سابقاً في .. ذئب مراهق
ذلك من المفترض أن يكون مغلقاً
ما هؤلاء ؟ الأعداد الذرية
(كيرا)
سوف ألتقط لكِ صورة
كبرهان لوقتنا سوياً
(أيزيك) - أيزيك , إفتح الباب -
أيزيك ؟
! (أيزيك)
إنه متجمد كالثلج يا أبي
(أيزيك) ، أنظر إلي يا (أيزيك) (أيزيك)
مالذي حدث له ؟
أيزيك هيا
أستمع يا أيزيك يجب عليك التحول
أنظر إلي
يجب أن تفعلها هيا , تحول
! تحول
أرأيتموهم ؟
من ؟
أولئك الخمسة
لقد كانوا يرتدون الأسود
.. لم أستطع
لم أستطع رؤية وجوههم لقد كانوا مغطيين
مالذي تعنيه .. كالأقنعة ؟
واحدٌ منهم لقد أستطعت رؤية عينيه
لقد كانت مصفّرة
.. مثل
مثل اليرعانة
نظام الأمن لم يُمس
كيف لهم أن يدخلوا ؟
لم يفعلوا
لقد بدا وكأنهم قد خرجوا من الظلال
هل تعلم ما معنى هذا ؟
أبي ؟
أنا لست متأكداً
أستمعا أنتما الإثنين
أريدكما أن تصونا هذا لبضعِ ساعات
من الجميع ؟
يومٌ كاملٌ فحسب
لقد كانو سيقتلونه يا أبي
ولكنهم لم يفعلوا
وأعتقدُ بأن هنالك سبب
أعتقدُ بأنهم يسعون خلفي
الذئب المراهق الموســ3ـم , الحلــ16ـقة بعنوان : تشعُ ضوءاً
ترجمة رامي الجهني
إذاً , متى وصلت هناك ؟
في نفس الوقت
في نفس الوقت مثل من ؟
في نفس الوقت عندما أتيت أنا
مصادفةً ؟
مالذي تعنيه بمصادفة ؟
ذلك ما أسألك إياه
كلاكما لقد وصلتما في نفس الوقت
أكان هذا بمحظ الصدفة ؟
هل تسألني ؟
أعتقد بأنه يسألني
أعتقد بأنه يسأل كلٌ منكما
حسناً , إسمحوا لي أن أجاوب الأسئلة
إسمحوا لي أن أطرح الأسئلة
فقط ليكون هذا واضحاً تماماً
بارو كان مختبئاً في معمل الكيمياء في المدرسة
شخصٌ ما ترك رسالةً مشفرة على السبورة
تخبره أن يقتل كيرا
ومن ثم (بارو) قد أختطف (كيرا) إلى محطة الكهرباء
ومن ثم قيدها بغرض أن يكهربها
الذي جعل البلدة بأكملِها في ظلامٍ دامس
ذلك يبدو صحيحاً
كيف علمت بأنه أخذها إلى محطةِ الكهرباء ؟
لأنه كان مهندساً كهربائي
لذلك إلى أين قد يأخذها ؟
ذلك كان إستنتاجاً جميلاً يا ستايلز
أجل, ماذا يمكنني أن أقول لك ؟ لقد أتخذتُ خبرةً من أبي
إنه يعمل بمجال القانون
ستايلز , جاوب الرجل فحسب
لقد إتخذنا تخميناً جيداً
ماذا كنتم تفعلون أنتما الإثنين ؟
كنا نأكل البيتزا - كنا نأكل السوشي -
نأكل السوشي - نأكل البيتزا -
كنا نأكل السوشي والبيتزا
أتصدق هذا ؟
لأكون صريحاً لم أصدق أي كلمة مما قالها ستايلز
منذ أن تعلم الكلام
ولكن أعتقدُ بأن هؤلاء الصبية قد وجدوا أنفسهم
في نفس المكان و بنفس التوقيت
وتلك الفتاة الجالسة هناك محظوظة لذلك
كيرا , أهذا كل ما تذكرينهُ ؟
أجل
