_
أنت تعرف أنها دائماً كانت تقع في مشكله.
أعتقد ان الأمور سوف تؤول للأفضل.
أبتعدت عن شارلي.
لقد اتصلت من فتره قريبه وكانت تريدك .
لقد خرجت سوف تصبح راهبه.
ماذا كنت تفعل الليله الماضيه?
لقد خرجت مع صديقاتي.
لا أستطيع أن التقي برجل لطيف في المنزل.
لا يوجد مكان آخر أريد أن أكون فيه الآن.
أتسائل أحيانناً ما اذا كنت تدرك أنك تكذب .
أرجوكي !
لدي مجرم طليق ورجالي يماطلون,
ولدي فرقة المهمات تريد أن تستحوذ على القضيه.
اذاً كلايل لا تريد ان تسلمها لفرقة المهمات
- هل سلمتها? - لا.
سمعت عن هذا المكان. انه أشبه بحديقه تتجمع فيها المقطورات.
يسمونه "الحديقه".
هناك واقعه حصلت لفتاه .
ونريد أن نعرف اذا كانت احداكن تعرفها.
نعم, هذه دوري.
هل لديك أي فكرة عن مكان إقامتها في الأسابيع القليله الماضيه?
لقد كانت تذهب الى كنيسه.
لقد كنت آمل أنها تحاول أن تنتقل بحياتها الى مسار أفضل.
_
المكان أشبه بالقمامه.
لا يبدو أننا سنخرج بشىء مفيد.
مارتي.
? من اشعة شمس مايو الترابيه ?
? هناك شجره تلوح بنمو ظلالها?
? تخبئ في فروعها ?
? سم الكيروزوت ?
? تبرم عمودها الفقري عليها ببطئ ?
?نحو الشمس المتوهجه ?
? وعندما لمست جلدها ?
? اصابعي تفجرت بالدماء ?
? وعندما أشعل الضوء الحارق الصخور ?
? وتجلت أجراس الثعابين ?
? ستأتي الأسود الجبليه ?
? لتسحب عظامك من جسدك ?
? وسترتفع معي للأبد ?
? من خلال الرمال الصامتة?
? والنجوم ستتألق في عينيك ?
? والريح ستنسل من يدي ?
True Detective - 1x03 Translated by LBR 217 "الغرفه المغلقه"
لقد كنت مثل الأعمى بالنسبة له كما لو كانت بصماتك في الرماد,
لكنه رءاك .
لقد رءاك في هذه الزوايا المظلمه.
لقد سمعك-
إخوتي , لقد سمع هذه الأفكار.
نعم! انه يعظنا بها.
- آمين! - نعم!
نعم. تمجيد.
أنت كالغريب بالنسبة الى نفسك, ومع ذلك هو يعرفك...
- آمين. - نعم. نعم يعرفك, سيدي.
...وعندما يقسو قلبك, هو الذي يحولك الى حجاره,
ويكسرك من خلال جسده ,
جسده الذي مثل النجوم ومثل الريح بين النجوم,
هو يعرفك.
- نعم! - نعم!
معرفته لك. هي حقيقه أبديه.
آمين, اخي!
هذا العالم اشبه بالستار...
- آمين. - نعم.
- أخبرهم. - هالالويا.
...والقناع الذي ترتديه لاينتمي لك.
الإبريش FD قال الكنيسه سوف تحرق
قبل اربعة شهور , لم تكن هناك بصمات,
أخمدوها APBال أصدقاء المسيح.
بعد أسبوع, كنا في فرانكلين,
um, تجمع كهنوتي للصحوه الدينيه,
ديانة الزمن القديم.
هل تستطيع أن تتخيل ان السيد المهيب فكر بهذا.
ليس سوى قيود تحد من حواسك.
ماهو معدل الذكاء هنا برأيك
لهذه المجموعه أعتقد, هه?
هل تستطيع ان ترى تكساس هناك من على حصانك العالي?
ما الذي تعرفه عن هاؤلاء الناس?
أعرف المراقبه والخصم .
ارى ميولاً للسمنة, والفقر,
كقيمة الين في القصص الخرافيه,
اناس تضع مجموعه من الدولارات
في سلة الأغصان
التي تمر على الجميع.
أعتقد أن أفضل شيئ يقال أنه لا أحد هنا
سيقوم بتوزيع الذره , مارتي
أترى? أنت ايها العينِ الأحمق.
ليس كل الناس يحبون ان يجلسو وحيدين في غرفة فارغه
يحاولون أن يحصروا الأدله .
بعض الناس يستمتع بخدمة المجتمع والمصلحه العامه.
حقاً? حسناً, اذا كانت المصلحه العامه
وجدت لتصنع هذه القصص الخياليه,
فهي ليست مفيده لأي احد .
أحزانك دبستك بهذا المكان.
انها تفصلك عن ما يعرفه قلبك حقيقتاً,
وهناك الكثير من القلوب الطيبه في الخارج.
أنا انظر هناك.
وأرى الكثير من القلوب الطيبه هناك.
ارى الكثير من الفرحه هناك.
أنا أعني, هل تستطيع أن تتخيل
الناس من دون ايمان,
ما مقدار الأذى الذي سيحصل لهم?
نفس الأشياء التي تحصل لهم الآن,
فقط خارجه للعلن.
هرااء.
سوف تكون دعوة مفتوحه للقتل
وللفسوق , وانت تعرف ذلك.
اذا كان الشئ الوحيد الذي يبقي الأنسان محترماً
هو توقع المثوبه الإلاهيه,
فهذا الشخص يا صديقي
هو عباره عن قطعه من الحقاره, وأريد الحصول على
اكبر عدد منهم هناك في الخارج
على قدر استطاعتي.
أعتقد أن حكمك عليهم غير قابل للخطأ
ياصاحب الحكمه الخرقاء.
هل تعتقد أن هذه المذكره تحتوي على كل شيء?
ما ذا تقول عن الحياه , هاه,
عليك ان تستجمع نفسك, عوضاً عن أخبار نفسك بقصص
تنتهك كل قوانين الكون
حتى نتمكن من انهاء هذا اليو الكئيب?
لا.
ما الذي يخبرك هذا به عن واقعك, مارتي?
