.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة التّاسعة عشر - الموسم الأول لَحْمٌ وَدَمٌ
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من .الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً .حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل
اختبارٌ كبير اليوم، صحيح؟ .لطالما كرهتُ الجبر
.كل تلكَ السّينات والصّادات جعلتْ رأسي تدور - .لا أعبأ لها كثيرًا -
أتريد التحّدث بشأن الأمر؟
.ليس أمرًا جللًا - .يبدو وأنّه قد يكون كذلك -
ثمّة أثرياءٌ حمقى وحسب يعيّشوني وقتًا عصيبًا
.بكوني أدرس بمنحةٍ - .أريدُ أن أعلم من هم -
.مُحال - .(تايلور) -
.آخر ما أريده هو أن تحاربي معاركي .لستُ طفلًا صغيرًا
.سآخذ المترو حين عودتي ليلًا .أعلمُ أنّكِ تعملين لساعةٍ متأخّرة
طعامٌ تايلاندي للعشاءِ؟ - .أجل -
احظَ بيومٍ طيّب، حسنٌ؟
.(كارتر)
."الاسم (لابلانكا) في "س. ي. د
أمستعدّةٌ لي لجعلِ يومكِ سعيدًا؟
أأنتِ على وشكِ إخباري أنّي فزتُ برحلةٍ مدفوعة التّكاليف إلى "هُواي"؟
.بنفسِ القدر الجيّد تقريبًا
أتعلمين الحسابات التي اعتقدتِ أنّها تنتمي إلى (إلاياس)؟
الحسابات التي تتبّعناها في شركة الاستثمار مذ بضعةِ أسابيعٍ؟
.آنذاك، كانتْ تحتوي على 4 ملايين .صباح اليوم، ولا أيّ قرشٍ
.(لقد استنزفها (إلاياس) جميعًا يا (كارتر .كلّها
.سأكون هُناك في غضونِ عشرِ دقائقٍ
.(بدايةٌ متأخّرةٌ بعض الشّيء يا سيّد (ريس أنسيتَ ضبطَ منبّهِكَ؟
.حظيتُ بدرسِ لليوجا
حسنٌ، أتمنّى أنّ حيويّتكَ في أفضل حالاتها .لأنّ على ما يبدو لدينا يومٌ كبيرٌ أمامنا
.لقد تلقّينا خمسة أرقامٍ صباح اليوم - .يا للعددِ الكبير -
.قابل رؤساء الخمس عوائل
.(كاباريلي). (زامبرانو) .(جريفوني). (باسيلي). (جياني مورِتي الابن)
.(ابن (مورِتي
تولّى الابن الصّغير زمام الأمور .حينما ذهب (مورِتي) إلى السّجن
ما لم يقرّر كُل هؤلاء ،الرّجال أن يسلّم أحدهم الآخر
.أعتقدُ أنّه من العادلِ افتراض أنّهم مستهدفون
قائمة صغيرة من أشخاصٍ مجانين بما يكفي كي يستولواْ .على إدارةِ عصابةِ "كوسا نوسترا" في أمريكا كاملةً
.واحدٌ وحسب، حسبَ رأيّ - .(إلاياس) -
.لقد اختطف والده قبلًا
يتخلّص من الرّؤساء المتبقّين، بإمكانه .أن يتحكّم بالعصابةِ كاملةً
.(لا أدري يا (فينش .بإمكاننا أن ندع الحثالة يقضون على بعضهم البعض
أعلمُ أنّهم قد حثّواْ مرونةً أخلاقيّةً معيّنة حينما ،)عملتَ في الاستخبارات الأمريكيّة يا سيّد (ريس
.لكن أحبُّ أن نتطلّع إلى معيارٍ أعلًى .على أيّ حالٍ، نحتاجُ أن نعتبر أمر الأضرار التّبعيّة
."لذا فسنجالس أقوى خمس مجرمين في "نيو يورك - كيف نقترب منهم؟ -
هؤلاء السّادة يجتمعون شهريًّا في ."نادٍ يُدعى "كَفينانت" في "بروكلِن
لا يُسمح بآلاتِ التّصوير في داخل غرفة .الاجتماعات الخاصّة ولا بالهواتفِ
.لن يكون الأمر سهلًا للتجسّس على هؤلاء الرّجال .(وليس سهلًا عليكَ أيضًا يا (فينش
.(ذلك يبدو تحدّيًا يا سيّد (ريس
.لقد نصّب النّادي نظامَ إنذارٍ للحرائق جديد
تحسّبًا للطوارئ، بإمكان رجال الإطفاء أن يتواصلواْ .مع أيّ أحدٍ محبوس بالدّاخلِ عبر نظام صوتيّ
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل .إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة
هؤلاء الحمقى من وزارة الأمن .الوطني، لا يقبلون حتّى برشوةٍ
