.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة العشرون - الموسم الأول "قانونُ الأسْماكِ"
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day
مُنشأة سرّيّة للاستخبارات المركزيّة تطوان، المغرب
.أخبِرني أين هو .بإمكاننا فعل هذا طوال اللّيل
.انظُر إليّ .عاجلًا أم آجلًا، ستشرعُ في الحديث إليّ
.فلنحاول التّواصل الغير شفهيّ
.إنّها أنا .(أعني (جيسِكا
.لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم أم لا .أحتاج للحديثِ
.جيسِكا)، لقد أتتْني رسالتُكِ) - .لمْ أكن أدري أنّكَ ستعاود الاِتّصال -
...لم نتحدّث مُذ تقريبًا أربع سنواتٍ؟
ما الخطب؟ آلأمور على ما يُرام مع (بيتر)؟
.أجل، إنّه بخيرٍ .كلانا بخيرٍ
...إنّما .أردتُ صديقًا بإمكاني التحدّث معه
.ثمّة خطب .حدّثيني
.أوَتعلم، لقد كُنتَ مُحقًّا .في المطارِ، في آخر مرّةٍ رأيتُكَ فيها
.لقد قلتَ أنّ في نهايةِ المطافِ، فنحنُ جميعًا وحدنا .ينبغي عليّ أن أذهب
.(جِس) - .(وداعًا يا (جون -
.سآتي كي أُحضركِ .سأصل هُناك خلال 24 ساعة
.اِنتظريني - .سأنتظرُ -
الأمور تتلخّص في مسألةِ الثّقة، هذه .قاعدةٌ لأيّ علاقةٍ صحيحة
.أُريدُ أن أعلم إلى أين يتّجه الأمر
.(الثّقةُ علاقةٌ متبادلةٌ يا (كارتر - .أعلمُ -
...وإنّي لأثق بكَ وبصديقِكَ .الشّخصيْن الذيْن أجهلهما
.إنّها الوظيفة التي لمْ أعُد متأكّدةً بشأنها .لا أدري من يحميني في قِسم الشّرطة
.إنّي متيقّنةٌ من أن الرّجل في المكتبِ المُقابل لي قذر - .حسنٌ، سأُراقبه -
.(أحتاجُ لأن أعلم المزيدَ يا (جون
أحتاجُ أن أعلم كما تعلم أنتَ وصديقكَ .تمامًا عن تلك القضايا التي نعمل عليها
.حسنٌ، فلنعمَل على هذه معًا
أهذا الرّجل هُناك مع فتاته؟ - .أجل، باِستثناءِ أنّ تلكَ ليستْ فتاته -
.تلكَ فتاته
!أيُّها الحقير الكاذب
.أنتِ رهنُ الاِعتقالِ
.خِلتُكَ قلتَ أنّنا نعمل على هذه معًا - .نحن كذلك -
إنّكَ تتكفّلين بأمر الرّامي، وإنّي .أحرصُ على ألّا يؤذى الخليل الخائن
.يبدو الأمر لا بأس به لي
.يا سيّد (ريس)، ظهر رقمٌ جديد للتوِّ
أنْتهيتَ أنتَ والمُحقّقة (كارتر) من آخر رقمٍ؟ - .تقريبًا -
.لمْ تُخبرني بعد لِمَ أتيتَ بي إلى هُنا - .اِجلس -
.اِدخل أيُّها الشّرطي، حان دوركَ
أين المال الذي تدين به؟ - .ماذا؟ لسنا ندفع للشّرطةِ -
.إنّا نُعيدُ المال إلى العصابةِ
.ذلك الفصل قد اِنتهى .إنّكَ ستدفع للمواردِ البشريّة من الآن فصاعدًا
أين مالي؟
.لا أسمعُكَ - .حسنٌ -
.سأجلبُ لكَ مالكَ .لكن عليّ اِصحابكَ هُناك
.لتذهبنّ معه ولتأتينّ بالمالِ
بُناءً على تصريحاتها في .(الحانةِ، يبدو أنّها تُراقب (فوسكو
أوَلمْ يحِنْ الوقت كي نُخبرها أنّه يعمل لصالحنا في الموارد البشريّة؟
.ليس بعد - .وبعد كل ذلك الحديث عن الأمانة في التّعاملِ -
.الأمرُ أكثرُ أمانًا لكليْهما
،)كلّما قلّتْ معرفة النّاس عن أمر (فوسكو .كلّما قلّ الخطر المُحدق به
الآن تحمي (فوسكو)؟ - .إنّي أحمي مُخبرًا -
من صاحبُ الرّقم الجديد؟
.(تومي كلاي) ."يقطنُ في "كوينز
.(متزوّج لعشرِ سنواتٍ من (جويس
.لديهما طفلٌ ذو 9 أعوامٍ .لا سجلّ إجراميّ
يدفعُ ضرائبه ويذهب إلى الكنيسةِ كلّ .أحدٍ باِستثناء أوقات موسم كرة القدم
.رجل اِعتياديّ ما التّهديد؟
أذكرتُ ماذا يعمل؟ ."تومي كلاي) يعمل في "جرايلنج لخدمات التّدريع)
ستكون مُتدرّبًا يعمل تحته، واليوم .هو يوم تدريبكَ
