..."سابقا في "الجميلة والوحش
اين هي الاصفاد؟
.لقد تم تأجيري لسرقتها
ماذا يُريدون بها؟
.انها تتوافق مع الجوهرة
،اقصى مدة، خمس دقائق .لتحصل على الجوهرة من الخزينة
لا تعترضيني، كاثرين، حسنا؟ .انّي اعنيها
،حسنا، اذا، لا تجعلني اُرديك مجددا .فينسنت
.وانا اعني ذلك
ماذا الذي حدث لك؟
هل هذه هي الجوهرة
التى يلاحقونها؟
.لندن، 1836
هل هذه هي نفس الجوهرة؟
.انظرِ من كان يساعد سكوتلاند يارد
.ريبيكا رينولدز
انتِ تظنين ان لي صله بهذه المرأة؟
.انه طوق
ماذا يفعل؟
من السيء جدا انك لا تسطيع ان تسأل
ايا كان من استأجر العصابة .للحصول عليه
.حسنا، انا سأفعل
،سوف اجدهم
لأنه من الواضح انهم يعرفون الكثير
عن جانب الوحش بي .اكثر مما اعرف انا
،عندما تَلِف السلك .انت وثقت بي
.انظر الى هذا
توري وفينسنت ،في حفلتين منفصلتين
.وهي ترتدي ذاك العُقد
،ما الذي يفكر به وهو يتباهى بها حوله
بعُقدٍ مسروق؟
.لا يفكر، من الواضح
.او ربما هو كذلك
،شخص ما كان يؤجر عصابات
.تُقتل في الناس محاولةُ الحصول عليه
لقد قالها فينسنت بنفسه
.انه يريد ان يكتشف من
.اذا ربما هو يحاول استدراجهم للخارج
او هو في الخارج في المدينة ،مع صديقته الجديده
.يستمتعون بحريتهم الحديثة
بكلتا الحالتين، سنقوم بإقامة
حفلة مفاجئة لـ تيس ،في اقل من ست ساعات
...وانا اريد انا اعرف اين اعلق هذه
.الراية
هل اشتريتها لهذه المناسبة؟
حسنا، لقد قُلتِ ان تيس تعيش ...ليوم ميلادها، لذا
...جايب
.انها بـ4.99 دولارا
.لا، لكن الامر لطيف ورصين
اذا لقد كنت اُفكر في تعليقها .فوق الباب الامامي
،او هذا سيكون سيئا لأن تيس ستراها؟
.لا، سوف تُفسد المفاجأة
...حسنا
هل غفلت عن شيء؟
،اقصد انك مؤخرا
اظهرت
...انك تشعُر ان هناك المزيد بيننا، لكن
.لقد فعلت
.وهُناك المزيد
...انما فقط، انكِ تبدين وكأنكِ
ماذا؟
هل هذا بسبب اننى احضرت تلك الورقة؟
.انا لست غيورة
.لقد تخطيت فينسنت
انا لا اصدق اننى كنت .برفقة شخص كهذا
اعني، الاسبوع الماضي، لقد اختار .العقد عن حياة انسان
.انه لا يمكن التعرف عليه
لقد كنت سأقول انكِ تبدين
وكأن لديك بعض مشاكل .بالغضب لم تُحَل
،اجل، حسنا ربما هذا سببه
انه يُجري تحقيق منافس
.بعُقدي
عُقدِك؟
هذه هي الملفات التي اعطتني .اياها العميلة لاندون
يتبين
ان قريبتي ريبيكا رينولدز
.كانت تحتاز هذا العُقد
.صحيح، قبل 200 عام
اجل، عندما كانت تتحرى
عن سلسلة جارئم .اُشبهت بالهرس
اذا هذا ليس عن
.مشاعر لم تُحل لـ فينسنت
لقد بدأت اشعر ان هذا .له علاقة بمن اكون
وعليَّ ان اكتشف ما الذي يعنيه .كل هذا
لكن ذاك العُقد؟
.انه خيطي الوحيد
لذا، اجل، اننى غاضبة
.انه لديه وليس لديّ
.العميلة لاندون
ربما لديها شيء ما .قد يجعلكِ اقل غضبا
تفحصِ هذا
هل هذا هو خيطك؟
...انه فقط .انها توري وندسور
،اننا نعرفُها .لقد عملنا على قضية اختطافها
.حسنا، اننى اريدكِ ان تعتقليها
احضارها هُنا؟
الى المِخفر؟
لقد تعقبوا هاتفها
.الى شارع 79 بحوض القوارب
الا ترين العُقد الذي ترتديه؟
.عجبا
عجبا"؟"
الضابط الميداني أكد لي ان واحد مطابق له
.قد سُرق من القنصلية الروسية
اذا لم تكُن توري وندسور هيا الشخص
،وراء هذا السطو فهي بالتأكيد
.مُتصله بمن فعل
انا لا ادري يارفاق لما .لستم متحمسين لهذا
،اعتقد ان ما تستشعريه ،دانا
اننا لسنا جميعا متأكدين
ان احضار شخص ما مثل توري .هي افضل استراتيجية
،اعني، انها سوف توكل محامي وبعد ذلك اين سنكون نحن؟
،اجل، وان كنا على خطأ ...فسنكون اعتقلنا شخص بارز في المجتمع
...اجل، والتي كانت ضحية اختطاف
.توفى الوالد
،ستقول الاوراق اننا ضايقناها .ستلتف حولنا الصحافة
.حسنا، وَضِحَت الرؤية
.ابدأوا بالاستجواب .عظيم
.افضل قرار على الاطلاق