عندما تبدأ بالحديث بهذه الطريقه,
أنت تبدو مذعوراً.
أنت تعتقد أن الكل مخدوع, هاه,
كل الناس?
Mm-hmm.
هم فقط مخطئون?
اوه, طبعاً.
هم كانو على هذه الطريقه منذ ان اتى قرد ونظر الى السماء
وبعدما نظر قال للقرد الذي بجانبه
أن الذي في الأعلى قال لي أنه يجب أن تعطيني حصتك من الطعام
الناس ضعفاء الى درجة انهم يفضلون
انهم يضعون عملة معدنيه مقابل الأماني
عوضاً عن شراء العشاء.
Jesus Christ, Jesus Christ, يداك مفتوحتان ومغلقتان.
صدى حياتي لا يمكن أن يحتوي
حقيقه واحده عنك.
قمت بتحريك الريشه في الرماد.
وانتشلت الورقه من اللهب.
- آمين! - آمين.
الأنتقال من الخوف وكره الذات
الى وعاء الأستبداد.
انها نوع من التنفيس .
انه يمتص خوفهم بحكاياته.
ولأنه يفعل ذلك, يصبح أكثر فاعليه
بما يتناسب مع كمية الثقه واليقين التي يجب عليه اعطائها
يستطيع أن يطبق مشروعه.
- نعم! - نعم! - نعم.
التأكيد اللغوي علماء الأنثروبولوجيا يعتقدون
ان الدين هو فيروس لغوي
يعيد كتابة المسارات ,في الدماغ
فيعيق التفكير النقدي (يصبح الأنسان عاجز عن النقد)
حسنا, انا لا أستخدم عشرة دولارات كلمه كما تفعل انت,
لكن بالنسبه لرجل لا يرى اي معنى للوجود,
تبدو حانقاً على القضيه بطريقة عجيبه,
ولا تزال تبدو مذعوراً.
على الأقل أنا لا أسابق لأصل الى الضوء الأحمر.
...كل هذه الشكوك لأنه يعرفها.
أترى, كلنا وقعنا في ما أسميه مصيدة الحياه,
هذه الجينات -هذا اليقين المؤكد بان الأمور سوف تؤول للأفضل
مثلاً انك سوف تنتقل الى مدينه أخرى
وسوف تلتقي بأناس سوف يكونون أصدقائك
لبقية حياتك,
أنك سوف تقع في الحب وستكون وفياً.
الوفاء السخيف, ههه, وفي النهايه,
اياُ كان هاذان (يقصد الوفاء والحب)
أوعية فارغه وضعت لتحتوي العاصفه,
ليس هناك شيء مؤكد أو محقق
حتى النهايه الحتميه, وأختم بهذا--
لا. لا, لا. ليس هنالك شيء على الإطلاق.
وزير ثيريوت,
هل تستطيع التعرف على هذه الفتاه?
لست متأكداً.
حفل رائع.
حسناً, شكراً لقدومك.
- شكراً لك. - شكراً لك.
اود أن اقول إنه--
شكراً لك.
لا أتذكر الأسم,
جاءت بشكل منتظم عندما كنا في يونيس,
لكن لا أستطيع أن أٌأكد.
انتقلنا كثيراً منذ ذلك الحين.
وأنت? أوه, مرحباً.
لا أنت محق. لقد رايناها في يونيس.
تينا ربما تعرفها.
Mm-hmm.
كم المده التي استغرقتموها في يونيس?
تقريباً ستة أشهر.
أرمله في أوبالوسس اجرتنا المكان برخص.
غادرنا عندما حدث الحريق.
هل لديك أي فكره عن كيفية حدوث الحريق?
أنتم بالمصطلح الأمني تقولون أذى اجرامي متعمد.
اذا كنت سأخمن, ربما كان أحد أبناء الأرامل
ربما كان يريدنا خارج المكان, لكننا انتقلناعلى أية حال.
لا نسعى لأي تشهير ولا نريد أن ننشر روح الأنتقام.
سوف أذهب للبحث عن ديفد.
حسناً.
خطبه رائعه.
لكم من الوقت كنت تقوم بعملك هذا?
انا القي المواعض والخطب تقريباً من 20 سنه.
اصبحنا في جماعة أصدقاء المسيح في آخر ثمان سنوات.
هل كنت تعمل في كنيسه قبل ذلك?
الأنجيليه المستقله.
كنت تابعاً لبيلي لي
ذهبت إلى كليته في باتون روج لبضع سنوات.
وعدت الى يونيس,
من الذي رسم اللوحة الجدارية على جدار الكنيسة?
أطفال من جماعتنا هم الذين رسموها.
انا آسف.
يبدوا أنه حدث شيئ لهذه الفتاه?
وجئتم تبحثون عنه هنا?
سيد ثيريوت هل يمكننا أن نرى اثباتات الهويه
لكل طاقم فريقك?
الم تكن مع أحد ?
الم تكن مع أحد طاقمك في يوم ما?
تتذكرين? الرجل الطويل.
نعم, لكن لا أعرف
اذا كانت معه حقا معه.
حسناً, هل تستطيعين وصفه?
انا فقط رأيتهم يتكلمون.
لم أقترب منهم او أي شئ مثل ذلك.
كان منحنياً الى الأمام متحدثاً اليها,
يحمل وجهاً غريباً على ما أعتقد,
طبقه جلديه لامعه حول فكه.
آه كانت مثل الحرق?
Uh-huh.
اذا هل غادرت معه?
نعم, ربما فعلت.
تم أيقافه 10/89 في 314,
أمضى العام الفائت في السجن الأنفرادي أثر شجار وقع بينه وبين عصابه.
اطبع واستمر. شكراً.
علم.
هل تم التحقق من كل شئ?
لأغلب الاجزاء.
بورت, أنت قظيت سنتين في انغولا--
تعرض غير لائق للعامه,
اجتزت الطريق لخارج المدرسه.
أعطوني الدواء الخاطئ. لم أكن أعرف.
دفعت ثمن ذلك. دفعت ثمن ذلك.
هل يمكنك أن تخبرني عن مكان تواجده
December 25 حتى نهايةJanuary 3?
نعم. من الكريسمس حتى رأس السنه,
لقد كنا على طريق جديد.