هل لي أن أستعيد هاتفي ؟
آسف , لا يمكنكِ
كيرا , النائب سوف يصطحبكِ للمنزل
ولكننا سنحتاجكِ لكي تملأي بعض الأوراق أولاً
... (سكوت)
لا أعلم لماذا تكذبون يا رفاق
أو لماذا (ستالينسكي) مطمأن لسماع هذا الهراء
ولكن حاول أن تتذكر شيئاً
إذا كانت نصف قصة (بارو) صحيحة
ليس أي شخص يضبطه بحرية
ولكنه كان بيدقاً في لعبتهم
القتل الجماعي سيء بما فيه الكفاية
القتل الجماعي المسيطر عليه من شخص ما ؟
أسوأ بكثير
أجل, فهمت الأمر
حسناً , إذهب إلى المدرسة إنها ليلة المدرسة
الصف يبدأ بعد خمسِ ثوانٍ
ليس لأن لا يوجد كهرباء
لا تتوقعوا بأن ليس هنالك مدرسة
تلك كانت سلبية ثلاثية مذهلة للغاية أيها المدرب
عُلم ذلك
من أين أتيت ؟
لا , لا توقف , توقف
ماذا ؟ أُريد التحدث إليها
لا يجب أن تتذكر
شخصٌ ما ترك رسالة مشفرة تخبر (بارو) بأن يقتلها
لهذا السبب أريد التحدث إليها
سكوت , مستحيل
حتى نتبين إذا ما كانت وحشاً مجنوناً آخر
يبدأ بقتل الجميع
أنا أصوت ضد أي تفاعل
ماذا لو كانت مثلي ؟
تلك الفتاة الماشية تبلغ 1.21 قيقا واط من الكهرباء
إنها ليست مثلك
أليس لديك مولد طاقة محمول أو شيئاً ما ؟
إنها حفلةٌ ضوءاً أسود لسنا بحاجة إلى طن من الطاقة
حسناً , أجل لقد فهمت
حفلة ضوء أسود ؟
أكثر بقليل من حفلة ملغية
المكان قد حُجز
ليس لدينا طاقة لأقل من يوم ٍواحد
أتريد المساعدة بالبحث عن مكان جديد ؟
مالفائدة من ذلك ؟
ليس هنالك مكان في البلدة يتواجد به طاقة
شكراً على أية حال
أتريد أن تقيم حفلة هالووين ؟
مالخطوة القادمة ؟
أستنضم إلى نادي الكتاب السنوي ؟
كنت أحاول القيام بشيء لطيف
لماذا ؟ من يهتم ؟
هو يهتم
أنت لم تفهم , أليس كذلك ؟
سكوت لا يهتم بالطاقة
إنه يهتم بالناس
أتريد أن تكون ذئباً في جماعته ؟
حاول أن تكون إنساناً في المدرسة الثانوية
عزيزتي , كان هذا أول صفٍ لي
وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات
أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد
حاولي أن لا تحرجيني
لقد كان يجب عليكِ التفكير قبل إرتداء هذا الحذاء
أحبك - أحبك أيضاً -
لماذا أمُكِ تُدّرسنا الأحياء ؟
لأن السيد هاريس كان يدّرس الأحياء
.. حتى حصل على مهنته الجديدة
كتضحية بشرية
ماذا ؟ أنا لم أقتله
ليديا , ماذا ؟
في ليلةٍ ما
لقد ساعدتُ بإنقاذِ حياةِ شخصٍ ما
ولقد شعرتُ بشعورٍ جيد
وثم نظرت إليك
وكل ما يخطر على بالي هو مساعدتك لقتل بويد
أنت لست مجرد فتىً سيء يا أيدن
أنت شخصٌ سيء
وأنا لا أريد أن أكون مع أشخاص سيئين
أعتقد بأنني أعرفُ مكان حيثُ نقيم احنفالك هناك