.تلك الشّحنة كانتْ نصف ما افتُرِضَتْ أن تكون كيف ستتعامل مع الأمر؟
.(أحسنتَ عملًا يا (فينش
.سندوس عليها أكثر من المُعتادِ
إن اعترض الزّبائن، بإمكانهم .وضع ملاحظة في صندوقِ اقتراحاتنا
أتمازحني؟ العمل كالمعتادِ وكأنّ شيئًا لم يتغيّر؟
.إنّا آسِفون جميعًا لوضعِ أبيكَ يا صغير
وضع؟ .إنّ أبي ميّتٌ على الأرجحِ
.(أُريدُ أن أعلم ماذا ستفعل العائلة لتثأر من (إلاياس
أتعني أخاك الغير شقيق؟ .أبوكَ من جلبَ لنفسه كل هذا
لقد انجبَ وغدًا وِمِن ثمّ كان .له مذاق سيّئ بقتل الأمّ
.تلكَ كذبةٌ قذرة - .بلا ازدراء. لا نهتمّ إن أتيتَ بـ(إلاياس) في عيد الشّكرِ -
.إنّه ماهرٌ، يجلب الكثير من المالِ - أتريد العمل مع رجلٍ تعلم أنّه يسرقكَ؟ -
ويسرق أرضنا؟
.إنّه عملٌ يا صغير .ليستْ علاقةً غراميّة
.نعمل معه، نصبح جميعًا أثرياءً
علينا أن نُعلم هؤلاء السّادة .أنّ (إلاياس) ليسَ مهتمًّا بعقدِ اتّفاقٍ
.أعتقدُ أنّ الوقتَ حان لنُعلم المحقّقة (كارتر) بالجديد - .ذلك يمكن أن يكون صعبًا، مذ أنّها لا تتحدّث معنا -
.(اعتذارٌ قد يقطع شوطًا كبيرًا يا سيّد (ريس
إن نقل (إلاياس) كلّ أمواله، فإلى أين ذهبتْ؟ - .لا أدري بعد -
.الأموال ذهبتْ إلى 1000 مستفيدٍ فريدٍ
أحصلتِ على أيّ أسماءٍ مِمّن دُفِعَ لهم؟ - .الأمرُ ليسَ بتلكَ السّهولة -
.أجل، ليسَ بتلك السّهولة مع هذا الرّجل أبدًا - .كلّ شيءٍ يخرج على هيئةِ نقديّة أو حوالاتٍ مصرفيّة -
بإمكاننا أن نتتبّعها، لكنّ التّصاريح .وحدها يمكن أن تستغرق أسبوعيْن
ماذا يشتري حسبَ ظنّكِ؟ - .إلاياس) لا يهتمّ بالأشياء المادّيّة) -
.إنّه يشتري الأشخاصَ .أشخاصًا يمكن أن يقتلون لأجلِ المال
.شرطيّين وساسةً يشيحون بصرهم - .حسنٌ، أيّما يكون الأمر، فلقد اشترى الكثير منه -
.سينبغي عليكَ أن تأكل بيديْكَ .أذكرُ أنّكَ كنتَ ماهرًا جدًّا بالسّكينِ في السّابقِ
لقد سمّوكَ "النّصل"، صحيح؟ ...لم أفهم جيلكَ أبدًا
.أسماءٌ سخيفةٌ
.لقد قضيتَ وقتًا طويلًا لتسمن
.رخو
.بعضهم حتّى حاول أن يحوّل شرعيّة العائلة، كابنِكَ .أعني ولدكَ الحقيقيّ
لِمَ لا تقتلني فعلًا؟
.سأكره لكَ تفويتَ العرضِ .سأفعل ما لم تمتلك الجرأة لتفعله
.سأوحّد العوائل وأتولّى السّيطرة - .تلكَ خطّة لِلا أحد -
أوَتعتقد أنّ مساعديّ سيجارونكَ في هذه المهزلةِ؟ - .لن يكون لديهم خيار -
.بالإضافةِ إلى أنّي لم أتعلّم كيف أُشارك قطّ
لربّما والدتي علّمتني، لكنّ الفرصة لم تسنح لها، صحيح؟
استغرقتَ 45 دقيقة إلى "كوينز"؟ .لديّ عملٌ حقيقيّ، كما تعلم
.(الموارد البشريّة هي عملكَ الحقيقيّ يا (فوسكو
أحتاجُ بعض المعلوماتِ على ذلك الرّجل .الذي يُثير الأمور في أرجاءِ المدينةِ
.رجلٌ طويلٌ ذو حلّة .يحبّ إطلاق النّار على النّاس في الرّضفتيْن
.اعتقدتُ أنّه نبأ البارحةِ
.ليسَ للفيدراليّين .لقد أنشأواْ وحدةً لتحديد مكانه
نُريد أن نعلم كلّ ما يفعلونه، ونرى ما .إذا كُنّا نقدر على الوصولِ إليهِ بأنفسنا
لِمَ، أتريدُ إضافته إلى جدولِ الرّواتبِ؟ - .(إنّكَ تسأل أسئلةً كثيرةً يا (فوسكو -
.لديّ عقلٌ فضوليّ - .(إنّا نُجري مهمّةً لـ(إلاياس -
مذ متى والموارد البشريّة تعمل لحسابِ (إلاياس)؟
.لسنا نعمل لحسابِ أحدٍ .نحنُ نُساعد حينما يتعلّق الأمر بمصلحتنا
.(الآن المقصود هو (إلاياس
.حينما تنتهي من ذلك الشّأن، سأُخبرُ عملكَ بمرضِكَ .إنّك لا تريد أن تعمل في قسمِ جرائم القتل في اليوميْن القادميْن