لن تكون هناك مشكله في إيجاد الأشخاص
الذين سوف يشهدون على مكان تواجد بيرت.
لدينا نسبة اقبال جيده هناك.
نسب اقبال جيده--
أيها المحقق, ماذا حصل بأعتقادك ?
هناك شخص قتل هذه الفتاه, وقام بصنع عرض كبير منه ...
ترك لنا لوحه في مسرح جريمه
في واحده من كنائسكم القديمه.
انا الشفاء وانا الضوء
لهاؤلاء الذين يؤمنون بي
هل اغتصبت , سيدي المحقق?
ماهو السبب الذي دفعك لتسأل?
لو تكلمت مع بيرت لوحدكم,
أعتقد أنك سوف تكون على قناعه تامه
من برائته, سيدي المحقق.
حسناً. لنفعل ذلك.
بيرت, اذهب مع المحقق.
المغالطه الأنطلوجيه في التوقع
الضوء في نهاية النفق
حسناً, هذا مايحاول الواعظ أن يبيعه لي
أشبه ما يكون بالتملص.
أترى, الواعض يحاول أن يشجع
على قدرة الوهم والصوره الخادعه .
ثم يحاول أن يقنعك أنها فضيله.
دائماَ مايكون الربح هو الدافع لفعل ذلك
انها فقط مثل الحاجه اليائسه للأستحقاق , اليست كذلك?
"بلا شك, هذا كله من أجلي.
لي.
لي, لي, لي. انا, انا.
أنا مهم لدرجه خياليه.
أنا مهم لدرجه خياليه, أذاً تماماَ?" اللعنةعليك.
اعذرنا للحظه .
لم أكن أعرف.
هون عليك. أنا لن أؤذيك
أنا لن أؤذيك.
اوه.
التعاطف من الأخلاق, أيها المحقق.
طبعاً. هي كذلك.
راعيت الظوابط على كل واحد فيهم.
الجميع يحمل سجلاً نظيفاً ماعدا بيرت.
أستطيع أن أرى أن هذا أصبح أشبه ما يكون
بإعاقة للعمل--
مدفوعة الثمن , يتخللها العار,
ومبالغة في ردة الفعل ,
محاوله لأسترداد العمل مثل, انت تعرف?
هذا ليس سيئاً, مارتي...
حسناً, نعم.
ذهبت الى هناك بمفردي من دون مساعدتك.
...لكن ليس هو.
هو دخل شجاراً في مزرعه ليستعرض عظلاته.
كان من المفترض أن يكون في مصحه عقليه كبدايه.
أعطني النصف الذي لم تخبرني به.
أنغولا.
أحدهم أمسك به في الحمام
قطع خصيتيه بشفرة حلاقه
المصحه أهملوا الموضوع.
Oh, Jesus.
مع ذلك--
لقد ضغطت عليه.
لقد تغوط على نفسه, حرفيا.
نستطيع أن نضع بعض الرجال هنا,
نجعلهم يراقبون المكان,
لكن اظن أنه من الأفضل أن نمضي لإقتفاء ,
الرجل الطويل.
حسناً, من الممكن أن يكون خبر الرجل مجرد هراء.
القى به أحدهم,
والباقون التقطوه .
لا. بيرت عرف.
لقد رأى الرجل الطويل, أيضاَ.
هذا,
هذا الشيء المتعلق بماري فونتنوت,
مستحيل أن تكون لانق ظحيته الأولى,
قطعاً مستحيل.
روز, هل تستطيعين أن تدليهم على طريق الخروج, من فضلك.
لم نطابق أي توقيع لحد الآن.
رجل واحد في قاعدة البيانات الفيدراليه يضع التاج,
ثم طقم القرون
حبيس ميشغان.
ثم يصف التوقيع بالخطأ
نحن لا نعرف ذلك هل هناك أي صله
بماري فونتنوت.
نعم , لكن الشبكه والرموز--
هناك نوع من الحضاره فيها, مارتي.
انا أقصد, هو ارادنا أن نجد هذه,
كأنه أراد التباهي.
وحقل القصب هو مسرحنا.
هل لديك اقتراح اذاً
اذا بدئنا من الصفر, سيقومون بتسليم المهم
للمهمات الخاصه.
حسناً, لابد أن هناك شخصاً أغفل شيئاً.
نحتاج للرجوع للوراء, تفقد جميع الملفات.
اي قاعدة بيانات في الولايه في الخمس سنوات الأخيره,
سنبدأ من هناك.
ليس لدينا الوقت الكافي.
تباً, يارجل. شوف.
لقد لاحظت أن لديك ميولاً نحو حصر الأشياء,
رؤيه ضيقه , تفجر التحقيقات.
انحراف في الرؤيه,نسيج من الأدله المتقلبه.
انت مهووس .
انت مهووس أيضاً, لكن هوسك لا يتعلق بالوضيفه.
لست كذلك يا صديقي.
انا أبقي أموري معتدله , منفصله,
مثلاً استطيع التمتع بهذه الزجاجه من البيره
دون الحاجه للحصول على عشرين عبوه منها.
عدم قدرة الناس على الشعور بالذنب
عادتاً تكون محاوله للحصول على وقت جيد.
احاول بقدر المستطاع أن لا أقسوا على نفسي.
حسناً, هذا موقف كبير منك.
هل تعرف الفرق الحقيقي بيني وبينك?
نعم. الإنكار.
الفرق هو أنني اعرف الفرق بين
الفكره والحقيقه.
انت عاجز عن قبول الشك.
الآن,هذا يبدو لي كنوع من الأنكار.
أنا أشك في هذا.
حسناً عمم بلاغاً
على أي رجل طويل يحمل ندبة في الوجه...
حسناً.
...راسل المشافي بحثاً عن مرضى يطابقون المواصفات.
جيد.
اذا كول كان يحاول أن يبعد القضيه عن المهمات الخاصه.
بالنضر للخلف, هل فكرت مره أنه ربما
أنه حاول أن يدفع بالقضيه
للمسار الذي كان يريده?
لا. اينما ذهبت القضيه نحن ذهبنا خلفها.
لكنك قبلت بالعمل معه, على الرغم,
من نضريته التسلسليه.
