.أنتَ مُراقبٌ
...الحكومة لديها نظامٌ سريّ .آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم
.أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها
،لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ
،ترى جرائمَ العُنفِ التي يتورّط بها أُناسٌ عاديّون
،أناسٌ مثلكَ .وجرائمًا اعتبرتها الحكومة لا صلةَ لها
.إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا
،لكنّي احتجتُ لشريكٍ .لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ
،إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ .نحنُ نعمل بسريّةٍ
.لن تجدنا أبدًا
،لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ .إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ
مُــشْــتَــبـَـهٌ فِــيــهِ الحلقة الثّانية والعشرون - الموسم الأول لا أفعال حسنة
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day
.اِعتقدتُكَ ستغلق هذا الشّيء الآن - .سننقل مكانها غدًا -
.إنّي أُبقيها تعمل قدر المُستطاع
العالمُ يدور مُذ خمسة مليارات .(سنة بدون الآلة يا (هارولد
.إنّي متأكّدٌ أن الأمر سيكون بخير لليلةٍ أُخرى .صدقًا، سأكون مُمتنًّا إن تخلّصتُ من هذا الشّيء
.هذا "الشّيء" قد أنقذ حيوات لا تُحصى - .تعني حيوات ذات صلة لا تُحصى -
.كان علينا رسمُ الخطّ في مكانٍ ما - .كلّ شخصٍ له صلةٍ بشخصٍ ما -
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ .شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ
.إنّي آسِفٌ .ما بنيتَه هُنا لا يُصدّق
.ولن تسنح الفرصة أبدًا لأحدٍ كي يُخبركَ ذلك
،ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها .لكنّي أقلق بشأنِكَ
سبع سنوات وأنتَ تُشاهد حيوات .أشخاص آخرين وخططهم وعلاقاتهم
لربّما حان الوقت لكَ أن .تستثمر بعض الوقت لنفسِكَ
ومن قال أنّي لم أستثمر؟ - ،)أعلمُ أنّكَ تحبّ أسراركَ يا (هارولد -
،لكن إن كنتَ قد وجدتَ شخصًا .فلن أسمع نهاية الأمرِ أبدًا
.(مرحبًا يا (ليونيل
أمستعدٌّ للقبضِ على شرطيّين قذرين؟
سايمونز) يريدني أن أُقابل رئيس) .الموارد البشريّة الأُسبوع المُقبل
.إذنْ فاتّصل بي الأسبوع المُقبل .إنّي مشغولٌ بشأن بحثٍ
بحث؟ .تعني مُلاحقة رئيسكَ مُجدّدًا
.لقد تعقّبتَه لأسابيعٍ .ولم تستطع حتّى أن تعرف أين يقطن
،أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟
فينش)؟) - .(علينا أن نتقابل يا سيّد (ريس -
.لقد تلقّينا للتوِّ رقمًا جديدًا
لم نحظَ بهذه المُحادثة قبلًا، لكنّي أردتُ شُكركَ .(شخصيًّا بشأنِ عملكَ في تقرير (دبيّ
...(إن لم تكتشف أمر (كارلسون - كارلسون) يا سيّدي؟) -
.لقد كان مفتاح العمليّة بأكملها
.لقد أنقذتَنا يا بُنيّ - .أشكرك يا سيّدي -
هنري بِك)، في 33 من عمره، لم) ."يتزوّج قطّ، يعيش في "ترتل باي
بِك) يعمل كمحلّل ماليّ مُستأجَر، وهي وظيفة يُمكن وصفها) ،على نحوٍ فاخر بجالب الأسهم لشركةٍ ماليّة صغيرة
."تُدعى "ديكر نورث ومُساعديه
أأنتَ منصتٌ إليّ؟
.مُحلّل ماليّ .هذا ملفتٌ للاِنتباه
حسنٌ، لا يمكنهم أن يكونواْ .جميعًا رضّع ورؤساء عصابات
(إلى الآن، أكثر شيء غير اِعتياديّ عن (هنري بِك .هو أنّ لديه عادات أعلى من الاِعتياديّة بشأن الأمن
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده .الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت
...سرّيّ، منعزِل .(إنّه مثلكَ تمامًا يا (فينش
