- في الحلقات السابقة... - هل انت محامية
- أو...? - انا عاملة لوريتا
الاجتماعية. على الأقل انت لا تطعمني
- قذارة لأضاجعك. - كنت على وشك
قول ذلك. تم ايقافك انت وممتلكاتك
حتى تحدد المحكمة قرارها.
أريد خلع هذه الكلبشات وان تخرجوا من منزلي.
كل هذا من اجل غسيل اعمال ديترويت القذرة.
أخشى ان فلوريدا استغلت الكروز.
هل لديك ابن عم ديوي في ولاية كنتاكي?
- داريل. - تسرني رؤيتك,
يا ابن العم ديوي. أين كنت عندما
حدث ذلك? كان كراودر, اليس كذلك?
هل هذا هو الرجل الذي هاجم زوجك?
كما قلت, ليس هو. (لي) لن يعود ابدا الرجل
الذي تزوجته. لذا انا في حالة صعبة.
انت تريد هذا المال. $300,000 دولار وسأذهب.
انا هنا لأخبرك ان كل شيء بخير وان
الحمولة الجديدة ستكون هنا قريبا جدا.
- اريد ان اعرف متى. - بعد الغد.
- لقد اصابوا حمولتنا. - نظف كل شيء.
ساسألك مرة اخرى.
هل خدعتني?
لست متأكدا اني معجب بلهجتك, بويد.
حسنا, اذن, دعني أكرر السؤال.
- هل خدعتني? - لا.
اترى, اعتقد انه بدلا من تضيعة الوقت في اتهام
بعضنا, ينبغي ان نركز على استعادة حمولتنا.
الآن, سوانا, الأشخاص الوحيدين الذين علموا ان الحمولة
اتت الليلة كان ميكي, والاثنان الغبيان تبعك, وهؤلاء
فتيان الكونر الأوساخ الكثيرين. هل وثب احدهم عليك?
دعني اتصل بك لاحقا.
- ما الأمر, ارت? - ماذا?
- هل رأيتك تعمل? - لا. العب البولينج.
حسنا, سيسمع مونرو عن كفالته صباح الغد
الفرصة في انه سيخرج
من قراره الالتزامي.
من الواضح, القضية بالفعل تنهار.
حسنا, انت بالفعل تعلم ماذا يعني هذا صحيح?
- عفوا? - قلت انك تفهم
- ماذا يعني ذلك, صحيح?! - اجل.
انت تقول ان مونرو سيخرج صباح الغد وانا ينبغي
ان اكون جاهزاً في حالة اذا ظهر هنا.
حسنا, لن تكون المرة الأولى التي يحتفل فيها رجل
بخروجه بكفالة باخذ صورة ان هناك مشير يعيش
في بيته. خاصة اذا قتلك.
باعتقاد آخر, نسيت انني اتصلت.
مضحك.
- ماذا? - انت بالفعل تعلم
- انني مشير الولايات المتحدة. - حسنا, ربما احصل
- على نصيحة. - هل يعطون ذلك
- حتى في هذه الولاية? - لا.
فقط استرخ
أنت متأكد مما تفعله , لا بد ان تقع في
- امور فظيعة جدا. - ليس الأمر سيئا
كما تعتقد. الحقيقة هي ان اصعب جزء هو
معرفة متى اخذت هذا الفتى من البيت,انا مسئول عن
أسوأ يوم في حياة هذا الفتى.
لا اريد ان اكون معارضاً, لكن هذا يبدو سيئا
في كل شيء كما يتخيل الناس.
- ماذا عنك? - ماذا عني?
افعل ما تفعله, لا بد انك
ستشارك في هذه الفظاعة, ويجعلك ترى اشياء لا يمكنك رؤيتها
- من وقت لآخر, اعتقد. - ماذا تفعل
لكي تسترخي?
الجانب السلبي من هذه
المنبهات الراقية واجهزة استشعار الصدمات, أن فساق الحي
قرروا ان يمرحوا معك, كل ما عليهم فعله هو
- يركضوا ويصفعوا ممتص الصدمات. - عندما كنت طفلا,
كنا فقط... نضرب جرس البيت ونجري.
- ضرب أي جرس والجري. - انتهى بالنسبة إلي في اليوم
الذي أتى فيه موس ساوير الى بابه ومعه بندقية انتشاري.
بعض الناس لا يمكنهم تقبل مزحة.
كنت على وشك التخلص منها , على كل حال.
الأمر مثل سقوطك بمجرد اكتشافك للفتيات.
وبعد هنا انت انت كبرت تماما, وما زلت تضرب الجرس وليس
لديك شيء للجري. أنا لم اقل ابدا انني
- الذي ذهب بسيارتك. - انها ليست سيارتي.
- ملك من اذن? - ملك الرجل الذي
يمتلك هذا البيت... نفس الشخص الذي ارسلك هنا.
الآن, لماذا يرسل اي احد على وجه الأرض رجل عجوز مثلي?
ارعبني حتى الموت, افترض.
كل شيء مفتوح.
فرص أقل ان يفعل احدهم خطأ بهذه الطريقة.
انت شرطي هاه?
- شرطة ولاية كنتاكي? - ما زلت تتظاهر بانك
لا تعرف. الا اذا لم يخبرك مونرو.
اذن, ما هذا المكان, في مكان ما تحضر الفتيات
- وتضاجعهم? - هل تمانع ان اعطيك
نصيحة? لديك واحدة هناك الآن.
