، للمرة الأخيرة
. سلمني ساقك
. لا
ما هذا؟
. (هذا أمر من المحكمة، سيد (رايلي
. وهو يعطينا الحق بالنظر لساقك
. الآن
. أنا لا أفهم ماسبب كل هذا
. أنا متأكدة من أنك تفهم
، أثناء الشهور الـ 16 عملت
. (كحارس في متحف (أستر
. وقد سرقت
، بيض فابيرج
، طابع من رأس الرجاء الصالح
. (قطعة قديمة من ورق البردى من (مصر
. ذلك مضحك
، ونحن على يقين أن إمرأة
، تدعى (أدريان هاربر) كانت تبيع المسروقات
. في السوق السوداء اليابانية
، ولكن يبقى الغموض يحيط
بالرجل الذي كان يمدها بالمسروقات؟
. (كنا الليلة في إفتتاح معرض (تيفاني
. رأيناها وهي تعطيك إشارة
...(سيد (رايلي
. ساقك الإصطناعية
. الآنسة (هاربر) كانت حذرة جداً في الحقيقة
، عندما أشارت للمادة
. التي تأمل منك تهريبها
. لكن إيماءاتك الخرقاء هي من أوقعت بك
، أدريان هاربر) مقيدة حاليا)
إلى طاولة في غرفة الإستجواب . أسفل القاعة
. شهادتها ستكون أكثر من كافية لإدانتك
. لذلك كل هذا لا لزوم له بالأحرى
ولكن أعتقد أننا جميعا متأنقون ولن نذهب لأي مكان، أليس كذلك؟
معظم الأطراف الإصطناعية . ليس بها مخبأ سري
أليس كذلك، سيد (رايلي)؟
. حسنا، أوضحت وجهة نظرك
لقد حان الوقت لتتركني لوحدي . دقيقة مع صديقنا
أستميحك عذرا، أيها المحقق ...هذه قضيتنا، لقد قمنا بإدراجك فقط
دعونا لا نتشاجر أمام المشتبه به، حسنا؟
قلت أنه يمكنني تحمل . المسؤلية عند هذه النقطة
. إذهب
!مهلا ،أحتاج لهذه الساق
كنا ندور في حلقات مفرغة لأسبوعين . لأن (ناش) فاته أن ُيدين الرجل
. والآن يقول : سأتحمل مسؤلية القضية
. هذا الرجل هو ناكر للجميل، وحقير
سنكون محظوظين اذا دقق . في توقيع (رايلي) لإعترافه
. يبدو وكأنه كان لديكم أمسية مثيرة للإهتمام
. قضية المتحف تم حلها
. (وليس بفضل المحقق (ناش
هل هناك مشكلة؟
. بل مشاكل كثيرة لاتحصى
. هذا الكرسي سيكون متعاون أكثر أهمية
. وهذا صحيح
، أنا لا أعرف ماذا أقول يا رفاق
ولكن إذا كنت تريد أن تكون . محقق إستشارات
. عليك التشاور مع شخص ما
. لقد إستنفدت قوى نصف الفرقة
منذ تم نقل (بيل) إلى . قسم الإحصائيات
أنا مدرك جيداً، ولكن . أعتقد أن لدي الحل
. أنت
. يمكن أن تأخذ أكثر القضايا لنفسك
. أنا أفهم أن العناصر الإدارية المتكررة
. تأخذ الكثير من وقتك
ولكن يمكنك الإعتماد علينا لتحمل . الجزء الأكبر من حملك الإستقصائي
عذرا، لدي بعض المهام . الإدارية المتكررة أعمل عليها
لما لا تأخذيه للتنزه؟
. قم بتخريب حفلة أو ماشابه
. (الهاشمي) و(مكرجي)
، أريد منكما الإستماع إلى الثرثرة
. (الخارجة من (بنسونهورست
. (سينجوبتا) و(ثيل)
. (أنتما ستدققان في هذا، (موتي باجول فيلا
. (وأخيرا وليس آخرا...(بيل
. (إلى الشاب الذي راهن ضد فريق (نيكس
. في تجمع أمس، له جائزة خاصة
، أنت و، (وزنياك) ستذهبان لزيارة
. شركة (نيميز) لإعادة تدوير الزيت
، رجل عجوز إتصل بنا لأنه يعتقد
. أنه رأى رجل أسود يفعل شيئاً خاطئاً
. إستمتع
. (قيل لي أن ميناء (موريس
. جميل في هذا الوقت من السنة
. حسنا، هذا كل شيء
. قم بعمل جيد هناك
ماذا فعلت؟
. البحث والتحليل
. إعتقدت أن هذه كانت وظيفتي
نعم، ليس عندما تقوم بالمراهنة . على مباريات كرة السلة مع الرئيس
. هذا المتوقع عندما تتبعه دون تفكير
حسنا، ما هذا؟
شوهد رجل يحمل ، البراميل في مستودع
. إعادة تدوير الزيت في وقت متأخر من الليل
يمكنك صنع قنبلة هناك، ولا يزال لديكِ . المنتجات السامة
. هذا مكان جيد لضمان عدم إكتشافها
. يبدو كشخص لا يريد دفع تكلفة الودائع
. مهلا، هذا هو العمل الميداني
. هذا عملي الميداني الأول منذ فترة
، حسنا، وبما أنني الوحيدة
، التي تحمل السلاح في هذه العلاقة
. سأذهب حيثما تذهب
. حتى لا ننخرط أكثر في مجال العمل الميداني
قبل الربيع، طيب؟
. كنت على رأس العمل في الليلة التي ذكرتها
. وأنا لم أرى أي شيء
، إذا كان لا بد أن أحزر
، أود أن أقول أن الرجل الذي إتصل بكم
. ربما ببساطة قد رأى (راجيف) أو (أميت) وهما يعملان
. لدي عدد قليل من المستخدمين الهنود هنا
، واحد منهم كان بالتأكيد
. ينقل بعض المخزون نحو رصيف التحميل
ما هي تلك البراميل الخضراء؟
. النفايات شبه السامة
، إنها تأتي من محطات الخدمة والمرائب
. إنهم يعطوننا زيوتهم المستخدمة
ومن ثم نتبادل معهم بسوائل . الفريون كجزء من الصفقة
. (تلك النفايات تفرغ بالقرب من (ساراتوجا
. لهذا جئنا، دعنا نلقي نظرة
. أنا سأستعرض أشرطة فيديو المراقبة
. حسناً، درجة الحرارة ليست تسع درجات
. بحذر
. فتحته
. أعتقد أنني سأتقيأ
. "هنا "برونكس إنتيل" ينادي المركز "كي
. رجاء أخطروا الكابتن (جريجسون) نحتاج لرجال المباحث
(وتعزيزات ، في شركة (نيميز . (لتدوير الزيت في ميناء (موريس
. لدينا جريمة قتل
الحلقة الثالثة عشر "كل شيء في العائلة"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