أمتأكّدٌ أنّ هذا أفضلُ مسار عملٍ؟ ...رؤساء المافيا لا يتهاونون مع من يقترب منهم
.بغيرِ إعلامٍ مسبق .إنّهم كالكلابِ الوحشية
.(لا يوجد وقت لشيءٍ غير الاقتراب المباشر يا (فينش .بالإضافةِ إلى أنّي لطالما كنتُ ماهرًا في التّعاملِ مع الكلابِ
ماذا تكون، تائه؟
.(إنّي هُنا كي أحذّركم من (إلاياس .لديه خُططٌ
.وأنت وأصدقاءك لستم ضمنها
أأنتَ شرطيّ؟ - .كلّا، أبدًا -
بصراحةٍ، كنت لأميل إلى ترككم أيّها الحمقى تقتلواْ .بعضكم البعض، لكنّ ذلك يمكن أن يصبح فوضويًّا
.رجالُكَ هُنا لا يستطيعون أن يحموكَ .لكنّي أستطيع. إن أتيتَ معي
...شُكرًا لقلقِكَ يا صديقي، لكني .لا أحتاج لمساعدتكَ
.(لقد فشلتُ في مسعاي يا (فينش .(لم يُنصتْ لي (كاباريلي
ماذا حدثَ يا سيّد (ريس)؟ - .(وصلَ (إلاياس) له يا (فينش -
.لقد كنتَ محقـًّا بشأنِ الأضرارِ التّبعيّة
عام 1981
.أتمنّى لو أنهم قد ماتواْ .جميعًا
ماذا حدثَ يا (كارل)؟ - .لقد بدءواْ الأمر -
.ينادوني بأسماءٍ
الآنِسة (بيتشر) أخبرتْني أنّكَ لم .تسلّم مشروعَ فصلكَ الدّراسيّ
.ذلك لأنّه كان غبيًّا - أهذا كلّ ما في الأمر؟ -
.لستُ وغدًا - ألذلك عاركتَهم؟ -
من نعتكَ بذلك؟ .هيّا، سأساعدكَ في ملئ ما تبقّى
بِمَ؟ .إنّه للعائلةِ
.حسنٌ، (كارل إلاياس)، إنكَ تمتلكني .وتمتلك أخواتَكَ بالتّبنّي
.كان لديّ أمّ .ولقد رحلتْ
لربّما نقدر على إجراءِ بحثٍ، ونجد .المزيد من الأسماءِ لنملأ بها
كأبي؟ - ...حبيبي -
...لا بدّ وأنّكِ سمعتَ شيئًا عنه، عمّن كان - .يا (كارل)، أسدِني معروفًا -
.دَعْ الأمر
أتعتقدين أنّه يعلم حتّى عمّا حدث لأمّي؟
.إليكَ ما أعرفه يا صغيري .نحنُ جميعًا ننحدر من ملوكٍ
.عليكَ أن تعيشَ حياتكَ .أن تكون رجلًا بشخصيّتِكَ
أتفهم؟
.(كنتُ أتساءل متى ستتّصل يا (جون .سمعتُ أنّكَ شهدتَ المأساة بعد ظهر اليوم
.آملُ أنّكَ لم تتضرّر من الانفجارِ - ...(إلاياس) -
.أنهِ هذا قبل أن يتأذّى أيّ أحدٍ آخر - .إنّي أفعلُ وحسب ما أظنّه الأفضل للمدينةِ -
إذنْ فسوف تقتل كلّ من يقف في طريقكَ؟ - .نحنُ متشابهان أكثر ممّا تودّ أن تعترف -
.كلانا قاتلٌ على طريقتهِ
.أنتَ تنقذ أُناسًا طيّبين كـ"تشارلي برتون"، وليس رجال عصاباتٍ .دَعْ وحسب هؤلاء الرّجال لي
.تعلم أنّي لا أستطيع فعل ذلك - .لا أستطيع القول أنّي متفاجئ -
.أراكَ على الجبهةِ الأخرى
.لدينا مُشكلةٌ أُخرى .(المحقّقة (كارتر
.اعتقدتُ أنّها لا تردّ على هاتفها - .لم تكنْ -
لكن كما تعلم، لطالما أخذتُ بعض .الحرّيّة لاستخدام الهاتف
.إنّها تعلم أنّ (إلاياس) يدبّر شيئًا
بعد مقتل (كاباريلي)، لقد بدأتْ في الوصولِ إلى .باقي الرّؤساء، عارضةً عليهم حماية الشّرطة
.إنّها لا تعلم أنّ (إلاياس) يُخطّط لقتلهم دفعةً واحدةً
.ولا تعلم أنّه يمتلك دعمَ الموارد البشريّة
.أحتاجُ موقعها .الآن
.تعال معي
بقيّتكم يؤمّن نهايتي البناية حتّى نجد هذا الرّجل، أمفهومٌ؟
من سنقبض عليه أيّتها المحقّقة؟ - .(الرّئيس (باسيلي -
.(سيبقى في حجزٍ احتياطيّ حتّى نطيح بـ(إلاياس
أأنتِ (كارتر)؟ - .أجل -
أنّى لي أن أعلم أنّكِ لستِ تابعةً لـ(إلاياس)؟ - .لا يمكنكَ -
.لديكَ خيارٌ آخر، أوصي بأن تقبل به .وإلّا، فلنتحرّك
.حسنٌ، تعالي، تعالي
...أيّتها المحقّقة
إلى أين ذهب الجميع؟ - .عُدْ -
!عُدْ
.ينبغي عليكِ حقـًّا أن تردّي على مكالماتِك أيّتها المحقّقة
عام 1991
.هذه هي الاسطوانات المهرّبة أيُّها الرّئيس .(لدينا حزمةٌ إضافيّة في شاحنةِ (لُو