الطّاقم يتكوّن من سائقٍ، يُدعى (موري لانجستون)، يعمل .لديهم مُذ 20 عام
،تومي) يعمل كواثبٍ، أخطر المراكزِ في الفريقِ) .لأنّ عليه مغادرة الشّاحنة لتحميل وتنزل الحمولة
.ثمّ هُنالك حارسٌ، وذلك أنتَ - ...(إن أعطتْنا الآلة رقمُ (تومي -
.فعلى الأرجحِ هنالك شخصٌ يخطّط لعمليّةِ سرقةٍ
حوال 73% من سرقات السّيّارات المدرّعة ،تحدثُ حينما يخرج الواثب من الشّاحنةِ
.لذا فإن كانواْ سيضربونكم، فذلك توقيتهم .تم تنصيب نظام الاِتّصال المتنقّل
.قارئ اللّوحات سيمسح أيّ لوحةٍ يجدها في طريقه .وسيُعلمنا ما إذا كان أحد يتعقّب الشّاحنة، تحسّبًا لسرقةٍ
.أوّلًا، لسنا ندري دائمًا ماذا نحمل - أوَلا يكون ذلك في الكشفِ؟ -
.(لا تفاصيل يا (جون أوَليس اِسمُكَ (جون)؟
.أحيانًا يُخبرنا العميل ماذا تكون الحمولة .وأحيانًا لا يُخبرونا
لذا فتعامل مع كلّ يومٍ أنّكَ تحمل .أشياءً ثمينة وستهاجمها اللّصوص
.تلكَ فلسفةٌ جيّدةٌ للحياةِ
.يا (موري)، إنّ (جوني) هُنا فيلسوفٌ .ذكيّ
.لا بدّ أنّه يملك أفكارًا عميقةً - .لا تغفُ وحسب تحت ناظريّ -
.(هذا الرجلان ليسا مستعدّيْن لأيّ تهديد يا (فينش
سترتاهما فضفاضةٌ وخزينة طلقاتهما ...موضوعتان بشكلٍ خطأ
.علينا أن نُضفي طابعًا لهذا التّهديد
جارٍ التحقّق من كلّ لوحةِ سيّارةٍ .لنرى ما إذا كانا ملاحقيْن
.تبدو كأنّكَ تعلم ما تفعله
أفْتقدتَني؟ - .أكثر مِمّا تعلم -
.اِحمِ ظهري أيُّها البطل - .وجدتُ شيئًا -
.لوحة سيّارةٍ ظهرتْ ثلاث مرّاتٍ اليوم .ثمّة شخصٌ يُلاحق الشّاحنة
.أرى أشخاصًا قادمين حاملين أسلحةً
.الجانب الجنوبيّ الشّرقيّ - .امضِ، امضِ، امضِ، امضِ -
ماذا يجري يا سيّد (ريس)؟
!(في الخلفِ يا (جون !ساعِدني
سيّد (ريس)؟
!اِبتَسِم أيُّها المُبتدئ - .(اِسترخِ يا (جوني -
.تلكَ ليستْ لعبةً، كما تعلم .بإمكانكَ أن تقتل شخصًا بذلك الشّيء
.حسنٌ، لقد نلتَ منّي
.(إنذارٌ كاذبٌ يا (فينش .لقد كانتْ مزحة
.حسنٌ، ذلك ثباتٌ .للأسفِ، الآلة لا تُعطي إنذارًا كاذبًا
.السّرقة ستحدث - .وحينها، سيكون هذا الطّاقم مُشكلة كبيرة -
كيف حالُ رجلنا؟ - .إنّي أُحرز تقدّمًا، أُليّنهُ بعض الشّيء -
.لا يهمّ .لقد تمّتْ إعادة تكليفكما
.ستغادران اللّيلة ."إلى "الصّين
.غيرُ مُمكنٍ
...أحتاجُ للمغادرةِ .مسألةٌ عائليّةٌ طارئة
،)لستَ تملك أيّ عائلةٍ يا (ريس .ولقد أُكِّدَ لي أن هذه الأمر... عاجلٌ
.إذنْ فَجِدْ شخصًا آخرًا - .لا يوجد وقت كي نجِد آخرًا -
.فقدنا السّيطرة على قطعةٍ مُعيّنةٍ .تأمينها هو الأولويّة القُصوى
أتفهمان؟ - .أجل -
.فقدتَ شيئًا .تحتاجنا أن نستعيده
عمَّ نبحث؟ - أمألوفٌ لكما "ستَكس نت"؟ -
.فيروس حاسوبيّ
.أُنشِئ بواستطنا لتعطيل البرنامج الإيرانيّ النوويّ .الشّيء الذي تبحثان عنه مُشابه
.لكنّ هذا يستهدف الصّينيّين - .أصبتِ -
نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا .مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة
لربّما يدرسون الشّفرة ليلقّحواْ أجهزتهم، أو لربّما يعدّلون .الشّفرة كي تستهدف البنية التّحتيّة النوويّة الأمريكيّة
.على أيّ حالٍ، نُريد اِسترداد الحاسوب المحمول
إلى أين سنذهب؟ - ."أُردُس" -
."إنّها مدينة تتبع لشركةٍ في وسطِ "الصّين
لقد بُنيتْ لمليونِ شخصٍ، لكنّ .الشّركة التي بنتْها أغلقتْ
.إنّها مدينةٌ مهجورةٌ .لا مقيمين هُناك