. أنت لا تتصل ولا ترسل رسائل مطلقاً
...ولكن عندما يكون هناك جثة في برميل
نعم، كنت أتمنى أن نتقابل . في ظروف أسعد
. الآن، تلقينا مكالمة
المخبر، يعتقد انه رأى رجل يدفع برميل . في هذه الأماكن يوم الجمعة الماضي
. لقد وجدت الفائز المحظوظ
كيف؟
. بعيوني
كان الباركود، "يو بي سي" منخفض لأسفل . ولكن البرميل تلقى طبقة جديدة من الطلاء
. كان أقدم من البقية ومبعوج
هل لديهم تسجيل للرجل؟
، لا بد وأن القرود هي من ركبت هذا النظام
. هناك أماكن كثيرة خالية من الكاميرات الأمنية
إذاً، لا شيء في البراميل الأخرى؟
، حسنا، من قطع رأس ويدي هذا الرجل
يعلم أنه ليس بحاجة إلى . رميهم في نفس مكان الجسم
...وهو بدون ملابس، ولا بطاقة هوية
. وجثته باردة بما فيه الكفاية
كيف، الفريق الجديد؟
إنهم ُأناس لطفاء . ورفيعي المستوى والأجر
...ولكن تهديد هذه التوصيات
. كنت أنام أفضل من قبل
. قرأت كل التفاصيل
أن البلدية، حتى لوكانت . (بحجم (نيويورك
، تطلق وحدة خاصة بها ضد الإرهاب
. هي تجربة رائعة
. حسنا، علينا أن نبدأ
. (جميل أن أراك، (ماركوس - . أنتِ أيضا -
. أنت تعرف أن (بيل) لن يكون غاضباً للأبد
، الزمن يداوي كل الجراح
. أحيانا يستغرق ذلك مزيدا من الوقت
. حسنا، إذا كان ذلك صحيحاً
. ستكون تعزية كبيرة لهذا الرجل
. بدون وجه، أو الأسنان
أو اليدين... لا توجد فرصة للعثور على شيء
...من تحت أظافره
. قد يكون من الصعب تحديد الهوية
. حسنا، نحن يمكن أن نصبح محظوظون
يمكن إدراج الحمض النووي في نظام . مؤشر الحمض النووي قد تتطابق مع شخص
...حسنا، هذه وظيفة جهاز الكمبيوتر، أما نحن
وظيفتنا هي تفقد القبر الصدئ . لهذا الرجل
...لنرى الآن
. حسنا، إنه نفس البراميل الأخرى ولكن أقدم
، ُجلب من مكان آخر
وتم طلائه مؤخراً، ليتطابق مع براميل . (شركة (نيميز
كان لون البرميل أزرق سماوي سابقاً ، وهذا من شأنه أن يضيق نطاق بحثنا
...لأحواض بناء السفن البحرية
...و - . بوبي) الوسيم) -
العفو؟
. أعتقد أنني أعرف من هذا
. هذا هو، ذلك (بوبي باردللو) الوسيم
"أعتقد أن لقب "بوبي الصغير . مأخوذ بالفعل
هذه هي المرة الأخيرة التي شوهد ، هناك قبل 21 سنة
وهو يخرج من قاعة المحكمة بعد أن . تم تبرئة والده من تهمة الإبتزاز
. الجثة التي عثر عليها المحقق (بيل بارد) كانت جديدة
. أقل من 72 ساعة بعد الوفاة
. بوبي) إختفى، ولكن لم يكن يفترض أنه ميت)
، عميل فيدرالي متخفي سمع أنه كان هارباً
. (بعد خلاف مع أسرة (فيرارا
، أنا أذكر ما هو واضح
ولكن الجثة التي ُعثر عليها في البرميل . يجب أن تكون على الأقل، أخف من 100 باوند
. هذه الندوب... نتيجة عملية بالمنظار في المعدة
كانت عملية لف المعدة بالسيليكون . وخسر الكثير من وزنه
. وكان يجب إزالة الجلد الزائد
. ولكن هذه الركبتين هي قطعة أخرى من اللغز
لا أستطيع حتى أن أحزر بعدد العمليات . التي أجراها هذا الرجل
عندما تلمس عظمة رأس الركبة . يمكنك تخمين أنها مصطنعة
بوبي) الوسيم كان يستخدم العكازات) . لأن (تيدي فيرارا)، كسر عظمة رأس ركبته
بسبب ديون القمار . وهكذا بدأ كل شيء
، وقطع الرأس واليدين هو محاولة للتهدئة وإسترضاء
لـ(فيرارا)، من أتباعه، أليس كذلك؟
ماذا؟
...الكبير (تيدي)، كسر عظمة الركبة، أتباع
من أين تأتي هذه المعرفة؟
المدرسة الإبتدائية، لقد نشأت في ، كوينز)، كان هناك دائما)
. الأطفال الذين يزعمون أن أبائهم في المافيا
، كنت فضولية، وكانت متعة متابعة
هذه القصص في الصحافة، كانت المافيا . الدراما الحقيقية في ذلك الوقت
و(بوبي) الوسيم كان . قصة كبيرة جميلة
. أنا مندهش أنك لم تسمع إسمه قط
. حسنا، قد أكون سمعت لكنني حذفته من ذاكرتي
قانون المافيا يهمني بقدر حقائق المجرمين . الماسونيين أو الكهنة
بعد عقود من فحص الشرطة ، والمد المستمر للحداثة
لا كوسا نوسترا) </> يشكل تهديدا أقل) . حدة لسكان (نيويورك) ، من المشروبات الغازية العملاقة
. وبضع جثث يمكن وضعها في برميل
. حسنا، الآن، لنفترض أنك محق
، حتى وصول تحليل الحمض النووي
يجب علينا وضع يدنا على أكبر عدد . (ممكن من رجال (فيرارا
هل تعتقد أن أي منهم سيتكلم؟
أشك بأنهم يبقون في ذهنهم . "مؤامرة الصمت"
وأفضل حالاً من سيطرتهم . على تجارة الخمور المهربة
ولكن قد يكون من الحكمة التحدث إلى . والد (بوبي) الوسيم
قد يكون قادراً على التعرف على بقايا إبنه ، وفي هذه الحالة
يمكن أن يخبرنا أي من . أعدائه قطع رأس إبنه
. هذا أبني
. تعازينا لك
سيد (باردللو)، أنا متأكد من أنك تتفهم . نود أن نسألك بعض الأسئلة
متى رأيت إبنك لآخر مرة؟
. قبل شهرين
. كان يجب أن يكون حذراً، كما تعلمون
كان يشتبه في أنه قتل عضواً . من عائلة (فيرارا) عام1992
. كان فتاً طيباً
. (تعافى بشكل جيد في وجهة (ألباني