حسناً,بالتعجرف قدر المستطاع
كان محقاً في النهايه.
أعني , هكذا تمكنا من الوصول لرجلنا المنشود.
Uh-huh,
احبها بهذه الطريقه, تعرفين?
انها ثابته.
كلام فاضي, صدقاً.
انظري. فعلت كل النصائح والأمور الأخرى.
هذه هي طريقة سير الأمور.
لا. الأمور لا تبقى على حالها.
التقط ما يمكنك الأحتفاظ به واترك الباقي خلفك.
الناس يتحسنون مع الوقت.
حسناً, هذا مربط الفرس. أعتقد أنني أفضل.
أنت حقاً تعتقد ذلك?
آه, ثق بي.
ربما أنت تعتقد أنك تفضل الأمور بهذه الطريقه
لان هذا هو ما تعودت عليه.
حياتك تتلائم معك.
لست مجبراً على الخوف من الخساره.
هؤلاء هم الأشخاص الذين كنت أحدثك عنهم.
يحصلون على كلب ,سمكه ما الى ذلك.
ابدا بهذا . حاول التعايش معه.
لما لا, أعتقد انكي تستطيعين الأيقاع بي
مع ممرضه, تحضرين لي بعضاً من الصنف اللأصلي.
Mm-hmm.
بدايه جديده.
- أبي. - أبي.
هلا , بالصغار.
هي, عزيزي.
ماهي احوالك , مارتي?
كيف الأمور معك, راست?
استرجعت جزازة العشب .
أجززت حديقتي?
نعم. رأيتها بحاجه للجز,
أحاول أن ارد الجميل, استعاره.
لدينا اتوفي ,
احاول ان أجعل راست يبقى للعشاء
أوه , فعلاً?
ابقى للعشاء, راست.
لا. أعتقد أنه علي الذهاب.
ماجي, شكراً على الشاي.
آسف لسماع ذلك.
اراك يوم الأثنين
سأرافقك للخارج.
Hey.
Hey!
ماذا?
ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً يا رجل,
في منزلي في الوقت الذي لا اتواجد فيه?
أجز العشب.
أنت تعرف مقصدي .
أنت تجز حديقتي? Hmm?
ماذا كنت تظنني كنت أفعل هنا
عندما لم تكن موجوداً, مارتي?
ماهي المشكه, بيني وبينك?
لاتوجد مشكله.
أنا فقط لا اريدك أن
تجز حديقتي بعد الآن, اتفقنا?
أحب أن أجز العشب بنفسي.
اوه.
هذا فريقك يا أبي?
تعم, صغيرتي. هذا-- اريدهم أن يفوزو.
آه, هيه, اودري,امك وأنا
نريد أن تكلم معك دقيقه بخصوص
هذه الرسومات التي رسمتها في المدرسه, حسناً?
ماسي, أذهبي الى غرفتك.
لماذا?
لأنني قلت ذلك. أذهبي الى--
أذهبي. تحركي.
أذهبي.
اذهبي. بسرعه.
اسمعي.
ليس عليكي أن تكوني منزعجه يا عزيزتي ,اتفقنا?
نحن نريد التحدث معك فقط.
نريدك أن تري هذا في البدايه , hmm?
لماذا رسمتي هذا?
لأن الفتيات اللواتي معي أعجبهن
وقد ظنو أنه مضحك.
متأكده أن هذا كل شئ.
حقاً, ولكن من أين أتتكي هذه الفكره, hmm?
الفتيات تحدوني لأرسمها.
أوه, يارب.
هذا يزعج الناس , أودري.
أنه بشع.
أنه يحول شيئاُ من المفترض أن يكون لطيفا الى شي
بشع.
انا آسفه. أوه...
شش. ليست هنالك مشكله.
لا توجد مشكله, عزيزتي.
حسناً, أنا لا أقول انني منحت فرصتي في الحديث,
لكن هل تعرف المعنى الحقيقي في كونك أباً?
يعني أنك مسؤول عن أناسِ آخرين.
أنت مسؤوول عن حيواتهم.
الآن, أكتشفت في نقطه معينه ,
ان هنالك خلل في المسؤوليه.
هيه.
هذه آخر حدود القلق بالنسبة لك ?
حسناً, لا.
انا فقط لم أعد أعرف ما الذي أنظر اليه هنا بالظبط بعد الآن
ما الذي سنفعله.
المشكله فيها. انا قلقه.
حسناً, هي فقط تحاول جذب الأنتباه اليها,
والفتيات الأخريات--
اللعنه, كيف لهم أن يعرفو عن هذه الأمور أساساً?
الفتيات دائماً يعرفون قبل الصبيان.
ولماذا هذا?
لان عليهم ذلك.
اسمعني. أنها منعزله على نفسها.
انها تسأل عنك, وتريد أن تعرف
لماذا تعمل بكل هذا الجهد في هذه الفتره .
حسناً, المفترض أن أعمل بشكل أقل.
قوة المهمات سوف تأخذ القضيه
وسأكون بالقرب منها اكثر.
الأسبوع الماضي?
أنا آسف بشأن ذلك. المفترض أنني توسلت لكي تغفري لي.
لقد كنا نحضى بليله جيده.
لا توقفني. تكلم.
أنا على هذه المقربه, مارتي.
هل تسمعني? أنا على هذه المقربه.
Um, سيسحبون القضيه منا,
وساكون متواجداً في البيت أكثر, وسنفعل عدة اشياء.
لماذا يوجد هذا الفراغ الكبير بيننا مارتي?
انا لا أعرف ماذا تقصدين .
أنت تعرف ماذا أقصد,
ولا تريد الاعتراف , ولقد طفح الكيل.
هذا ما أتكلم عنه.
في هذه السنه أنت كنت أشبه ما تكون بالمراهق المتجهم .
وأنت تعرف هذا.
أنا أحاول أن أكون صديقتك , مارتي.
انا فقط لست جيدا في... تعرفين, التعبير عن نفسي.
نحن نتغير, السنا كذلك,
وأحيانا ليس لفترة طويلة.
وها أنا هنا أفكر في أن الناس لا يتغيرون حقاً على الأطلاق,
ليس في قرارة أنفسهم.