.مهلًا يا فتى .أودُّ كلمةً معه، رجاءً
.لربّما عليّ أن أبقى يا أبتِ - .عُدْ إلى المنزلِ، وأخبر والدتكَ أنّي أكلتُ سلفًا -
...لكن يا أبتِ، لقد كنتُ أُفكّر في
لقد جئتَ إلينا عبر (لو)، صحيح؟ - .ذلك صحيح يا سيّدي -
الأمرُ وما فيه، لستُ أدري عنكَ الكثير .يا فتى، لكنّكَ تبدو مألوفًا
.بجانبِ اسمكَ .(إلاياس)
.أعتقدُ أنّكَ تدري ما أقصده - .أمّي كانتْ (مارلين إلاياس) يا سيّدي -
.اعتقدتُ ذلك .امرأةٌ لطيفة
.ذلك ما أُخبرتُ به يا سيّدي - .فكّرتُ بشأن حينما يأتي هذا اليوم -
.ماذا سأقول لكَ
ماذا تفعل هُنا يا فتى؟ ماذا تريد منّي؟
.أُريدُ عملًا يا سيّدي وحسب .فرصةً للتعلّمِ من الأفضلِ
.كي أُثبتَ نفسي
أوَتدري من أين يأتي الألماس يا صغير؟ .يبدأ على هيئةِ كربونٍ
.أسود كالفحمِ، مدفون على عمق أميال تحت الأرضِ .يمتصّ الضّغط، درجة الحرارة عالية لأبعد الحدود
لملياراتِ السّنين، حتّى ينفجر .بركانٌ ويهبُّ به إلى السّطحِ
.تلكَ هي الطّريقة الوحيدة لتكوين الألماسِ - .لم أسمع بذلك قطّ -
.لم أعرف والدي أيضًا .ولقد نجوتُ
.لم أعرف ذلكَ يا سيّدي - ...لكن -
.لكنّكَ هُنا لأنّكَ اكتشفتَ شيئًا .لذا أنا وأنتَ الآن، بيننا سِرّنا الصّغير
.يخبروني أنّكَ مزدوج الصّفات يا فتى .عنيد. قادر
.أودُّ أن أظنّ ذلك يا سيّدي - .أبقِ رأسكَ عاليةً -
.ثمّة مكانٌ لكَ هُنا
.شُكرًا لكَ يا سيّدي
.لمن اللّطيفِ جِدًّا لمقابلتكِ أخيرًا
.حالة الضّابط مستقرّة .لحسنِ حظّنا أنّ لديكَ توقيتٌ ممتاز
أعتقدُ أنّه ينبغي عليكَ أن تعلم، المباحث .الفدراليّة أقامتْ وحدةً على شرفِكَ
.(إنّهم يعتقدون أنّكَ تعمل مع (إلاياس - .إنّي أُفْهَمُ على نحوٍ خطأ في بعض الأحيانِ -
.(أفهمُ أنّ الأمور لم تجرِ كما المتوقّع مع السيّد (باسيلي
.لمْ أعُدْ أعلم بمن أثق - .بإمكانكِ أن تثقي بنا... أيّتها المحقّقة -
لقد حوّل (إلاياس) 4 ملايين في الـ48 ساعة الماضية .إلى درزيناتٍ من النقود ووزّعها في أرجاءِ المدينة
بإمكاننا استخدام هذه التحويلات لتعقّب ...الرّجال الذين يعملون لحسابه، لكن
.ليس بإمكاني أن أولج إلى قاعدةِ بياناتهم بدون تصريحٍ
...لربّما أستطيع أن أستخدم ...تقنيّاتٍ أُخرى
.للوصولِ إلى المعلوماتِ التي نحتاجها
إن تعقّبنا الرّجال الذين يُدفع لهم .بواسطةِ (إلاياس)، لربّما يقودونا له
في الوقتِ الحاضر، أحتاج بأن أُقنع رؤساء العصابةِ الهرمين .هؤلاء بأنّ الطّريقة الوحيدة للبقاءِ أحياءً هي العمل معنا
.أشكركَ على الدّعمِ
...إن لم أكن متواجدًا في المرّةِ القادمةِ
.أُريدُكِ أنت تكوني جاهزةً
.ليستْ مسألة معايير بالضّبطِ - أينبغي عليّ سؤالكِ من أين لكِ بهذه؟ -
.على الأرجحِ عدم سؤالكَ سيكون أفضل
أستعودين إلى "العراق" أو ما شابه؟ - .أحتاجُ لمساعدةٍ -
أأحضرتَ السترة الإضافيّة والطّلقاتِ كما أخبرتكَ؟ - .أجل -
.اركبْ وحسب .إنّكَ الشّرطيّ الوحيد الذي بإمكاني الوثوق به الآن
إلى من أنظر يا (فينش)؟
لقد كنتُ قادرًا على تعقّبِ المعاملات .(الماليّة الخارجة من حساباتِ (إلاياس
.الرّجل الذي تتبعه هو أحد متلقّيّ الأموال
جدول رواتبِ (إلاياس) لديه معلومات .عن المستلمين كنظامِ العقوبات الأمريكيّ
.إنّي أتبعه
لكن من يتبعه؟ - .إنّها عائلةٌ -
أيّ فكرةٍ عمّن يكونون؟ - .لربّما هم أقرباء لرؤساءِ المافيا -
.إن (إلاياس) ليس فوق تهديد من يحبّون - .نظريّةٌ صحيحة -