إذنْ فكيف حصلتَ على رقمه؟ - ...حسنٌ يا (جون)، ثمّة هذه الآلة -
.أجل، لكنّكَ لم تحصل على الرّقمِ مِن هُنا ...كلّا
.الأمرُ أكثر مكرًا من ذلك .وحان الوقت كي أعلم كيف تتواصل مع الآلة
لِمَ؟ - ،بألّا أكون فظًّا -
أوَلن تريدني أن أستمرّ في الأمر إن حدثَ شيئًا لكَ؟
...إن حدثَ شيءٌ، لديّ .فلديّ خطّة للطوارئ
حسنٌ، عاجلًا أم آجلًا، ستُخبرني .(السّر عفويًّا يا (فينش
.(الفضول يقتل يا سيّد (ريس
حسنٌ يا (فينش)، إلى الآن أكبر .تهديد لـ(بِك) هو قطّاعة الورق
أيحالفك أيّ حظّ في جلب معلومات أكثر عنه؟ - .الأمر سيتطلّب أكثر من الحظِّ -
.(الجدار النّاريّ للشّركة أفضل ممّا يخصّ (بِك
أجل، لديّ خطّ رؤية صوبَ مكتبه، لكنّي لا أستطيع تلقّي .أيّ إشارات من جهاز الانترنت اللّاسلكيّ أو هاتفه
."إنّه يعمل في مبنى الاِتّصالات "آي. كيو. زي
الشّركات الماليّة تحبّ ان تُشارك مراكز الانترنت .كي يقدرواْ على إنهاء تعاملاتهم في لا وقت
إن لم تكن تتلقّى أي إشارة، فهذا بسبب .التداخل الحادث من هوائيّات الشّركة
لم أقدر على اِختراق هاتفه، لذلك لجأتُ .إلى الطّريقة القديمة... جهاز تصنّت
.آليشا)، معكِ (هنري بِك)... مُجدّدًا)
اِسمعي، أحتاجُ أن أتحدّث إليكِ، لذا فرجاءً هاتفيني وسنجد مكانًا لنلتقي به، حسنٌ؟
آليشا)... إذنْ من هي (آليشا)؟) خليلة سابقة؟
أو فتاة يتمنّى أن تكون خليلته؟
!(سيّد (بِك .لقد نسيتَ مسح هاتفكَ
أعليه أن يمسح ذاكرة هاتفه؟
الأمرُ أصبح مُمارسةً شائعةً للتنفيذيّين ،الذين يُسافرون إلى الخارجِ
.لكنّ هذه أوّل مرة أسمع بالأمرِ هُنا - .آسِفٌ، أعتقدُ أنّي مُشتّتٌ بعض الشّيء اليوم -
.حسنٌ، إنّكَ تكدح في عملِكَ
،)أُريدُ أن أعلم ماذا يجري في مكتبِ (بِك ،وبما أنّنا لا يسعنا اِستقبال إشارات
.سيجب عليّ أن أشقّ طريقي إلى الدّاخلِ
هلّ لي أن أُساعدكَ؟ - ...أجل -
.جوني روني)، مدير أصول)
...لدي اِجتماع مع - ."توماس برويستر) "سي. إف. آي) -
.(توم برويستر) .إنّي باكرٌ بعض الشّيء
.لقد اِنقطع الإرسال من جهاز التّصنّت
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى .أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ
.لربّما عليكَ أن تُعيد تحديد الموعد - .لربّما عليّ هذا -
.(إنّي متفاجئ يا سيّد (ريس
.تلك الفتاة الشّابّة بدتْ أنّها منيعة تجاه سحركَ - .تلك الفتاة الشّابّة لديها مسدّس موجّه إليّ تحت مكتبها -
.ثمّة حارس وقفل دوّار على البابِ
.هذه ليستْ شركة ماليّة ."إنّها "مُنشأةٌ مُجزّئةٌ للمعلوماتِ الحسّاسةِ
مصمّمة سرّيًّا مِن قبل الحكومة .لحماية البيانات السّرّيّة
.و(بِك) ليس محلّلًا ماليًّا أيضًا
إنّه يعمل تحت غطاء بشكل .غير رسميّ، نوع من الجواسيس
.وإنّكَ اِعتقدتَ أنّه لا يملك حياةً - إذنْ فكيف نتجسّس على جاسوسٍ؟ -
.(أعتقدُ أنّي وجدتُ طريقةً يا سيّد (ريس
الأمن في مكتبِ (بِك) يحجب إشارة الانترنت اللّاسلكيّ، لكن ماذا عن أسلاك من النّوع القديم؟
وبما أنّ كلّ مكتب يقوم على الكافيين، فكلّ ما علينا فعله هو ،إخفاء آلةِ تصويرٍ وجهاز بثّ بداخل صانعة قهوة جديدة
،ونوصلها كي تُرسل البيانات خارجًا عبر نظام كهربائيّ .ومِن ثمّ اِنتظار أحدهم أن يوصلها بالقابس
.دعني أشغّلها لكَ مُجدّدًا - .(لديّ إشارة يا (فينش -
.(ذلك صوتُ (حسّان بِن أمير
لقد اِستمعتُ إليه يوميًّا حينما ."كنتُ في قاعدةِ "فورت ميد
حسّان) هو لاعبٌ أساسيّ ومموّل) ،للإرهابِ عبرَ الشّرق الأوسط
.وإن كان يتّصل بـ"نيو يورك" فعلينا الاِنتباه