. بداية جديدة، لا روابط قديمة
كيف إستطعت أن تبقى على إتصال معه؟
، يبدو أن واحد من الأعداء القدامى لأبنك
قد وجده في نهاية المطاف ، أتساءل عما إذا كان لديك، نوع من الإتصال
. كان يمكن أن يستعمل لتعقبه
. كنا نتواصل بالبريد الإلكتروني
. جعل الأمور تبدو وكأنها رسالة تأمين دعائية
. بوبي) كان ذكي، وذكي جداً)
. خضع لعملية جراحية، وإختفى بعيداً عن الأنظار
، كان مجيئة للبلدة
. فقط لرؤية الأطباء
لم نتمكن من العثور على طبيب جيد . خارج المدينة
. لا بد أن شخص ما شاهده في الشارع
هل لديك أي فكرة عمن يمكن أن يفعل ذلك في عائلة (فيرارا)؟
. شخص شرير وحقير
(إسمعوا أعرف أن (بوبي . قد أثار حفيظة بعض الناس
. أنا أفهم ذلك
ولكن حرمان رجل من مراسم دفن لائقة؟
، أنا مواطن يحترم القانون
، ولكن إذا كنت لا أحترمه
. النذل الذي فعل هذا
. سيكون ستة أقدام تحت الأرض غداً
، إذا كان لديك أسئلة أخرى
. يمكنك الإتصال بمحاميي
. هيا، سأرافقك للباب
. من الواضح، أنه مصمم على الإنتقام
، إذا كنا نرغب في العثور على القاتل قبله
أقترح أن تبحثي في كل ملفات الشرطة . (على التشكيل الحالي لعائلة (فيرارا
. المشتبه به قد يخرج
...وبينما أنا أفعل ذلك، أنت ذاهب إلى
. سأقوم بزيارة وحدة الخصائص السكانية
إذا إستطعت التعرف على الرجل الذي إتصل ، بخصوص البرميل، فإنه قد يكون قادر على
التعرف على القاتل من خلال . (مجموعة صور لعائلة (فيرارا
يمكنك الاتصال فقط ومعرفة ما اذا . كان من الممكن ، تحديد موقع المخبر
نعم، إذا كنت أثق با لمحتوى . لحكم شخص آخر حول ما هو ممكن
أنا آسف لتخييب أملك، ولكن وفقاً لتقنيينا . الرجل الذى رأى المشتبه به، لم يعطينا إسمه
. أمر غريب - ، في الحقيقة ليس أمر غريب -
على الأقل ليس . لوحدة الخصائص السكانية
. الناس ترسل لنا المعلومات
. على أنواع معينة من الناس
ولكن في حال كانوا مخطئين، فإنهم . لا يريدون أن يتحولوا لعنصريين
، ونحن لا نريد الضغط عليهم لأننا
نحن لا نريد أن يتوقف الناس . عن تزويدنا بالمعلومات
هل أنه في بعض الأحيان لا ترسل لنا على الطريق الخطأ؟
نعم، ولكن الأمر يستحق ذلك مقارنة . بالمعلومات المفيدة التي نحصل عليها
والرقم المستخدم لإجراء هذه المكالمة؟
التقنيين لدينا تعقبوه ، وكان رقم لهاتف عمومي . بالقرب من مستودع إعادة التدوير
التحليل الصوتي يبين لنا أنه . كبير في السن من المنطقة
. وذلك يترك لنا مليون شخص من المحتملين
. بغض النظر، أنا آسف
. ليس هذا ما كنت تريد أن تسمع
حسنا، يجب أن نكون ممتنين أن هذا الرجل . ببساطة فكر أن ُيقدم على الإتصال
...تعرف
. جرب هذا الرقم
، التقنيون لدينا يمكن أن يعملوا من زاوية أخرى
. بالنسبة لك ، لا تتردد في إعطاء إسمي
. أنا في خدمتك
، في الواقع، أيها المفوض
. أنا هنا لسببين
أردتك أن تعرف أنني . أيضا في خدمتك
. (هولمز)
ماذا كان ذلك؟ - ، كما قلت من قبل -
. أعتقد أن العمل المنجز هنا جدير جداً
، منع الهجمات الإرهابية وكل شيء
...وكما أن أنماط الإعتراف هي واحدة من هواياتي
لحظة، تطوعت للعمل هنا؟
نائب المفوض فكر أنك قد تعارض في البداية ، نظراً لتاريخنا، ولكنني أكدت له
، أننا مهنيين وعلى إستعداد لوضع
. حد لخلافاتنا الشخصية لأجل الصالح العام
، واتسون) وأنا، سنقوم بتقسيم وقتنا بين هذه الوحدة)
. (وفرقة النقيب (جريجسون
هل أخطأت في الحكم على كفاءتك المهنية؟
. لقد أخطأت في الحكم على علاقتنا
ربما يجب أن نضع على الطاولة . الشكاوي بيننا
هل لديك مشكلة معي؟
يبدو أنك غير قادر على . تقبل إعتذاري الصادق
هذا تافه نوعا ما، أليس كذلك؟
ماذا تسمي الإلتحاق بوحدتي الجديدة رغم معرفتك أنني لا أرغب بتواجدك؟
. تواجدي هو فرصة هائلة لهذه الوحدة
. واتسون) وأنا يمكن أن نفعل أشياء عظيمة هنا)
. مع مساعدة من المحللين ، كشخصك بالطبع
أو كنت تفضل مصطلح ، "معالج بيانات"؟
. لم ينتهي الأمر بيننا بعد
. بالضبط
!(شيرلوك)
هل ينبغي أن أخاف؟
، لنقل أنكِ تريدين قطع رأس أحدهم
لتفادي رذاذ الدم، من الوريد الوداجي ، لضحيتك المنتظرة
فأنكِ ستضعين وجهه ضد الأرض . وستقومين بتهديده من هذا القبيل
، قمت بمحاولة ذلك على رأس خنزير
لآخر 15 دقيقة، في محاولة لتكرار . الجروح التي رأيناها
وصلت إلى إستنتاج، أن القاتل أعسر . وربما طويل القامة
. (إسمه (دانتي سكالايس) ، وهو زعيم عائلة (فيرارا
هل جمعتِ البطاقات التجارية لهؤلاء الناس وأنتِ طفلة؟
، في الواقع، لم اسمع به قط قبل هذه الليلة
(لكنه في جميع ملفات (فيرارا . (وربما يكون هو المقصود بما ذكره (باردللو
ألم تستغرب غضبه الشديد . أن ابنه لم يحصل على دفن لائق
، وفقط بعد أن يوحي ، للمغفل الذي إقترف ذلك
أنه سيكون ستة أقدام تحت الارض غداً؟
. إعتقدت انه كان إنتقام بسيط
. أنا لا أعتقد أن عبارة "المغفل" كانت إهانة عامة