.منظّمةٌ خطأ
رجالُ (إلاياس) يلاحقون عوائل .(الموارد البشريّة يا (فينش
.لستُ أفهم استراتجيّته .الموارد البشريّة حليفة معه
في الحربِ، عليكَ أن تُجبر حُلفاءك .على الطّاعةِ مثل أعدائك تمامًا
ممّا يعني، إن حاد أيّ شرطيّ ممّن .يتبعونه عن الطّريق، فإن لديه خطّة احتياطيّة
.ذلك ما كنتُ سأفعله
إن استمعتما إليّ، لكُنّا قد .وصلنا إليه قبل أن يلاحق والدي
.أيّها المحقّقان
ما المهمّ الذي يجعلكما تندفعا إلينا هكذا داخل نادينا؟
ستكونون في الحجز الوقائيّ .(حتّى نقدر على إيجاد (إلاياس
.لا أعتقد ذلك - .الأمر ليسَ موضعَ نقاشٍ -
.لقد فشلتم في السّيطرةِ على هذا الرّجل .بعضكم حاول أن يبرم معه اتّفاقًا
.والآن إنّه يلاحقكم
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون .لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم
!(جيمي) .تعال وأرِ المحقّقيْن طريق الخروجِ
ماذا، أأنتَ نائمٌ؟
!(جيمي) - .يبدو أنّ أولادكم قد هجروكم -
أتريد الرّهان أن رجال (إلاياس) ليسواْ بعيدين؟ - .إنّا لا نعمل مع الشّرطةِ -
.إن لم تأتِ طواعيةً، سنأخذكَ كرهًا - أستطلقين علينا النّار؟ -
إن أطلقت عليكَ النّار، إذنْ فلربّما (إلاياس) لن .يكون عليه تفجير سيّارة محمّلة بأُناسٍ أبرياء
أوَلا ينبغي علينا طلب دعمٍ؟ - .إنّكَ دعمي -
.(ها هم رجال (إلاياس
.مرحبًا؟ إنّه يخصّكِ - مرحبًا؟ -
انعطفي يسارًا واعبري بنايتيْن ."إلى 954 في شارع "برِزِدِنت
.لديكَ توقيتٌ ممتازٌ
.(اليسار القادم يا (فوسكو - .اذهبي إلى الطّابق الثّاني -
.الرّمز هو:3288 - .حسنٌ -
ثانيةً، من يملك هذا المكان؟ - .صديق -
.(لديكِ أصدقاءٌ غُرباءٌ يا (كارتر
.لستُ أذكر الكثير عن أمّي .كنتُ في الرّابعةِ من عمري آنَ موتِها
.بالطّبعِ، تعلم ذلك
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني .صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها
.العطر اسمه "شاليمار"، حسب اعتقادي
.كان لديها شعر أسمر .عينان حنونتان
.في أوقاتٍ أُخرى أرى الدّماء .دماء كثيرة من شخصٍ صغير
.لقد كانتْ هُناك مشلكة يا رئيس
...المحقّقة .الذي أردتها أن تموت
.لقد أخذته
أيّهم؟ - .جميعهم -
.أفهمُ الآن
سنحتاج أصدقائنا في قوّاتِ .الشّرطة لينضمّواْ إلينا في هذه المرّة
المحقّقان (كارتر) و(فوسكو) كلاهما بمأمنٍ .(وبخيرٍ على أحدِ عقاراتي يا سيّد (ريس
.وأيضًا الرؤساء الباقون - .(لمن الجيّد سماع هذا يا (فينش -
كيف أقنعته للذهابِ معها؟
.لم تقنعهم. لقد اختفطهم .(يبدو وأنّكَ أثّرتَ عليها نوعًا ما يا سيّد (ريس
.(أشكركَ يا (فينش - .لستُ متأكّدًا أنّي قصدتُ إطراءً بذلك -
.(إلاياس) لن يتلقّى الأمر مستلقيًا يا (فينش)
لا دلالةً عليه بعد، لكنّي .تعقّبتُ درزينةً من رجالهِ
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد .البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد
من حسنِ الحظِّ أن الموارد .البشريّة لا تعلم أين يوجد الرّؤساء
.كارتر) و(فوسكو) فقط من يعلمان)
...(فينش)
...الرّجال الذين نتعقّبهم
أأيّ منهم قريبٌ من "مدرسة ماربري الثّانويّة" في "بروكلِن"؟
أجل، لِمَ؟ - .ذلك حيثُ يذهب ابن (كارتر) إلى المدرسةِ -
ماذا كانتْ الحادثة؟ أستكون أمّي بخير؟ - .الأمر مبكّرٌ للجزمِ -
.لكنّي سأصحبكَ إلى المشفى
مرحبًا؟ - تايلور)؟) -
لستَ تعرفني، لكنّكَ في خطرٍ وأُريدُكَ أن تبقى داخل المدرسةِ