."لذا فسوف تحلّقان إلى "بكين
تحت غطاءٍ دبلوماسيّ، أسبوعان .كي تجلبا المعلومات، ثمّ ستقتحمان
يلزم التّعامل مع الحاسوب المحمول بحرصٍ شديدٍ، لا .هواتفَ. ولا أيّ أجهزةٍ شبكيّة من أيّ نوعٍ
.هذا البرنامج سيستغلّ أيّ قناةِ اِتّصال مفتوحة أمفهومٌ؟
.لنذهب
.(ريس)
.ثمّة شيءٌ آخر
بعد تأمينكَ للجهاز، عليكَ .(التّخلص من العميلة (ستانتون
أتُخبرني بأن أقتل شريكتي؟
لقد اعترضنا اِتّصالاتٍ غير ،مصرّحٍ بها بينها وبين هذا الرّجل
."وسيطٌ يعمل لحسابِ "حزبُ الله .إيداعاتٌ كبيرة في حسابٍ خارجيّ
.لقد كُشِفَ أمرُها .كشريكها، كان يبنغي لكَ أن تلاحظ
.(إنّا نُنظّفُ فوضانا يا (ريس .وإنّكَ لتعلم ذلك
.أنهِ الأمر، وستحظى بغيابٍ كما تشاء أتفهم؟
.(هذه (جيسِكا .لقد فوّتَني
.اِترك رسالةً
إلامَ تنظر؟
لقد اِخترقتُ خوادم شركة الشّاحنة .المدرّعة، واِسترددتُ طريقكَ اليوم
إن علمتُ أماكن الاِلتقاط، بإمكاني .تضييق اِحتملات مكان حدوث السّرقة
أبعثتْ (كارتر) لكَ تقريرًا عن الّلوحةِ أو عن السّيّارة المُلاحقة؟
.ليسَ بعد
.ليونيل)، لقد كُنتَ متواريًّا عن الأنظارِ) .لقد بدأتُ في القلقِ
أجل، الأمر أشبه بالبرّيّة، البرّ .(الموحش هُناك مع (لينش
لدى الموارد البشريّة نقصٌ في ،)الأموالِ بعد سجنِ (إلاياس
.لذا فيجوبون الشّوارع بمضربٍ جامعين للمالِ .ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ
.واصل جمع المعلومات .نحتاج أن نعلم قادتهم
.والإطاحة باللّاعبين المتبقيّين - .على الأقلِّ أحصلُ على نصيبٍ نظير مجهوداتي -
ماذا تُريدني أن أفعل حيال المال؟ - .إنّي أكترث بشأن الموارد البشريّة يا (فوسكو) وليس المال -
.أموركَ هُناك هي من شأنكَ
.مرحبًا يا أبتِ - .مرحبًا يا صاحبي -
ماذا عن أن آخذكَ بعد التّمرينِ وأشتري لكَ مُعدّاتٍ جديدةً؟
أحقـًّا؟ - أجل، لِمَ لا؟ -
تلك الصّور التي أرسلتها تبدو بريبةٍ .مثل الصّور التي قُرِأتْ بواسطةِ أجهزتنا
أأخذتِ واحدةً من سيّارتي؟ - .حسنٌ، ليسَ من سيّارتك -
.سأتظاهر أنّي لم أسمع ذلك
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى ،شاحنة تشِفروليه إصدار 95
مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره .والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ
شخصٌ في 72 من عمره يتفحّص سيّارة مدرّعة؟
.لذلك تعمّقتُ في بحثي
،)على ما يبدو أن قريبَ المالك هو (فرانك لويل .أُفرجَ عن إفراجًا مشروطًا مذ شهريْن
قُبِضَ عليه في عام 2005 بتهمةِ السّطو المسلّح، مع .صديقه (مِك نورتون)، والذي أُفرجَ عنه العام الماضي
.لقد أرسلتُ الصّور لكَ لتوّي .لربّما تحتاج إلى مساعدةٍ للتعاملِ مع هذيْن الاثنين
.سأتكفّلُ بالأمرِ
ألحقتَ بعضَ النومِ أيُّها المُضيء؟ - .ليسَ كثيرًا -
.راودني كابوسٌ أنّي كنتُ أعمل مع مهرّجين - .(أجل، حسنٌ، ذلك (تومي -
.لطالما يهرّج في الأرجاءِ - أتلكَ زوجة (تومي)؟ -
.إنّها امراةٌ كثيرةُ المطالبِ .وإنّي لأحتفلُ بسنويّةِ طلاقي وكأنّها عشيّة السّنةِ الجديدة
.هذه الوظيفة مُجهدةٌ كفايةً .لا أحدَ يريد ذلك الهراء أن يواجهه في المنزلِ، لا
.الحياةُ مِضربٌ
أعدتَ للمزيدِ يا (جون)؟ .أرى (موري) لقد أغفل حميته مُجدّدًا
.أجل، إنّي أبدأ حميةً جديدةً للخبز المحمّص الفرنسيّ
من صديقكَ يا (تومي)؟ - .مرحبًا -
.(جون) الوافد الجديد، (آشلي) .يُريدُ أن يُتقن الوظيفة، وأنا سيّد الوظيفة
