاسوبٌ آخر؟ - كلا، أيّ حاسوب؟ -
مالذي يحدث، (سكوت)؟ - لا أعلم، أُريدُكِ أن تثقي بي، حسنٌ؟ -
كل شيء سيكون على ما يرام أُحبُكِ
أُحبُكَ أيضاً
مالأمر؟ - أعتقدُ أن (باويل) قد يكون ما زال بخطر -
كيف؟ - في عمليات التلفيق، المُلفق له غالباً لا ينجو -
إن لم يُزهقوا روحه في مسرح ...الجريمة، يُزهقوها لاحقاً
ويجعلونها تبدو كعملية إنتحار أو حادث
أتتحدث من واقع خبرة، سيد (ريس)؟ - الهدف، هو إغلاق النهايات الضيقة -
هنا. أعتقدُ أنني وجدتُ طريقة لمُخترقنا - كيف؟ -
حصان طروادة" مُخبأة بأحد رسائل" باويل) الأليكترونية)
دعوةٌ لحضور معرف وظائف؟ -
(عندما استجاب (باويل البرنامج تم تنصيبه
وذلك فتح منفذ في حاسوبه يُتيح للمُخترق الدخول
أنا حالياً أنصّب نفس البرنامج - أنتَ تُصيب حاسوبك عمداً؟ -
كلا، لقد خلقتُ نظاماً ظاهري، الآن البرنامج يُمكنه العمل، ونحن نرى إلى أين يقود
عودةً إلى المُخترق - أجل -
ياللروعة، التشفير مُعقد جداً إنّه ذكاء كبير
ولكن ليس بالذكاء الكافي نحن متصلين الآن
أيمكنُكَ أن تحصل على موقعهم؟ - كلا، رقم الـ"آي بي" مُغطى -
ولكن يُمكننا أن نُلقي نظرة على ما يُشاهدونه
يبدو كأنّه مُخطط مبنى - فينش)، هذه المحكمة الفدرالية، وسط البلد) -
كارتر) قالت أن الفدراليين حالياً) (يستجوبون (باويل
إن كنتَ تظن حقاً أن (باويل) بريء فعليكَ القدوم ببعض الأدلة بسرعة
هل مازال في حجزكِ؟ - كان كذلك -
إنّه بحوزة الفدراليين - إلى أين يأخذوه؟ -
إلى المحكمة، من أجل إستدعاء إلى المحكمة غداً
لماذا؟ بماذا تُفكر؟ - شكراً -
باويل) بحوزة المباحث الفدرالية) ...ليس لديهم أيّة فكرة بأنّهم سيقدمونه
لأيادي القتلة - مالذي يُمكنني فعله؟ -
أرسل إليَّ أكثر الطُرق مباشرةً من المركز الثامن للمحكمة
أنا أفعل ذلك حالياً
!انتبه! انتبه
أنتَ الرجل الذي أعاقني؟ من أنتَ؟
أحد القلائل الذين يعرفون أنّكَ بريء - مالذي تُريده؟ -
حالياً، أخذكَ إلى مكانٍ آمن - آمن؟ -
لقد خطفتني لتوّكَ من المباحث الفدرالية - تحدث (فينش)، (باويل) بحوزتي -
لم أستطع فك غطاء آي بي" المُخترق"
ولكن هنا نقطة ضغف في جدار الحماية
أجل
حسنٌ، لقد دخلنا الآن - لم أشكَ بقدرتكَ أبداً -
الآن، لنرى من وراء الستارة
انتظرن هنالك خطبٌ ما
مالأمر؟
لم نخترق للدخول؟ بل سُمحَ لنا بالدخول
إنّها مصيدة
البرنامج متطور
يستخدمون الدودة، لإصابة أي جهاز مُتصل بشبكتنا الخاصة
بما في ذلك هواتفنا
إنّهم يستمعون لنا، حالياً
دمّر هاتفك - انتظر -
تعرف كيف تجدني
من أنت؟