لا أريد التحدث بشأنه
حسناً
أتريدين التحدث بشأن إختبار رياضيات يوم الجمعة ؟
المعلم سوف يختار جميع المسائل من خارج الكتاب
ألديك هاتفك ؟
سوف أريك شيئاً لم يشاهده أحدٌ من قبل
لا أحد بإستثناء بارو
إلتقط صورة لي بإستخدام الفلاش
يا للهول
أجل
ماذا يكون ؟ - لا أعلم -
لقد بدأ بالظهور منذ بضعة شهور مضت
إنه يحدث فقط عندما يعمل الفلاش
ولكنني لا أعلم لماذا ولكن (بارو) علِم بذلك
لقد إستخدم هاتفي الخاص لإلتقاط صورة لي
لهذا السبب أردتي إسترجاعه
إذا رأى أحدٌ ما تلك الصور
يجب أن نستعيد هاتفك
! خدعة أم حلوى
أين قلت بخصوص هذا الرجل الذي يعيش هنا ؟
إنه خارج المدينة
حسناً , هذا الشيء سوف يدعك تصل إلى الأبواب المحيطة
وهذا إلى غرفة الأدلة
وهذا إلى مكتب أبي
أنت لم تسرق هذا , أليس كذلك ؟
لا , لقد إستنتسختهم بإستخدام محاكي تحديد الهوية
أهذا أسوء من السرقة
أذكى من ذلك
سكوت , أيمكنني سؤالك ؟
حسناً , سوف
أنت لم تخبره شيئاً , أليس كذلك ؟
بخصوص الصور
لا, لقد قلتُ بأن هنالك صوراً في هاتفك
لا تريدين من أي أحد رؤيتها
أي نوع من الصور ؟
الصور العارية
فكرة جيدة
حسناً , جميل
حسناً
حسناً إذا, أغلب من هنا يتعاملون مع إنقطاع التيار
ولكن هنالك دائماً شخص ما في مكتب الإستقبال
هنالك مراسل وغالباً واحد أو اثنان بالنوبة الليلية
سوف تستخدمون باب الخدمة من مدخل باب القمامة
حسناً ؟ لا أحد يستخدمه
الآن , سوف أراسلكم إذا جاء أيُ أحد
ولكن يا (سكوت) , إذا قُبض عليك لا أستطيع مساعدتك
أبي تحت التحقيق و الإقالة
بسبب أبيك إذا حصل أي شيء
سوف أهرب وأرحل وأترككم
فهمت , شكراً بجدية يا رفيق
لقد طلبت أبي, ولكن كما تعلم
لا, أعلم لقد فهمت
حسناً إذاً , أسرعا
(كيرا)
إنه فارغ الشحن
يجب أن نأخذه
لا, سوف يعلمون بأنه قد ضاع
كيف لنا أن نشحنه وليس هنالك طاقة ؟
سأرى إذا ما كان هنالك كابل شحن
رائع
من ذلك ؟
أنا
أنا ووالدي
هيا , هيا
يا للجحيم
هيا , هيا
هيا يا سكوت
حسناً , سوف أندم على هذا
تمهل , تمهل شكراً لله بأنك هنا
شكراً لله
مالذي تريده يا (ستايلز) ؟
.. كنت فقط كنت أفكر بقضيتك
كنت أفكر بأن يجب أن أقول لك بما يخطر في بالي
وها هو تفكيري
كنت أفكر بأن
كنت أفكر بــ.. بارو صحيح ؟
كنت أفكر بأن (بارو) قد أستلم معلومات
بشأن من يقتل بالمدرسة أنت تعلم ذلك
لذلك كنت أفكر بأنه من الممكن أن يكون الشخص
قد أعطاه معلومات
شاهد هذا
من الممكن أن يكون
من المدرسة
وذلك ما كنت أفكر فيه
إنه يعمل
أنت محق
أأنا محق ؟ أجل