ماذا ستأخذ يا حبيبي؟ - .شيء يُمكن وضعه في الحقيبةِ -
.دائمًا أفضّل شطيرة بيضٍ مقليّ - .أجل، لكنّ ذلك لأنّكَ لا تستطيع قراءة بقيّة القائمة -
.لا بأس بالقهوةِ، شُكرًا لكِ - ذلك سوارٌ لطيف، صحيح؟ -
من المحظوظ يا (آشلي)؟ - .إنه لا يعدّ شيئًا. إنّه هديّة وحسب من جدّتي -
.لديها ذوق طيّب
لقد وضعتُ صلصة حارّة .(إضافيّة في شطيرتكَ يا (تومي
مهلًا يا (تومي)، لقد حصلتَ على صلصةٍ حارّةٍ هُنا؟ - .مهلًا، رجلٌ متزوّجٌ هُنا -
.أجل، أشبه برجلٍ ذي جيوبٍ خاويةٍ
.حسنٌ أيُّها السّيدتان، حان وقتُ التحرّك .لنذهب
إذنْ ما قصّتكَ يا (جون)؟ أعلمتَ حارسًا في أيّ مكانٍ آخرٍ قبلًا؟
.هُنا وهُناك - شرطيّ في مركز تجاريّ؟ -
في متجرٍ كبيرٍ؟ - .شيءٌ من هذا القبيل -
."ما أقصده هو أنّ الأمرُ هُنا ليس كمتجرِ "وال مارت
أتمّتْ سرقتكَ قبلًا؟ - .ذاتَ مرّةٍ -
.أنا وشريكي كُنّا نُصلح ماكينة الصّرف الآليّ هذه .هذان الرّجلان جاءا مُسلّحيْن
.حاولتُ أن أكونَ بطلًا .ضربتُ اثنين في صدريّتيْهما
.ثمّ هربواْ .لقد دفعتُ ثمن ذلك بكسرٍ في ضلوعي
لا تقلق. معظم الوظائف يكون هكذا، تجلس في حركةِ .المرورِ، وتحاول ألا تعاني من حركةِ السّيّاراتِ
.إن لم تَنلْ منكَ الطّلقات، فسينال منكَ الملل
لقد علّمتُ لوحةَ الشّاحنة الرماديّة، لذا فسوف .يُنذرنا قارئ اللّوحِ حينما تظهر مُجدّدًا مباشرةً
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من .قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم
."مصرف "وان ستيت .حمولتكَ هي عوائد الموظّفين الضّريبيّة
."محطّتكَ التّالية هي "شركة هليويجِم
لكنّ الحمولة هي حجارة منخفضة .الدّرجة للاِستخدام الصناعيّ
،"المحطّة التّالية هي "ريجان للإمداداتِ الطّبّيّة
...مصنّعو .أجهزة ضبت نبضات القلبِ وأشياء أخرى
.هذه الأشياء ثمينة، لا يُمكن بيعها بسهولة
.(قادمٌ إليكَ يا (موري - .اِنتظر -
الكشف الدّاخليّ يُفيد بأنّها مواد خام .لصنع أجهزة ضبت نبضات القلب
.معدن البلاتين
.سعرُ البلاتين 1600 دولار للأونصةِ .ذلك تقريبًا 25.000 دولار
*مقدارها 31.10 جرام*
...ذلك يقارب الخمسين باوند
.يا سيّد (ريس)، تلك الحقائب تُعادل 1.25 مليون دولار .لا بدّ أن هذا هو الهدف
.عجبًا يا أخي .عليكَ أن تسترخي
.هيّا يا (موري)، فلنذهب
.لا أعي الأمرَ
.كان ينبغي للسرقةِ أن تحدث في المحطّةِ الأخيرة ."كلّ ما تبقّى لديك هو "بقالة دي وِت
...ذلك غير منطقيّ مقارنةً بـ
.اِبقَ هُنا
.هيّا، لنذهب
سيّد (ريس)؟ سيّد (ريس)؟
.فريق ألفا في الموقعِ
.لديهم مُلّاكهم، ولدينا مُلّاكنا .سأُعلمُكَ حين اِنتهاء الأمر
.هُنا حيثُ نتفرق .ستذهبان وحدكما
.المعلومات تُفيد بأنّكما يمكن أن تجدا مقاومةً خفيفة .لديّ أوامر بأخذِ أيّ جهاز اِتّصالٍ لديكما
كيف نبعثُ بإشارةٍ للخروجِ؟
.استخدما هذه. أضواءُ الآشعّة تحت الحمراء .طائرة مروحيّة ستقابلكما في منطقةِ الهبوطِ
.لديكما 72 ساعة .لدينا أوامرٌ بأن نشقّ طريقَ عودتنا
.لا بدّ أن انفلونزا الطيور كانتْ غطاءً .المكان تحت حجرٍ صحّيّ
.يُخيفون المَحلّيّين
.كثيرٌ من الاِحتيطاتِ لأجلِ فيروس حاسوبيّ .لستُ متأكّدةً إن كُنّا قد أُخبرنا القصّةَ بأكملها
".مهمّتنا ليستْ طرح الأسئلة" أوَليس ذلك ما علّمتِني إياه؟
.واِعتقدتُكَ غير منصتٍ
.يبدو أنّنا تأخّرنا قليلًا على الحفلةِ
.(سيّد (ريس
سيّد (ريس)؟