.فقط احضروا ذلك العُقد
انتم تُدركون ان فينسنت
لن يسلمنا اياه فحسب، صحيح؟
.ليس لديه خيار
دانا سوف تُحضر فريق .الاسلحة الخاصة والتكتيكات للحصول عليه
،على الجانب المُشرق .سوف تسترجعين عُقدكِ
لما لا نستطيح ترك فريق الاسلحة الخاصة والتكتيكات يتولون هذا وحسب؟
.لأنه ان تأذى احدا، فهذا على عاتقُنا
.مرحبا
،بالمناسبة
.انا... قد احضرت الكعكة
ايُّ كعكة؟
،اننا سوف نعود هُنا بعد العمل
،سوف نتناول القليل من الكعك اليس كذلك، فريدي؟
.اجل، تماما ...هذا ما قصدته
.سوف نراك هُنا مؤخرا من اجل الكعك
.حسنا
هل تُقيمون لي حفل يا رفاق؟
ايُّ حفل؟
.انتم بالفعل تُقيمون لي حفل
.وها انا ذاك ذاهبة الى حوض القوارب
.لم استحمُ حتى .حسنا، انها على حق
،بدلاً من الاستحمام
وتصفيف شعرها، وايجاد فُستان جذاب
،لترتديه في يوم ميلادها
فإنها تتعامل مع فوضى ،اخرى لـ فينسنت
.واجل، لقد خربت المفاجأة بسببه
...حسنا، لقد كنت اعلم نوعا ما بالفعل، لذا
.حسنا، رائع جدا
.ربما عليكِ التراجع
.لا، انا بخير هل انتِ واثقة؟
لأنه بمجرد ان نضع قدما ،في هذا المنزل العائم
.علينا ان نظل هادئين
.اجل، سأكون بخير
استطيع ان ادخل عليهم ،وهُم يعبثون
.وسأكون بخير
.انا لن اكون كذلك
،ليس ما كنت اشير اليه
لكن مثيرا للأهتمام انكِ اصبحتِ .في هذا المكان
.حسنا، لكنك قولت منزل عائم
،وانا اظل اقول لك .انا لست دون حل
.مهلا، مهلا
هل قُمتم يا رفاق بما يُشبه محادثة عن علاقة؟
.اجل
هل يمكننا ان لا نقوم بهذا الآن؟
.اترى، اننى هادئة
.لقد تنفستُ... والآن انا هادئة (تُنَفِس: بمعنى الترويح عن النفس او صب الجِمام)
.انه منزل عائم
.انهم في الانزلاق جي 25
حسنا، تذكري ان تتبيني
لحساب من يعملون اولا، حسنا؟
!لا. توري
!توري
.انخفضى - .لم اكن اعلم انه انتِ -
.ارفعي يديكِ
او ماذا، ستطلقين النار عليها ايضا؟
.لا يمكنك مهاجمة ضابط شرطة
.الجميع بحاجة لأن يبقى هادئا
.هيا من معها السلاح
اننا في منتصف شيئا ما، حسنا؟
"،لذا انتم ايها الـ "ضُباط .عليكم ان ترحلوا
اجل، حسنا، اننا في منتصف
...شيئا ما، ايضا، لذا
.كات، السلاح
اننا نحتاجكم فقط ان تسلمونا .العُقد
.هذا ما في الامر
.اجل انت تريد جذب اشخاص سيئين
بهذه الصور المثيرة الخاصة بكما انتم الاثنين؟
.حسنا، تهانينا
،لقد جذبت ايضا مكتب التحقيقات الفيدرالية
.وقد امرونا بإسترجاعه
مكتب التحقيقات الفيدرالية، اليس كذلك؟
.هذا صحيح
.وان لم نسترجعه
.سوف يعودون
وماذا بعد ذلك؟ سوف تهربون؟
،لا مزيد من الحفلات، الثياب الانيقة ...السجاجيد الحمراء
.لا يمكنك المجازفة بالفضح
،فقط اعطنا العُقد .وسوف نبتعد عن طريقكم
.لا
.لا تفعلي
.حسنا، اذاً .لقد قُمنا بهذا على الطريقة الهادئة
.توري، انتِ رهن الاعتقال
مهلا، من اجل ماذا؟ - لأجل حيازتك -
على ملكية مسروقة ...والاعتداء على ضابط شرطة. تيس
.لا يمكنكِ القاء القبض عليها
ماذا لو فقدت السيطرة؟
.سوف تُفضح
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك
.قبل ان تستعملها كطُعم
الا تضخموا انتم الاثنين بعضكما البعض؟
.عليك ان تظل هُنا
او ماذا؟ - .او نعتقلك انت، ايضا -
.سلوك غير منضبط
.بالله عليكِ
!هذا سوء استخدام للقوة بشكل تام
.هيا بنا، توري، فلنذهب
مسلسل الجميلة والوحش الموسم الثاني الحلقة الحادية عشر "بعنوان "رهينة
Spider.Manترجمة
.يبدو انهم شُرطة
.لا شيء يمكننا فعله
العُقد؟
لم استطع الجزم .اذا كانت مازالت ترتديه
.اجل، بطل الحرب كان هُنا
.حسنا، فهمت
.انه يريدنا ان ننفصل
،اثنين هُنا .والباقي تعالوا معي
.فلنذهب
ما رأيك بشراب؟
.لا، شكرا
.لا يوجد الكثير هُنا
.سيء جدا اننا لسنا بشقتي
لديّ ما يكفي من الخمر .لإقامة حفل للفراط