أعتقد أنها كانت . (زلة لسان، طريقة (باردللو
. للإشارة بأن القاتل يرجع إلى عائلة مختلطة النسب
(والد (دانتي سكالايس . "من "جزيرة صقلية
والدته من الكيان الصهيوني ، في الدين اليهودي
يجب دفن الموتى . في أسرع وقت ممكن
. لذا (باردللو) هو ملاك الإنتقام
يبحث عن تكريم عادات ضحيته المنتظرة؟
، أعلم أن هذا يبدو قليلا، ولكن أنظر إلى هذا
هذه الصور ُأخذت خلال غارة للشرطة . (العام الماضي، لنادي في (نيو جيرسي
. (وهذا النادي ملك (دانتي سكالايس
. أنظر للبرميل الذي يستخدمونه لجمع الدهن
. أزرق سماوي - ، تماما مثل ذلك -
الذي ُوضع به (بوبي) الوسيم . قبل طلائه بالأخضر
، حسنا، لا أعتقد أنها أدلة كافية لنقوم بإعتقاله
. ولكن ربما يمكننا أن نجد أكثر من ذلك
هل حقا تعتقد أنه فعل ذلك هنا؟
أتعرفين ؟ كل هذه النفايات عمرها أكثر من اسبوع
...(بدأت بالتفكير أن السيد (سكالايس
. لم ينظف المنزل منذ الجريمة
. ولا يمكننا دخول المنزل فسيارته هنا
. فمن الواضح أنه في المنزل
. تلك إشارتنا للهروب
!مهلاً
لماذا كنتم تقلبون في قمامتي؟
سيد (سكالايس)، نحن . (إستشاريين لشرطة (نيويورك
لا حاجة لنفي ذلك ، نحن نقوم بالتحري عنك . لمقتل (روبرت باردللو) الإبن
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث ، أو ما تقومون به هنا
. ولكن مالم يكن لديك تفويض، يجب عليك أن تغادر
لقد أخبرتك للتو أن (بوبي) الوسيم ميت ولم يثر ذلك الخبر دهشتك؟
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟
. لدي حجة غياب
. لدي ذريعة لكل ساعة
ولكن ليس لدي ما أقول . إلا إذا كان لديك أمر قضائي
حسنا،في هذه الحالة، سنعود . في وقت لاحق
ستتصل بالنقيب (جريجسون)؟
، يجب أن يرسل الرجال
. (إلى نادي (سكالايس) الليلي في (نيو جيرسي
. قد تكون بعض الأدلة لا تزال هناك
، ولكن بعد هذا الخطأ
. فرصة ان يمضي يوم واحد في السجن، قد إنخفضت تماماً
. كنت محق
. ولا يوم واحد في السجن
خبراء المتفجرات يعتقدون ان المتفجرات المستخدمة . "كانت "توفيكس
. التي تستخدم لهدم المباني
، نصف إيرادات عائلة (باردللو)، تأتي
. من البناء والخرسانة
...إنهم يبيعون كتب الإتحاد، وخلق وظائف وهمية ولكن
. نعم،المشكلة هي أنهم يستخدمون نفس المواد
"هذا هو السبب في أن مادة "التوفيكس . يكاد يكون من المستحيل تتبعها
، وإذا لم نجد دليلا لتوجيه الاتهام
. بسرعة إلى (باردللو)، فإن هذا لن يكون التفجير الأخير
. لم يكن هناك حرب العصابات منذ طفولتي
حقاً؟ حسنا، هكذا يبدأون
. أيها النقيب ،(هولمز) يريد أن يراك في الداخل
. حسنا
هذا الجزء من محجر العين ، هو كل ما تبقى
. من رأس (بوبي) الوسيم
، إذا لم يكن الإنسان لديه مثل
هذا الحاجب على جبينه البدائي، فإنه قد . ذوب مع بقية جسمه
سكالايس) تركها على الموقد؟)
لا، لقد وجدته في الدولاب تحت المغسلة
أعتقد لو أننا ينبغي أن نحضر ، مشهد من حياة الإنسان تلتهمها النار
. "فليكن رجل يذوب رأس في "حامض الكبريتيك
حسنا، هذه الإحتمالات هي أقرب إستنتاج ، لحالة (بوبي) الوسيم
، وهذا يعني أيضا أن الحصص تتغير
. باردللو)، الأب)
يجب وضع مسؤلية هذا الإنفجار . على ظهره في أقرب وقت ممكن
. يجب منع هذا الوضع من التفاقم
، حسنا، سنعود للبحث في الملفات
(لنرى أي من أتباع (باردللو . (قام بزرع القنبلة في سيارة (سكالايس
. وهذه وسيلة للمضي قدماً، نعم
ولكن هذا الدلو ليس العنصر . الوحيد المفيد الذي وجدته هنا
. هذه رسائل بريدية إلكترونية
، إنها المراسلات بين
، من ُقطع رأسه مؤخراً، (بوبي) الوسيم
. (وأبوه (روبرت
كيف حصل (سكالايس) على هذه الرسائل؟
ربما بنفس الطريقة التي حصل . (فيها على سجلات هاتف (بوبي
، إمدادات
. من وكالة أمننا القومي
ليس لدي أي فكرة عما تتوقع مني . فعله بهذه الأوراق
إعتراف ، أن الحكومة الأمريكية ، تقدم المساعدة للمافيا الأمريكية سراً
. ستكون بداية جميلة
وذكر أسباب رغبة الحكومة في موت . بوبي باردللو) سيكون حتى اروع)
. أكرر، أنا لا أعمل لحساب الحكومة
أقوم بتطوير الشبكات . إنها مهمتنا هنا
سيد (ماكنالي)، على إفتراض ، أن هذا هو إسمك الحقيقي
ليكن في علمك رجاء، بأن هذه ليست المرة . الأولي لنا في الإنخراط مع جماعة الإستخبارات
سأكون مهملاً إذا فتشت في تعاملاتنا السابقة
ولكن يكفي أن نقول أن جبهتك "، هي واحدة من عدة جبهات لـ "إن إس إي
. التي حددتها خلال الأشهر الـ 18 الماضية
. لانترا)، للحلول الرقمية لا وجود لها)
. إنها غطاء رخيص
، مع وجهة نظر مكلفة
، وستهدأ أعصابي إلى حد كبير
. إذا استطعنا أن نعترف بذلك مثل البالغين
، لقد وجدنا هذه المطبوعات في منزل
. عضو بارز من عائلة (فيرارا) الإجرامية
هذه هي نسخ من رسائل البريد الإلكتروني . (والمراسلات بين (روبرت باردللو) وابنه (بوبي
على هيئة رسائل دعائية . ولكن ذلك لا يبدو كافيا لأخفاءها