ماذا يجري أيُّها الطّبيب؟ - .إنّه يضيع من بين أيدينا -
.غُرفة العمليّات رقم 3
.ضغط الدّم 70/52 - .لا يوجد نبض بتاتًا -
.يبدو أنّكَ تحتج بعض المساعدةِ
.هيّا .اِستند عليّ
.كدمات في الضّلوع
.أصابتْ الطّلقة الصّدريّة ثمّ أصابتْ الجّلد .إنّكَ محظوظٌ أن الأمر ليس أسوأ
.(لمْ يُفترض بي أن أُساعد (تومي .كان يُفترض بي أن أوقفه
أجل، حسنٌ، في معظم الجرائم الدّاخليّة .يترك الرّجل الباب مفتوحًا وينال حصّةً
رجل ينسف هكذا، من الأفضل له .أن يمتلك اِستراتيجيّة خروجٍ مدروسة
.هذا الرّجل لديه عائلةٌ
أجل، نحن نفتّش منزله الآن، ونجلب .زوجته من أجل الاستجواب
.لا بدّ أنّه يعمل مع شخصٍ ما - .حسنٌ، إنّه يحتاج لمشترٍ -
.ما زال عليه أن يبيع ذلك البلاتين
أجل؟
.إنّه هُنا معي - .أحمدُ الرّبَّ -
...لقد تعقّبتُ هاتفكَ إلى مشفًى، لكن
...لم أكن أعلم - .(لا بأس يا (هارولد -
.ما زلتُ على قيدِ الحياةِ - .حسنٌ، إنّي أُشاهد البثّ الذي كان داخل الشّاحنة -
.تومي) كان لديه هاتفٌ آخر) .أرسل رسالةً قبل السّرقة مُباشرةً
.لا بدّ أنّه كان يبعث بإشارةٍ للسّارقين الآخرين - .(حسنٌ، علينا تعقّبه يا (فينش -
.عليّ أن أوقف (تومي) قبل أن يؤذي أحدًا آخرًا
.اِعتدتُ على لعبِ كرة السّلة حينما كنتُ طفلًا هُنا - أكنتَ طفلًا؟ -
.دخلتُ في بعض المعارك .تعلّمتُ كيف أستخدم قبضتيّ
.أحتاجُكَ لأن تفعل شيئًا - ماذا؟ -
."تجلب شيئًا من "بروكلِن .لمزيدٍ من التّفاصيل
.الفشلُ ليسَ خيارًا مطروحًا
.أعلمُ أنّكَ تعي كلامي
أين زوجكِ يا سيّدة (كلاي)؟ - .لا أدري -
.لمْ أتحدّث إلى (تومي) طوال اليوم - .أجل، حسنٌ لقد كان مشغولًا -
لقد سرق شاحنته، وأطلق النّار على .شخصيْن وما زلتِ لم تسمعي منه
.إنّ (تومي) شخصٌ خيّر .لم يتحدّث قطّ عن سرقةِ شيءٍ من الشّاحنةِ
أذلك صحيح؟ .وجدنا هذه في خزنةِ في منزلكما
إنّها تنتمي إلى سوارٍ ماسيّ، جزء من .الشّحنة التي أوصلها (تومي) مذ يوميْن
.لكنّي أعتقدُ أنّها سقطتْ وحسب من الشّاحنةِ - ماسيّ ماذا؟ -
أوَلمْ يُعطِكِ (تومي) السّوار؟
إن (تومي) على علاقةٍ غراميّة، لذا .فإن وجدنا خليلته، سنجده
.لقد سبقتُكِ أيّتها المحقّقة
هل أصبُّ لكَ؟ - .قطعًا -
أيّ شيءٍ بعد يا (فينش)؟ - .أجل، في واقع الأمر -
رقم في سجلّ مكالماتها يظهر لمرّاتٍ .عديدةٍ في السّاعة المنقضية
.لا اسم على الحسابِ
لربّما يكون (تومي) يتحدّث .من هاتف الاِستعمال الواحد
أيمكنكَ تعقّبه؟ - .سنرى -
سأُرسلُ له صورةً فاتنةً من أرشيفِ (آشلي) آملًا .أن يُعطيني اِستجابةً سريعة
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس .ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه
.طيّبٌ
.(يا سيّد (ريس)، حصلتُ على اِستجابةٍ من هاتف (تومي ."لقد تفقّد الهاتف من نُزُل "رويس
.تومي) ليس هُنا)
.يبدو أنّ السّارقيْن اللّذيْن كانا معه ميّتان .يقطع صلاته بعمليّة السّرقة، ويُبقي الغنيمةَ لنفسِه
.ما زالتْ الجثّتان دافئتيْن. .ما زال (تومي) هُنا
.مهلًا
.آخر شيءٍ نفكّر فيه هو انفلونزا الطيور .هؤلاء النّاس قُتِلواْ بالرّصاصِ
.مهندسو حواسيبٍ وليسواْ جنودًا لِمَ قتلهم؟
.لدينا شخصٌ على قيد الحياة هُنا .تقريبًا حيّ
...رجاءً أعطيني شيئًا
.للألمِ
ماذا حدثَ هُنا؟
...لقد جاءواْ
.وأخذوها بعيدًا
أخذواْ ماذا؟
.الآلة
ماذا قال؟
.لقد قال أنّه يُريدُ شيئًا للألمِ