لم لا تذهب, وتخبر مونرو انني
لن أخاف, واذا ارادني ان اخرج من بيته بشدة, عليه ان
يأتي هنا بنفسه. الآن,من مونرو?
حسنا, هذا سهل الآن. ساكون في طريقي.
يمكنني القول انكم جميعا قلقون من العودة اليه.
لا يمكنني ان الومك. يا الهي, لا بد انها بشكل ما
احضرني هنا مرة اخرى, من الأفضل لك ان تجري.
- ما كان هذا? - انه معطل.
لن تصدق هذا.
- علي ان اذهب. - ماذا?
â™ھ On this lonely road â™ھ trying to make it home
â™ھ doing it by my lonesome â™ھ pissed off, who wants some?
â™ھ I'm fighting for my soul â™ھ God get at your boy â™ھ you try to bogard
â™ھ fall back, I go hard â™ھ on this lonely road â™ھ trying to make it home
â™ھ doing it by my lonesome â™ھ pissed off, who wants some?
â™ھ I see them long, hard times to come â™ھ
قام بالترجمة DR ZIZO abdomosad@gmail.com
انت هنا لتسقط مفاتيحي?
دفع الكفالة لن يؤثر على ايقاف ممتلكاتك.
اعتقدت ان محاميك وضح كل ذلك, بقدر ما تدفع له.
اجل,لم يكن علي ان اضع الكفالة
خرجت بسبب اقراري الالتزامي.
تهانينا.
اجل.
المدعي لم يمانع حتى.
يبدو انك الشخص الوحيد الذي لا يعرف ان هذه القضية
هراء.
ليس الأمر "اني لا اعرف" بقدر ما هو "اني لا اهتم".
اجل,وهذا سبب انتظارك لي هنا, لأنك لا تهتم.
لا اهتم بقضيتك.
ما أهتم به حقا هو انك لن ترسل بعض رعاة البقر الى
منزلك, لمقاطعة أمسيتي.
شيء ما يحدث في منزلي?
اغلق انذار سيارتك لترمني خارجاً, كما
اتنك اخبرته ان يفعل هذا.
أعطي الفتاة التي كنت معها بعض الوقت لتستعيد حواسها.
قبل ان ترسله مرة اخرى, تأكد من انه رجل تستطيع ان تتحكم
بحياته في يديك, لأن اي شيء سيفعله
سيعود اليك.
اذا حصل على وضع مزري,ستنظر الى مركتب جريمة.
مضحك هاه?
اذا مات, ستكون انت مفتونا بالجريمة... هكذا يسير الأمر.
هذا الرجل , هل فعل اي شيء آخر?
في المرة القادمة, لم لا تخلص من الرجل الوسيط
وتفعل هذا بنفسك, تستفيد لأقصى درجة من اقرالك الالتزامي?
لم اكن ابدا رجل اقتصادي.
اعرف
الاعتقالات القليلة الأولى كانت بسبب اعتداءات مع سبق الاصرار
ومجموعة من الديون بالابتزاز.
هذا صحيح.
أتريد ان يؤثر هذا في?
لا.
أريدك فقط ان تعرف انني اذا اردت ان ابحث عنك
فلن اغلق انذار السيارة
حسنا,انت تعرف اين تجدني.
(لي), من اين انا, ذهبت للشرطة, عائلتك وجدتك
مقطعا لقطع صغيرة في شنطة بلاستيك.
اجل, لكن موني يعمل لدي.
حقا?
اذن لماذا يهددني?
لماذا رماني من السيارة ووضع المسدس في وجههي?
اسمعني.
الأطباء اخبروني انك ربما لن تستيقظ ابدا.
كيف لي ان اعرف انني ساكون بامان بدون حمايتك?
هذا هراء.
رجاءاً لا تخبرني انك ستشتري حصة في قذارتها.
هذه المرأة من الواضح انها مذعورة.
انها غير معتادة على هذا النوع من العمل, ثم تاتي انت وترعبها
بهذه الطريقة!
من الآن فصاعدا, وظيفتك الأولى هي ان تجعلها آمنة.
واين تركنا ذلك مع كراودر?
نصف دستة من نوابي شهدوا عليها وهي تخبرني انه
ليس هو الرجل.
أي تعريف الآن ستقوله سيكون محط سخرية في المحكمة.
حسنا, السيد كراودر لن يذهب للمحكمة.
ماذا?
هل ستتركه يتزلج?
لا. اريدك ان تقتله.
ابتعد عني, يا رجل!
يا الهي.
اعذرني!
تحرك,اللعنة على ذلك!
هيا! هيا!
ارحل!
حسنا, تبا, بويد. أتريد ان تخبرني لماذا
جعلت الكابتن فواهوك يجرجرني طوال الطريق الى هنا?
لدينا مشكلة, سايروس.
آمل انك ربما تتمكن من المساعدة. اجل, حسنا,آمل ان تكون
المشكلة ليست لها علاقة بعمل خدمة معينة تقول
- انها سترد. - هل هذا مسدس بي بي?
- لديه ذلك معه. - كلما ضخيت اكثر, كلما
اطلقت اقوى? لم اترى اريغون من قبل?
يا الهي! يا رجل!
- كدت تخلع عيني! - اجل, اعرف. لقد اخطأت.
ماذا بك بحق الجحيم يا رجل?!
زميلي أبكم بخصوص الدور الذي لعبته
في ضياع منتجنا.