لقد كنا نبحث عن رابط
بين (بارو) وأعضاء هيئة التدريس والطلاب بتلك الليلة
لذلك أنت تعلم بالفعل كل تلك الأشياء ؟
أنت قد فكرت بذلك بالفعل
أباك قد فعل هذا
ذلك الإقتراح الوحيد المفيد
أتعلم , موقفك إتجاه والدي ؟
يمكنك أن تعطيه إلى كل
المهنيين ولكنك ستستنكر ما تريده
ولكني أعلم السبب الحقيقي ولماذا لا تحبه
أذلك إذاً ؟
أجل , لأنه يعلم شيئاً لا تريده أن يعلمه
وخمن ماذا
أنت تعلم ذلك أيضاً
إذهب إلى المنزل يا ستايلز
هنالك... هنالك حظر تجول
لقد فعلناها كل الصور قد حذفت
! ذلك كان رائعاً
أعني مخيف , مخيف جداً
ولكنه رائع
لم أفعل هذا الشيء طوال حياتي , أسبق أن فعلت هذا ؟
أجل , مرة أو مرتين
إذاً, أعتقد بأنني يجب أن أصطحبكِ إلى المنزل
أنتِ لا تريدين الذهاب إلى حفلة , أليس كذلك ؟
ديريك لن يعلم بذلك مطلقاً
أأنت سعيد ؟
جداً جيد
حان الوقت لتكون سعيداً
هذاا يجب أن يُطلى عليه
الوجه أو الجسد ؟
الجسد
! أحتاجُ ثلجاً
سأتولى الأمر
لقد أنتهينا
لطيف
لقد ظهرت هناك بين مفاتيحي هذا الصباح
لقد سألت أبي إذا كان قد وضعها
ولقد قال بإنه لا يعلم بهذا الخصوص
إنه مجرد مفتاح , أليس كذلك ؟ - أجل , ولكنه ليس لي -
ولا أعلم كيف وصل إلى هنا و فيماذا يستخدم
أتريد أن نرحل لنستكشف الأمر ؟
هالووين سعيد
يمكنه أن ينتظر
شكراً
ماذا ؟ - شكراً -
لأجل ماذا ؟
لكل شيء
يا أنتِ
لقد قبلتك
أجل, لقد فعلتِ بالواقع ما اسمك ؟
أنا كايتلن
.. (كايتلن)
يا إلهي أنتِ كايتلن
! أعلم لقد قلت لك للتو
لا, أعلم ...أنا فقط .. أعني
أنتِ وعشيقتُكِ .. إنها
لقد ماتت - أجل -
هل أنتِ بخير ؟
أنا مخمورة بالفعل - حسناً -
أتريد الرقص ؟
! أجل
ليست بجودة الأصلية
أو بإهلاكها
حسناً , بالتأكيد أستحق ذلك
أستحق كل ما قلتيه عني
ولكن كما تعلمين , لقد كان لي دور فعال في قيام هذا الحفل
كلُ هذا ؟
إذا كنتُ أريد الهذيان
لكنت ذهبت بآلة الزمن إلى التسعينات
أرأيتِ (سكوت) ؟
أجل
أأخبرتيه بما حصل ؟
لا , مازالت لدينا بضع ساعات , أتذكر ؟
لقد وعدنا أبي
أنتِ وعدتيه
لقد وعدته لحمايته
أنتِ فعلتِ
أنا لم أفعل
هل حماية أبي شيئاً سيء ؟
لا أحب أن أخبئ أسراراً عن سكوت
لا, أنت لن تفعل
أنت سوف تبقى هكذا على نحوٍ مربك
لتنتظر شخصٌ ما ليلاحظنا
.. أين كان ما نكوّن
ومن ثم تريد أن تفعل أشياء
غير مريحة بشكل لا يصدق
و مالذي يعنيه هذا ؟
مالذي تعتقد بأنه يعني ؟
أعتقد بأنكِ غاضبة
أنا لست غاضبة لا ؟
لا حسنً
أنا محبطة
جنسياً ؟
أتريد التحدث بشأن (سكوت) ؟
أو أن ترسم على جسدي ؟
أريد أن أرسم على جسدك