"فُقدَ الإتصال"
سآخذ هذا
احتفظ بالباقي
إثنان واحد إثنان خمسة خمسة خمسة صفر واحد خمسة تسعة
شكراً - العفو -
هاك، ضع هذه عليك (أنتَ أكثر المطلوبين في (نيويورك
إثنان واحد إثنان خمسة خمسة خمسة صفر واحد خمسة تسعة
(سيد (ريس - فينش)، مالذي حدث بحق الجحيم؟) -
أخشى أنني قللتُ من شأن مُخترقنا
عاقبة ذلك، مُعداتي في المكتبة تعرضت للخطر
لذا في الوقت الحالي، أنا متجول
اسمع، شعرتُ أننا بحاجة لمساعدة إضافية (للبحث عن قاتل عضو الكونغرس (ديلانسي
لذا لقد اتصلتُ بمُختص... شخصٌ ذو معرفة جيدة بالحلبة السياسية، ها هي
عليَّ الذهاب - انتظر للحظة، مخُتص؟ هي؟ (فينش)؟ -
لقد حجزتُ الغرفة
خذ استراحة دراسة - عملٌ جيد، يا صاح -
من فضلكِ
شكراً لكِ لمقابلتي في وقتٍ قصير (آنسة (مورغان
...أنا أعمل عندما أُحتاج، سيد - هارولد) من فضلكِ) -
أنا فضولية، كيف حصلتَ على رقمي؟ - ...صديقٌ مشترك، ساعدكِ في -
مفاوضات معقدة مع شركة أدوية معينة
إذاً أنتَ الرجل الذي على الجهة الآخرى من الهاتف، كيف حال (جون)؟
،يعمل، كالعادة، إنّه في الواقع يُساعد أحد عملائنا بينما نتحدث
وبنفس الطريقة التي تمكن من مساعدتكِ بها، كنا نأملُ أن تتمكني من رد الخدمة
لا أفهم، رجلٌ واحد أخذ زوجي من بينكم جميعاً؟
نحن نعتقدُ أنّه جزءٌ من مجموعة مسلّحة، ربما إرهابيين
هل كان لدى زوجكِ أيّة آراءٍ سياسية متطرفة، سيدة (باويل)؟
إرهابيين؟ كلا، (سكوت) لن يتورط بشيءٍ كذلك أبداً
إن لم تُصدقني، فاسئل أصدقائه زملاء عمله
أتعلمين أن زوجكِ خارج العمل في الأشهر الثمانية الماضية؟
كلا، (سكوت) يذهب للعمل كل يوم - هل ألقيتِ نظرة على وضعكم المادي، مؤخراً؟ -
يبدو جيداً، أنّكِ لا تعرفين زوجكِ (كما تعتقدين، سيد (باويل
عميلنا كان في حفل جمع تبرعات (عضو الكونغرس (ديلانسي
كضيف؟ - مُطلق النار، لقد لُفق الأمر له -
نحن نبحث عن مُطلق النار الحقيقي
حسنٌ، أنتما يا رفاق تُحبان التحديات بالتأكيد، أليس كذلك؟
لقد أخرجتُ قائمة بمُشتبه بهم بدلاء أناسٌ قد يُريدون عضو الكونغرس ميتاً
حسنٌ، كل هؤلاء الناس تجادلوا في مرحلةٍ ما
(أيّاً كان من قتل (ديلانسي فالأمر يتعدى السياسة
(قبل الترشح للمنصب، (ديلانسي كان يملك شركة تعهدات
مكتب النائب العام، جهزوا بهدوء لتحقيق في الشركة، لأشهر عدة
كيف تعرفين ذلك؟ لا تهتمي - ...كان هنالك مزاعم -
بدفع رشاوي ودفعات جانبية لمُفتشي المدينة
طريقةٌ غريبة لـ(ديلانسي) ليُدير بها عمله، بالنظر لأدائه ضد مكافحة الفساد