.العملُ هُنا كان نظيفًا وسريعًا .فريق "ب. إم. آر." استكشافيّ أو مجموعة مأجورين
.يبدو أنّ هذا هو الجهاز
لِمَ قتل كلّ هؤلاء النّاس وتركه الجهاز هُنا؟
.لربّما نسخوه .أو غيّروه وتركوه لنا كي نجده
.المروحيّة لن تكون قادرةً على أخذِنا حتّى حلول الظّلام .نحتاجُ لمكانٍ آمن للاِنتظار لعمليّة الخروج
آمِن لِمَن؟ نحن الشخصان . الوحيدان اللّذان على قيدِ الحياةِ في هذه المدينة
.من بعدكَ
.كان ينبغي عليّ أن أرديكَ قتيلًا وأبسّط حياتي - أينالُ منكَ الضّغط يا (ليونيل)؟ -
لِمَ أنتَ هُنا؟ - .لقد أرسلني (لين) إلى هُنا -
.(كان من المفترض أن أُقابل رجلًا يُدعى (كلاي - الموارد البشريّة تبحث عن حصّةٍ من السّرقةِ؟ -
.الموارد البشريّة ساعدتْ في إعداد السّرقةِ .لقد اِختارواْ الرّامين بعنايةٍ
.يُفترض بي أن أجمع حصّتهم
.لديكَ مشكلة .لقد غادر (تومي كلاي) مذ مدّةٍ طويلة
.وتركَ صديقيْه وراءه
.ربّاه
إن لمْ أرجع بالبلاتين، ستظنّ .الموارد البشريّة أنّي سرقته
.ذلك يجعلني في عدادِ الموتى .عليكَ أن تساعدني في هذا الأمر
لقد جعلتَني أعمل مع .هؤلاء الرّجال في المقام الأوّل
.(سأجدُ (تومي
.الآن اِذهبْ - أذهب؟ -
ماذا سأُخبر الموارد البشريّة؟ - أنتَ كاذبٌ موهوبٌ أيُّها المحقّق، أتذكر؟ -
.لذلك اخترتُكَ
أأنتَ موجودٌ يا (فينش)؟ - .دائمًا -
.إن كنتَ تتّصل كي تعلم مكان (تومي)، فلا أدري .لقد دمّر هاتفه بمجّردِ مغادرته النّزل
أحصلتَ على أيّ شيءٍ من الهاتف؟
أمرُ أنّه يستخدم اسمَ "آشلي" ككلمةِ .سرٍّ في كلّ شيء تقريبًا وحسب
آشلي) من المطعم؟)
.لا بدّ أنّ الأمرَ حبٌّ - .والأمرُ متبادلٌ -
.لقد تفقّدتُ تعاملاتها الائتمانيّة
لقد اشترتْ لتوّها حقيبةَ من .طراز "لوِي فويتَوْ" بخمسةِ آلافِ دولار
.(ستهرب مع (تومي .(سأُحاول اِعتراضها، وحاول تعقّب (تومي
.(لا أعتقد أنّه يستحقّ حمايتنا يا سيّد (ريس .لقد قتل صديقَه بدمٍ باردٍ وأرداني في الظّهرِ
.لمْ أكن أُفكّر في حمايته
أتخبرني أنّ هذا الرّجل قتل رجليْن من رجالنا وهربَ ومعه البلاتين؟
.لربّما هذا حظّ المُبتدئين
أتصبح طموحًا أيُّها المحقّق؟ أتحاول التّلاعب؟
.اِنظر، إن لم تكن تصدّقني، فاِذهبْ إلى الفُندق .ثمّة جثّتان وحقيبتان فارغتان
ثمّة شيء حيال التّلاعب يا (فوسكو)، أيًّا كانتْ .درجة البراعة، فلا يُجدي نفعًا في النّهاية
أوَتعلم، كلّما وقفنا هُنا، كلّما أبعدنا .هذا الطّفل (تومي) عن مالنا
فرضًا أنّكَ لا تتلاعب بي، ثمّ أمكان .مُحدّدة يُمكنه بيع البلاتين فيها
لذا أين هي تلكَ الأماكن؟ .سنقتسمهم فيما بيننا
.كلّا. سنفعل الأمر معًا
.هكذا أستطيع مراقبتكَ
.يا له من يوم طويل - .أجل، أعلم -
.أُريدُ العودةَ إلى المنزلِ وحسب
.اتّصلي بي - .سأحدّثك لاحقًا؟ وداعًا -
.(مرحبًا يا (آشلي
.اِخرج من سيّارتي - .لا -
.آسفٌ
.(إنّكَ تعمل مع (تومي ماذا تُريد؟
.كما تعلمين، ذلك سوار لطيف أوَلمْ تُعطِكِ إيّاه جدّتكِ؟
.لكنّ أعلم من أعطاكِ إيّاه
أين هو؟ أين (تومي) يا (آشلي)؟ - .لا أدري -
.صدقًا، لا أدري - ماذا تعنين؟ -
.يُفترضُ بي أن أنتظره هُنا ،كان سيقلّني مذ ثلاث ساعاتٍ مضتْ
...لذا فإمّا حدثتْ له مشلكة وإمّا
.ذهبَ بدوني
ماذا كانتْ خُطّتكِ؟ - .ما كان ينبغي عليّ تصديقه بتاتًا -
لقد قال أنّه سينتشلني من هُنا، وكُنّا .سنذهب إلى "كابو" معًا
."حسنٌ، على الأقلِّ حصلتِ على حقائب "لوي فويتُوْ