. بوبي) ميت الآن)
. وهناك أيضا سجلات الهاتف
. مستحيلة الشرح، لأنها ليست قديمة
، منشأة من قبل شخص أو شيء
مع إمكانية الوصول إلى نظام الكمبيوتر . عبر الهاتف المحمول
أنت تحمل الوسائل التي سمحت للقاتل
. بمسح موقع ضحيته
. وفتش عنه لإصطياده
. طبعت هذه المتتاليات بأبجدية متواضعة
. "جميع الوثائق صادرة بنظام "الموشور
الموشور" برنامج خاص تم إنشاؤه" . لإستخدام وكالة الأمن القومي فقط
. (أنا لست مجنون مختل، سيد (ماكنالي
. ولكن بالتالي المواصلة مزعجة لي
أنا لا أقول أي شيء لأنني لا أعرف شيئا . نحن شركة تطوير للشبكات
أعتقد يمكننا فقط . شكرك على وقتك الذي منحته لنا
. نعم، عذرا ، لا أستطيع أن أفيدك بشيء
رغم ذلك، رجاء توقع . عربون صغير من إمتناننا
، هل تعلم أن هناك العديد من المواقع الخاصة
للأثرياء المترفون المتحمسون؟
، وسيكون من دواعي سروري
. أن نقدم لك إشتراك، في كل موقع منها
إذا كنت مخطئاً بشأن ، ما تفعله هنا
فإنك لن تضطر إلى التوضيح ، لسادتك الكبار الإتحاديين
. لماذا تجد الحيوانات المحنطة مثيرة جداً
. مرحباً
. سمعت أنكِ فقدتِ مشتبه به صباح اليوم
. أنا سعيد أنكِ بخير - . نعم -
. سألقي نظرة على تقرير خبراء المتفجرات حالياً
ما الذي جلبك هنا؟
، أنا هنا للتحدث مع النقيب فحسب
حول هذه الفكرة من شريكك . عن تقاسم الوقت
أنتما الإثنان تعملان في وحدة الخصائص السكانية؟
. عذرا، ولكن أنا لا أصدق ذلك
إنتظر...ماذا؟
. نعم، نحن نتعامل مع المعدات الحساسة هناك
. المحققين لدينا متقلبي المزاج
. أدنى إحتكاك يمكن أن يسبب مشاكل كبيرة
أنا لا أعتقد أنه سيتلائم مع الروتين . أنه مثل ثور في متجر للخزف الصيني
...عندما ذهب (شيرلوك) لوحدتك أمس
. قدم خدماته
ألم يخبركِ؟
عذرا... أشك أن يكون لي رأي في هذا ، على أي حال
ولكن يجب أن تفهمي لماذا . أنا لا أريد رؤيته في المكان
...لقيمته الكبيرة،هو حقا
أعلم، لكن هل تقدمي لي خدمة؟
لأنه يستمع لكِ ، هل تقنعيه بالتراجع؟
وبالتالي... "الكادميوم"؟
حسناً، وفقا لخبراء المتفجرات ...لم يكن هناك أي
ما أنت...ماذا تفعل؟
. أنا أقوم بإجراء سلسلة من الإنفجارات المحكومة
"باستخدام مادة "التوفيكس ، المكون الرئيسي المستخدم
في القنبلة التي قتلت . (دانتي سكالايس)
، إذا استطعنا ربط القنبلة
(لموقع بناء تابع لـ (باردللو ، على وجه الخصوص
، فإننا يمكن أن نركز
. تحقيقنا لجانب وكالة الأمن القومي
، وهذه ليست المرة الأولى
بالطبع، التي يشتبه بأن الحكومة ، لها صلات مع المافيا ، كما يظن البعض
بأن وكالة المخابرات المركزية تعاونت . مع المافيا في عام 1963
. (لإغتيال الرئيس (جون كنيدي
. ليس صحيح، بالطبع
. الحقيقة هي اكثر غرابة
. غير حاسمة، مرة أخرى
. أتعرف...لدي فكرة
، لماذا لا تتصل برئيسنا الجديد
نائب المفوض (دا سيلفا)؟
انا متأكدة أنه يمكنه . وضعك على إتصال مع خبراء المتفجرات
. كنت سأخبرك
كان ينبغي أن تخبرني ، كنت سأوضح كيف لا يهمني العمل لوحدة
. الخصائص السكانية - . الوحدة هي تسبح في البيانات -
وهو موقع ممتاز . ورائع لمراقبة المدينة
أنا أفهم كيف أن التدقيق ، في اكبر كومة للقش في العالم
. يناشدك، ولكن كلانا يعرف
. هذا ليس ما يتمحور حوله الأمر
. المحقق (ناش) ، ولص المتحف
. المخبر (بيترسن) ، ورئيس الطهاة الصومالي
منذ أن غادر (بيل) ونحن نربط بين . المواعيد الفائتة
، أنت تحاول فرض لم الشمل
. لأنك لا تحب إستشارة الآخرين
أنا لست من السذاجة بحيث ...أعتقد حقاً، أن تلك العلاقة قابلة للإصلاح
...أمر مثير للإنتباه، يبدو
نعم؟
في الواقع، ليس لدي الحق . أن أقول ذلك
. سأعود صباح الغد
. لا تلمسي أي شيء في غيابي
. (سيد (هولمز
، الرسائل النصية المشفرة
، ترددات التشويش
اللقاء في محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي ...غير مكتملة البناء
يجب أن تكون الشخص الأكثر تعطشا للسلامة المعروفة .( لمطوري الشبكات في شركة (لانتار
. رؤسائي أصروا، على أن لا يتم رؤيتنا معاً
يجب أن تفهم بأن هذه ليست على الإطلاق . دعوة لك لزيارة مكتبنا مرة اخرى
، درسنا السجلات التي عثرت عليها
كان علينا ضمان عدم وجود أي خرق . أو باب خلفي لنظامنا
ليست هذه هي القضية . برنامج الموشور آمن
لذا أنت تقول أن وكالة الأمن القومي لديهم مسرب للمعلومات؟
. لا، ليس هذا ما أعنيه
شخص ما في الوكالة . (وجد (بوبي باردللو
من خلال رسائل البريد الإلكتروني وسجلات هاتفه لذلك ، تخبرني أن (دانتي سكالايس) يتظاهر بالعمل
بوضيفة أخرى كتعمية للحكومة . لذلك أصبح لديك تسريب في المعلومات
. حدث هذا داخلياً
. طلب من قبل أحد رجال الشرطة
لذا يجب أن نعتقد أن وكالة الأمن القومي قد إستخدمت ، إجراء المراقبة الالكترونية
كمشروعية مشكوك فيها لأي إدارة محلية تطلب ذلك؟