و أخيراً
غريبو أطوار
متوقع
.. (سكوت)
! (سكوت) أيثن ؟ - أيدن -
أين هو (أيثن) ؟
أنا أبحث عنه أيضاً
لم أره منذ نصفِ ساعة
أهنالك خطبٌ ما ؟
أيدن ؟
ألديك فتاحة زجاجات ؟
أجل
مفتاحك يحوي على فسفورات عليه
أنظري
أعتقدت بأن الفتيات تُعجبك
تعجبني الفتيات , أأنت كذلك ؟
بالطبع - رائع -
إذاً أنتِ تحبين الفتية أيضاً - بالطبع -
وأنت ؟
أنا آسف ما هو الفسفور ؟
إنها أيُ مادة تتلألأ
إنها في أسنانك وأظافرك
ومنظفات الغسيل
إنها أيضاً في هذا
تتفاعل مع ضوء الأشعة الفوق بنفسجية لذلك السبب تضيء
كيف لي أن أحظى ببعض الفسفورات على مفتاحي ؟
أسبق أن تعاملت مع المواد الكيميائية ؟
لا, لا أعتقد هذا
أنا آسف أنا آسف جداً
لقد فكرت في شيءٍ ما و توجبّ علي الرحيل
أريد البقاء جدياً
أريد البقاء طوال الليل ولكن أقسم
بأن يجب علي الرحيل ولكني لا أريد الإساءة لكِ
حسناً - آسف , أنا فقط -
حسناً ؟ حسناً
يمكنكِ شرب هذا
أشربيه كله حسناً ؟
المعذرة ! إلى اللقاء
لقد حصلت على بعض الطلاء
ما تزال موجودة
دعني أساعدك
! يا إلهي
لا أصدق بأنكِ قد أصبحتِ أمي
لم أقم بدور الأمومة
أنتِ قد فعلتِها تماماً
حسناً , ربما أنني لعبت دور الأم قليلاً
كيف لك أنت تكون بخير مع كل هذا ؟
لقد أريتك صورة
تلك التي قد تُذهب أُي أحد إلى طريقٍ معاكس
لم تكن سيئة بالنسبة إلي
أنا أبدو كشيطان من الجحيم
أعتقد بأنني رأيت شيئاً آخر
مالذي رأيته ؟
رأيت شيئاً يحميك
كنوع من الدروع
وإنها لم تبدو لي كشيطان
مالذي تعتقد بأنها تبدو ؟
إنها تبدو مثل الثعلب
ماذا ؟
مالخطب ؟
هنالك شيء برأسك
خلف أذنك
إلتف إلى المرآة إلتف إلى المرآة
أترى هذا ؟
ماذلك الشيء ؟
يبدو كالرقم خمسة
أسمعتي هذا ؟
أيدن , هنا تماماً
ليديا ؟
(ليديا) ؟ مالذي حدث ؟
مالذي حدث لها ؟
لا أعلم ولكنها تتجمد
إن حرارتها منخفضة
يجب أن نضعها بالداخل ساعدني
هنا تماماً هنالك أنبوب تدفئة
سأحاول العثور على بطانية
مالذي تفعله ؟
إنها سوف تشفى
ليديا ؟
لقد أتو من الظلام
إنها مثلها
مثلها بالضبط
ديريك ؟
آسف يا صديقي , ولكن الشمندر الدامي لا يأخذ الطلبات
بجدية يا رفيقي لقد قلت بأن الدي جاي لا يأخذ
سوف يأخذ طلبي
! أخرجوا
أخرجها من هنا
أبحث عن سكوت
يا رفاق جميعهم ينظرون إلي
لماذا ينظرون إلي ؟
يا رفاق ؟
على شخص ما فعل شيء
ماذا كانوا هؤلاء بحق الجحيم ؟
مهلة أباكِ قد إنتهت
المتصل : ..أليسون
بارو كان مختبئاً في معمل الكيمياء في المدرسة
شخصٌ ما ترك له رسالة مشفرة على السبورة
تخبره بأن يقتل كيرا
ترجمة رامي الجهني