كلا، انه من اجل الحفل ."المفاجئ ليوم ميلاد "تيس
.اذا، ربما عليك الذهاب الى هناك لتتناول شرابا
ما الذى تفعله هُنا؟
.احرص على ان لا تذهب لتلعب دور البطل
.وكأن بإمكانك ايقافي
.انبطح
.كات كانت على حق
.انك تستخدم العُقد لتجذبهم الى الخارج
.كاثرين بحاجة للخُطيُّ قِدَماُ
!قسم شرطة مدينة نيويورك
!من الذي تعمل لصالحه؟
.انا لا اعمل لصالح احد
لما قُمت بهذا؟
ماذا عن "شكرا لك"؟
من اجل ماذا؟ إخفاق الامور؟
لقد كانت خطة كلها اكتشاف
.من يعملوا لصالحه
،والآن لن يقولوا ليّ الكثير اليس كذلك؟
.لقد فعلناها ودخلنا بدون حادثه
.لذا ابقِ هادئة
.تحكمي في نفسك
.انا مُتحكمة - .اجل، لكن الفدراليين في طريقهم -
هل انتِ متاكدة انكِ لا تريدين فقط
،اعطاؤنا العُقد وتجنب كل هذا؟
.اعتقد اننى افضل التحدث مع الفدراليين
حسنا، اذا ما الذي ستقولينه؟
علينا ان نصطنع سببا معقولا
.بخصوص طريقة حصولك عليه
ماذا عن مزاد علني؟
،ماذا عن لقد اعطاني اياه صديقي"؟"
...حسنا، اذا
.جواهري اسهل في التظاهر بالثبات
هناك ذلك المدرب المدني الذي يمتلك متجرا
،في نوليتا .مجوهرات المش هورن
،يمكنكِ القول انهم تواصلوا معكِ واعاروكي المجوهرة
لكل تلك الاحداث .التى كنتى تحضريها
،هذه الاحداث تُضايقكِ حقا اليس كذلك؟
.استمري في ذكرهم
اجل، لأن هذه كيف تم تعقُبِك .من قِبَل الفيدراليين
.اقصد، اننى اتفهم
انكم لم تحظوا بفرصة لتخرجوا ...في اى موعد غرامي ابدا
،حسنا .هذا يفكي
.انا لست متأكدة انكِ تستوعبين هذا
.لكن كاثرين تحاول مساعدتِك
بإصطناع قصة كغطاء
.لكي لا ينتهي الامر بكِ في السجن .او اسوء في معمل تجارب
كما تعرفي، كالفضائي في نهاية الفيلم؟
.من فضلك، لن تُحب شيئا اكثر من ذلك ...حسنا، فلنهدأ
.اي شيء يخرجني من الصورة .فلنهدأ جميعا
.لكن خمنوا ماذا .لن يفلح هذا
...الرابطة التي بيني وبين فينسنت
.انها بدائية
وهيا تقودَكِ
.نحو الجنان والغيرة
الغيرة؟ اعنى، انه السبب
.في احضارك اياي الى هُنا حسنا، كم مرة عليّ
ان اقول اننى لست غيرة غيورة؟ .بالطبع انتِ لست غيورة
لما تكوني غيورة؟ .لما اكون غيورة؟ انتِ لست كذلك
لا، لأن فينسنت كان يُجَرجِرُكِ بالانحاء
.يستخدمُكِ كطُعم بغض النظر عن سلامتك
اتظنين هذه مواعيدٌ غرامية؟
.اعتقد انكِ مجنونة
.انكِ مجنونة .اجل
.العميلة لاندون
مرحبا، لقد كُنا
نحظى فقط بدردشة
.مع، الآنسه وندسور هُنا
هل كل شيء بخير، آنسه وندسور؟
.اجل، انها بخير حال
،اجل، كما تعلمي .فقط القليل من الضغط
ولديها تفسير قوي
،لأجل حصولها على المجوهرة
.لذا لا يوجد لديك سببا لتقلقكِ حول هذا
.خذوا استراحة
.سوف اتولى الامور من هُنا
،حسنا اذا اردتينا .سنكون بالخارج
ما الذي تفعله؟
.ابحث عن دلائل
اليس هذا ما كنت تفعله؟
اذا ماذا، نحن الآن نعمل سويا؟
فينسنت، نحن جميعا نريد ان نعرف .من وراء هذه السطوات
لما لا نساعد بعضنا البعض؟
.لأننى لا اثق بأيً منكم
.لقد انقذت حياتك للتو
.اجل، ولقد حاولت ايضا قتلي
.يبدو ان هذا الشخص يُدعى ايفان
.هذا منذ زمن طويل مضى
،حسنا، ليس من وقتا طويل جدا
.اردتني كاثرين
.حسنا، تيس لم تفعل شيئا ابدا
.كلا، لقد اردتني، هيا ايضا
.والآن تعملون مع مكتب التحقيقات الفدرالية
و هل احتاج حقا ان اصف لك كيف اشعر تجاههم؟
.انظر، انك تريد ان تكتشف هذا لحالك، حسنا
.دعني اعطيك بعض النصائح
.دع كاثرين تحصُل على العُقد
.العُقد لديها
اجل، لكنك ستكتشف
.طريقة لاسترجاعه
ما في الامر، انها اكتشفت
.انه كان يخص قريبة لها ذات مرة
قريبتها؟ .اجل
...والآن تشعر وكأنه ملكٌ لها، لذا
ملكٌ لها؟ انه يتناسب مع طوق
.وجِد على هيكل عظمي لوحش
اذا، ما لم يكُن هُناك شيئا ما بخصوص حامضها النووي
...انا لا ادري عنه
.اشعر وكأنني بمنتصف طلاق
