أتعلمين ؟ .فقط ذكريني
عليّ كتابة ملاحظة شُكر للشخص الذي ابتكر فطائر الوفل
"أول ظهور للوصفة في " لي مينجير دي باريس وهو كتاب
كتبه زوج لزوجته .في القرن 14
،وبما أنه ميت .فالملاحظة ستكون بلا جدوى
أشفق على الرجال الذين .(لم يتزوجوكِ يا (بونز
بووث) هل رأيت ما جلبته (كريستين) للمنزل)
من الحضانة ؟
أنظري لهذا ؟
فائزة بالمركز 15 .في سباق البيض
.طِفلتنا الصغيره بطلة
بووث) في الصف ) .يوجد 15 طفل فقط
ما الذي تريدين مني أن أفعله ؟
أحضر لها مدرب بحيث يمكن أن نجعلها تبذل جهد؟
،إذا كانت في المركز 15 .فذلك يعني أنها خاسرة
الأطفال يجب أن يفهموا معنى .الخسارة
.إنه سباق بيض
،عندما كنت طفلة ،)كنت ألعب الورق مع (ماكس
.ولم يترك لي المجال بتاتاً لأفوز
،خسرتُ مُخصصاتي
.ولكنيّ حصلت على نظرة واقعية للعالم
والدك أستحوذ على مُخصصاتك ؟
،ربحها. في الواقع
.والذي يقول أنه مدين ليّ بالمخصصات لاأعتقد
أنه من المفترض استخدام أباكِ ....كمثل يضرب . إنه ليس
.(برينان)
.طيب، أنا في طريقي .لحظة , لحظة، انتظر لثانية
وماذا عن فطائر الوفل التي أعددتها ؟ .آسفة
.جثة في طريقها إلى المختبر
.المزيد لك . سأتصل لو لك صلة بالموضوع
لدي فطائر الوفل مبعثر في أرجاء .المكان هنا
.تلك ساخنة ، تلك ساخنة
الرفات كانت في أحواض للخنازير؟
أجل. أقوم بإعداد نظام للتصفية
التي ستسمح لنا بفصل السوائل في فضلات الخنازير
،عن أي بقايا بشرية
،مثل الأنسجة ، العظام ....الأعضاء
.ولكنك لستِ منتظرة لقد قيل لي
أن الجثة ألقيت في مزرعة للخنازير .في فرجينيا
.أجل
الضوضاء الصادرة من إطعام الخنازير ،أيقضت المُزارع
بحيث جعلته قادراً على إيقافهم
قبل أن يفرغوا من أكل .كل البقايا البشرية
.أنا بحاجة لمتدرب أين (أوليفر ويلز )؟
.خارج المدينة في شؤون عائلية
(د.برينان) (د.هودجينز) تذكران ال(د.فليمر)؟
إنه الطبيب الشرعي الكندي .المختص بالأقدام المفضل لدينا
.(مرحباً يا (د. هودجينز
د.برينان) إنه من دواعي سروري) .العمل معك مرة آخرى
أخشى أن لا يكون من دواعي سروري .(يا(د. فليمر
.مجاله الطب الشرعي للأقدام
ال(د.فيلمر) يكتب تقريراً
بناءً على طلب الأف بي آي
والشرطة الملكية الكندية
عن التعاون بين .الولايات المتحدة و كندا
في مجال .علوم الطب الشرعي
إنها أول دراسة عابرة للحدود في التعاون في الطب الشرعي
.بين دولتينا العظيمتين
.كلا. لا يمكن أن أسمح بذلك
.نحن في منتصف تحقيق
ما الذي تفعله ؟
.أدون ملاحظات من أجل التقرير
تحقق من التعريف الأمريكي" " "لمصطلح " تعاون
(د.فيلمر)
سيكون متدربك بحيث يتمكن من
أن يرصد عن كثب
أن تعريفنا للتعاون هو نفسه
.تماماً كما جيراننا في الشمال
،بإعترافه الشخصي
%أنه مطلع على 25
من العظام في .الجسم البشري
في الواقع، لقد أنهيت للتو ،درجة الدكتوراه في انثروبولوجيا الطب الشرعي
لذلك الآن أنا مؤهل بشكل تام ...للعمل معك
.كند
.إذن ذلك الأمر مفروغ منه
.الآن ، إعذراني
.إرتدي القفازات
نحن نبحث عن بقايا بشرية .في هذه الأحواض
قد نكون غير قادرين على استعادة
....كامل الهيكل العظمي
.لأن الخنازير تأكل العظام البشرية
لقد ترعرعت في مزرعة .في مانيتوبا
.....(آنجيلا)
لا يمكنني فعل أي شيء ،إلى أن يكون لدي جمجمة
وهكذا أعتقد أنني أخلق شيء .ما حي
.ليس سبب وجودي هنا
...إنه
مجلة العلوم الشهرية اتصلت بي للتو
حول . المرأة البارزة لقسم العلوم لديهم
برينان) من جديد؟)