إنّها كذلك. لكنّه لم يكن يُدير العمل - (ماثيسون)، مُدير حملة (ديلانسي) -
وشريك عمله - لسنتان، كان (ديلانسي) مُهتم بأمر الحملة -
ليس متفرغاً تماماً، للنظر بأمر عمله اليومي
لذا الرشاوي والدفعات الجانبية - (لا بد أنّها كانت تحت مراقبة (ماثيسون -
إلا لو كان يستطيع أن يقول أن ديلانسي) كان يُدير الأمر)
الأمر الذي يستطيع فعله إن لم يكن (ديلانسي) هنا للدفاع عن نفسه)
حتى لو كان ذلك حقيقياً، فليس لدينا أي (دليل على أن (ماثيسون) قتل (ديلانسي
دعنا نذهب للحصول على بعضها
معذرةً، آسفة
مالذي فعله زوجكِ؟
أنا آسفة فقط... فقط من فضلكم
هل قتله حقاً؟
لا أفهم، لماذا قد يُريد أحداً فعل هذا بي؟
لقد احتاجوا إلى ضحية وأنتَ تُناسب ذلك الدور تماماً
احتاجوا؟ من هم؟
هيا بنا، لنذهب
جميعنا نشعر بالسوء
فقط تأكد من أن يقضي الجميع أطول فترةً يُريدونها
أنا فقط عليَّ العودة إلى المكتب، اتفقنا؟
معذرةً
(سيد (ماثيسون - انظري، أنا آسف -
...لقد قلتُ كل شيء - لستُ بصحفية -
أنا (زوي مورغان) ساعدتُ صديقاً لك جاي تانير) السنة الماضية)
مشكلةٌ صغيرة حول دعوى أبوة
أجل، حسنٌ، أنا متأكد من أننا لا نحتاج تلك الخدمات حالياً، شكراً لكِ
دعوات الأبوة، ليست تخصصي إدارة الأزمات تخصصي
وحالياً، أعتقدُ أن ذلك تماماً ما تحتاجه
حسنٌ
حسنٌ، آنسة (مورغان) لمَّ لا تُخبريني لماذا قد أحتاجكِ؟
أولاً، تحقيقك القادم مع مكتب المدعي العام
لديَّ محامون مدفوعة أتعابهم - ...ثانياً، القتل لشريك عملك -
(عضو الكونغرس (ديلانسي - معذرةً؟ -
ديلانسي) كان سيشهد بأنّكَ أنتَ) الذي دفع رشاوي ودفعات جانبية
الآن بما إنّه مات، يُمكنُكَ رمي اللوم عليه
من تعتقدين نفسكِ بحق الجحيم؟ - شريكُكَ كان سيحرقك، لذا حرقته أولاً -
أفهم ذلك، ولكن مُنفذك؟ مُنفذكَ فقد الدفة
الرجل الذي لفقتَ له التهمة مفقودٌ في الأحداث
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة
(يُمكنني إيجاد (باويل أجلبه لك أو لأيّاً ممن تُريد
مقابل ثمن، بالطبع
لا أعلم إلى ماذا تُلمحين وأعتقدُ أنّه حان وقت مغادرتكِ
احتفظ بالبطاقة ربما تُفيدكَ لاحقاً
"تسجيل المكالمة" "تم تشغيل لاقط الصوت"
ظننتُ أنني كنتُ واضحة حول كيفية سريان الأمر، أنا أتصلُ بك وليس العكس
وظفتُكِ لأنني ظننتُ أنّه يمكنُكِ تولي الأمر
"وأنا أتولاه" - إذاً، لماذا مازال (باويل) حي؟ -
لقد أكدتي لي على قدراتكِ وحالياً، لا أرى أيّاً منها
يُمكنني حيازة كل رسالة الكترونية أرسلتها كل مكالمة اتصلتها، كل كلمة سر استخدمتها