.وانتما الاثنين تتشاجرون على منزل الشاطئ
،اذا كنت المحامي الخاص بك
.كنت سأقول لك ان تعطيها منزل الشاطئ
.انها غاضبة جدا منك
لهذا هي متمسكة
.بشدة بهذا التحقيق
،لكن ان اعطيتها العُقد
.ربما حقا قد تتخطى قِدَماً
تتخطى قِدَماً؟
.اذا، هذا هو ما في الامر
.انت مازلت في انتظارها
.في الواقع، هي من تنتظرني
.ايفان المتوفى قد وصلته رسالة
ما فحواها؟
يبدو ان هاذان الاثنين لم يكونا الوحيدان اللذان يبحثان
.عن منزل الشاطئ الليلة
ما الذي تظنيه يحدث بالداخل؟
.انها تضربها بعنف
.اننى امزح، كل شيء بخير
اذا لما تتشبسين بالسلاح
كأنه اعز اصدقائك؟
.اننى متأسفة، تيس، لم ينبغي عليّ ابدا اعتقالها
.مرحبا، سيداتي
.تيس، كعكة الجبن المفضلة لديكِ في الثلاجة
.لقد صنعتها ماجي الليلة الماضية
.انا اعلم بشأن الحفلة، فريدي .كلا
.لا بأس .انه ليس خطؤك
،كلا، انه خطأي .الامر برمته خطأي
ما رأيك بقيلولة في الزنزانة؟
.حسنا
.لكن مهلا
يوجد كعكة جبن برغم ذلك، صحيح؟
.هيا بنا .انها بخير
.اترين؟ لقد كل شيء سيكون بخير
.انا بحاجة للإتصال بـ الميش هورن للمجوهرات
.قُمنا بذلك بالفعل، لقد اكدوا الامر .لكن مازلنا بحاجة لتوثيقها
.اكتشفوا كيف وضعوا ايديهم عليها
،لم ترض ان تتخلى عنها اضطررت الى ارساله وحده الى الداخل
.ليأخذوها بالقوة انتِ فعلتِ ماذا؟
!انا سأتولى الامر !سأتولى الامر
.جايب
!وهو كذلك، إحضر الى هُنا .اتصلوا بالاسعاف
حسنا، انه بخير، جميعكم .ارجعوا للخلف، ارجعوا للخلف
هل انت بخير؟
!لا تلمسه
،لقد انتزعه من رقبتي ،ففقدت السيطرة
.لم استطع مساعدة نفسي
.سيكون الامر على ما يرام، توري
ابقِ هادئة فحسب، حسنا؟
.المُسعفون في طريقهم
.سوف استدعى دعما
انا متأسفة، من انت؟
هل هذه هي الأدلة؟ .اني مع الوحدة الـ95
،لا، لا، يا انت، مهلا .لقد عملت مع الوحدة الـ95
.انا لا اعرفك .هل هذه ألدلة؟ سأتولى امرها
.اننى مع قسم الأدلة
.لا بأس سوف آخذها
ما الذي يحدث هُنا؟ .سأتولى الامر من هُنا
...اجل، لدينا حالة طوارئ في الوحدة الـ125
!فلينبطح الجميع او ستموت
!انبطحوا .حسنا
.حسنا، حسنا .الآن الجميع على الارض
.لا تقلقِ
.انه مجرد سلاح مهدئ للأعصاب
!فلينبطح الجميع والا ستموت
،حسنا، خذ الامور بسهولة .خذ الامور بسهولة
...عُمر، احضر الفتاة
!الجميع على الارض
.لقد ضربها رَجُلك .ضعي السلاح ارضا
...انه ليس بـ !ضعيه ارضا
كل شيء على مايرام، حسنا؟
.علينا ان نخرج من هُنا
.لا، لا، لا .مهلا، مهلا، مهلا
،مهلا، لا، اعني
.من فضلك دعها تذهب
...انه يوم ميلادها
ايّ احد آخر يرغب بأن يكون بطلا؟
،فلنذهب، فلنذهب .تحركوا، تحركوا، تحركوا
، استمروا في التحرك ...استمروا في التحرك
،قِفوا خلف الشريط .تحركوا
،الضابط لوان .رئيس مؤقت للمِخفر
ماذا لدينا؟
.لقد سمع المحلييون طلقات نارية
،ما ان وصلنا الى هُنا
.كان المكان مُحصّنا
الديك اى شيء عن من بالداخل؟
.لم اُنشئ اتصالا بعد
.لا نعلم من هم او ماذا يريدون
.الاسلحة والهواتف الخلوية
.هيا بنا
.غلليها ايضا
.اذا، هيا بنا
.انا لديّ علكة ممضوغة
.انها منطقة حرب بالخارج
ما هي الخطة؟
.مروحية
او نُردي واحدا منهم
.كل 30 دقيقة
خذ صورة للرجل الميت
.لنجعلهم يعلمون اننا جادون
ماذا عنها؟ .اعتقد انها مازالت حية
ماذا فعلت بها؟
انا؟
.لقد ضربتها ضربا مُبرحا
!لقد هاجمتني
القها في الزنزانة
،واخرس فحسب .عليّ ان افكر
ايُّ افكار؟
.كلا، لكننا رأينا وجوههم
.هذا ليس جيدا
.توري !انتِ
!اخرسِ
...انا متأسفة، انا فقط
.انا لا اعتقد انه يُفترض تركها بمفردها
.يبدو انها مُتأذية بشدة
...لو ماتت
،اعلم انكم سوف تستعملونا كنفوذ يا رفاق
وفتاة غنية جدا؟
...سوف يهتمون بها كثيرا عن
.سوف اتأكد انها على ما يرام