لا، شرطة (نيويورك) لديها وحدة ، الخصائص السكانية، ويدعون
. أنهم يعملون لمنع الهجمات الإرهابية
نعم، أنا أعرف هذه المجموعة
كل ما يريده نائب المفوض . دا سيلفا)، يحصل عليه)
. أراد أن يتم العثور على (روبرت باردللو) الإبن
ومع ذلك فإن الأحداث في الأيام الأخيرة لا تعجب . بعض رؤسائي
. فكرنا أنك يجب أن تعرف ذلك
هل قال نائب المفوض لماذا أراد العثور عليه؟
. (لا ، لأنه يحمي 8 ملايين من الأرواح سيد (هولمز
. هو ليس بحاجة أن يكون له مبرر
(أخبرك إن المفوض (دا سيلفا فاسد الذي هو الرئيس الجديد لـ (بيل)؟
. وهي عصابات حقيقية - ، يبدو كما لو -
. أنك خدعت أحدهم، والآن هو يحتال عليك
وحدة الخصائص السكانية على تعاون وثيق مع نصف . وكالات المخابرات في البلاد
إذا (دا سيلفا) سيتذرع بأي سياق لمكافحة الإرهاب ، للعثور على (باردللو)، الإبن
فإن لا تجسس جيد سيغض الطرف . عن ذلك الطلب
حسنا، لماذا يفعل ذلك؟
تاريخياً، المال هو المفسد الأكثر . فعالية للموظفين المسؤلين
(ولكن هناك دائما إحتمال أن عائلة (فيرارا . قدموا له عرضاً لا يمكن أن يرفضه
وعلى أية حال، أعطى ، دا سيلفا) الأمر، والرجل)
، الذي تجنب المافيا على مدى 20 عاما
. تم العثور عليه بضربات قليلة للوحة المفاتيح
فماذا الآن؟
، إذا أردنا القيام بإدعاء ضد
. (رابع أعلى مسؤول في شرطة (نيويورك
، سنحتاج لأكثر من الكلام الغامض
. من الدرجة الثالثة لمنطقة الحلق العميق
التحري عن (دا سيلفا)، دون أن يلاحظ . سيكون تحدياً
. نحن سنكون بحاجة للمساعدة
. يا رفاق ، أنتم رائعون حقاً
. يمكنني أن اتصور بالكاد ما يبدو ذلك
. أنا آسفة
لأي جزء؟
الكذب علي وإخباري أنكم بحاجتي هنا ، لسؤالي حول الجثة التي وجدتها
أو التآمر ضد رئيسي؟ - ، نحن لا يمكن أن -
نتآمر ضده بشكل لائق . في مكان عملك
، نظرا لمعرفة المفوض الإلكترونية
اعتقدت أنه من الحكمة توفير . ذريعة موثوقة للقائنا
. تحيطاً فقط - . إنه ليس فاسد -
. ليس لديك أي ذرة دليل ضده
. هذه التهم لا تأتي مني
. إنها تأتي من وكالة الأمن القومي
...ولكن أنت على حق
. لا يوجد أي دليل
. لهذا أنت هنا
...حسنا
. إنسى ذلك
، طلب منك التحقيق في معلومة من طرف مجهول
والذي أدى بك مباشرة لإكتشاف . بقايا (بوبي) الوسيم
الآن، أنا لا يمكنني أن أفسر لماذا ...أراد أن يتم العثور على جثته
لكن من قبيل الصدفة المذهلة ، أنه تم ذكر . إسم وكالة الأمن القومي
. ربما أنك لست بذلك الذكاء كما تعتقد
ولعل أكبر وكالة تجسس . على هذا الكوكب تنصب لك فخاً
. هذا ممكن
ولكن نريد أن نكون متأكدين - ، لنضع في اعتبارنا -
(أنه إذا قرر رئيسك، ظهور جثة (بوبي . من الممكن أنه فعل ذلك لسبب وجيه
، ربما كان الرجل شاذ جنسيا
. أو إرهابي محلي ، أو كليهما
، أستطيع أن أرى الكثير
من السيناريوهات حيث ، سيكنس كل هذا من
تحت السجادة، ولكن يجب أن نعلم الحقيقة قبل اتخاذ قرار، ألا تظن ذلك؟
أتعلم، لم أكن أتوقع أن يقوم . بمثل هذه الأعمال القذرة
. أعذريني
. أيها المحقق؟ - ، قلت ما كنت تعتقد -
أنا لن أجلس هنا وأستمع . لك تلطخ سمعة شرطي صالح
...هذا ليس تلطيخ، هو
ماهي مشكلتك؟! هاه؟
، أنا أرفض أن أغفر لك، لذلك تريد
، أن ترسلني إلى مطاردة الساحرات وتدمير حياتي المهنية؟
أوه، "مهنتك"؟ هل هكذا تسميها؟
الجلوس وراء مكتب، وتحليل البيانات؟
أنا آسف،أما كان أنت ، الذي، قبل يومين فقط
الذي أخبر رئيسي أنه يرغب في العمل معنا؟
، كنت أحاول الحصول على رد فعل منك
، لتذكيرك أنه أينما تذهب
، أو أيا كانت المهام التي تقوم بها رتابة
. أنها لن تغير ما كنت ، محقق
. أنا محقق
. حسنا، أنت مازلت تحمل اللقب ، صحيح
لكنه أكثر من مجرد لقب،أليس كذلك؟
. إنها مهنة، مهنتك أنت
. أنت لست محللاً، أنت لست مخمن بيانات
، تحولت من مجال الجرائم إما لأن كبرياءك
، لا يسمح لك أن تشترك في نفس المكان مثلي
. أو لأنك تشعر بالأسف لنفسك
وفي كلتا الحالتين . هذا عذر مثير للشفقة
. لدي رعشة في يدي
لا يمكنني إطلاق النار . لا أستطيع أن أذهب للشارع
!وحل القضايا، بسببك
، هراء!، كان يمكنك البقاء في مجال الجرائم !حتى نهاية تأهيلك
هل تعتقد انني يمكن أن أكمل تأهيلي؟
!لأنني أؤمن بقدراتك
!لدي ثقة في مثابرتك
، كن صديقي ...لا تكن صديقي
...أيا كان . ولكن لا تكن بهذا الغباء
!كرغبتك في معاقبتي بمعاقبة نفسك
أتعرف ما فكرت عندما قابلتك لأول مرة؟
. إن هذا العمل من السهل حقا لهذا الرجل
. حسنا، أنا آسف
. هذا ليس سهلا كما لبقيتنا
. (أنا مدمن مخدرات، (ماركوس
. مدمن مخدرات
، قد يبدو ذلك فكرة غامضة بالنسبة لك
. لأنني كنت نظيف من المخدرات منذ أن تعرفت بك
ولكن قبل سنتين ، كنت في حالة يرثى لها
. أسوأ من سوف تلتقيه قط
، مع المساعدة، قاومت
. وأصبحت أفضل قليلاً
. أنا أعرف ما يجب أن أقوم به في حياتي
وأنت؟