أتعرف,أحاول أن أتذكر أشياء لأني أشعر كأنني
يجب أن أفعل, كأنه عملي
وأنا لا أدري, تعرف, كالأيام الخوالي,
وأنا تعبت من محاولة التذكر
جزء من هذا-- وانا لا أتكلم
عن الجزء الذي هو كله خطئي--
بل عن الجزء الذي يقول, انها فقط الحياه.
لقد اعتدنا على قضاء الأسابيع من دون أن اغادر غرفتي حتى.
- ليس هذا ما قصدته. - هل تتذكرين هذا?
طبعاً نحن لا نتضاجع كما كنا في سن ال19.
يا الهي, أنت تريد توقعات متدنيه.
أتعرف, أنت تضع سقفاً على حياتك,
على كل شيء لأنك لا تريد أن تتغير,
لقد كنت أذكى بكثير عندما التقيت بك,
هل تعرفين?
أنا آسف, ماجي.
انا آسف على كل شيء--
لعدم تواجدي هنا,
لأعتباري أن كل هذا من الامور المسلمَه.
ما الذي كنت تفعله, مارتي?
أنا--
العمل, المنزل, قضايا لم تحل.
فقط--
ينتابني شعور مثل--
انظري. يمكنني أن ارى الأربعين...
وهي مثل أن اكون ذلك الذئب البري
في أفلام الكرتون,
كأنني أهرب من المصيده,
وأذا كنت لا أنظر للأسفل وتابعت الجري,
ربما سأكون بخير, لكن, um...
اعتقد أن حسبتي ملعوب فيها.
أنت كذلك.
نعم. انت كذلك.
مارتي?
على كل حال, حسناً, لقد سحبنا عدة مرضى من المستشفيات--
طوال, ذوي ندب,معتدين جنسياً.
طفل واحد طابق المواصفات.
كان عليه أن يشد بحبل قوي قبل أن نمكنه من ترك المشهد.
أوف. نعم. الكثير من غرف العمل تلك الأيام.
من هو منكم يا اصحاب المسؤول عن غرفة التحقيق?
أنت, نعم أنت?
لقد تعودت أن اكون جيداً فيها بنفسي,
لست جيداً بقدر ما كان راست.
أعلم,بني.
أستطيع أن أقرئه عليك.
أنت لست بسيئ. انت لست المذنب.
هناك ثقل,
وهو مثل خطاف صيد السمك
متعلق في قلبك وفي روحك.
الآن , الذي فعلته ليس ذنبك.
أبداً ليس ذنبك.
لقد خدرت للأسفل
بواسطة نفس الثقل نفس الثقل الذي
لم يدعك تحصل على عمل,
ونفس الثقل الذي لم يجعلك
تجتاز المدرسه...
ونفس الثقل الذي لم يجعلك
تحصل على أم.
أنا أعلم كل شيء عن هذه الأشياء, كريس.
أنا ضعيف. أنا مريض.
أدخل الى المنازل ولا أستطيع مغادرتها
حتى أمر على جميع الأدراج.
أستمع الي , يا بني.
لديك طريق واحد للخروج,
وهو من خلال نعم الله عليك.
انت فقط كما صنعك الرب.
أنت لست معيباً بشئ.
نحن, انت, انا, الناس,
نحن لا نختار كيف نشعر.
هناك نعمة في هذا العالم
وهناك مغفره للجميع,
لكنك يجب أن تطلبها.
أن أفعل. أن أفعل. اريد المغفره.
أريدها. أريدها. أنا اطلبها.أنا اطلبها.
قلي. قلي.
أرجوك فقط قلي ماذا اقول.
أريد أن أعترف. أريد أن أعترف.
أنا آسف بشأن ذلك.
لديك سجل قياسي , يا رجل, هذا شئ مختلف.
لديك مؤشرات?
أوه, انا فعلاً لم أجدها صعبه لتلك الدرجه.
أنت فقط تنظر لشخص ما وتفكر كما يفكر,
القدره على السلب.
أنا أعني, اعتقد انها مهاره معينه.
في اغلب الأحيان, انت حتى لا تحتاج لها.
انت فقط تنظر لأعينهم. القصه كامله تكمن هناك.
الجميع تقلد تعطشه وطارد حدسه أنت تعرف?
أنت فقط عليك ان تكون صريحاً عن ما يمكن ان يحصل هنا,
غرفه مغلقه....
لكن مجدداً, أنا سيئ في لعب البطاقات.
Ha, ha!
حسناً. عندما كنا نبحث في الأدله عن الحمقى وضحايا الحروق,
قررت ان استغل الأرق في شيء مفيد.
_
الناس.
رأيت خاتمة الآلاف من الأرواح، يارجل--
صغار, كبار.
كل واحد فيهم متأكد جداً من أن واقعيتهم,
من أن تجربتهم الحسيه شكلت لهم شخصيه فريده من نوعها
تحمل هدف, ومعنى...
أنا متأكد من أنهم كانو أكثر بكثير من ألعوبة بيولوجية.
حسناً, الحقيقه لابد ان تخرج, ولا بد أن يرى الجميع
متى ما قطعت الخيوط, الجميع سيسقط.
ماجي تقول انه خجول.
ما كنت سأقول ذلك.
قطعاً ليس خجولاً عندما يتكلم عن رأيه.
حسناً, لم أكن أقصد هذا.
شخصيته هي . هو متوتر.
نعم , حاد, أشبه ما يكون بالشخص المنطوي.
لا أريد سكيراً آخر.
آخر شرطي عرفتني به
لا. انتظري قليلاً. ستيف كان يمر بمرحله صعبه
لقد تقيأ في حظني.
لا تقلقي بهذا الشان.
أن نجعله يقترب من حظنك هذا هو التحدي الحقيقي.
أوه, هيه, بالحديث عن الشيطان.
- هيه, راست. - مارتن.
- هيه, ماجي. - هيه , راست.
- جينيفر. - راستن.
سرني التعرف عليكي.
حسناً, هل مشيت الى هنا?
حسناً... تمام.
فقط عندما اعتقدت أنه لن يستطيع أن يصبح اكثر غرابه.
هل أنت جاد?