- ضياع... يا الهي! - انا من ناحية الأخرى
اتفهم انك يجب ان تكون تواطئت بغير قصد, لأنك
لست غبياً لدرجة ان تعتقد انه يمكنك خداعي وتبقى
على وجه هذا الكوكب اللعين! يا الهي!
اذاً ما اريده منك الآن, يا بني, ان تخبرني
من هي. بويد, انا لا اعرف
- من تقصد حالياً. - أيا يكن من اخبرته عن
الحمولة. وانا قلت "هي" لأن هذا
يعطيك فائدة الشك في ذلك.
هيا الآن, يا بني.
الفرْج شيء قوي (الجنس مع النساء).
انها تدعي نفسها "كاندي," لكن ذلك ربما يكون
على حساب الخدعة الصغيرة التي فعلتها...
من الأفضل ان يكون هذا مهما.
انها تلك السيدة الروسية. قالت انها حالة طارئة.
- هل سترد على المكالمة? - انها مهمة.
سايروس, في غيابي, أشجعك ان تخبر السيد دافي
كل شيء عن السيدة كاندي وحقيبتها المليئة بالخدع
لا تقلق, سايروس.
- اللعنة! - الآنسة مارا, سأخاطر ان
اكون رديئا, هل تعتقدين حقا انه من الذكاء ان
تتصلي بي في حانتي?
اللعنة!
- فهمت. - هو ارسل بعض الحمقى
ليضربوني. افترض انني سأظل جالساً?
هو اخبرك تحديداً ان مونرو هو من ارسل ذلك
لم يقل انه ليس هو. من سيكون غيره?
ما اتسائل عنه حقاً هو انه قبل ان ينادي
محامي مونرو القاضي ويبدأ بالصراخ "مضايقة,"
هل كنت تخططين لإخباري أياً من هذا?
هل لديك حقيبة ذهابك في السيارة?
- دائما. - جيد.
- ارت. - سوف تذهب
- داخل بيت مونرو. - هذا غير ضروري
- الفتى الذهبي يتم طرده؟
لا, لا يوجد احد يتم طرده
في الوقت الحالي, انتما الاثنان سوف
تعيشون معاً,وتشاهدون ظهور بعضكما.
انه لم يمتلك ابدا سلاح.
هو لم يريك سلاح.
رايلان, هيا. هذا الفتى يعود, انت تعلم
انه سيعود بقوة. الأمور تذهب للجنوب, هل يمكنك تخيل
العاصفة التي سأكون تحتها لو تجاهلت اشارة تحذير?
اذاً الآن لدي مرافق.
ندعو ذلك "الدعم," رايلان.
المرافق هو ما قد تحتاجه اذا ,مثلا, كنت تريد
استخدام بيت مونرو لعمل شخصي, لكن بالطبع
هذا أمر سخيف لأنك بالطبع
تفهم ان العاصفة التي كنت اتحدث عنها لن تكون
شيئا مقارنة بما قد يحدث لو ,مثلا, تأذى
مواطن مدني في بيت نملكه.
اتصل بي اذا كنت ستتأخر عن العشاء.
لو سمعت ابي وهو يقولها, لاعتقدت ان
مقاطعة هارلان كانت جحيما على الأرض. عندما استيقظت هنا هذا
الصباح, لم ارى خضرة بهذه الكثرة من قبل.
الواحد منا يمكنه الاعتياد على معيشة كهذه.
الى متى قررت ان تمكث, يا ابن العم داريل?
ديوي يا ابن العم, اذا لم اكن اعرف افضل, كنت اعتقدت
- انك لا تريدني هنا. - لا, بالطبع
انا فقط .. ماذا ستفعل المباحث الفيدرالية
عندما يجدوا انك انتهكت فترة ادانتك?
حتى لو عرفوا اني تركت فلوريدا, الطريقة الوحيدة
التي يعرفونها ليجدوني... هي ان يخبرهم شخص ما اين يبحثون.
هذه ليست الطريقة الوحيدة.
هل تتذكر رايلان جيفنز... قال انه ارسلك الى ستارك?
حسنا,هو مخصص لولاية كنتاكي الان.
انه دائما يسعى هنا حول شيء ما وآخر وهو,
- صفع الجميع. - ديوي , الآن,
انت قلق بشأني وكأنك عاهرتي.
- "انت عاهرتي"? - لا, انا لست عاهرتك
حسنا , لأنه عندما تنتهي
فترة إدانتك على حساب مساعدتي لـ"رايلان جيفنز"
في القبض على هارب سيء السمعة. ذلك يعني انني حر في المجيء
- والذهاب كما احب. -انت اتيت هنا
اكتشفت انك ربما تستفيد ببعض المساعدة.
- مع ماذا? - يا فتاة !
"Cafأ© con leche" لا تعني "قهوة باللبن."
- عليك ان تقلبها, وتسخنها. - ما هذا الذي تعتقد
- انني بحاجه للمساعدة?
كيف سمعت بذلك?
عندما كنت محبوسا
عند ستارك, تلقيت كمية من الدروس... الأعمال
الإدارة, المحاسبة,العقارات.
اخذت واحدة في التركيب, والتي لا اعتقد انها ستكون ذات اهمية,
- لكنك لا تعرف ابدا. - انا اقدر الاعتقاد
- وكل... - مهلا, ليس عليك
ان تشكرني. كم تربحون جميعكم هنا,
اسبوع بعد اسبوع? خمسة , ستة.
جميعكم تربحون 300 الف في السنة?
اربعة او خمسة. لا, خمسة , ستة...
مائة.