. هذا يبدو غريباً
حسنا، إنسي تخيلاتكِ عن المافيا ، المحصنة بجدران حجرية
هو في الحقيقة مكان جيد . للتحضير لمعركة طويلة الأمد
. إنه متناقض
. أنا لا أقول أننا وصلنا للمكان الخطأ
. لا أعتقد أن عشيقة تيدي كذبت علينا
. ليس مع تهديدك لها بالترحيل من البلاد
. كانت وحشية بما يكفي منكِ
ما أقوله هو أنني ، لا أحب فكرة
إتهام زعيم عنيف ومجرم ، بوجدد شرطي مرتشي تحت قيادته
. بدون وجود تعزيزات
. حسنا،أعتقد أننا يمكن أن نعلن وصولنا
. حسنا، دعونا نفعل ذلك بسرعة
...إثنين من . شرطة المهمات الفتيان
. أو أيا كنتم
، في الواقع، سيد (فيرارا)، نحن نشك بأنك
تمتلك شرطي مهمات خاص بك . لهذا السبب نحن هنا
حقاً؟ - ، انت تفاخر بنفسك -
كرجل أعمال، بحيث تجعل هذه العروض تبدو أفضل؟
(أخبرنا كيف كان (دانتي سكالايس ، قادرا على تحديد موقع
(بوبي باردللو) ، وفي المقابل
. نحن لن نبيح بأمر، مساعدتك لنا
، إذا لم تخبرنا ما تعرفه، فيمكنك إضافة
. عدوين جديدين لقائمتك الطويلة والمتزايدة
أنت تهددني؟
، نعتقد أنها ليست سوى مسألة وقت
، قبل أن تثبت الشرطة أن (سكالايس) كان ينفذ
. (أوامرك عندما قتل (بوبي باردللو
، أعطنا إسم الضابط، الذي تقوم برشوته
وسوف نتحدث مع رئيسنا . لمعرفة ما إذا كان يمكن التوصل لإتفاق
. ليس لدينا شرطي يعمل لصالحنا
. دانتي) لم يكن لديه شرطي)
وإذا كان أحدكم قد أرسل له . تلك الحزمة، فذلك جديد علي
. هذه مشكلتك
حزم؟
وصلت لـ(دانتي) عن طريق البريد قبل . عشرة أيام، من العدم
. صاعقة من السماء"، كما قال"
يخبرني بأن هذه الرسائل تحتوي على . الهراء حول صديقنا القديم
. قلت له: إستمع لما سأقوله
من لا يزال مهتما، لـ(بوبي باردللو)؟
تعتقد أنني أحب العيش في هذه . المنطقة النائية والمملة
بمسدس تحت وسادتي؟
. (إسمع، أنا لم آمره أن يقوم بقتل (بوبي
. ويمكنك أن تأخذ ذلك لحضيرتك
سيدي، أخبرني كيسي أنك يمكن أن تقابلني لدقيقة؟
. بالطبع
. كنت أريد أن أتحدث عن شيء
، عندما جاء (هولمز) هنا قبل أيام
، سألك عن المعلومة التي وصلتنا
حول البرميل؟ - . نعم -
. هو فقط...جائني هذا الصباح
ويعتقد أن هذه المعلومة . قد تكون كاذبة
كاذبة؟
إنه يفترض أن شخصاً أراد . أن نجد هذه الجثة
لأي غرض؟
. ليس لدي أدنى فكرة
ولكن هذا جزء مما . أردت أن أتحدث إليك بشأنه
، أنت تعرف تاريخي مع هذا الرجل، وترى
، بعض النظريات التي يطرحها . يمكن أن تكون نافعة جداً
لذلك أنا لا أعتقد . أنه سيتناسب بشكل جيد هنا
. إعتبره خرج من هذه الوحدة
. أنا أثق برأيك
. (بإستثناء فريق (نيكس
نحن حقا في حاجة إلى . مطعم بيتزا جديد
!هذا يتأخر كثراً في التسليم
قمنا بزيارة المافيا في الخفاء . وأنتِ تطلبين الطعام الإيطالي
أنتِ أيضا تخططين لمشاهدة ثلاثية أفلام "العراب"؟
، بدا بالتأكيد
أن (تيدي) كان يقول الحقيقة، أليس كذلك؟
ولكن إذا لم يكن (دا سيلفا) يعمل ، لعائلة (فيرارا)، أنا لا أفهم
لا يوجد أي أثر للحقد ، ضد (بوبي) الوسيم
. في ملفات القضية القديمة
حسنا، ربما الدافع ، ليس من الماضي
. ولكن من الحاضر
، ينبغي أن نتساءل
، ماذا يمكن أن يدفع
ضابط لدية علامة التميز ، للمخاطرة بمهنته
. لتسهيل إختفاء رجل عصابات سابق
. وأخيراً
أتعرف؟
!(ربما بعد العشاء يمكننا أن...(ماركوس
. أدخل
. شكراً
...هكذا، أنا
. تحادثت مع المفوض
حدثته عنه شكوكنا؟
، سألته أسئلة حول مخبر المعلومة
. كما فعلت أنت ولم يطرف له جفن
. كان مرتاح ومكشوف
. ولكن كان هناك شيء ما في لهجته
. أزعجني ، ولا أعرف لماذا
. لديك غرائز
. الأمر هو أنني أريد أن أعرف
. كان لا بد أن أعرف
لذا إصطحبته للخارج
. ثم رجعت مرة أخرى
. ثم وجدت هذا في مكتبه
ما هو؟
الدليل على أنكم كنتم محقين بشأنه . هو من الفاسدين
هذا هو الحال بالنسبة للمهنة . إنها ثلاث حالات وظيفية
المفوض، كان لديه مايكفي من الأدلة . لوضع (روبرت باردللو) في السجن، لمدى الحياة
. حسنا، إذا كنت تقرأ كل ما هو مكتوب، قد تكون محق
، الملحق إلى القتل والإبتزاز
. تزوير إنتخابات الإتحاد
لا أصدق أن هذه الأوراق قد . مر عليها كل هذا الوقت
لا بد أن (داسيلفا) كان يعمل على هذه . منذ حقبة السبعينات
هذا غير مفهوم ، حصل على كل شيء
من رئيس المافيا من . أكثر من 30 عاما وهو لم يقل شيئا لأحد
ثم يسلم إبن الرجل لأعدائه؟
. هذا كان في الملف
. نعم، لاحظت ذلك
. (الكتابة هي بخط يد (روبرت باردللو
أنا فقط قارنتها إلى . عينة من ملفات الشرطة
، وقد كتب المقال قبل 12 يوما
(ثمان وأربعون ساعة فقط قبل أن يتلقى (دانتي سكالايس ، هذه الحزمة التي ساعدته
. على تحديد موقع (بوبي) الوسيم
كل شيء آخر في هذا الملف . يسبق ظهور الإنترنت
يمكن أن تكون هذه هي القشة . التي ستقصم ظهر البعير
. ولكنها مجرد مقالة من إنتخابات الإتحاد
، ويمكن أيضا أن يكون الحجر الرشيد