أنه يتذوق الألوان
اذاً ماهي الsynesesia ? حالة عصبية تحدث عندما تحفز حاسة ما من الحواس الخمس للإنسان فتُحفز تلقائيا حاسة أخرى ومثال لذلك رؤية لون ما أو سماع لأسم معين يحفز حاسة التذوق لأكلة ما وكأنك في الحقيقة تأكلها. يعتقد بأن حالة ترابط الحواس وراثياً ولكن لم يثبت ذلك علمياً لحد الآن.
Synesthesia.
هي تصادم الحواس
مما يشغل-- حاسة تذوق الألوان,
كميه معينه من الفلزات.
انها نوع من فرط الحساسية.
حاسه تحفز حاسه أخرى.
أحيانناً أرى الألوان,
واشعر بطعمها في فمي
لمسه تتصل برائحه كانها قد حفضت في رأسي.
لقد سمعت عن هذا.
يمكن أن يكون أحد الآثار الجانبية لأدوية الستاتين.
أنه ليس عرضاً جانبياً.
أذاً عندما تشعر بشئ جيد,
هل هذا يعني أنك تشعر بلذته مضاعفه,
مثل اللذه عن طريقين مختلفين?
قد يكون. نعمh.
النادل سيجلبهم , عزيزي.
لماذا الأنتظار? ساعود بعد قليل.
عبئ هذا وأعطني كاسين رام.
أوهه...
هيه. هل أستطيع الحصول على علبة بيره اخرى?
شكراً.
ما الذي تفعله?
ما الذي تراه?
انا في موعد غرامي. ألست مثلي?
هه.
اذاً ستذهبين الى المنزل برفقة هذا الشاب?
أنه حقاً ليس من شأنك في شئ.
هل تضاجع زوجتك?
مالذي تريد مني أن افعله? اسمعي.
أهذه احدى طرقك لتجعليني أطلب الطلاق?
يا الهي مارتي , أنا لا أريد الزواج بك.
هذا هو بيت القصيد. الفكره فقط وجدت مجراها.
لا, الفكره لم تفعل. تعالي هنا. خذي كأساً معي.
هيه, لم آتي هنا لأحتسي الشراب فقط كما تعلم
دعيني فقط أضع هذا بعيداً.
سيكون ممتعاً.
نعم.
ماذا هناك?
أوه, لا شئ.
أعتقدت أني رأيت شخصاً المفترض أن يكون في الأبريشه.
اذاً الاسكا ماذا تشبه?
انها جميله.
ليست باريس, لكنها نضيفه,
ورايقه.
هل ذهبت الى باريس من قبل?
لشهر واحد.
ماذا فعلت في باريس?
عادةً سكرت أمام النوتر دام.
كل الأجساد ساكنه لتطمئن بشكل مؤكد
وتتحول الى مجموعه من النزعات,
كل هذا الدوران التافه, عباره عن عقول متعبه,
تصادم ما بين الرغبه والجهل.
لقد سألتم عن جلسات التحقيق.
تريدون معرفة الحقيقه?
لم أكن بغرفة لمده أكثر من 10 دقائق
لا أعلم ما أذا كان الرجل فعلها أو لا.
كم يستغرقكم?
راست بذل مجهوداً كبيراً في العمل على قواعد البيانات,
استغرقه ذلك أسابيع ، coonhound انتقل الى حياة أخرى .
ولع الزنوج?
قصدت حيوان الراكون.
الجميع يحاول ان يكون ملك الدراما هذه الأيام.
Jesus. أنظر.
اذا عمل بنظرياته, اذا كان عمله
هو ملخصه عن نفسه, فهذا جيد.
أنا أعني, أن بقيتنا يملكون عائلات,
أناس يتخللون حياتنا, اشياء جيده.
الناس تعطيك قوانين.
قوانين تصف بدقه هيئة الأشياء.
بالله عليك!
اللعنة عليك!
اللعنه, مارتي, غادر من هنا.
"اللعنه, مارتي."هل هذا كل مالديك من أجلي?
اوقف هذا. أذهب الى المنزل. لا اريد هذه العلاقه بعد الآن.
هل الطائر المخصي موجود عندك الآن?
أذهب بعيداً. والا سوف أتصل بالشرطه.
حسناً, لنرى كيف سيعمل هذا معكي.
- أعرف رجال شرطه آخرين. - حسناً.
أخرج. مارتي, اخرج.
لكنها قالت أنها عزباء.
مارتي, يا الهي ! توقف! أوقف هذا!
هل لعقت قضيبك, huh?
أوقف هذا!
هل لعقت ذكرك الملعون?
أوقف هذا! أخرج من هنا! لا تعد.
لا تعد!
نعم. لقد حاولت?
Oh, you tell me, or I'll have
سوف أجعل أحد الموجودين في العنبر التاسع يرتدي جلد وجهك كواقي ذكري .
هل لعقت قضيبك?
فقط قليلاً.
غادر.
أرجوك أوقف هذا.
آسف لأني سريت على وجهك.
لم يسبق لي أن فعلت هذا من قبل.
انا لست مريضاً نفسياً.
لهذا السبب كنت دائماً أقول ان راست يحتاج الى عائله.
ألعائله تحدك. الحدود جيده.
هذا كول.
راست أانت بالمنزل.
- أنها انا. - حقاً. ما هي المشكله?
أنا ىسفه
ستيف غارسي اتصل وقال انه وجد شيئاً.
وانه يحتاج للمساعده.
كدت اتصل بالمركز, ولكن ما الفائده?
تعرف أنهم يكذبون أحيانناً.
يجب ان أقيك على اطلاع.
انت تعرف اذا كان الكلام صحيحا?
أنا لم اسمع شيئاً,
ولكن مرة أخرى,انا لن افعل.
أعني, غارسيا لن يستدعيني.
لانه يكرهني.
هل أصلت جين للمنزل?
نعم. أوصلتها لباب منزلها.
أنت لم تدخل?
لا يجب عليك أن تقع في الحب
من النظره الأولى, أنت تعلم ذلك صحيح.
نعم. اعلم. أنظري.
هي لطيفه, جميله.
هناك شئ مطمئن هنا, راست.
أعتقد أنكما ستكونان رائعين معاً
لو أنك فقط تعطيها فرصه.
أنتم لا تعطون الفرص لأي شئ محاولة منح الفرص.