.(لقد تبيّن أن (تومي) بارع حقيقيّ يا (فينش .والآن سيترك الجميع خلفه
أحصلتَ على شيءٍ؟ - .تومي) شخصٌ ذو عاداتٍ) -
يستعمل كلمة السّرّ نفسها لكلّ شيءٍ. عادته الأُخرى ."هي شراء الهواتف ذات الاستعمال الواحد من شركةِ "سيمتِل
.سميتِل" تكتبُ عقودًا لبيع أرقامها"
لقد كتبت نصًّا محاولًا كلمة ،السّرّ "آشلي" على كلّ الأرقام الجديدة
.ولقد وجدتُ هاتفه الجديد .ومعه رسالة صوتيّة قد تلقّاها. اِستمعْ
.وصلتْني رسالتكَ
."نادِ آرترو للملاكمةِ" .سأكونُ هُناك خلال ساعةٍ
حسب اعتقادي، هذا هو الرّجل .الذي سيبيعه (تومي) البلاتين
.وصلتْ الرّسالةُ مُذ 45 دقيقة مضتْ
.في طريقي .أعطِ (كارتر) العنوان
.سأُجهّز لها (تومي) وأُعطيها إيّاه
ما الأمر؟
...حصلتُ على موقعٍ لسارق الشّاحنة المدرّعة
."نادِ آرترو للملاكمةِ" في "كوينز"
.جون) في طريقه إلى هُناك) - .(كارتر) -
أيّتها المحقّقة، أسمعتِني؟
.أغلِق الخطّ .إنّي بصدد رجال الاِستخبارات المركزيّة
.سيجب عليكَ أن تتعامل مع هذا وحدكَ
...العميل (سنو) و .أيُّما كان اسمُكَ
.(إفانز) - ماذا تُريدان؟ -
.إلقاء التّحيّة، ونرى كيفَ حالُكِ
.إنّي بخير ماذا تُريدان؟
.(نعلمُ أنّكِ تتحدّثين مع المباحث الفيدراليّة عن (ريس - أثمّة قانون ضدّ ذلك؟ -
كما أثبتواْ مرارًا وتكرارًا، المباحث الفيدراليّة .لا يُمكن ائتمانها بأمورٍ متعلّقةٍ بالأمن الوطنيّ
.(لا تُحدّثي العميل (دونلي - .أتعني عن صديقِنا المُشترك -
لِمَ أنتَ خائفٌ من وصول (دونلي) إليه أوّلًا؟ مِمَ بالضّبطِ أنت خائف من أن يُخبره إيّاه؟
.حاذري أيّتها المحقّقة .(إنّا نُضيّق الخِناق على (جون
إنّه بارعٌ في الاِختباءِ، لكنّي بارعٌ في إيجادِ النّاسِ. وحينما .أفعل، ستريدين أن تكونِ في الجانِب الصّحيح من الأمرِ
.(لا تحدّثي (دونلي
يا سيّد (ريس)، أخشى أنّكَ وحدكَ الآن. لقد زار .زميلاك من الاستخبارات المركزيّة (كارتر) للتوّ
.عُلِم
من أنتَ؟
.(مرحبًا يا (تومي - .(جوني) -
.تلك لإردائي في ظهري
.(وتلكَ لأجلِ (موري أين البلاتين؟
.لن أُخبركَ - .لن تنجو بفعلتِكَ -
.ليسَ لديكَ أدنى فكرة عمّن تتعامل معه - أوَتعتقد؟ -
.إنّي بنفسِ ذكاء كلّ واحدٍ من أولئك الحمقى - .يا (تومي)، أنتَ نظيفٌ -
.كان لديكَ زوجةً وطفلًا، وليس لديكَ سجلّا إجراميًّا وتُلقي كلّ ذلك وراء ظهرك. لِمَ؟
لأنّ في كلّ يومٍ على مدارِ العشر سنواتٍ ،الأخيرة، لقد حميتُ أموال أشخاصٍ آخرين
.وليس لديّ شيئًا أبيّنه. لا شيء - لذا فالعالمُ مدينٌ لكَ، صحيح؟ -
.كلّا، ليسَ مدينًا
.لقد اكتشفتُ ذلك .اِستغرق الأمر وقتًا
أوَتعلم ماذا أيضًا اِكتشفت؟
...نقل كلّ ذلك المال .خُذ ما تأخذه
.لذا فسآخذُ نصيبي - .ذلك لن يحدث -
هكذا ينتهي بكَ المطاف حينما .(تضربُ وحيدًا يا (تومي
حقـًّا؟ .أعتقدُ أنّكَ أصبتَ الأمر لتوِّكَ
.(مرحبًا يا (تومي - .مرحبًا يا حبيبتي -
هلّا ساعدتِني في التّخلصِ من هذه الكآبة؟
قضيتُ عقودًا محاولًا أن أخترع .الوجبة الغذائيّة المتكاملة
.وما زالتْ غير صالحة للأكل - .إنّها مسألةُ وقتٍ حتى تفسد -
.سنظلّ مضطرين للأكلِ - .لستُ أتحدّث عن الوجبات الجاهزة -
لديكَ أقمارٌ صناعيّة عوضًا عن فرقِ المراقبةِ، طائرت .بدونِ طيّارٍ عوضًا عن الطّيارين المُقاتلين
إذنْ فلم تصبح لنا قيمة؟ سنُستبدل بضغطةِ زرٍّ، أذلك الأمر؟
ماذا تعتقد؟ - .أعتقدُ أنّنا ما زلنا هُنا -