توري؟
.توري، استيقظِ
!توري
.استيقظِ
،كلما آخذ وضع الرهائن مدة اطول
.كلما استطعت ان انهي هذا بسلام
.اعط مُحتجزوا الرهائن وقتا اكثر ليترابطوا
ايها النقيب بينيت؟
.انهم لدينا على الهاتف الآن
.جيد
.بينيت هُنا
.حسنا
ما الذي تفعله؟
.القى نظرة فحسب
نظرة على المخططات؟
.اجل
، اذا كنت تنوي على الدخول
.علينا ان نعمل سويا
.لن يحدث
.لا مجال لحدوث اي مفاجئات
.لقد قاموا بالفعل بقتل شخص ما
.انها فوضاك
اذا، انت ستدخل فقط
من اجل العُقد؟
.اجل
،كاثرين كانت على حق .انت حقا لا يمكن التعرف عليك
هل هي بالداخل؟
.اجل
...وتوري، ونحن لسنا حقا متأكدين ما
،حسنا، اذا الخطة هي ان تفعل ما تفعله
،اكسرِ اصفادنا ، لكن بهدوء
.لأن هناك رجل بالخارج يراقبنا
مهلا، هل رآني احدهم؟ .كلا
،لا، لحسن حظك لقد كانوا جميعا مشتتين
.من قِبَل الرجال زو الاسلحة
.يوجد ستة منهم بالخارج
اعتقد انه اذا استطعنا التغلب
،على اثنين منهم حتى، واخذ اسلحتهم
.نستطيع السيطرة على المِخفر
.مهلا
من لديه العُقد؟
.الرجل المسئول، فلاد
.وانا متأسفة
.لم يكن ينبغي علينا اخذه منكِ ابدا
.وانا متأسفة حول ما قُلته
،وانتِ على حق كما تعلمي، انى اغار
،منكِ وفينسنت ...ولديكما رابطة
هلا صمتّي؟
انتِ تقومين بهذا الآن؟
.حسنا، انا اكرهُكِ
.و انتِ وفينسنت ليست لديكما فرصة
.رائع، رائع .حسنا، خاصتي
.توري
!توري
.اننى هادئ، انت من عليه ان يقلق
،لديك 20 دقيقة اخري لتحضرها
!او سأقتل احدهم
كل هذا من اجل عُقد؟
.لابد وانه دليل ما
هذا هو ما تفكرين حوله الآن؟
اجل، وعن كيف قامت توري وندسور بالقاء ذلك الرجل
.وكأنه كرة بيسبول، هذا جنون
ماذا؟
.لا شيء
هل يمكننا عدم التحدث حول هذا الآن؟
،اتظن انه يمكننا معادوة الاتصال بهم
لنطلب بيتزا او شيء ما؟ .انى اتضور جوعا
اذا جِد شيئا ما
.تيس، اذا انتِ على دراية بشيء ما
اجل، انا على دراية بأن واحدا مننا
.سوف يكون ميتاً بعد 15 دقيقة
هل هذا هو السبب وراء دخول كات الى الزنزانة معها؟
...هُناك كعكة جُبن في الثلاجة
!اخرسِ
.انه ايفان
امازلت على القارب؟
.كلا
.لم يكن العُقد هناك اهو لديك؟
.اجل
بحوزتك؟
ماذا، اتريد صورة؟
.انظر، لدينا حالة هُنا
.اننى في القبو
انت هُنا؟
كيف دخلت؟
،انظر، تعال الى الاسفل فحسب
سأريك طريقا للخروج، حسنا؟
ايفان؟
.جايب، انه انا
كات، هل انتِ بخير؟
.اجل
.الآن، لا تقومِ بدور البطلة
.اننا نهتم بالامور
.ابقى بعيدة عن الانظار فحسب
.هذا متأخرا قليلا توري قمت بقتل الرجل
.الذي كان يراقب زنزانتُنا انها تريد استرجاع
.العُقد. عليّ ان اجدها .وهو كذلك
حسنا، لكن ما اذا توحشت واثارت ذُعرهم
وبدأوا بطلاق النار على الرهائن؟
اعتقد ان فينسنت
.بالداخل يبحث عن العُقد، ايضا
.انه لا يُصَدق
.لكن رما يمكنك اقناعه بأن يساعد
،اعلم ان هذا غير ظاهر
.لكنه مازال يكترث لأمرك
،عندما سمع ما كان يحدث
.اول شخص سأل عنه كان انتِ
.انه الشخص بدون الحلول
حسنا، اذا لما هو ليس هُنا؟
،اذا كان بمقدوره استشعاري ...اذا كان بمقدوره سماعي
.اذا حاولي التحدث اليه
.اقنعيه انه يمكنه الوثوق بكِ
،لأنه ان كنتِ على حق ،وقامت توري بقتل هؤلاء الرجل
.فسوف تحتاجين مساعدته
.حسنا .سأحاول
...وعندما ينتهي الامر
.انا مُشترك
.اريد ان اكون برفقتِك
.عليّ الذهاب
.ايفان
ايفان؟
فينسنت؟ .يمكنك ان تحصل على العُقد
.لقد حصلت عليه بالفعل .حسنا، انى احتاج مساعدتك
.انى خارج من هُنا ...هناك اناس ابرياء
!تحركِ
.لم اكن احاول اذيتها
...اننى اريد العمل سويا، لكن
...انا اعلم انه لا يبدو هكذا، لكن فقط
لقد افقدتي وحشا وعيه؟
كيف فعلتي هذا؟
.انا لا اعلم
.ربما لأنها كانت مُخدرة
،كان عليّ فعل ذلك
.كانوا سيقومون بإردائها
.نبضها قوي