- هل هذا صحيح? - اجل, هناك الكثير من
التكاليف, ان نهتم بالعاهرات.
اجل? من اخبرك ذلك , هاه?
الرجل التي اشتريت منها? ما اسمه, بيرد? بيرد (طائر)?
- بويد. - بويد.
- بويد كراودر. - كم دفعت له?
- $250,000. - $250,000?!
اللعنة, ديوي! لقد تم خداعك!
انظر, هنا في الاعلانات المبوبة, هناك مطعم
كامل المعدات وجاهز التراخيص في كوربين وثمنه
25, ولديه منظر اللجام! لن تحصل على منظر اللجام
-هنا! - ما هو منظر اللجام?
اللعنة, ديوي! انت فعلا تم خداعك!
- اللعنة! انظر, اعلم انك لا تريدني هنا. - لا, لم اقل
- ذلك ابدا
حسنا? لديك امرك الخاص.
تريد ان تترك وشأنك, صحيح,?
اذاً, لماذا لا تذهب وتخبر بويد ان موظف عقاراتك
قال انك دفعت زيادة في العقار,
حسنا? وانت تتوقع ان يرد اليك
$100,000 من $250,000. سآخذ نصف وقتي
وخبرتي,وسوف ترى مهارتي .
- كيف يبدو هذا? - حسنا.
هل هذا يعني شيئا لك?
انت تعرف , لا. ارت هو الذي يعتقد انك
- يجب ان تكون هنا. - لا, اعني ان مونرو
ارسل رجل. هل يعتقد حقاً انه
- سيجعلنا ننتقل من منزله? - ربما ارسله ليكون أحمقاً
- انت حقا تواجه
بها الناس. لكنني سأحاول ألا أعيق نظامك. لا تقلق.
-ليس الأمر هكذا. - اذاً اخمن ان الشقراء
التي على الباب ليست هنا لرؤيتك.
انها عاملة قضية لوريتا ماكريدي.
اعتقد انها ليست بالفكرة الجيدة, ان أظهر هنا.
اعتقدت انك قلت ان لديك المكان لنفسك.
قلت ذلك. انذار السيارة ذلك الليلة الماضية.
قلت انه معطل.
لا أريد ان اجعلك تصمت, اذا جاز التعبير.
كان هناك رجل بالخارج يغلقه, ويضرب ممتص الصدمات
بمضرب. من الواضح تماما ان المالك
هو من ارسله. في ظل هذه الظروف, رئيسي
- لا يريد اي شخص هنا بمفرده. - اذاً, عندما قلت
- "مضرب" انت تقصد مضرب بيسبول? - لا اقصد المضرب الذي باجنحة
هذا الرجل , هل كان لديه
وشم نبات على رقبته?
رجاءا اخبرني ان ذلك كان تخميناً محظوظاً.
انظر , انا لا امتلك الكثير من الوقت
تمت سرقتي الليلة الماضية.
لا أريد الدخول في التفاصيل,لكنني ابحث عن
شخص اعتقد انه مسئول.
الآن, اسمها كاندي. الآن, سايروس هل تتذكر سايروس?
الآن, سايروس قال ان هذه الفتاة استخدمت الثلج عليه,
وشم النعناع. قال انها فعلت اشياء
ليست لها اسماء حتى. الآن, اعلم ان لدينا اثنتين
من الفتيات في اودري المتخصص في امور كهذه.
آفا,هل اي شيء من هذا يثير شهوتك ومهبلك?
لماذا? هل تبحث عن مص قضيبك?
عزيزتي, انا ابحث عمن سرقني.
انت تقصد من سرقنا, اليس كذلك?
آفا, ماذا تريدين مني?
حسنا, اريدك ان تسألني عن حالي هنا.
اريدك ان تخبرني عما تفعله لتخرجني.
حسنا,انه من الأفضل, عزيزتي, الا تعرفي التفاصيل.
أي تفاصيل, بويد?
كيف لا تستطيع رشوة قاضي? أو كيف كدت تقتل الرجل
الذي تغيرت شهادته التي نحتاجها?
ربما من الأفضل فعلا الا
- اعتمد عليه. - اذا تخليت عن هذه
الامور مرة اخرى, سوف اشبكهم في راسك اللعين.
انا افعل كل ما في مقدرتي من اجلك.
لا توجد طريقة غير قانونية لاخراجك من هذا.
الأمور التي اتهموك بها, ليست كما لو كانت
- خاطئة. - انت اخبرتني ان انقل
- تلك الجثة. - لم اخبرك ان تفعليها
بمفردك, لتركلي جيمي خارج الشاحنة.
اذاً كل هذا,هل هو خطأي?
انا لم اقتل ديلروي.
كل هذا بسببي. لقد انتهينا.
افا.
مازلت احتاج العثور على تلك الفتاة.
أول أسدين يقودان الى المزيد
احمل هذا معك في كل مكان, هاه?
ذكي. رجل بسجلاتك يتم
ايقافه مع مسدس... سكين حتي .. هروبه.
لكن هذا الامر, حسنا, يمكنك فعل دمار طالما وضعته
في الايدي الصحيحة,لكن تم ايقافك به, وانت فقط قلت انك في طريقك
الى اقفاص الضرب.
لم لا تبقى بالأسفل
هناك , هنري? كيف عثرت علي؟
- هيا.
رجل ذكي مثلك يمكنه معرفة ذلك.
تلك العاهرة رأتني الليلة الماضية, هاه?
عندما كنت...
كان ذلك خطأي. كان ينبغي ان اكون أوضح.