.إنّ (بِك) محلّلٌ اِستخباراتيّ، ويبدو بارعًا للغايةِ - .لذلك هم في مبنًى للاِتّصالاتِ -
.بإمكانهم أن يخترقواْ البثّ .إنّها محّطةُ اِستماعٍ لوكالةِ الأمن القوميّ
.أعتقدُ أنّ حريًّا بِنا الاِستماع
.حسنٌ يا (فينش)، لقد عادَ (بِك) إلى المنزلِ للتوِّ .حان وقتُ رؤية ما يفعله جاسوسنا ليلًا
.حتّى الآن... ليسَ الكثير
.(ليسَ كلُّ شخصٍ اِجتماعيًّا يا سيّد (ريس
.لِبعضنا، التّفاعل البشريّ أمرٌ صعبٌ - .عدم تسميته بـ"التّفاعل البشريّ" لربّما يُساعدني -
يعملُ على مدارِ السّاعةِ، لا ...دلالة على أصدقاءٍ أو عائلةٍ
.الرّجل المسكين يبدو أنّ ليستْ لديه حياةً
،حسنٌ، بإمكاننا بالكادِ أن نُغالطه في ذلك .نظرًا لأنّ الجميع يعتقدنا ميّتيْن
.(سيّد (بِك أأنتَ هُنا؟
سيّد (بِك)؟
سيّد (تشين)؟
.لقد اِتّصل مالك العقارِ بشكوًى أتمانع إنّ ألقينا نظرةً في الأرجاءِ يا سيّد (بِك)؟
عمَّ يدور الأمر؟ - .لقد أتساءل عن نفسِ الشّيء -
حسنٌ، على ما يبدو مُستشعر .الحرائق كان معطوبًا اليوم
...حينما دخل السّيّد (تشين) الشّقة كي يُصلحه .رأى تلك
.وصفةٌ لتشتّتِ الاِنتباه، جناية بشأنِ الوزنِ - .ماذا؟ كلّا. تلكَ ليستْ لي -
إنّا متأكّدون أنّهم سيعطونكَ فرصةً .كي تشرح في قسمِ الشّرطة. لنذهب
.مهلًا. أفضّل أن أحظى بالفرصةِ للشرّحِ هُنا
حسنٌ يا (فينش)، أعتقدُ أنّ حياةَ .بِك) أصبحتْ أكثر إثارةً)
فينش)؟) - .البثّ من جهاز التّصنّت -
.لا بدّ أن شيئًا آخر على القناةِ ...أُحاول تنظيفها
.إنّها نفس الإشارة
.ثمّة جهاز تصنّت آخر .شخصٌ آخر يستمع
.أجل، أعتقدُ أنّي أُراقبه الآن
.(أعتقدُ أنّ تلك المُخدّرات قد زُرِعَتْ يا (فينش
.أعتقدُ أنّ (بِك) يتمّ الإيقاع به والسّؤال هو: لِمَ؟
أتشترين 20 نسخة من نفسِ المجلّة بتاتًا يا (كارتر)؟
ماذا؟ - .لا تحفلي -
ألديكِ أخبارٌ؟ - .لقد دفعَ (بِك) كفالةً مُذ ساعةٍ -
لديّ كلّ شيء قدر إمكاني .على (هنري بِك)، وليسَ الكثير
.(تهمة واحدة في سجلّه، وأسْقطها (بِك - ألديه تاريخٌ لتعاطي المُخدّرات؟ -
.أبدًا. لقد كانتْ مُخالفة سُرعة - لقد حاربَ كي يُسقط تهمة مُخالفة سُرعة؟ -
."الأمرُ كان بمثابةِ مبدأ"
على الأقل ذلك ما قال (بِك) في إفادته شديدة الدّقّةِ .المكوّنة من 78 صفحة التي أرسلها للقاضي
.يا للهولِ
.عليّ أن أحبّ رجلًا لا يعلم متى يستسلم
.(شُكرًا يا (كارتر - .أجل -
.حسنٌ، (بِك) ليسَ مدمنًا .شخصٌ ما زرع هذه المخدّرات
...(لقد زرتُ المتجر الذي تحت مكتب (بِك
وحمّلتُ هذا المقطع المرئيّ لشخصٍ .يقتحم شقّته من شبكتهم اللّاسلكيّة
.إنّي مُتأكّدٌ أنّ ذلك هو الشّخص الذي رأيتها البارحة .أيًّا كانتْ هويّته، فإنّه مدرّبٌ جِدًّا
.(شخصٌ ما يستهدف (بِك .علينا أن نكتشف السّبب
...حتّى نكتشف من وراءه .(سأُراقب (بِك
.هنري)، علينا التّحدّث) .نعلمُ بشأنِ أمر القبض وُمشكلة المُخدّرات
.لا يوجد مشكلة مُخدّرات
تحت الطّلب التّنفيذيّ 13526، تصريحكَ .الأمنيّ تمّ إيقافه، وأنتَ على ذمّة التّحقيقِ
وبموجبِ هذا فلقد تمّ التّخلي .عنكَ بأمرٍ إداريٍّ، بدءًا منِ الآن
...رجاءً يا سيّدي، لا يمكنكَ أن - .(أحتاجُكَ خارجًا يا (هنري -
من هذه اللّحظة، لا يمكنكَ العمل .لدى وكالة الأمن القوميّ
،خلال عملي هُنا لسبع سنواتٍ ."أقوى مُخدّرٍ تعاطيته هو "الأسبرين
.ثمّة شيء آخر يجري هُنا .إنّه يتم الإيقاع بي
إن كنتَ تزعم أن هناك مؤامرةً ،هُنا، بإمكاني إضافة ذلك لملفّكَ
.لكن لربّما يجعلكَ الأمر غير مستقرّ