.هذا جيد
اتعلم، هناك غرفة مليئة بالناس
الذين من المحتمل ان يقفز نبضهم الى السماء بسبب الخوف
.الآن
وخطأ من هذا؟
.فينسنت، يمكننا انقاذهم
،لم يتبق الا اربعة فقط من محتجزي الرهائن
.ولقد تعاملنا مع احمالات اشد سوءا من قبل
،يمكنني قطع الانوار
.احرص على ان لا يراك احدا
حسنا، هلا توقفت عن العبث
بهذا العُقد الغبي؟
غبي؟
اجل. ما الذي حدث لك؟
،لقد كنت تواقا الى حماية ارواح الناس
...والآن انت والآن انا ماذا؟
انا لست على استعداد بأن اقفز داخل غرفة ما
واكشف حقيقتي امام كل هؤلاء الناس؟
وكأننى فأر معامل؟
فينسنت القديم لم يكن
.ليقلق حول ان يُفضح امره
،ولقد قُلت لك اننا سنحميك
.كما كنا نحميك دائما
،باستثناء انه منذ ساعات قليلة
،عندما جئتى عاصفةٌ الى مركبي ،القيتِ القبض على توري
،مخاطرة بفضح امرنا نحن الاثنين
."كل هذا لأنك اردتي ذاك العُقد "الغبي
اتعلمين ماذا؟ .لقد سمعت عن اجدادُكِ
اتظنين انكِ ستقومين بادعاء ما؟
،كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا
.لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء
،انظر لنفسك
.مازلت تتحقق
اجل، لقد كان الرجل المسؤل، اليس كذلك؟
.انه على الارجح يتكلم الى الزعيم
وانتِ جزء من كل هذا؟
.والدتكِ، اتلفت حامضي النووي
.والدكِ، قد مسح زاكرتي، وبعدها حاول ازالتي
والآن هناك امرأة من الثمانيمائيات
والتى كانت بحوزتها تلك الجوهره والتى تتناسب مع طوق وحش؟
ماذا؟ اجل، لان هذا ما
هو حقا ذلك العُقد الغبي، اليس كذلك؟
لقد كان اجدادُكِ يركلون شخص ما في الانحاء ذو حامض نووي
.يشبه الى حد كبير حامضي النووي
.اعتقد انه شيء يسري في عائلتك
...انا لا ادري اتدري ماذا؟
انتِ تريدين ان تعلمي ماذا حدث لـ فينسنت القديم؟
لقد خُدع وجُرح
.من قِبل تقريبا كل شخص في شجرة عائلتك
لذا اعذريني اذا وددت ان اوّقف
ايا كان من يحاول قتلنا فيما بعد
.عن مساعدتكِ بأن تكونِ بطلة ما اليوم
،حسنا، اذا ايا كان من خلف تلك الجوهرة
انهم يحاولون السيطرة على الوحوش؟
.اجل
لا يبدوا غبيا الآن، اليس كذلك؟
.انه كذلك اذا كان هناك ارواح ابرياء على المحك
.هيا بنا، فلنذهب
.اجل، لديّ العُقد
،باوري وهيوستن
.سيقابلوك هناك
اين هي المروحية بحق الجحيم؟
نيكون، لما لا تتوقف
عن حشو فمك؟
.جِد فلاد، استبين ما الذي يحدث
.بيترا، اذهبي للتحقق من الفتيات
.كانت هذه كعكة يوم ميلادي
.انكِ حقا تحبين يوم ميلادك
.لقد صنعتها زوجة صديق لي
اننى اقول فقط ان اغلب الناس فوق سن الـ12
.بشكل عام لا يُحبون يوم ميلادهم
.الا اذا كانوا يشعروا بأن حياتهم لا تتمحور حولهم
هل تُنمطينني؟
.اعنى، انه يبدو منطقيا
،شخص ما يقوم بإخفاء شيما ما
فتصبح حياتهم بأكملها تتمحور حول هذا
.وليس حولهم
.لا استطيع ان اصدق
،اننا على وشك ان نموت وانا مازل
.ان اخفي كل هذا اتعلمين ماذا؟
.ايا كان ما تظني اننى اخفيه، اجل
.حسنا؟ اجل
.ماتيو مات ماذا؟
،وهؤلاء العاهرات
.ليسوا بزنزانتهم
.فلاد ميت
اين هو العُقد؟ !لقد اختفى
.علينا ايجادهم
.جايب، عليك ان تأتي الى هُنا سريعا
.كل شيء يتساقط
،فينسنت لن يظهر .لذا اسرع
من بحق الجحيم قتل اثنين من رجالنا؟
واين هم هؤلاء الفتيات؟
،انها... انها شريكتها .لقد رأيت صورة على مكتبها
.لا، لا، لا !انهضِ
.لا، لا، لا
!انهضِ
!ايتها الفتيات
لديكما 20 ثانية لتخرجوا الى هُنا
.بالعُقد
،والا ،ايتها الشرطية
.قولي لشريكتك مع السلامة
.فينسنت، اعلم انك تستطيع سماعي
!15ثانية
...فينسنت، انى متأسفة ، انا
.لم اُدرك انه كان قيدا
.لا يمكنني تخيل كيف يمكن ان يُشعر هذا
.اعلم انك قد تعرضت للأذى
.من قِبل الجميع، بما فيهم انا
...انا فقط
،كنت معمية من قِبل الغضب
.لقد نسيت انك لست العدو