الوقوف ليس الطريقة الوحيدة لتجعلني آخذ المضرب اليك
دعوتها بالعاهرة سيجعلنا
هناك ايضا. هل اخبرتك حتى
- بما فعلته معي? - اخبرتني انها وضعت هنري
في الحضانة بعد ان عثر قسم شرطة لينكولن على الكريستال ومخدراتك
مختلط مع العاب جي اي جو. هذا هراء.
الآنسة براندر زرعت ذلك الشيء لتعطيها سبب لتأخذه بعيدا
- هل تقول انك لم
تطبخ المخدرات? ما اقوله هو انني لم
احضر هذه القضارة البيت ابدا. انا محترف.
لا بد انها وضعت على عاتقها انها اتت لتتفحص الامور
- ولماذا كانت تتفحص العافية
هل هذا لأن مدرس جيري
في الحضانة كان مهتم بكدماته?
حسنا, كان ذلك خطأ امه
عادت الى تناول المخدرات وادمنتها للغاية.
توقفت عنها مرة اخرى بعد ذلك, لفترة.
- ثم أُخٍذ هنري. - وفي نظرك,
كل هذا خطأ اليسون? اخذت ثلاثة اعوام مني
وارسلت ابني ليعيش مع غرباء
- اجل,انا ألومها. - انها ليست مشكلتك , هنري
انها اذا لم تزرع المخدرات في منزلي
غيرت مجرى حياتي؟
أيا ما كان فعلته, لم تفعله من اجلك
فعلت ذلك لأنها اعتقدت ان هذه هي أفضل طريقة للقيام بوظيفتها.
الآن,اعلم انك مجروح,لكن اذا اردت في اي وقت رؤية
هنري جر. مرة اخرى, حتى مجرد التحدث اليه, عليك ان تقضي
وقتاً أقل في افساد حياة الآخرين ووقتاً أكثر في اصلاح حياتك
حسنا, هذا ممتاز.
افعل ما تريده بحياتك... لكن اذا اقتربت من اليسون مرة اخرى
في أفضل الحالات ستذهب الى السجن...
وذلك في أفضل الحالات.
افتقدك. اجل? حقا?
كنت ذهبت فقط... ما كان الأمر؟
يومان كاملان? اعلم, لكنني اعتقدت ان
كنت يدعونك تخرج لساعتين.
اجل, حسنا, هذه هي الصفقة
عندما يقبض عليك في نهاية الاسبوع. عليهم ان يمكسوك حتى
يأتي القاضي يوم الاثنين. وهل هم يتوقعون انني
سأدبر الأمر بدونها كل هذا الوقت?
ربما اعتقدوا انك ستحصلين على واحد من الماندينغو الذين نشأت
معهم ليساعدوك على تقضية وقتك.
ماذا اخبرتك عن هذا الهراء؟
لويزفيل ليس ذا نفس طويل.
أراهن انك اذا اجريت مكالمة واحدة للبيت, نصف الـ(جيمي)ـز في
مدينة سموك تاون سيقفزون ويتسلقون, يتسابقون ليصلوا اليك
أولاً. انا اقسم, لا اعرف لماذا عليك
ان تكون احمق هكذا في بعض الاحيان.
هل عرضت عليه اي شيء آخر?
لا اعلم حتى من تقصدين.
جيمي من سموك تاون.
هل عرضت عليه بعض الأخضر
ليسلك في الطريق الوردي? عزيزتي, اذا كنت تمزحين, انا لست امزح
أتى رجل الى منزلي الليلة الماضية
وأخرج المشير الذي كان يمكث هناك.
حسنا. وبالتالي? بالتالي,اذا انت اقتحمتٍ منزل مثل
منزلي,اما ان تعرفي كيف تجتازي
أكواد الحماية القصوى... أو ان تتمكني من
اخراج الشخص الواقف في المنزل. واذا خاطرت بأمر كهذا,
فمن الأفضل ان تعرفي ان بالداخل شيئا يستحق المخاطرة
وتعرف بالضبط كيف تحصل عليه
كل ذلك قبل ان ياخذ المشير وقته لـ...
لكن... للعودة واغلاق الباب.
عزيزتي, لا اعلم بم تفكرين
لا يهم ما افكر به
ما يهم هو انني لا استطيع التفكير
في اي شخص سواك انت... وانا... من يدري اين هذا الذهب.
يالها من خيانة
دافي...
الم يكن دافي الذي وضع أدخل الخزينة?
دافي.
لم يكن يعلم ما بداخلها. لكنه كان يعلم انه شيء ثمين
كفاية لأن تضعه في خزينة مخبأة.
رجاءاً, عزيزتي, اقسم عليك.
انا اقسم.
انا اصدقك. تمنيت فقط ان تكون اكثر
تعاوناً في المقام الأول بدلاً من ان تكون مجادلاً هكذا
كنت ستوفر علينا الكثير من المشاكل.
سأحتاجك للدخول والحصول عليها.
الم تكن تسمع فقط عندما اخبرتك
انني ذهبت لرؤيته,واخبرته ماذا سيحدث اذا كان هو الرجل
الذي زرع المخدرات عليه.
- ما ذلك الامر? - هل سالتيها عن ذلك?
ومتى حصلت على الوقت?
ماذا لو كانت مجرمة
- اليسون?
- انها ليست مجرمة. - تشرب المخدرات امامك
وتزرع المخدرات على شخص بريء, وما زالت فتاة صالحة؟
- لن ادعو هنري بالبريء
ولا شيء من هذا يجعلها مجرمة.