.مع مُعلّمٍ حتّى نقدر على المجيئ بكَ
تايلور)؟) - .ابقَ هادئًا وحسب، ولن تؤذى -
!أنتَ، أُريدُ أن أرى تصريحكَ
كم المدّة التيّ تظنّين أن بإمكاننا أن نبقاها؟ - .حتّى نعلم أنّهم بمأمنٍ -
.(إنّهم رؤساء عصاباتٍ يا (كارتر .ذلك لن يحدث قريبًا
.لا بدّ وأنّكَ تمازحني كيف علم رجال (إلاياس) بمكاننا؟
.اعتقدتُ أنّك تخلّصتَ منهم - .لقد فعلتُ، لقد كُنّا أحرار وغير ملاحقين -
ماذا لديك؟ - .يا (كارتر)، أُحتاج أن أُخبركِ شيئًا -
.عليكِ أن تعلمي أنّي لن أدع شيئًا يحدث له
.أتفهمين؟ سأجده - تجد من؟ ماذا يجري يا (جون)؟ -
تايلور)؟)
.(تايلور)
.لديكِ فتًى عظيمٌ أيّتها المحقّقة
.أقسمُ بربّي أنّكَ إن لمستَه سأقتلكَ
.لديكِ الوسائل لإطلاقِ سراحه
.لا يمكنكِ طلب دعمٍ بمن ستثقين مُجدّدًا؟
.إنّكَ لتعلم أنّي لا أقدر على تسليم هؤلاء الرّجال إليكَ .لربّما أيضًا أقتلهم بنفسي
.إن كنتِ تنوين، فذلك سيكون مُساعدًا للغايةِ - لِمَ تُريد الرّؤساء مقتولين يا (إلاياس)؟ -
.لقد أوضحتَ مدى قوّتكَ سلفًا
لستِ تفهمين الشّر الذي تحتجزينه، صحيح؟
.(دعيني أخبركِ شيئًا ما عن (زامبرانو
إنّه يكسب رزقه عن طريقِ .بيع الهروين لطلّابِ المدارسِ
.جريفوني) يبيع الأسلحةَ للعارضِ الأعلى ثمنًا)
أخي غير الشّقيق المُحترم، رجل ،لا يستورد مخدّراتٍ وحسب
.بل الفتيات صغيرات السّنّ
.أولئك هم الرّجال الذين تحمينهم - ستكون الأمور أفضل تحت مراقبتكَ، صحيح؟ -
.إنّي أُديرُ مشروعًا ذا كفاءةٍ عاليةٍ
.لا يوجد اقتتال داخليّ ولا يوجد صراع على الأرضِ .إنّي التّطوّر للجريمةِ المنظّمةِ
.إنّكَ قوّة للفسادِ والضّعفِ .إجابتي هي الرّفض
.يُريد مبادلةَ (تايلور) بالرّؤساءِ
أنّى لي فعل ذلك؟ - .لا يمكنكِ -
،لكن ليسَ عليكِ اتّخاذ ذلك القرار، لأنّي سأُعيد ابنكِ .أيُّما يكون الثّمن. لن أدع شخصًا يؤذيه
أتسمعيني يا (كارتر)؟ - .عِدْني -
.أعِدُكِ
.يا (فينش) أحتاجكَ أن تخبرني أين أجد الولد - .(إنّي متقدّمٌ عليكَ بخطوةٍ يا سيّد (ريس -
الطّريقة الوحيد لتحديد موقع (تايلور) هي .إبرام صفقة مع الشّيطان
.(آملُ أنّكَ لا تقصد (إلاياس
إلاياس) ليس الاسم الوحيد في) .(قائمةِ معارِفنا يا سيّد (ريس
أأنتِ بخيرٍ يا (كارتر)؟ - .لقد حصلواْ على طفلي -
أمتأكّدةٌ أنّ عدم طلب الدّعم هي الّطريقة المُثلى ليجري الأمر هُنا؟
.(إنّكَ لا تعي الأمر يا (فوسكو أترى هؤلاء الرّجال ذوي الحُلل؟
.إنّهم فاسدون. إنّهم هُنا لمساعدةِ (إلاياس) وليس لدعمنا - ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
.الانتظار
.احرِص على جعل المكان مطوّقًا
.حسنٌ .سأجري مسحًا، وسأتأكّد أن المكان محكم الغلق
.(كان ينبغي عليكِ أن تكوني سائقتنا أيّتها المحقّقة (كارتر
.لا أعتقد أنّ شريككِ فعل ما عليه
.لا تَلُم (فوسكو)، ليس الأمر على عاتقه - أمتأكّدةٌ بشأنِ ذلك؟ -
...لأنّ لدي تذكّرٌ مبهمٌ بشأنِ .أنّ شريككِ اعتاد أن يكون مرتشيًا
.في الحقيقةِ إنّي متأكّدٌ من ذلك
لقد كان شريكًا مع ذلك المحقّق (ستِلز)، صحيح؟ ذلك الشّرطيّ الفاسد الذي فُقِد مذ بضعة أشهرٍ؟
.هؤلاء الرّجال كانتْ أيديهم على كلّ لعبةٍ في المدينةِ .جميعهم كان يرتشي
ولم يهتمّواْ لأنّهم كانواْ ليرمواْ .قطعةً للأعلى مرتبةٍ، كما تعلمين
يبتزّون مروّجي المخدّارت والقوّادين .وأيّ شيءٍ يمكن أن يحصلواْ عليه
.لقد فعلواْ أفعالًا قذرةً حتّى