.انا اعلم، اعلم ان فينسنت القديم موجود بالداخل
.من فضلك
.من فضلك، فحسب، اخرج
.نحن سوف... انا سوف احميك
.انى اعدك
،عشرة ثوان !يا فتيات
!عشرة
!تسعة .ثمانية
.سبعة .ستة
.خمسة
.اربعة
.ثلاثة .اثنان
!مهلا
.بطل الحرب
الم تحصل على ما يكفي من اطلاق النار عليك في ما وراء البحار؟
.لدي العُقد
.دعها تذهب
اذا، اين هو؟
.العُقد بمكان ما آمن
،بالله عليك، لقد خمنت اننى اذا دخلت به هُنا
فسوف تطلقون عليّ النار يا رفاق، صحيح؟
بهذه الطريقة، عليك ان تبقني حيا
.لأستطيع اخبارك بمكانه
.دعها تذهب فحسب، وسأريك
.لقد قضيت على اثنان من رجالنا
لما عليّ ان اصدقك؟
خاصتا منذ ان بدأت صديقتك العاهرة
.الامر برمته .لا، لا، لا
.ليس لها ايُّ علاقة بهذا
حسنا، وللآن يارفاق .انتم ابقيتم الامر تحت السيطرة
...الجميع بالخارج يعلم ذلك
اذا اين هي المروحية؟
.انها في طريقها
،حسنا؟ لكن ان اذيت اي احد آخر
.سوف يدخلون المكان عاصفين ،ولنكن صراحاء
ليست فقط المروحية هي ما تريد، اليس كذلك؟
.لذا سهل الامر
دع الجميع يذهبوا، وانا سأعطيك
.مانت لأجله هُنا بحق
.بالطبع
اتريدنا ان نعطيك اسلحتنا، ايضا؟
.فتشوا هذا الرجل
جايب، اين لوحة الدائرة الكهربائية؟
ماذا؟
.احتاج لأن اطفئ الانوار
،لقد سلم فينسنت نفسه .انه بالداخل هناك
.انظري، وحدة خدمة الطواري في طريقها
هل اى منكم اين هي لوحة الدوائر الكهربائية؟
،وحدة خدمة الطوارئ؟ لا. لا .لا يمكنك ان تجعلهم يأتون الى هُنا
،سوف يفقد السيطرة
.ولقد قلت له اننا سنقوم بحمايته
انظر، انني فقط احاول العمل على الامور حتى يأخذ الجميع
،ما يريدونه ،لكننى احذرك
.اننى اصبحت غاضبا قليلا .انت لا تريد هذا
!اخرس فحسب .لا بأس، تيس
،انا لا اعرف لقد قالت الصهباء
...انها كانت ستغضب قبيل الـ
.نيكو، فتشه
.حسنا، سأتولى الامر
.بينجو
ما الذي...؟
!تحركوا! فلنذهب
!فينسنت
!فينسنت، اين انت؟
!انا لا استطيع
!لقد كان عليك حقا اعطائي العُقد وحسب
!فينسنت
!العُقد
!تخلص من العُقد
.ازحه جانبا وحسب
ماذا تكون؟
لحساب من تعمل؟
.لقد سمعتها
،اخبرنا لحساب من تعمل .وسأتركك تحيا
.تتركني احيا؟ انت لا تدري مع من نتعامل
.اننى ميت بالفعل
.لقد اطفئتِ الانوار
.انت لم ترحل
!شرطة! لا تتحركوا
!فليبق الجميع منبطحا
اذا، ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد ذهبت الى القبو، حيث رأيت
.المتخصص كيلر ،لحسن حظنا
.انكِ استطعتِ الدخول عبر فتحة التهوية
،اعلم انكِ رأيت اسوء بكثير في القتال
...لكن ما قمت به هُنا الليلة
.حسنا، لقد كان مجهود فريق، سيدي
.في الواقع، لقد كان حقا بطلا
...اعنى اننا جميعا ابطال، لكن
.لقد استطعت ان تفعلها بالاصفاد
.اجل - ،اعذرني -
.عليّ ان اتحقق من وحدة خدمات الطوارئ .رائع
.هذا يُشعر جيدا حقا
.انك حرا اخيرا
.حسنا، سوف اذهب واحاول العثور على توري
.حسنا
.حمدا لله على وجود فينسنت
.انت من اراد ان يحاول العمل معه
،اعلم انك تظن انه مازال يكن لي بعض المشاعر
لكني اعتقد انه في الواقع اراد
،ان ينقذ الجميع ...تيس، و
.كات، لا بأس اذا كان هو بدون حلول
.اننى اتفهم لما
،لقد كنت على حق .لقد كنت بدون حلول
،وليس فقط لاننى كنت غاضبة من فينسنت
.لكن لاننى كنت غاضبة من نفسي
،من المفترض ان اكون تلك المرأة القوية المستقلة
.التى تصدر احكاما جيدة
كيف لي ان اقع بحب شخص كهذا؟
ماذا يبرر هذا عنى؟
.لقد كان مختلفا حينها
.اجل. اجل، هذا ما ادركته الليلة
.لم اقع بحب اخرق
.انا لست بهذا الاخفاق
.كان من الممكن ان اقول لكِ ذلك
.اجل، لقد امكنك ذلك
،لقد علمت اننى دون حلول .لم تكن لدي ادنى فكرة
.هذا مضحك، لأنى الآن اشعر بأننى مستنزَف الافكار
.اننى متأسفة
.انا لا ادري
،انا فقط... لم اكن ،لم اكن لحالي