يُمكنني تفريغ حساباتك البنكية
أُسيّل أوراقكَ المالية، بل وحتى أُرسل (لزوجتكَ السابقة موقع بيتكَ في (برمودا
"رسالة جديدة"
حسنٌ، توقفي، توقفي لقد أوضحتي فكرتكِ
سيتم الإعتناء بـ(باويل) وصديقه تأكد فقط من تجهيز دفعتي الأخيرة
أين أنت؟ - أنا أتجه نحو وسط المدينة -
العميل يتوتر، لقد نزلوا لتوهم إلى قطار أنفاق، تقاطع الشارع 23 والشارع 8
توصلتُ بها
إنّه محوّل هكذا وجدنا الرجل في الفندق -
ربما زرعوها اليوم، ربما بوقتٍ آخر قبل ذلك
غالباً في بيتك - أدخلوا بيتي؟ -
أيّاً كان خلف ذلك ترك القليل للصدفة
(ولكنني أُريدُكَ أن تبقى مُركزاً، (سكوت لكي أستطيعُ إعادتكَ إلى عائلتك
أشكُ بأن لديَّ عائلة أعود لها الآن
أعلم بأمر عملك، أعلم بأمر المال الأكاذيب، أجل، أعرف شعور العيش داخل كذبة
لقد عشتُ بكذبة لوقتٍ طويل تبدو وكأنّها لا مفر منها
ولكن هنالك مفرٌ منها على الدوام - لقد احتجتُ لبعض الوقت، كما تعلم -
لأحصل على عمل، لأقف على قدمي (كنتُ سأُخبر (ليسلي
ولكن الآن قد فات الأوان - كلا، لم يفت الأوان -
علينا أن نُخرجكَ من هذا الأمر
اولئك الناس... لقد قتلوا عضو كونغرس أتعدني بأنّهم لن يقتلونا أيضاً؟
لا أعتقدُ ذلك أريدُ التحدث مع زوجتي، حالاً
هذا غير ممكن، ليس الآن علينا أن نبقى مُتخفيين
يُمكن أن أموت، وأحبُ شخصٍ إلي في حياتي، سيعتقد أنني لستُ سوى قاتل
ألديكَ أيّة فكرة عن ذلك الشعور؟
في الواقع، لديَّ فكرة
بالطبع، في قضيتي الأمر كان حقيقياً
الآن، هيا بنا، لنذهب - "ابتعدوا عن الأبواب" -
كارتر) تتحدث) - مرحباً، أيتها المحققة -
مالذي كنتَ تُفكر به بحق الجحيم بالهجوم على نقل سجين؟
لقد أفلح ذلك اسمعي، أحتاج لخدمة
باويل) يودُ التحدث مع زوجته، حالاً) - أأنتَ مجنون؟ -
أنت تعلم بأن الفدراليين يُراقبون هاتفها - (إنّه بحاجة لهذا، (كارتر -
(سيدة (باويل هل تركتِ أطفالكِ رفقة جيرانكِ؟
أجل، أهنالك خطبٌ ما؟ - كلا، لقد اتصلوا للتفحص -
اتبعيني
"مرحباً؟" - مرحباً (ليسلي) مرحباً، إنّه أنا -
سكوت)؟ أين أنتَ؟) - ...أنا بخير، اسمعي -
ليسلي) أنا آسفٌ جداً) - يا آلهي (سكوت) هل قتلتَ الرجل؟ -
لا، لا، بالطبع لا
(عليكِ أن تُصدقيني، (ليس - حقاً؟ -
(أنتَ خارج العمل لـ8 أشهر، (سكوت مالذي كنتَ تفعله كل صباح؟
أبحث عن عمل، بأي مكان وبكل مكان - وبطاقاتنا الإئتمانية؟ مُدخراتنا؟ -
أعلم، عزيزتي، أعلم - لماذا، (سكوت)؟ -
لأنني لم أستطع... لم أستطع إخباركِ بأنني قد طُردت
ظننتُ أننا نُخبر بعضنا البعض بكل شيء