دعيني اعيد صياغة السؤال
اذا كانت مجرمة, ماذا كنت ستفعلين؟
- ماذا تقصد بقولك,
"ماذا تفعلين"? ماذا تعتقد اني سأفعل?
لا اعرف, رايلان. الطريقة التي تدير بها حياتك مؤخرا
ذلك سؤال توقفت عن طرحه.
اذاً, هل سترد على الباب, او ارد انا?
اين تذهب بكل هذا?
رجل اخرجك.
ربما يعطي شريكه الوقت لياخذ ما اتوا الى هنا من اجله
- هل تعتقد ان اليسون
- تحاول سرقة هذا المكان? - اعتقد ان حقيقة انك لا تريد
حتى اعتبار ذلك , إما انك تضحك على نفسك,
- أو عليّ, أو نحن الاثنان. - هل يمكننا فقط لثانية
ان نتوقف عن الحديث عن حياتي الفوضوية ونتحدث
عن كيف لا تريد ان تكون هنا بعد الآن?
-لا اعلم اذا كنتم جميعا تتذكرونني - الخادمة , ليست مدبرة المنزل
من المفترض ان اتفحص الكوي
-اخشى انهم سيصعبون الأمور بالخارج
اذا تم اقناع السيد مونرو,
ستأتي الحكومة وتبيع هذا المكان
- وكل شيء بداخله, صحيح? - انت تدعوه "السيد"؟
اذاً, كيف ستشعرون جميعكم
ايها الرؤساء اذا ضيعت الحكومة 100000 دولار لأنكم
- لم تتركوني افحص البي اتش? - تمهل.
هذه الحزمة من الذهب تساوي $100,000?
افعل ما ستفعله.
- سنكون هنا في ثانية. - يوجد ثلاثة اماكن فقط
في هارلان معروف انها ستمكث فيهم... عند أودري, والدتها
واختها, وهي لم تعمل عند اودري
منذ رحلت افا, اذاً ماذا يعني ذلك?
- عند أمها او اختها. - هذا هو سبب وضعي لك
في جدول الرواتب. هل تعلم لمن تعمل هي؟
- لدي فكرة رائعة حقاً
لكن اريد تأكيدها, وذلك يعني ان تمسكها حية
ولا اريد ان يعلم احد انها تم القبض عليها
كارل, انا اعني هذا... حية!
ديوي كرو, توقيتك لم يكن ابدا معصوم من الخطأ, واليوم
- ليس استثناء. - I need a word, Boyd.
حسنا,عليك الانتظار.
-انا مشغول جدا الآن. - لا,لا يمكن الانتظار.
- لقد سرقتني! - انا فعلت ماذا, الآن?
هناك مطعم في كوربين بتراخيص كاملة
مجدولة لنصف ما فعلته لـ أودري.
الآن, يمكنني فهم كيف يمكسون بسعر هذا المطعم
- سعراً منخفضا... - هل هذا المطعم
لديه خدمة مص قضيب على قائمته? التفاح والبرتقال, يا بني.
قلت انني سأجمع المال ويدي فوق القفاز.
حسنا,بناء الأعمال يأخذ الوقت!
العمل الذي بعته لي لم يكن من المفترض ان يبنى
الآن,انا اريد $100,000
ولن اغادر حتى احصل عليها
ماذا عن $50,000? يمكننا تسميتها قرض.
حسنا,ساعطيك جزءا مما ناخذه من اودري.
- ليس لدي مكان اخر! - اتريد ان تخبرني
- ما يجري حقا? - ابن عمي هنا من فلوريدا
- حسنا, هذا امر جيد
العائلة قد تكون المرهم الممتاز
- في الأوقات الصعبة. -انت لا تفهم.
ابن العم داريل اوقات صعبة.
انه يريد اودري, يا بويد. اريد انهائه.
حسنا, اذاً, اخبره ان يذهب!
لا, انت لا تعرف داريل.
لا,لكنني اعرفك. الآن, ديوي كرو انت تقف
قبلي اليوم ورجل اعمال صغير جديد سيكون
حسن النية. بعد كل ما مررت به
انا فخور بك يا بني. الشيء الوحيد الذي اعرفه عن
ابن عمك داريل هو انه لا يعرف اقاربه.
والآن, في بعض الاحيان, كونك رجلا
يعني انه عليك ان تعرف اين تضع قدمك.
حسنا, ضع قدمك, ديوي كرو!
حسنا, بتفكير آخر, يمكنني رؤية كيف لشخص ان
يدفع 10000 من اجل ذلك. اذاً, اتريد مني ان اعود
الى السيد مونرو واخبره ان الخزينة كانت خالية?
هذا صحيح. لماذا?
لأننا نخبرك ذلك.
- انا لا افهم. - لا تحتاج ان تفهم
لا احتاج ان افعل ذلك, ايضا.
الآن, جلوريا,انت مخطئة في هذا .
عليك فعلا القيام بهذا. وإلا ستذهبين الى السجن.
السيدة باكستون اتصلت انها تقول انها تعتقد ان السيد كرو
يقود حول بيتها. خمن انها تعرفت عليه
عندما أتتها الفرصة. قضيت وقتهاً صعبها مع لهجتها
ولكن بدا لي انها تريدك شخصيا.
تبا.
اذا كنت قلق جدا حول أمنك , ينبغي عليك غلق الباب
الأمامي بإحكام قبل ان تستحم.