لا اعرف ما هو ذلك بالظبط.
هذا لأننا نعرف مانريد
وبسبب ذلك نحن لامانع في البقاء وحيدين.
اذهبي لتنامي, ماجي.
مارتي سيعود للمنزل. انتبهي لنفسك.
اللعنه , ثلاثة أيام في الشوارع .
هل تحاول أن تحقق رقماً قياسياً جديداً?
ابتعد عني.
سوف أضع أول تغوط لي من خلال سقف بيتك.
هيه, هيه,وجدت واحده أخرى,أعتقد,
أنها فتاة اخرى من جريمه حدثت سابقاً.
تعال.
منذ 3 سنوات، طوفان في ابفيل,
سحب هذه الفتاه من النهر.
أنتظر قليلاً.
مكتوب هنا أن موتها كان حادثاً عرضياً--
غرقت, ودخل الماء الى رئتها.
كيف يكون هذا هو رجلنا?
يقول الطبيب الشرعي أن فروع الشجر والحطام ناتجه عن الطوفان
وهو ما سبب هذه الأصابات , جيد?
أنا أفهم ان كسور الأضلاع والأيدي, لكن الطعنات?
- يبقى-- - ذلك مستحيلاً.
أنظر لهذا, طعنات تطال البطن,
ويضاً تحليل المخدرات أتى أيجابيا لمخدر الميثامين وعقاقير ال LSD.
لقد قالو أنها كانت تحت تاُثير المخدر مخدره بالكامل .
Hmm.
وأنظر الى جزئها الخلفي.
- اللعنه. - نعم.
بالفعل ريانا اوليفر--
عمرها 22, عاشت في بنسلفينيا ايسلاند,
القطاع السكني 300 .
الجدان لا يزالان هناك, لديهم هاتف على رصيف السفن.
لا أدري اذا كنت أستطيع أن اقنع احداً بهذا الكلام.
يومان , نحفر بأتجاه هذا الدليل.
اذا كان هذا هو رجلنا فهذا نوعاً ما نقطة بدايه.
دي بي, فيل بلات, والميكانيكي. ستذهبون في مهمه.
هي, وصلنا لنقطه فاصله في القضيه, يازعيم.
أعتقدت أنكم ستسلمونها.
أي نقطه فاصله?
أهل الضحيه. ربما يعرفون القاتل, يا زعيم.
ربما رأوه. نحن نتابع الموضوع
ما زال لدينا بضعة أيام.
يومان,بعدها ستسلمانها للمهمات الخاصه
وسألتفت اليكما بنفسي
سنحاول أن نطبق النظريه المتسلسله عليه.
سيقوم بسحبك غصباً عنك.
بيليسان ايلاند تحتاج لساعتين للوصول اليها.
وها نحن نذهب.
ضع يديك في يديه.
الكنيسه الجيده تشعرنا
بأن الكنائس المسيحيه لا تعلم ذلك ,
الكاثوليكيه لا تعلم ذلك ابداً--
هيه.
Mm-hmm?
هل تعتقد أن الرجل يستطيع أن يحب أمرأتين في نفس الوقت,
انا أقصد,أن يحب الأثنتين?
انا لا أعتقد أن ذلك الرجل يستطيع أن يحب أصلاً,
على الأقل ليس كما يقول أنه يفعل.
أوجه القصور في الحياه دائماً تقف حيال ذلك.
هذا الخط منحوت أعلى هذا الساحل
مثل الخرم.
مكان سيقبع تحت الماء لمدة 30 سنه.
هل تعتقد--
هل تتسائل أحيانناً ما اذا كنت ترى نفسك رجلاً سيئاً?
لا. أنا لا أتسائل, مارتي.
العالم يحتاج للرجال السيئين.
نحن نبقي النوع الآخر من الرجال السيئين بعيدين عن الباب.
هذا هو رجلنا.
متى هي آخر مره رأيت فيها حفيدتك?
لقد غادرت منذ أربع سنوات, تماماً كما فعلت أمها.
لم أتفاجأ عندما وجدوها بتلك الطريقه.
نعم. الجميع يعتقدون انهم سوف يصبحون
شيئاً مهماً لن يصبحوا شيئاً.
الجميع, لديهم هذه الخطه الكبيره.
هل كان لديها صديق علمت به أو رجل, ?
نعم, تعرفت بذلك الشخص من عائلة لدوكس-
كان اكبر منها, عائلته كانت حقيره--
هربت معه.
لم يسألني أي أحد عن ذلك الفتى قبلكم.
لقد اخبرني فقط بأنها ماتت في الفيضان.
عائلة لدوكس , هل مازالو يعيشون بالقرب من هنا?
أوه, ربما واحد أو أثنان من عيال العم.
تتقلص أعدادهم كل سنه.
اعصار أندرو قضى على معظم
الناس في هذه الأنحاء.
اذاً هل تعرف الأسم الكامل لصبي عائلة لدوكس?
ريدجي.
ريدجي لدوكس.
أبوه يدعى بارت لدوكس--
يعمل قبالة الساحل مدمن خمر.
سمهت بأنه مات. هه.
اذاً في اي مدرسه درست ريان?
مدرسة نور الطريق عندما كانت مفتوحه.
الأطفال أيضاً ذهبوا هناك
أو كانو يذهبون بالحافله لأبيفيل.
الولايه تقول أن الطالب يجب أن ينقل بالحافله
تحتاج ساعتين في الطريق لتصل الى المدرسه.
الله يعلم بأنها ليست كبيره عليهم.
بينهم وبين الحكومه--
ماذا عن ابويها أقارب آخرون?
أبوها هو مارشت سي مان.
أبها تقطن في كاليفورنيا, حسب ما سمعت مؤخراً.
هل لديك أي شيئ--
من ممتلكاتها اي شئ تستطيع ان تنفعنا به
أي فكره عن كيف كانت حياتها?
لماذا تبحثون عنه بالزبط?
لقد قلت لكم أنها غرقت في الفيضان.
الآن, لا تعتقد بانني غبي.
هل تقول لي بأنها لم تغرق?
نحن لا نعلم ذلك بعد, سيدي.
نحن فقد نبحث عن رجل هناك احتما بأنه عرفها.
من?
هذا هو ما نحاول أن نعرفه.