(أعلم، اسمعي (ليسلي سأُعدل من هذا الأمر، أعد بذلك
يُمكنُكَ أن تُخبرها بالباقي بشكل شخصي، علينا التحرك الآن
عليَّ الذهاب، أحبُكِ
سكوت)؟)
(معذرةً، اسمي (سكوت كاويل - !ابقى مكانك، لا تلتفت -
ارفع يديك
النقل بإنتظارنا - فهمت -
"مكالمة واردة" "محجوب"
هل انتهى الأمر؟ - ليس تماماً -
ولكن أشكُ بأن الأمر سينتهي قريباً
":أصدقائي الأعزاء"
"تفحصي بريدكِ الاليكتروني"
وظفتُكِ لأنني ظننتُ أنّه يمكنُكِ" "تولي الأمر
"وأنا أتولاه" - "إذاً، لماذا مازال (باويل) حي؟"
لقد أكدتي لي على قدراتكِ " "وحالياً، لا أرى أيّاً منها
أصدقائي الأعزاء: لا يُمكنني البدء بالتعبير عن الذنب" (والخطيئة التي أشعرُ بها نتاج ما فعلته" (بيتر ماثيسون
!ها هو
حسنٌ، يا رفاق تراجعوا
سيدي، أيمكنُكَ القيام بتصريح؟ - أسعيدُ لعودتكَ للبيت، سيدي؟ -
سيد (باويل) ما هو شعوركَ للعودة للبيت؟
أسعيدٌ لعودتكَ للبيت؟ - هل تلقيتَ أيّة تهديدات؟ -
كيف سترد على هذا؟
(زوي) - (جون) -
سمعتُ أنّه علينا شكركِ للإمساك (بـ(ماثيسون
سُعدتُ للمساعدة، رغم أن هنالك مشكلة الدفع
أتشتري ليَّ شراباً؟
أتفتقد زوجتك؟
أنا أفتقد زوجتي - لقد أخبرتني ذات مرة بقصة -
حول رجل يُمكنه قول كلمتان ليجعل الصحفيين يرحلون
هل اكتفشتي يوماً ما قاله؟
(أرى أنّه تم إطلاق سراح السيد (باويل - مازال أمامه طريقٌ طويل، رغم ذلك -
بالفعل - ولكن أشكُ بأنّه قريباً سيعود لسابق عهده -
أنا أتحكم بشركة قررت بناء مُنشأة (جديدة في (نيويورك
(قد يحتاجون لشخص مثل (باويل يُدير الأمر
(ذلك نُبلٌ منك، (فينش
بالكاد، فقط أُقدر الأشخاص (الجيدون، سيد (ريس
هل تعقبتَ المُخترق؟
يبدو أنّها لديها كفاءة بتغطية آثارها مثلكَ
"تمكنتُ من تعقب الإشارة إلى عنوان"
ذلك الذي استلمته المباحث الفدرالية" "بالمناسبة، عن طريق معلومة مجهولة
للآسف، وصلوا هناك بوقتٍ متأخر
يبدو أن المُخترقة كانت تستخدم" "غرفة نوم طلاب جامعة مُطمئنين
"الذي كانوا في عطلة الشتاء"
أريدُ تحديد الضرر الذي تعرض" "له نظامي
"سأتصل بكَ عندما يظهر رقمٍ آخر"
(اعتني بنفسك، (فينش
مرحباً، المباحث الفدرالية زارتني" "من الجيد السفر بأمتعة خفيفة
"من أنتِ؟"
.اسمي؟ لديَّ أسماءٌ عديدة" "(يُمكنُكَ أن تدعوني بـ(روت
"هل قتلتي (ماثيسون)؟"
"ماثيسون) راح ضحية ضعفه)"
"لماذا اتصلتي بي؟"
"أردتُ أن أعترف بخصمٍ لائق" "...وأقول أنني بإنتظار المرة القادمة"
"المرة القادمة"
".(هارولد) ..."
"فُصل الإتصال"
The Observer :ترجمة Re-Synced By: MEE2day