.شكّك في السّلطات وسيدعونكَ مجنونًا .إنّ (بِك) يُجْبَرُ على الرّحيلِ
،)لا أدري بشأنِكَ يا سيّد (ريس .لكنّي أوّد جِدًّا أن أعلم السّبب
.إنّي آسِفٌ لإلحاحي في الاِتّصال، لكنّ الأمرَ جدّ مهم ...(رجاءً، أُريدُ التّحدّث مع (تِد جيبونز
مرحبًا؟
أتتعرّف على ذلك الاسم يا (فينش)؟
ثيودور جيبونز)، نائب المُدير) .في وكالةِ الأمن القوميّ
.سيتخطّى رئيسه على نطاقٍ واسعٍ .أيُّما يخطّط له (بِك)، فإنّه كبير
خارج البلدِ"؟" حقـًّا؟
لأنّ شخصًا ما في المقرّ الرّئيسيّ أخبرني .للتوِّ أنّه كان في اِجتماعٍ. رجاءً
.الآن، كلّ ما اِقترفته كان طرح الأسئلة
...أيّ مُحلّل سـ مرحبًا؟
.شخصٌ ما يدمّر حياةَ (بِك) بسببِ طرح الأسئلة عمَّ؟
يا (فينش)، آلة التّصوير الأمنيّة أعلى باب (بِك)، أكانتْ تعمل البارحةَ؟
أجل. لماذا؟ - .لأنّ شخصًا في شقّته -
ماذا بحقّ الجحيم؟
...يا سيّد (ريس)، أكلّ شيء بـ .سأفهم من ذلك أن الإجابة هي لا
فينش)، أعلمُ قاتلًا مدرّبًا مِن قبل) .الحكومة حينما أرى واحدًا
.(إنّهم ليسواْ وراء وظيفة (بِك .شخصٌ في (واشنطن) يريده ميّتًا
.(إذنْ فنحتاج أن نحميه يا سيّد (ريس .ليس بإمكانه أن يكون قد اِبعتد كثيرًا
.سأستخدم جهاز التّصنّت لتعقّبه
تمّ الكشف عن متصنّتٍ
مرحبًا؟ - .مرحبًا، (تِد جيبونز) من فضلك -
مرحبًا؟ - .(نائب المدير (جيبونز)، أُدعى (هنري بِك -
.إنّي أعملُ لديكَ - .هذا هاتف اِبنتي -
أنّى لكَ الحصول على هذا الرّقم؟
،إنّي آسِفٌ لإزعاجكَ يا سيّدي .لكنّ شخصًا حاول قتلي للتوِّ
ماذا؟
مُذ ثلاثة أسابيع، لقد هاتفتني خارج السّجلّات كي تهنّئني على تقريري الذي قدّمته
والذي أدّى إلى عمليّةِ قبضٍ ذاتَ مستوًى عالٍ لرجلٍ يُدعى .(كارلسون)، لكنّ لم أسمع عن شخصٍ يُدعى (كارلسون)
.لقد كان اِسمه داخل تقريركَ - .لكنّي لم أضعه في التّقرير -
شخصٌ ما أدخل اِسمه في تقريري، وذلك .كان مفتاح إيقاف هجوم إرهابيّ كبير
.كلّ ما اِقترفته كان طرح الأسئلة
لقد قُبِضَ عليّ وخسرتُ وظيفتي ،ويحاولون أن يتخلّصواْ مِنّي
.وأريدُ أن أعلمَ السّبب - .إيّاكَ والاِتّصال بي مُجدّدًا -
أكلّ شيء بخير يا (فينش)؟ - .أعلمُ من يُريده ميّتًا وأعلم السّبب -
.أعلمُ عمّا كان يطرح الأسئلة .إنّهم يريدونه ميّتًا بسببي
هنري بِك) لا يعلم هذا، لقد) .كان يطرح أسئلة بشأن الآلة
.كلّا
أثمّة خطب يا (آليشا)؟
أتعني شيء بجانبِ كوني جزءًا في مؤامرةٍ جاريةٍ للتجسّس على ملايين الأمريكان؟
.أجل، لكنّ الأمر برمّته لسببٍ خيّر
."بعد غدٍ، قطار شحن خارجًا من "دي موين آخر ستّ عرباتٍ، البيان سيسجّل المحتويات
.كأجزاءِ حاسوبٍ مُستغنًى عنها ماذا عن الأشياء التي في جهتكِ؟
المنشأة مصمّمة للمواصفات التي .أعطيتَنا إيّاها، والأمرُ متكتّم حيثُ نضعها
.لن يذهب أحد ويبحث
أيّ مشكلة أُخرى؟
.النّشر
.لدينا بروتوكول
إن حدّدتْ الآلة مُشتبهًا فيه، الاِسم ...سيجد طريقه إلى الأشخاص الأصحّاء
.ومحال أن يتمّ تعقّب المعلومات عودةً إلى المصدرِ
...لا يمكن أن يحدث ذلك. وإلّا
سينتهي بنا المطاف في مكانٍ .ما حيث لن يبحث عنّا أحد
.ثماني أشخاص في العالم يعلمون بوجودها .نُريدُ أن نُبقي الأمر كذلك
.(سبعة يا (نايثان .سبعة أشخاص، إلّا وإنّكَ أخبرتَ شخصًا ما
بربّكِ يا (آليشا)، أنتِ تعلمين .أنّي سيّئ في الرياضيّات
...الأشخاص الذين في جهتكِ أأنتِ متأكّدةٌ بشأنهم؟
الحرص على عدم اِكتشاف .أحد أمر الآلة هي مشكلتنا
.سنتكفّل بالأمر - .(إنّا نعرف بعضنا مُذ أمدٍ بعيد يا (آليشا -