الذي يعطي معنى للملف . (والدافع الحقيقي لـ (دا سيلفا
وما هذا الدافع؟
، ضحى بـ (باردللو)، الأبن في سعيه
. للتملص من قبضة (باردللو)، الأب
. ولكن ذلك غير منطقي
أليس كذلك؟ . فكر بذلك
، يعود تاريخ أقدم الأدلة هنا
(للسنة الأولى لـ (دا سيلفا . (كشرطي دورية في (موراي هيل
كان يمحو آثار . (أسوأ زلات عائلة (باردللو
منذ إنضمامه للشرطة، مما يوحي بقوة . سبب وضعه في هذا المركز في المقام الأول
. دا سيلفا) المفوض)
تعتقد أنه عميل للمافيا؟
في البداية . ولكن كما كنت تقولين، لقد ترقى
لكنه لن يستطيع الوصول إلى مثل هذه . المرتبة عن طريق الحيلة لوحدها
. كان، بكل المقاييس، ضابط شرطة ممتاز
. وأعتقد بأنه ُحول إلى قضية جديدة
. الرجل قد قارب على التقاعد
الوقت متأخر قليلا عن قضية الضمير، أليس كذلك؟
. (لويس مارتينيز)
مرشحه لمنصب أمين الصندوق المحلي 127 -
، بناء الاتحاد الذي يوفر التأمين الصحي
ودخل ثابت لعائلة (باردللو)، لآخر 50 عاما
. مارتينيز) هو إصلاحي، ومواطن متدين)
، إنتخابه سيعني النهاية
. للعائلة الإجرامية المنحلة
...هذه المقالة
حكم إعدام . نعم، أظن ذلك
(أنت لا توحي أن (دا سيلفا قد أمر بإغتيال (مارتينيز)؟
، سوف يكون دوره على الأغلب
. لتغطية جرائم القتل الكثيرة، التي إرتكبها في الماضي
. حسنا،إنتظر قليلا
لماذا تم قتل (بوبي) الوسيم؟
، إغتياله
، ليس هو الهدف
. بل العثور عليه ميتاً
، مع كل احترامي لمساهمتك ، (داسيلفا)، دبر
. عملية القتل والعثور على الجثة
(أعتقد انه تابع تقدم (سكالايس . من خلال الأخ الأكبر
. أراد حرب لعصابات المافيا - ، سلسلة من ردود الفعل -
أعمال إنتقامية عنيفة، التي من شأنها . (على الأقل إضعاف عائلة (باردللو
في أحسن الأحوال، ستؤدي لموت . الرجل الوحيد الذي عرف أصوله
، الطريقة الوحيدة لـ (دا سيلفا) للتقاعد
. هي في حالة موت رئيسه
هذا الملف غير قابل للإستخدام . كترسانة نووية
. (إحتفظ بها فقط لتذكير (باردللو
. أنها كضمانة على التدمير المتبادل المؤكد
. حسنا،هذا لن يساعد المدعي العام أيضاً
. سرقته من مكتبه
. (سيتم رفض ذلك في أي قضية ترفع ضد (دا سيلفا
، ربما لن يدخل السجن . لكنه بالتأكيد لن يحتفظ بمنصبه
. والمحقق سواء
لحسن الحظ، لا أعتقد، هذا المستوى من . التضحية بالنفس سيكون ضروري
. حسنا، شكرا
مفوض؟
. أعتقد أنك سترغب في سماع هذا
لقد وجد المختبر علاقة بين . (السيارة المفخخة التي قتلت (دانتي سكالايس
ومواد التفجير لشركة البناء . (لـ (روبرت باردللو
يبدو أنهم حصلوا على أشرطة الفيديو الأمنية
. يمكنك أن ترى الرجل العجوز، يعطي الإشارة بنفسه
حقاً؟ - . (قال الكابتن (جريجسون -
أنه سيؤجل الحصول على التفويض . (حتى يعرفوا مكان (باردللو
. ولكن وبحظ قليل، سيكتشف بنهاية اليوم
. (حسنا، اللعنة إنه نجاح باهر، لـ (تومي جريجسون
. كرر له ماقلت
. حسناً
روبرت)؟) . أنت متأخر
. أنا في طريقي
ما مشكلتك؟
. لا ينبغي لي الظهور هنا
هناك نبيذ ممتاز . في المقصورة، إخدم نفسك
. كن هناك في خمسة عشر دقيقة
لا أعتقد أنك قد فهمت خطورة . وضعي الحالي
. نعم، أعرف
. لديك مشاكل . لديك مشاكل
، ولكن يجب أن نتفق
. (على كيفية التعامل مع (مارتينيز
، بوبي)، لم أكن لأطلب منك أن تأتي)
. لو لم يكن الوضع خطير
. أريد أن أريك شيئاً
. لن يستغرق خمس دقائق
. المفوض دا سيلفا
. ألقي سلاحك ، أنت محاصر
!الشرطة! لا تتحرك
!إبقى مكانك! لا تتحرك
!أرني يديك
. تحقق من القارب
...(روبرت باردللو)
. أخرج ويديك خلف رأسك
. المكان آمن
. لن نسمح لنائب المفوض أن يؤذيك
!حسناً، ضع الأصفاد في يديه
!تحرك! تحرك
.. مسدس بكاتم للصوت
كنت ستأخذني في جولة بالمركب؟
!إبن العاهرة
، تعال هنا
!!أيها الخائن النذل
"لن نسمح له بأذيتك" . لمسة لطيفة
. لا مزاح
. أراهن أنه فعل
. وشكرا لك يا سيدي
. حسنا ، وداعا
سمحت بالتلفاز في غرفتك في منارة الإصلاحية، أليس كذلك؟
هل سمعت كل ذلك؟
، أنا لم أستطع
نائب المفوض السابق سوف . سيقلص من الأمن خارج المدينة
. بالنسبة لبقية أيامه
. لقد توصل إلى إتفاق
، أنت ستشهد ضد (روبرت باردللو) وعائلته
. أما أنتِ ستحصلين على قنوات الكابل
. أعتقدت أن الخبز والماء يكفيان
. حسنا، إنه لن يحضى بنوم هانيء، بالتأكيد
. ستسوء سمعة الإدارة بعد هذه القضية
ثمن قليل يدفع، للتخلص من السرطان ، أليس كذلك؟
، بينما أنت هنا
أردت أن أشكرك
. (لتعديل كل شيء مع (ماركوس
. من الجيد أن يعود لطبيعته - ماذا؟ -
. أطفالك وسيمون، يا رجل
. نعم، هم سيحبونك
الرجل المجنون من مكتب والدهم ، الذي مول دراجاتهم الجديدة
. لأجل مكتبه
. حسنا، أنت لا تبيع أكثر من ذلك بكثير
. أنا كنت سأبيع بالضعف
. (أنت رجل غريب، (بيل
. لا أعرف ماذا أقول لك، يا رجل
. هذا مكتبي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com