.مرحبًا أيّتها المحقّقة .لقد جئتُ لأتحدّث شخصيًّا
أأنتِ مستعدّةٌ لاختيار الجانب الصّحيح؟
.(مرحبًا أيُّها الضّابط (سايمونز
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني .إمتلاك بضعَ دقائقٍ من وقتِكَ
من أنتَ بحقِّ الجحيم؟
أستخبرني من أنتَ أم عليّ اعتقالكَ؟
.أودُّ الحديثَ معكَ عن منظّمتكَ ."والتي يُشار إليها بـ"الموارد البشريّة
لقد لفتَ نظري أنّ الموارد البشريّة قد دُفِعَ لها مبلغ ضخم من .(المال كي تتجاهل أيّ نشاطٍ إجراميٍّ يتضمّن اسمًا يُدعى (إلاياس
.حقـًّا وكيف لفتَ ذلك نظرك بالضّبطِ؟
.إنّي أُلاحظُ الأشياء أيّها الضّابط .أشياء يتجاهلها بقيّة العالم
.ولقد لاحظتُ أشياءً عن (إلاياس)، والتي أعتقدُ أنّكَ أغفلتَها - .أشكُّ في ذلك. إنّي شديدُ الانتباهِ -
أتعتقد أنّ (إلاياس) سيتسامح مع .عودة الأمور إلى ما كانتْ عليها
.ٍقبضةٌ قويّةٌ على مقاليدِ الأمورِ في منظّمةٍ إجراميّة .لكنّه أيضًا يتسامح مع أشياءٍ أُخرى
هذه هي مراقبة (إلاياس) لضبّاطِ .الموارد البشريّة وعوائلِهم
.إنّكَ في الفراشِ مع الشّيطانِ
هذا الرّجل سيتعدّى أيَّ حدٍّ ليفعل ما .يريده، وذلك يتضمّن اختطاف الأطفال
.ابنُ المُحقّقةِ (كارتر) هو أحدثُ ضحيّةٍ - .لم أسمع شيئًا حيال ذلك -
انظر، أُدرِكُ أيّها الضّابط أنّي أضعُ .نفسي في خطرٍ بجلوسي هُنا معكَ
أحتاجُكَ أن تفهم أنّكَ تضع .(عائلتكَ في خطرٍ بعملِكَ مع (إلاياس
ما هذا بحقِّ الجحيم؟
الرّجل الذي يلاحق زوجتكَ هو مجرمٌ سابقٌ ولديه اتّهاماتٌ ...سابقة تتضمّن الاغتصاب والقتل غير المتعمّد
...إلاياس) يراقبكَ أنتَ ورجالكَ) .حتّى تنتهي خطّته
...بعد ذلك .من يدري إن كان سيستفيد منكَ مُجدّدًا
كيف أعلم أنّ هذا الرّجل ليس يعمل عندكَ؟ - .أتصوّرُ أنّكَ لا تستطيع معرفة ذلك -
لكن أأنتَ مستعدٌّ حقـًّا أن تراهنَ بحياةِ عائلتكَ على هذا؟
ماذا تريد؟
تحتاج أنّ تجلب لي موقع ابن المحقّقة (كارتر) واتّصل .(بأيّ رجل يعمل لصالح (إلاياس
.الموارد البشريّة تقطع علاقاتها مع (إلاياس) بدءًا من الآنِ
.لن أنتظر طوال اللّيل أيّتها المحقّقة
.(دعه يذهب يا (إلاياس .ليسَ له علاقة بالأمر
.تايلور) يبدو أنّه شابٌّ لطيف) .لا أُفضّل أذيّته
.عليكِ تقبّل حقيقة أنّ لا أحدَ سيأتي لينقذكِ... أنتِ وحدكِ
.أعتقدُ أنّه هُنا .أبرد من حلمةِ امرأةٍ قبيحةٍ في حمّالةِ صدرٍ نحاسيّة
أين الرّئيس (مورِتي)؟ - .أجل، أخبرني أنتَ يا ولد -
حسنٌ، الرّئيس أراد أن يُخبركَ بأنّه ...تمنّى لو أنّه كان هُنا
.لكنّه لم يقدر على المجيئ
.بربّكَ - .تحدّث عن حمّالةِ الصّدر النّحاسيّة -
.اعتاد الرّؤساء أن ينظّفواْ فوضاهم بأنفسهم .لم يمتلك (مورِتي) الجرأة ليكون هُنا
كما تعلم، (ديلوكا) أخبرني أنّه .جعله يتخلّص من السّيدة في السّابقِ
.الآن علينا أن تعامل مع هذا الوغد البائس
.يا للخيبةِ ببكائكَ .ها هي الدّموع تأتي
ما الخطب يا فتى؟ ليسَ لمّ الشّمل العائليّ الذي تمنّيتَه؟
.يا لي من أحمقٍ، كان ينبغي عليّ أن أعلم
.أجل، حسنٌ، رؤوساء العصابة لديهم بالفعلِ ولدٌ أحمق .أعتقدُ أنّهم لم يريدواْ أحمقًا آخرًا
.أتعتقدان أنّكما بمأمنٍ لأنّي وحدي .لأنّي ضعيفٌ وأنتما قويّان
.ذلكَ لا يُعَدّ قوّةً .ذلكَ يُعَدّ موطنَ ضعفٍ
...انظرا لحاليْكما .حزمةٌ من غبيّيْن غيّوريْن
.كاذبيْن، تخونا بعضيْكما
.لا أُريدُ ذلك
.أستمدُّ قوّتي من كوني وحيدًا، ولذلك سأدمّركم جميعًا - أسكِته فعلًا، هلّا فعلتَ؟ -