.ثمّة ما يهزّكِ - .(إنّي بخير يا (نايثان -
سأكون أسعد حينما يستقرّ هذا .الشّيء وأعود إلى وظيفتي الأساسيّة
وماذا تكون تلك بالضّبطِ؟ - .سرّيّة -
.بإمكانكَ أن تشتري لي ذلك الشّراب الآن
أجل يا (كارتر)؟
أحد جيران (بِك) اِتّصل بالطّوارئ، وقال .أنّه رأى رجليْن يتعاركان في شقّته
أكلّ شيء بخير؟ - .لقد تمّ حلّ الموقف -
.نحنُ بخير أيّتها المحقّقة .أشكركِ
.لا يبدو الأمر محلولًا لي
.إذنْ فـ(بِك) يسأل بشأن آلتِكَ، وشخصٌ ما يحاول قتله أثمّة شيء تودّ أن تُخبرني به يا (فينش)؟
كما في الأنظمة الحاسوبيّة، المشكلة .الصّعبة هي الخطأ البشريّ
.إن تحدّثنا بصرامةٍ، فالآلةُ ليستْ شرعيّة
لطالما علمتُ أنّ هُناك بعض الإجراءات ...المُعيّنة يجب أن تحدث كي أحميها، لكن
لكن كما اِكتشفتُ بنفسي، الأشخاص ...الذين عهدتهم عليها هم
.لا يرحمون كما توقّعتُ
مرحبًا؟ - أهذا (بِك)؟ -
آليشا كوروين)؟)
كوروين)؟)
أتلكَ هي (آليشا) الذي يحاول مقابلتها؟ .لقد عملتْ في مجلسِ الأمن القوميّ
سيّدة (كوروين)، أأنتِ هُنا؟ - أكنتَ تبحث عنّي؟ -
أبإمكاننا المقابلة؟ - .لا -
،مُذ شهريْن، تمّ تعديل تقرير كتبته حينما مرّ بمكتبكِ .لكنّ مكتبكِ مُغلق مُذ أكثر من عامٍ
.رجاءً، أريدُ أن أعلم ماذا يجري .أُريدُ اِستعادة حياتي
."الصّفير"
.حسنٌ
أثمّة أيّ شيء آخر بإمكانكَ أن تخبرني إيّاه؟ - .اهربْ -
.(علينا إيقافه يا سيّد (ريس
من المعرفةِ أكثر بشأن الآلة .وعن "الصّفير"، أيّما يكون ذلك
.علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنّه اِنفجار
...بِك) مُصابٌ بـ) .بفكرةٍ، لكنّ العدوى سواء
أيّ شخص يحدّثه بإمكانه ،أن ينتهي به المطاف ميّتًا
وكلّ شيء يكشف (بِك) عنه الغطاء يجعل .الأمر أكثر اِستحالةً لنا كي نُنقذ حياته
.إذنْ فلنذهب به إلى منزلٍ آمنٍ - .الأمرُ ليس بتلك البساطة -
سيريد أن يعلم من نحن، ومعرفة ذلك سيضعه .في موضعٍ أقرب لاِكتشاف أمر الآلة
أيُّما نفعل كي ننقذ (بِك)، لا بدّ أن .يحدث دون علمه أنّنا موجودون
يا سيّد (ريس)، أتستمع حتّى؟
.حسنٌ، الآن لدينا مشكلة أكبر
لقد وجد (بِك) جهاز التّصنّت .وأعطانا زلّةً غير متوقّعة
.لقد سحب (بِك) رصيده من حساباته المصرفيّة
بطاقاته الاِئتمانيّة تظهر في فنادقٍ رخيصة .ومتاجر للخمورِ في أرجاءِ المدينة
.إنّه يُبعثرهم في جميع أنحاء المدينة .وكالة الأمن القوميّ علّمتْه كيف يُبعثر بصمةً رقميّة
فينش)، أتحصل على أيّ شيء من على هاتفه؟) - .للأسفِ، لقد علّموه كيف يحجب هاتفه أيضًا -
.الذّاكرة غير قابلة للاِستعادة
ماذا بإمكانكَ أن تخبرنا عن الأشخاص الذين يُطاردونه؟
فريقٌ مِن النُّخبةِ، لربّما مكوّن من ثلاثة رجال. الرّجل الذي قاتلته .كان لديه سلاحًا به أماكن لطلقاتِ بندقيّةٍ كي تخترق سترة الحماية
وِحدةٌ واحدةٌ فحسب أعلمها أعطتْ ...هذه الأشياء كأغراضٍ أساسيّة
،"دعمُ نشاطِ المُخابرات" ،وحدةٌ عسكريّة غامضة والتي تقوم بعمليّات في الظلامِ
.عمليًّا، إنّها غير موجودة - .أعتقدُ أنّ علينا إيجاد (بِك) أوّلًا -
...سيطاردونه كما كنتُ سأفعل بدءًا باحتياجاته .كالنّومِ ومكان للاختباءِ وطريقة لجلبِ المعلومات
.فنادق ذات الدّفع النّقديّ لديها اِتّصال بالانترنت
.لقد حدث تعقيدٌ .ما زال الهدفُ حيًّا
.ذلك ليسَ تعقيدًا .ذلك فشلٌ
.لديه مساعدة - من؟ -
مجهول. أحدُنا، حسب اِعتقادي، أو .على الأقل اِعتاد أن يكون واحدًا مِنّا
لقد فقدنا عُنصر المفاجأة والقدرة .على جعل الأمر يبدو كحادثةٍ