أفكّرتَ قبلًا مِن أين نحصل على معلوماتنا؟
اِعتقدتُ أنّكِ لا تطرحين .الأسئلة، وتتبعين الأوامر وحسب
.لم أقل قطّ أن الأمرَ سهلٌ
.الشمسُ تغرب .حان وقتُ الذّهابِ
أجل؟
.صديقنا في مشكلةٍ .نحتاج لمساعدتك
إلى من تتحدّث؟ - .إنّي مشغولٌ الآن. لا أستطيع التحدّث -
.طليقتي
.ستُخبرني الآن من قادم ورائنا - أين البلاتين يا (تومي)؟ -
.إنّه هُناك تحت الحلبة في ذلك الصّندوق مع القفّازات - .إذنْ فـ(آشلي) هي العقل المُدبّر وأنتَ العضلات -
أذلك صحيح يا (تومي)؟ - .نحنُ شريكان -
لقد أقنعتْكَ أنّه حان وقت أن تسدّد ضربتَك، صحيح؟ .لقد قالتْ أنّكَ تستحقّ حياةً أفضل مِمّا تعيشها
.(تجاهله يا (تومي
.إنّي بشدّةِ الأسفِ - الأسف؟ -
علامَ تأسف؟
".قانونُ الأسماكِ" .كان ينبغي عليّ التنبّؤ بذلك
عمَّ تتحدّث؟
الأُناس الذين أُساعدهم، لا أعلم بتاتًا ،ما إذا سيكونون ضحايًا أم مجرمين
.لكن أعتقدُ أنّ في هذه المرّة، أنتَ الاثنين معًا
ماذا الآن؟ أتعتقدين أنّكِ ستغادرين المكان وستعيشين حياةً هانئة؟
.إنّكِ تتعاملين مع أشخاصٍ سيّئين للغايةِ
.اِصمتْ
الآن، لديكِ ما يريدون، ولن .يكفّواْ حتّى يحصلواْ عليه
أوّل مرّة تقتلين أحدًا؟
.الأوّل صعبٌ
على الأرجحِ كنتِ تفكّرين في .الأمرِ لوهلةٍ، ثمّ حفّزتِ نفسكِ
.لكنّ الشّخص الثّاني يُمكن أن يكون أصعب
أكلّه موجودٌ؟
.أجل - وما أدراكَ؟ -
.لم تكن تكذب في نهايةِ المطافِ ...حسنٌ، اِنظر من هُنا
.ملاكُ (كارتر) الحارِس .اِعتقدتُ أنّ طرقنا ستتلاقى عند نقطةٍ معيّنةٍ
.أعتقدُ أنّ الدورَ عليكَ لتتعلّق على جانبِ المبنى
.انسَ أمره، لنُغادر المكان - .أنتَ محقّ -
.كنتُ سأحظى ببعضِ المتعةِ .لكنّي سأقتله وحسب
يا سيّد (ريس)، أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .يا (فينش)، سنحتاج لسيّارتكَ -
.كلّا، سأتكفّل بالأمرِ هذه المرّة .لقد قتلته بمسدّسِها
الأمرُ بسيطٌ كفايةً كي يبدو .أن (لِنش) أفشل الأمر برمّته
.(إنّكَ تُصبح بارعًا يا (ليونيل - .لطالما كنتُ بارعًا -
.لذلك اِخترتَني في المقامِ الأوّلِ أتذكر؟
.(حان وقتُ إنهاء الأمر يا (جون
...اسمعي يا (كارا)، ثمّة شيء عليكِ أن تعلميه - .(آسفةٌ يا (جون -
.لا شيء شخصيّ في الأمر
،لقد أخبروني أنّكَ قد كُشِفتَ، وكشريكتِك .كانتْ فوضاي لأُنظّفها
أثمّة ما يُضحك؟ - .حصلتُ على نفسِ الأوامرِ مثلكِ -
أيًّا كان من أرسلنا إلى هُنا .لا يُريدنا أن نستعيد الجهاز
.يُريدون التّأكّد من تدميره .يُريدون كلّ من كان له علاقة بالأمر ميّتًا
.ولقد أرلستِ لتوّكِ إشارةً
.تم تحديد الهدف - .بإمكانكَ الاشتباك -
.جارٍ الاشتباك
أحقّقنا أيَّ شيءٍ هُنا؟ - .لقد أوقفنا (تومي) من الهروب بجريمةِ قتلٍ -
.ذلك يُعدُّ شيئًا
لم تكن لديه فرصة، صحيح؟
...المُشكلة في المحاولةِ أن تكون شرّيرًا .أنّ هنالك شخصًا أكثر شرًّا
.(لدينا دليلٌ على (ريس
مُخبر في "كوريا الشّماليّة"، جماعةٌ مُنشقّة ساعدتْ عميلًا للاستخبارات المركزيّة في الهربِ
.من برجٍ قريب من "أُردُس - الصّين" في مايو 2010
أُردُس"؟" .لا بدّ أنّه رجلنا
."المُخبر أدلّنا على الحساب البنكيّ في "جزيرة جراند الكايمان
نفسُ الحساب الذي تمّ الدّخول إليه مذ يوميْن في ."مصرفٍ في شارعِ فندق "رويال مانهاتِن
.قابِلني هُناك
.(مرحبًا يا (مارك
.اِجلس
.لدينا بعض الأمور لنناقشها
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day