انها آمنة كفاية. اتريد نظرة.
استمر بالنظر!
نعم! انظر الي.
الليلة الأخرى على الطريق, لم يكن عليك فعل ما فعلته لي
لا تقم باي فعل جنوني,
الآن, بويد. اذا قتلت الشريف, سيتمكنوا
من اصطيادك مثل الكلب.
حسنا,آمل الا اضطر لقتلك, موني.
آمل ان نصل الى اتفاق.
الآن,المال الذي عرضته على
باكستون, كيف انتهى الأمر بكما تحت الفراش?
- مقابل ماذا? - اخباره انك فعلت
مثلما طلب, وضع رصاصة في مؤخرة رأسي.
اجل.
الأفضل قتله.
ليس عليك فعل ذلك.
سأفعل اي شيء تريده. لا يمكنك الوثوق بنوعه.
هو مطيع فقط طالما تحمل السلاح.
هو مطيع فقط طالما انه يلعب في
الفريق الرابح. اذاً,ماذا عن ذلك, موني?
بويد كراودر أو لي باكستون? الآن, من تظن انه
سيكون آخر رجل يتحمل?
بالطبع انا متأكد. لا,كانت فارغة!
انظر, عزيزي, انا اسف,لكن ذهبك اختفى.
حسنا, لا بأس. أراك لاحقا.
كن آمنا.
ماذا قال?قال انه سيقتل دافي.
انت تمزح. تريد مني ان ادعه يدخل?
لا,اريدك ان تختبىء وترى اذا
ما امكننا ان نتجاوزه. نعم. دعه يدخل.
اريد ان احصل على محادثة خاصة
- آمل ان تفهم اذا لم
يضربني هذا كأعز فكرة, باعتبار تاريخنا
- الأخير يا مشير. - آملت ان تكون
الرجل الذي لا يختار ان يعيش في الماضي.
حسنا, طبيعياً,انا كذلك. انت فقط تعلم , حاولت
- قتلي مرة, عار عليك... - اذا كنت حاولت قتلك
لكنت ميتاً الآن. بالاضافة الى ذلك, انا هنا لحمايتك
- حسنا, هذا تغيير منعش للسرعة
مايكي, اعطنا ثانية.
هل مسموح لي ان اسأل ممن تحميني?
- كارلس مونرو. - لا تصدق اني اعرف ذلك الاسم
اراهن انك تفعل,
تشاهد بينما هو غسل 3 مليون دولار في آخر زوجين
ألا يوجد اي "زعم" مع ذلك؟
حالياً, الاتصال الوحيد بينك وبين
مونرو الذي يثير اهتمامي هو ان تجعله
- يضع رصاصة في راسك. - واي شيء ذلك?
ثبتّ خزينة مخبأة في مكتبه.
حسنا,دعنا أقول, بحق المجادلة, انني اعرف
السيد مونرو وانني ثبت خزينة في مكتبه.
كيف يؤدي هذا الى ان يريدني ميتاً?
هيا, وين. لم يود اي شخص قتل الرجل
الذي وضع حمايته?
- كارلي سُرٍق? - هو يصدق انه سرق.
- ولماذا? - حسنا, لا اريد ان
اجعلك تمل من التفاصيل. أساساً,جعلته يصدق ذلك
- اذاً... انت تحميني من
-موقف انت صنعته? - يمكنني رؤية انك ترى
الأمر بهذه الطريقة,اذا اردت ان تركز على السلبيات.
ارمه!
انبطح على الأرض! يدك في الهواء!
- هل انت بخير? - بخير.
لقد عمر واطلق النار قبل ان انظف قراب مسدسي.
لم يكن لدي خيار. لقد هجم عليّ.
المسدس قانوني. انه مرخص لأن يحمل مختفيا
- انه ليس لديه ترخيص
لإطلاق النار على الناس. اتعتقد انني لم افكر انها
- دخلت فيك. - مايكي?
مايكي قاتل متحجر بلا شعور. لم تعتقد اني اتركه بالجوار?
انت وعدت موني بنفس المال الذي وعدتني به.
هل يزعجك ذلك? يزعجني اذا اعتقد انك
-تنوي الدفع له. - احتاج فقط القليل من الوقت
كم من الوقت تحتاج
لقتل رجل عجوز? انت بالفعل قمت بمعظم المهمة.
كان هذا رد فعل مبالغ فيه.
اترين, زوجك حلف على شهادته بما فعلت افا
اذاً لو مات, هذه الشهادة ستظل حية لذا إما ان احتاجه
ان يغير شهادته,او احتاج ان
أجعله كذاباً. أنه عمود المجتمع
- أو كما يقول. - هذا سبب احتياجي لوقت قليل
سيحتاج اثبات كما تعرف.
لن يصدق كلمة الشريف انك ميت.
حسنا, اود القول ان موني يمكنها احضار رأسي له.
لكن في معظم الأيام, هذا أفضل مدخراتي.
-هل لديك وشم? - قليلا.
أرني.
كان هذا منذ وقت طويل.
في شارعي, الذي نشات فيه, كان هناك رجل عجوز قتل
النازيين... ورجل عجوز كان نازي
- هل هذا من السجن? -مكان يدعى الكتون.
المثل في سجن روسي.
وشمك يخبر قصتك.
لديكي يد باردة, آنسة مارا.
كانت امي تقول, "يد باردة جسد قوي ."
وانا لست متأكدة اني ارى الرابط.