ما الوصاية؟ - .كفاكَ أعمالًا نظيفة. أنهِ الأمر -
،)لديّ نتيجة يا سيّد (ريس ."بيتُ شبابٍ في "هلز كتشن
،لا أستطيع الجزم أنّه ما زال هُناك .لكنّ (بِك) اِستخدم حاسوبهم بالتّأكيدِ
لم يكن قادرًا على التّنقيب عن أيّ شيء بشأن الصّفير"، لكن حالفه الحظّ في إيجاد موصّل كهربائيّ"
.كي يخترق قارئ البطاقات في مكتبه
أعتقدُ أنّ السّيّد (بِك) يُخطّط .لاِقتحام وكالة الأمن القوميّ
.لقد دخل - .وكذلك أنا -
(إذنْ فسأقدّر الأمر جِدًّا إن أوقفتَ (بِك من الإتيان بالمزيدِ من المعلوماتِ
.والتي ستتسبّب في مقتله - ،صحّحني إن كنتُ مُخطئًا -
.إن أخذتُ هذه التقارير، سيعلمُ أنّي موجود
أُدركُ أن هذه حالة تحدٍّ، لكن .عليكَ تفادي الاِتّصال المُباشر
!(نِك)
.(إنّكَ محقّ يا سيّد (ريس .إنّه فريق من ثلاثة رجال
.اثنين ونصف
!مهلًا! أنتَ
لقد اِقتحمتُ للتوِّ ذلك المبنى، حسنٌ؟
أستعتقلني؟ - ما خطبكَ بحقِّ الجحيم؟ -
.لا تفقد هذه. تلك أدلّة .ستحتاج لذلك حينما أعترف
.اِهدأ يا صاح ،بمجرّد أن أقرأ حقوقكَ
.بإمكانكَ إخبارنا كلّ شيء
.أخفِضْ رأسكَ
فينش)؟) .لن يُعجبكَ هذا
.كلّ شيء في مكانه .الاِنتقال من نُقطة إلى نُقطة سيستغرق عشرة أيّام
آملُ بألّا يسير شيء على نحوٍ خطأ .في بقيّة أنحاء العالم خلال عشرة أيّام
.مهلًا
ألدينا خطّة للطوارئ؟ - خطّة للطوارئ؟ -
...(لقد بدتْ (آليشا .متوتّرة
الآن، ماذا نفعل إن قرّرت الحكومة إساءة اِستخدام هذا الشّيء؟
.(إنّهم اِتّصالاتكَ يا (نايثان - .إنّهم أُناسٌ وحسب -
...القوّة التي تُمثلّ بواسطةِ هذا الشّيء أعني، من عساك تثق به بشأنِها؟
بجانبكَ؟ .لا أحد
لذلك صُنعتْ الآلة بطريقة لا يُمكن إساءة .اِستخدامها بها. لا يُمكن الولوج إليها حتّى
.إنّها تُحدّث نفسها وتحافظ على نفسها
.بعد اللّيلة، لا أحدَ يمكن أن يغيّرها. أبدًا
.(اِعتدتُ أن أكون مُهندسَ برامجٍ يا (هارولد
أتذكر قبل أن أُصبح الرّجل الذي يُغطّي على أفعالك في الشّركةِ؟
.أيّ نظام يُمكن اِختراقه، بإعطائه الوقت الكافي
نحتاج لبابٍ خلفيّ وهذه هي .فرصتنا الأخيرة لبناء واحدة
،)إنّكَ مهندسٌ موهوبٌ يا (نايثان ...لذلك ينبغي عليكَ أن تذكر
.أيّ اِستغلال هو اِستغلال تامّ .أقلّ شقٍّ يصبح فياضانًا
إن بنينا بابًا خلفيًّا لهذه الآلة ،واِكتشفَ شخصٌ آخر بشأنه
...ذلك سيكون .سيّئًا لأبعدِ الحدود
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما .بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها
ابدأ إغلاق تام للنّظامِ
.السّيّارة الثّالثة إلى المركز .المُشتبه فيه داخل الحبس
.(.اِسم الهدف هو (بِك هنري لـ .لقد كنّا نبحث عن ذلك الرّجل
.خُذه إلى المُحقّقة (كارر) في الثّامنة
.اِسمعني رجاءً .لقد سلبوني وظيفتي ودمّرواْ حياتي
.الآن أدري السّبب .هذا هو الإثبات
،تلك ستّة تقارير كتبتُها لوكالةِ الأمن القوميّ .وستّة إجراءات سرّيّة مبنيّة على هذه التّقارير
،في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون
.المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ
.ستّةُ تقاريرٍ لستِّ هجماتٍ
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن .طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ
،ومِن ثمّ ها هو
الصّفير" هو تدقيقٌ داخليّ لشبكةِ الإنترانت الدّاخليّة" ...لوكالةِ الأمن القوميّ. الأمر نمطيّ كلّيًّا
."حتّى وجدواْ إشاراتٍ مخفيّة وراء "حدّ شانون .كان ينبغي أن تكون ثابتة، لكن كان هُناك بيانات