.لفترة انا لا اعلم حتى مدتها
.ولهذا ربما قد علمتني اكثر ما علمت نفسي
.انتِ لستِ جاهزة
.اننى اهتم لأمرك كثير لأن اخفق الامر
.اعنى، لقد احضرت لوحة لـ تيس
!لا، الحفلة
.لقد قال البواب ان هناك حوالي مائة شخص حضروا
.من الواضح انهم تركوا لنا بعض الخمر
.بعد الليلة يمكنني الاستفادة من بعضه
لماذا؟ بسبب محادثتنا؟
.كلا. لأنك انتِ و12 شخص آخر كدتوا ان تموتوا
.ولقد فقدنا فريدي
لأي مدى
،قد تذهب محادثتنا .لقد قلت اننى مشترك
.هذا لن يتغير
.انتِ تستحقين الانتظار
.خاصةً بمجرد ان تعرفي نفسكِ
.لقد تركت اشيائي بالداخل سوف اقابلك هُناك
.مسرح الجريمة
.اتعرفي، انا يمكنني ان القي برجل عبر الغرفة
.وكات يمكنها ايضا
لقد عُدنا للإخفاء مجددا؟
،انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل
.فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة
وماذا عن فينسنت كيلر؟
لقد قضى على اربعة رجال مسلحين بدون سلاح؟
.انكِ تنظرين الى خط الثانوي في الصورة
.الرجل هوا بطل حرب
،ايتها المحققة فارجس هل تسحبين كلامك؟
.بعد ما مررنا به، نادني بـ تيس
...لقد قلتي ان ما اظن انكِ تحاولين اخفاؤه صحيح، اذا
.اذا انتِ مُقِّيمة
،انتِ تعلمين حينما تخوضين خلال شيء كهذا
تجارب الحياة والموت انتِ تدركين
.انكِ لم تُقدري ما لديكِ
.اعتقد اننى في واحدة من تلك اللحظات
وماذا لديكِ؟
.اصدقاء اكثر مما ادركت
هذه هدية يوم ميلاد جيدة، صحيح؟
.تيس، انهم بحاجة لشهادتك
وبالمناسبة، اننى اعرف الكثير من الناس فوق سن الـ12
.يحبون ايام ميلادهم
هل توري مختبأة اسفل هذا؟
،كلا، لكن بعد ما مرت خلاله الليلة
هل تلوميها؟
هل وجدتها؟
.اجل. انها بخير
.المسعفون يعتنون بها
.ما الذي لا اجده هو ذلك العُقد اللعين
ربما بحوزت احد الوحدات؟
.كلا. لقد سألت
.لم يره احدا بأى مكان
هل تظن انه ايا كان من
اطلق النار على الرجل الاخير قد...؟
ماذا، اخذه سحريا عبر النافذة؟
.كلا، لكني لا اظن انه كان قناصا من شرطة نيويورك
.اعني لقد كنا هناك .لقد كانوا يستطيعوا قتلنا
...وتوقيتها
.صحيح، لقد كنا قريبين جدا من ان نحصل على معلومات
.اننى آسفه انك لم تحصل عليها
،اعلم اننى اعتذرت بالفعل
،لكنني لم اكن اعلم كم كان هذا شخصيا بالنسبة لك
.ما الذي تفعله تلك الجوهرة
،حسنا، لقد شعرتي بأنك مرتبطه بها بسبب
عائلتك، صحيح؟
.اجل
لكن قريبة منذ 200 عام
...ضد شيء ما يفوقك قوة في اليوم الحاضر
.اعتقد انك تفوز
:اتعرفين ماذا، قولي لي هذا
لما قد يود شخص ما الحصول على جوهره تتحكم بالوحوش
،الا لو كان لديهم بالفعل، او يصنعون
آخرين مثل توري ومثلي تماما؟
.عليك ان تسترجعها
.كلا. علينا
.علينا ان نتوقف عن المنافسة
اتريد العمل سويا؟
.اعتقد انه قُدر لنا ذلك
.على الرغم من، مهلا
هل اعتذرتِ لي؟
.اجل، لقد فعلت
.قبل ان تسلم نفسك الى محتجز الرهائن
...لقد كنت .لقد كنت، كما لو أننى اصلي لك
...لكن... حسنا .انا لم اسمع اى شيء
.العُقد
.لقد كنت تحمله
...لذا
...لقد ظهرت فحسب، بدون
بدون ان اسمعك "كما لو، كنتِ تصلين" ليّ؟
.اجل
لقد حفزتيني بالدخول
."بخطبتك حول "فينسنت القديم ،حسنا
.انها لم تكن خطبة
!يا الهي
.انت السبب في اننى في سن الـ30
.حسنا، انه افضل من سن الـ20
على الاقل لبعض الاشخاص، اليس كذلك؟
هل انتِ جاهزة للذهاب؟ .اجل
هل تريد المجيء؟
،اننا سنحتفل فقط بيوم ميلادي
.ناجٍ، اصدقاء جدد
...حسنا، اود ذلك، لكن
.اعتقد انه عليّ ان آخذ توري للمنزل...
.عليك المجيء
.اجل
.انا... لا استطيع
هل يمكنكِ اخباري اذا ظهر ذاك العُقد؟
.حسنا
.يوم ميلاد سعيد، تيس
.اشكرك
،ارجو ان لا تمانعي
...لقد دعوت الرهائن... ودانا
.حسنا، الجميع عدا ذلك الرجل المخمور
Spider.Manترجمة