كانت تعني انك عندما تعيش في مكان بارد جدا جسدك
لن يستطيع تدفئة نفسه, لذا يتعلم انه يوجد اعضاء
يجب ان تبقيها دافئة... وأعضاء يمكن تركها.
-هل تود ان تتخلى عن ذراعك? - حسنا,ليس عدم احترام
لأمك, لكن... مجرم بذراع واحدة...
كانت ناجية. اعتقدت انك تعرفين شيئا عن
هذا,ايضا.
ماذا عن يدك?
سنضع هذا الوشم على يد رجل ميت.
لديك رجل ميت
راقد في مكان ما هنا, آنسة مارا?
بالطبع.
زوجي يمتلك دار جنازات.
- ماذا عنك? - ماذا عني?
هل يمكنك العثور على شخص ميت? هل يمكنك العثور على اكثر من واحد?
اذاً, انت اخيرا وجدت
-مكان لنفسك, هاه? - لا مزيد من التهديد
-لا مزيد من الحاجة للدعم. - ماذا سيحدث للذهب
- يكون في مستودع حتى
يتم اقناع مونرو. ثم سنبيعه في مزاد علني.
اعتقدت انك قلت انه لن يتم اقناعه
- كان هذا من قبل.
التهم التي نملكها ضد الآن... الخطف, الشروع في القتل, وهكذا
لديه الكثير من السلك الشائك في مستقبله.
كل هذا لأنه لم يصدق صديقته عندما كانت تخبره الحقيقة
- انها خادمته.
يجعلني افكر في كيفية نظرتك لي.
تقلقين ان انظر اليك كخادمتي او كصديقتي?
كل هذا الوقت, لم تتسائل ابدا اذا كنت جزءا من ذلك؟
- أكنت كذلك?
جزء مما تمنيت ان اكون?
انت تميل الى التورط مع امرأة خارجة عن القانون?
حدث ذلك مرة او مرتين.
- لن أسمي هذا "ميل". - ماذا تسمي ذلك؟
- اخبرك الحقيقة,
اتركها لأجهزتي, ربما لم افكر فيها ابدا.
لا يمكن ان يكون احد متأكدا.
- متأكدا من ماذا? - من انني اعمل على هذا
- اظن ان هذا صحيحا.
كما لو كنت تعرف ان هناك كنز مخبأ
في هذا المكان.. لن تكون متأكداً ابدا انه
- ليس هناك كنوز أخرى. - بديهي.
على كل حال, لن نتأذى لننظر.
أي اقتراحات من اين نبدأ?
- واحد او اثنان. - ميسير!
ماذا يجري بحق الجحيم? ميسير!
- ديوي. - اين الجميع?
ارسلت الجميع للبيت يا رجل.
- أغلق تمام. - فعلت هذا من أجل ماذا
- هل حصلت على المال
- من بويد? - حسنا, اذا حصلت عليه
لن تأخذ سنتاً واحداً منه. اجل, هذا ما اتيت لأخبرك به
انت تصل الى الطريق يا ابن العم.
هذا هو بيت دعارتي. حلمي.
-وانت لست جزءا منه.
تبا , ديوي. حسنا.
حسنا , ديوي.
احب ذلك. قبل ان اذهب, تريد مني ان اخبرك
لماذا قد يجلب منجم ذهب هذه العائدات الصغيرة جدا
- هل حصلت على انبوب
- يسرب الماء او شيئا مثل لهذا? -او شيئا مثل هذا.
حسنا,تعال وانظر بنفسك.
ها هو. اجل.
- ما هذا? - اجل, اخرجه.
اجل.
اترى,ها هو. اترى ذلك?
اترى ابن عمك داني, اترى هنا جين بابيست... انه من دولة هايتي.
- انت تعرف ما عليه المراهقين. - لماذا فعلت ذلك
حسنا, دعه يخبرك بنفسه
هل لديك شيء لتقوله يا ابن عمي?
تحدث.
كنت اقوم بتزوير المال , ديوي. انا حقا اسف.
الآن اخبره كم.
حسنا,عليك ان تصنع في الغالب ثلاثة آلاف في الأسبوع...
...بعد التكاليف.
- يا ابن العاهرة! - ديوي!
- ايها القذر!
الآن اخبره لماذا. بويد... بويد دعني اصل اليها!
- لم يترك لي خيار. - تريث!
اردت ان اخبرك.
اشعر بالحزن حيال هذا. انا اسف.
هذا يؤلم. هذا يؤلم جيدا.
اعرف هذا الألم. اعلم ان هذا يؤلم.
فقط تنفس. اترى , كل الاجابات لأسئلتك
مباشرة من فم الأحمق, صحيح?
السؤال الوحيد الآن هو كيف تتخلص من الجثث هنا,
بالعودة للبيت, نحن فقط نطعمهم للتماسيح
تمهل. ماذا?
- هل ستقتلني? - لا, ديوي.
انه لم يسرق مني. انت فعلت.
هل رآك اي احد? لم ادخل حتى غادرت امها
- الى البنغو. - افتحه.
اخلعه.
- اين هو? - لا اعرف.
اقسم بالله. اقسم لك.
لقد اتصل وقال انه سيدفع لي اذا
اذا علمت متى ستأتي المخدرات, لذا عرفت
وانت اتصلت به ثانية.
هل لديها هاتف هنا?
هل هو مسجل باسمه الأول او الأخير?
الأول.
- هاي , عزيزي. - مرحبا, ابن عمي جوني.
ترجمة DR ZIZO abdomosad@gmail.com