!هيّا، ساعدني !أيّها الوغد
.(هُنا حيث يحتجزون (تايلور
ما خطّتكَ يا (جون)؟ - .لا خُطّة -
.سأتّبع النّهجَ المُباشرِ
إنّي آسفٌ لأنّه لا يوجد منّي فائدة .في هذا النّوع من الأشياءِ
...انظر .أرِني كيف استخدمُ أيًّا مِن هذه وسأُساعد
...سوف ...أصنعُ إلهاءً، أفترضُ، أو
.(لا بأس يا (هارولد
.يمكنكَ أن تكون سائقَ عمليّةِ الهروبِ .سأكون بخيرٍ
بالإضافةِ إلى، أنّكَ تعلم أنّ الأمر لا .يُعجبني حينما يعبث النّاس مع الأطفالِ
.آخرُ فُرصةٍ أيّتها المحقّقة
.هؤلاء الغيرُ أخلاقيّين والفاسدون أو ابنكِ البريء
.لا اتّفاقَ مبرمٌ
ماذا ستفعل؟ - .سأبقى هُنا -
.لن يعبروني !لستُ وحيدةً كما تظنّ
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
من أنتَ؟ - .(اسمي (جون -
.أرسلتْني أمّكَ
أستنقذني؟ أم ستقتلني؟
...اللّيلة .سيكون الإنقاذ
.(يا (كارتر .لقد غادر أولئك الشرطيّون من المواردِ البشريّةِ لتوّهم
.أبقِ الرّؤساءَ في المؤخّرةِ
.أنتَ، لقد سمعتَ السّيدة .اِرجع
.افتحي البابَ أيّتها المحقّقة
.كان يبنغي عليّ أن أعلم .كل ذلك الهراء بشأن إرجاع (إلاياس) إلى الجماعةِ
!أنتَ مصدر إحراجٍ !واشٍ
.عرضَ (إلاياس) عليّ اتّفاقًا .حينما يأتي التّغيير، عليكَ التّكيّف
.أنتَ ووالدكَ الهَرِم، لم تتعلّما ذلك الدّرس قطّ - .(ارمِه يا (زامبرانو -
.ليسَ حتّى أن تتركيني أخرج من هُنا .كان عليكِ أن تُعطي (إلاياس) ما كلّ ما أراد مثل بقيّتهم
.لستُ أنظر إلى الاتّجاه الآخر - .أجل، لكنّ شريك ينظر -
...صحيح
فوسكو)؟)
أترى، في أقلِّ من 30 ثانية ثمّة رجل .سيدخل هذه الغرفة وسيدير هذه المدينة
.أنتَ ناجٍ
هل ستختار الجانب الصّحيح؟ أم إنّكَ ستموت هُنا وحيدًا مع شريكتِكَ؟
.(ولا خطوة أُخرى يا (إلاياس
...أخبر صبيّاكَ أن يخفضا سلاحيْهما .أو يومهما سينتهي كما انتهى يومُ (زامبرانو) هُنا
.إنّكِ بارعةٌ في عملكِ أيّتها المحقّقة .إنّي بارعٌ في عملي
.كنتُ آمل أنّ بإمكاننا تفادي المزيد من سفكِ الدّماءِ
.هُنا ينتهي الأمر
.هُنا، الآن
.لقد طلبتُ دعمًا
.(عليكَ الوثوق بشخصٍ ما يا (كارتر .هذا الرّجل لا يملك كلَّ شرطيٍّ
!انخفضواْ، انخفضواْ
.كارل إلاياس)، أنتَ رهنُ الاعتقال)
سينبغي عليّ أن أتفقّد ملاحظاتي لقائمةِ التّهمِ، لكنّ .جريمتا القتلِ والاختطاف هما أعلى القائمةِ
.لا يمكنكِ إيقاف المحتوم أيّتها المحقّقة .التّغيير سيحدث سواء تقبّلتِه أم لا
.إنّه أبي
.أنتَ في عِدادِ الموتى !لا أحدَ سيذكر وجودكَ حتّى
إنّكَ لا شيء، أتسمعني؟
.حدّثني - .أمّاه، إنّه أنا -
.(تايلور) أأنتَ بخير؟
.ذلك الرّجل الذي أرسلتِه مولعٌ بالقتالِ - .أجل، إنّه يعلم الأمر أيضًا -
من الرّجل ذو النّظاراتِ؟ - .إن اكتشفتَ، فأعلمني -
أين أنتَ؟ - .إنّي بمأمنٍ -
.سأراكَ قريبًا - .حسنٌ -
...أنتَ بخيرٍ
.لمن الجيّدِ العلم أنّكَ تفي بوعودِكَ
.أخبرتُكِ أنّي لن أدع شيئًا يحدث لابنكِ - .شُكرًا لكَ -
تاريخُ الميلادِ؟ - .الثّامن عشر من أغسطس عام 1965 -
رقم ضمانكَ الاجتماعيّ؟ - .الرّقمُ:3894-00-306 -
.لمن الطّيبِ عودتكَ يا أبتِ
.من الطّيبِ العودة
.لنعُد إلى المنزلِ يا بُني
مرحبًا؟ - .مرحبًا يا أبتِ -
ماذا، أهذا يُفترض به أن يخوّفني بطريقةٍ ما؟
...أردتُ أن أقول لكَ وداعًا .وأن أقول أنّي أتمنّى لو كنتُ هُناك
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day