ثمّة شخصٌ يُخرج بياناتٍ خلسةً .قدرمًا تتلقّى وكالة الأمن القوميّ
لتفحّص كلّ ذلك، تحتاج .لمنظّمةٍ 10 أضعاف حجمنا
...إنّها أكثر من أيّ بشريّ
.ربّاه، لقد بنوها فعلًا
...بعد 11 سبتمبر، أرادتْ الحكومة نظامًا حاسوبيًّا ...آلةً
بإمكانها مُشاهدة أيّ أحد وأيّ شيء والقبض .على الإرهابيّين قبل أن يضربواْ ضربتهم
لقد حاولواْ عن طريقِ عقلٍ مدبّر
.و"تي. آي. آي" والرّياح النّجميّة .لقد.. لقد فشلواْ جميعًا
لكن إن كنتُ محقـًّا، إذنْ فثمّة ،شخصٌ قد بنى الشّيء اللّعين حقـًّا
.وإنّها تشاهدنا الآن
حسنٌ، أتريد شرابَ صودا أو أيّ شيء؟
أسْتجوبتَ لتوّكَ مُشتبهي؟ - اِستجوبتُ مشتبهكِ؟ -
.الرّجلُ في الدّاخل يتحدّث بسرعةٍ فائقةٍ مُنفردًا
عليه أن يرتدي قبّعةً مصنوعة .من الألمونيوم لحمايةِ عقله
،يُقبض عليه بسببِ المُخدّراتِ البارحة ...واللّيلة يرمي زُجاجةً على شرطيّ
.هذا الرّجل فقد عقله
.(علينا إخراجكَ مِن هُنا يا (هنري - من أنتَ؟ -
أعتقدُ أنّ علينا إحصاء نعمنا لأنّ
.المُحقّق (فوسكو) ليس من النّوع الفضوليّ .لكنّ (بِك) في خطر أكثر مِن ذي قبل
جدّيًّا، من أنتَ بحقِّ الجحيم؟ - .كل ما اِقترفه (هنري بِك) هو طرح الأسئلة -
إنّه يستحق حياةً عاديّة وإن ،كان هُناك أيّ أملٍ بإعطائه هذا
علينا تدمير ذلك الدليل وإيقافه .من إيجاد المزيد من الأدلّة
.(أجل، اِسمي (هنري بِك
...إنّي مُحلّلٌ - من اِتّصلتَ به لتوّكَ؟ -
."مكتبُ الاِستشارة الخاصّة" .إنّها الوكالة التي تحمي المُخبرين
.(أتمنّى فعلًا أنّكَ لم تدعه يفعل ذلك يا سيّد (ريس
الأشخاص الذين يعلمون بشأنِ الآلة، أحدهم ."يعمل لدى "مكتب الاِستشارة الخاصّة
ماذا تفعل؟ - .إنّ حكومتنا تجسّس علينا وتُريد قتلي للتّغطيةِ على الأمر -
!عليّ إخبار شخصٍ ما - .الأشخاص الذين اِتّصلتَ بهم ليسواْ كما تظنّهم -
.ليسَ هُناك شخصًا كي تُخبره .لا أحد يؤتمن
.لقد اِتّصل للتوِّ .إنّي أُرسلُ آخر إحداثيّات كان بها
.ذلك كلّ ما أحتاجه
.اِنخفضْ
أوَتدري لِماذا أُمرتَ بقتله؟ - .لم أسأل قطّ -
...حسنٌ يا (بِك)، فلنُخرجكَ مِن
.(هذا الأمرُ لم ينتهِ يا (فينش .لقد كتبَ الرّجلُ 78 صحفةً لأجلِ مُخالفةِ سُرعةٍ
.أعلمُ. لن يستسلم .وكذلك الأشخاص الذين يعلمون بشأنِ الآلة
إذنْ ماذا سنفعل بحقِّ الجحيم؟ - ،صديقٌ حميمٌ أراني ذلك ذاتَ مرّةٍ -
حتّى وإن كانتْ المُشكلةُ مُستعصيةَ الحلِّ، ما زال .المرءُ قادرًا على إيجادِ طريقٍ لفعل الصّوابِ
دخول المُدير
تمّ التّعرف على الهدف (.الاسم: (إنجرام نايثان س الدّخول: مسموح ***** تحديث النّظام تمّ الدّخول إلى الرّمز الأساسيّ جارٍ أجراء مهمّة جديدة "الاسم: "الصّفير
.لقد فشلَ أسلافكَ، والآن (بِك) سيصل إلى الصّحافةِ
.سيقابل صُحفيًّا غدًا. أُريدُكَ أن تُسكِتهما .سنكون هُناك
.لستَ الصُحفيّ - .كلّا. لستُ الصُحفيّ. إنّها بمأمنٍ -
الآن، مُساعدي يتعامل مع القتلة الذين ."أُرسِلواْ كي يقتلوكما. إجابةُ سؤالكَ هي "أجل
.إنّها موجودة .وتُشاهدنا الآن إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا
،وأعلمُ أنّي لو كنتُ مكانك .فلن أنفكّ أسأل حتّى معرفة الحقيقة
.مثلكَ الآن
.الآن كفّ عن طرح السّؤالِ - أين هي؟ -
كيف يجري الأمر؟ ...أعني الخوادم وحدها
.أعلمُ شعورَكَ .عليكَ التّفهّم
.لكن صدّقني يا سيّد (بِك)، هذا لغزٌ لستَ تريد حلّه .معرفةُ الإجابةِ كلّفتْني شيئًا أغلى من حياتي
جوازُ سفرٍ جديد وتذاكر طيّارة وبطاقة مصرفٍ .بها رصيد طيّب جدًّا لحسابٍ باِسمكَ الجديد