انتهى به المطاف حاملاً صندوقاً صغيرا فيه أشيائها
حاملاُ آخر كتاب لها في الصف العاشر,
ليست لمحة شعور من رجل كبير مثله,
كانه معصوب العينين
ولكن لماذا احتفظ بالصندوق, هاه?
هل سأل نفسه هذا السؤال?
على كل حال, اعتقد أن هذه طريقه للتعامل مع الأمر--
أبق عينك على المصيده.
هذا يذكرني قليلاً براست.
هذه المدرسه صغيره,
من الصف الأول الى الصف الثاني عشر.
ريان اوليفر. ها هي هنا, الصف العاشر.
Hmm.
_
هذه المدرسه جزء من تتل للتبرعات.
_
صباح الخير.
هذا المكان أغلق عام 92?
نعم كما سمعت.
ماذا سمعت?
أوه, اندرو فجر المكان.
أعتقد انهم ظنوا
أن المكان لا يستحق التنظيف.
هل تعمل هنا ً,اذا?
لا, سيدي. انا أعمل عند الابريشه,
أغطي عدة منشئات.
I-23?
I-23. تكلمي.
رداً على استعلامك.
ريدجينالد لدوكس-- تاريخ الميلاد 11/13/60.
هل تعرف أي أحد ذهب الى هنا
أو عمل هنا تلك الأيام?
Mm, لا, سيدي.
أنا اتيت الى هنا في الأشهر القليله الماضيه.
الأبريش اضافها لقائمة مهامي.
أشكر لك أعطائي من وقتك.
من يمشي بهذا البطئ?
ماذا لديك?
الأستعلام وصلني للتو.
ردجي لدوكس هرب من أطلاق السراح المشروط منذ 8 اشهر.
تم اتهامه من قبل الولايه بالأغتصاب,
أسقطت التهم, ولكن في عام 93 قبض عليه
لصلته بمختبر لصناعة المخدرات
كان ينت الميثامين وعقاقير الLSD,
والذي كان يملأ جسدي دورا لانج رايان
صحيح.
لدوكس قضى سنتين في سجن اودوفولس,
وخمن من كان رفيق زنزانته
في الاربعه أشهر الأخيره.
تشارلي لانغ.
علي أن أعطيك فضل هذه.
بدات أعتقد انك بدأت تتخلى
عن القليل من حماقتك.
أعني, أنت احمق عادتاً لكن ليس في هذه.
حسناً. أين كان لدوكس?
سنحصل على لسته من مركز الأستعلامات .
لكنه خرج من أيدنا منذ أن نح في الهروب من اطلاق السراح المشروط.
سوف نجده.
هذا منطقي جداً.
يبدو جيداً, ياعزيزتي.
حسناً. نحن ذاهبون الى.
سجن أفويل.
اللعنه, نعم, مارتين. لنذهب.
أتصل بمركز مراقبة الولايات APB
وكل قوات حرس الحدود .
من-23 لقاعدة البيانات.
حول, نعم -23.
ما الذي أستطيع قوله?
أعتقدت للحظه أنك تحب ان تنظر
لصور الموتى.
أريد من كل الولايات APB أن تعمم مواصفات ريدجنالد لدوكس.
مركز المعلومات ساعود بآخر الأحداثيات.
كل قوات حرس الحدود ودوريات الطرق السريعة,
كونو متنبهين ومركزين حول .
علم , أيها المحقق.
أرسلنا الأحداثيات الآن.
Mm, mm, mm.
وأخيراً بدئنا مطاردة ,هه ريدجالد لدوكس.
أرجوك , يارجل.
تريد أن تسألني سؤالاً , أسأل , عليك اللعنه.
هل كنت حضراً في مكان تبادل اطلاق نار?
لا.
حسناً, اذاً بحق الجحيم كيف ستعرف
ما الذي أتكلم عنه?
يا رجل, ذاك المكان-- أنا لم--
ذلك اليوم يذكرني بالقس عندما كان يحكي عن نام في فيتنام
عن الغابات وما شابه ذلك.
اسمع. أنا أتحدث اليك عما حدث في ذلك الوقت,
صدقني هذا لن ينفعك يشئ الآن.
هذا--
هذا هو ما أتكلم عنه.
هذا هو ما أعنيه
عندما كنت أتكلم عن الوقت والموت
والفوضى.
هناك نطاق اوسع من الأفكار في العمل
عادتاً ما نستحقه كمجتمع
يكون من أجل الأوهام المتبادله بيننا.
لأربة عشر ساعه متواصله وأنا احدق في الاسلكي,
هذه هي الأشياء التي تفكر فيها في العمل.
هل قمت بفعل ذلك من قبل? Hmm?
أنت تنظر الى اعينهم , حتى في الصور.
لا يهم سواءً كانو أحياءً أو أموات.
لا زلت تستطيع ان تقرأهم, وتضل تميز ما تراه?
انهم يرحبون بذلك,
mm-hmm, ليس في البدايه,
ولكن أمامك هناك في اللحظة الأخيرة.
أنها شعور براحه لامثيل لها, أترى, لأنهم كانوا خائفين
والآن تمكنوا للمرة الأولى من رؤيه
كم هو بسيط ان تجعل الأمور تجري في مجاريها, ولقد رأوا--
في آخر جزء من ثواني حياتهم, لقد رأوا حقيقتهم الفعليه,
أنه حتى أنت أنت نفسك, عباره عن مسرحيه دراميه,
لم تكن شيئاً سوى تلاعب مقرون بحماقة السعي
مع أنك بكل بساطه تستطيع ان تترك ارادتك و تتقبل مصيرك
أخيرا الآن أنت لست مجبوراً على التمسك بحياتك بكل هذه القوه...
وبكل بساطه تكتشف أن حياتك--
أنت تعرف, كل الحب الذي لديك , وكل الكراهيه التي لديك,
كل ذكرياتك, كل آلامك-- أصبحت متساويه بالنسبة لك.
لقد كانت كلها نفس الحلم, حلم كان لديك
داخل غرفه مغلقه,
حلم عن رغبتك في أن تكون انساناً...
ومثل الكثير من الأحلام...
هنالك وحش في نهاية الحلم.
Translated by LBR 217