...رجاءً يا سيّد (بِك)، لأجلكَ ...وبصراحةٍ، لأجلي
.اِذهبْ وعِشْ حياتكَ .جِدْ أسرارًا تخصّكَ
.وإن حقـًّا أردتَ لغزًا، أوصي بقلبِ الإنسان - أنّى لكَ معرفة كلّ هذا؟ -
.لأنّي بنيتُها
.(كارتر) - أجل؟ -
ذلك الرّجل (بِك) الذي اِختفى، فجأةً، لقد سحبنا بصماته .من على سيّارةِ أُجرةٍ مُحترقة بجانبٍ رجلٍ مجهول الهويّة
ماذا عن (بِك)؟ أيّ فكرةٍ عن مكان وجوده؟
.لقد اِختفى
.حفنة من الورق اِحترقتْ في سيّارةِ أُجرة .هذا كلّ ما اسْتطعنا إخراجه سليمًا
"شبكةُ "الصّفيرِ
.أمرُ الموارد البشريّة تحتَ السّيطرةِ .سنحصل على ثلاثةِ أيّامٍ كي نتحضّر
أسنفعل هذا أم لا؟ - .سنكون مُستعدّيْن -
.سأُهاتفكَ حالما أنتهي مباشرةً - .أجل، صحيح -
.(وكأنّكَ ستنفك تتجسّس على السّيد (نظارات .حينما أراك في المرّةِ القادمة، لربّما أمتلكُ عنوانه
.يا (جون)، إنّ طلبكَ جاهزٌ
وإنّكَ لتعمل هُنا يوميًّا؟
.(مرحبًا يا (فينش
أبإمكاني مُساعدتكَ؟ - .آسِفٌ على إزعاجكِ -
.(المُحقّق (ستلز .شخصٌ ما أبلغ أنّ هُناك إزعاجًا في هذا العنوان
حقـًّا؟ .إنّي الشّخصُ الوحيدُ هُنا
.لربّما سيّدةٌ عجوز رأتْ ظلًّا أو طفلٌ يبعث .علينا وحسب أن نتفقّد كلّ شيءٍ
أتريدين مُساعدةً بشأنِ هذه؟ - .بالطّبعِ. شُكرًا -
.لا بدّ وأنّ 50 نسخة هُنا تقريبًا
أتهوين التّجميع؟ - .نوعًا ما -
.يبعثون لي بنسخٍ إضافيّة حينما أشترك فيها - .أنتِ ترسمين الأغلفة -
.أجل .الأمرُ عتيقٌ بعض الشّيء، أعلمُ هذا
.كلّ الأشياء تُصبح رقميّةً .والرّسمُ يحتضرُ
،لكن كلّ مرةٍ أعتقدُ أنّي لن أعمل مُجدّدًا أبدًا ...ومِن ثمّ تأتي مجلّة أُخرى أو جريدة، لذا
.فأعتقدُ أنّي لدي ملاكٌ حامٍ
من هذا؟ - .ذلك (هارولد)، خطيبي -
.يبدو كرجلٍ لطيفٍ - .أجل -
.إنّه رجلٌ لطيفٌ - .لم أعتقدْ قطّ أنّي سأجد شخصًا سيجدني -
،كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم .ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا
.لكنّ (هارولد) وجدني
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا .الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير
.لقد اِبتسم في وجهي .وسألني إن كنتُ أُريدُ واحدةً
أيقطن معكِ هُنا؟ - .كلّا، لا يقطن. بل اِعتاد -
.لقد خسرتُه مُذ عاميْن .لقد حدثتْ حادثةٌ
.إنّي آسِفٌ
.مكانٌ جيّد
خطُّ رؤيتةٍ واضح لكن عوائق .كفايةً ومسافة كيْلا تُرى
لقد صمّمتُ تطبيقًا يُنذرني إن .تعدّيتُ حاجز 100 متر عنها
.لم أندمْ قطّ على بناءِ الآلة .لكنّي لمْ أُدرك تمامًا الثّمن الشّخصيّ
.إنّي بارعٌ مع الحواسيب
...(مع النّاس... حسنٌ، أُناس غير (جرايس .لطالما كانواْ لغزًا لي
لقد فشلتُ في التّعرّفِ على المسافات ،الذين سيقطعونها ليحمواْ الآلة
.ليسيطرواْ عليها
...حينما أدركتُ الأمر، لقد كان الوقت قد تأخّر .بالنسبةِ لي
.ولكن ليسَ بالنّسبةِ لها
كما ترى يا سيّد (ريس)، إن كان العلم عن الآلةِ بمثابةِ .الفيروس، ذلك يجعلني أوّل المُصابين بالفيروس
.ببساطةٍ كونها بمقربةٍ منّي يضع حياتها في خطر
.إنّي آسِفٌ - .لقد كنتُ محظوظًا -
...لقد حظيتُ بأربعةِ أعوامٍ من
.السّعادة .بعضُ النّاس يحظون بأربعةِ أيّامٍ فحسب
...رجاءً يا سيّد (بِك)، لأجلكَ ...وبصراحةٍ، لأجلي
.اِذهبْ وعِشْ حياتكَ
.جِدْ أسرارًا تخصّكَ
.وإن حقـًّا أدرتَ لغزًا، أوصي بقلبِ الإنسان - أنّى لكَ معرفة كلّ هذا؟ -
.لأنّي بنيتُها
Abdelrahman92 :تـــرجـــمـــة Re-Synced By: MEE2day