.كلا. أنا
.هم يُريدوني لهذه السنة
!ياإلهي ! (كام ) ذلك رائع
!تهانينا
،من المفترض أن اكون سعيدة .ولكني أشعر بعدم الإرتياح
برينان)؟)
...أجل.هي بعض الأحيان تشعر
.لا أدري كيف أقولها
أن جميع الجوائز يجب أن تذهب إليها؟
.وأنا حقا لا أُبالي
يمكنني أن أخبر المجلة .رفضي
.لا. لا تكوني سخيفة
...هذا .هذا شرف كبيرة
،وجميعنا سنحتفل بهذا
.(بما فينا (برينان
عليكِ أن تستمتعي .بهذا
.ابتسمي. أنت تستحقينها
.هذا سيكون أسهل
إذن المضخة تُتنج الشفط
و تنقل محتويات الحوض عبره هذه
،صندوق صرف المياة الذي سيفصل السوائل
.من الجسيمات الأكبر من .03 ملميتر
.(إختراع مثير للإعجاب يا (د.هودجينز
.حسناً
.ها نحن ذا
!نعم-
.من الواضح أنها مُجدية
تعلمين ، أن حالة الوفاة هذه
.ربما تكون مجرد حادثة
لدينا مُزارع أجير
الذي سقط في الحوض بعد
.أن شرب إلى أن ثمل لابد من أن الخنازير
،ظنت أنه لذيذ .لأنه لم يتبقى من خلفهم أي شيء
حسناً، بالنظر إلى ان هذا الشخص
قطعت أوصاله ، فإنني أستبعد .أنها حادثة
.أجل
.شعر بني داكن .بالتأكيد أنه بشري
حسناً الثلمة
الوركية الكبرى .إلى أنه ذكر
والسطح الأُذيني يُشير أن العمر في حدود
.ما بين 29 و 35 سنة
.القاطعة المركزية
ليست لها صلة بأي طريقة .كانت بالقدم ، بالطبع
هذا الشكل المنبسط يشير .إلى أن الضحية قوقازي
أخبرتك أنها تُجدي؟
،حسناً
.ليس الفلتر
أيمكنك الإمساك بهذا؟ .أجل
لابد أنها في
.الخرطوم
.مرحباً. أخبار سارة
كام) تلقت إتصال ) .من مجلة العلوم الشهرية
وقد أعلنوا جائزة العلوم للمرأة المُتميزة لهذا العام
وقد أعلنوا جائزة المرأة المُتميزة لهذا العام
ولماذا إتصلوا ب(كام)؟
لما لم يتصلوا بي مباشرة ؟
لان (كام ) من حصلت على الجائزة .يا عزيزتي
.ذلك رائع .أجل، أنا سعيدة جداً لأجلها
.(وانت سعيدة كذلك يا (برينان
.سعيدة جداً
.لأنها صديقتك
.أجل
."بذات أن الوصف " متميزة
.حسناً، نحن مُستعدون للبدء
تعلمين ، أن مجلة العلوم الشهرية هي
.....مجلة إستثنائيـ
.لا تتحرك
.(د. فيلمر)
.أنت مُغطى بالأدلة
.ليست مشكلة
تماما كما لو أنني عدت .للمزرعة
...هاهي قطعة
.شكراً .تلك ضرورية
^^ بــــونـــــز : 9 × 14 ^^
:تــرجـــمــــة Sama Yousif.
.مــــشـــاهـــدة مــمــتــعــة
!قدم
القدم ليست بالضرورة
الحل لهذه المعضلة .في الطب الشرعي
أرى أنكِ لم تفقدي قناعتك الراسخة
من انك تملكين جميع .الإجابات
حسناً، أنا المتميزة بدون نظير .في مجالي
أتوقع أن ذلك هو سبب
رغبت حكومتك .أن تُراقبني
ما الذي تكتبة الآن؟
مجرد ملاحظة أن الأمريكان ،مُتغطرسين
ولابد للكنديين التعامل مع هذا التحدي
.في المشاريع التعاونية المستقبلية
.(الحقيقة ليست غطرسة يا (د. فيلمر
الجانب الأيسر من العظم الجبهي ، بلإضافة إلى ثقبة فوق الحجاج
،إضافة إلى الفك العلوي
و العظم الوجني الأيمن .جميعهم مفقودين
إعادة بناء الوجه سيشكل صعوبة .(على (آنجيلا
يبدو أن هنالك كسر ،على القذالي
و كسور قلعية .على النتوء الخشائي
يؤكد أن الضرب و التمزق
من القذالي إلى الخشائية
.سبب مُحتمل للوفاة
عينات الشعر حملت آثار
.لشمع العسل و زيت ذرة القنب
.أظن أن ضحيتنا لديه ضفائر .الضحية لديه شعر أشقر
ذلك الشعر الداكن ربما يعود .للقاتل
،حسناً
كام ) تُجري فحص الحمض النووي .على العينتين
ولكنيّ أيضا عثرت على آثار للكستناء
.ضمن ملابس الضحية
،تعلمين
،في مزرعتنا ،عندما لا تأكل الخنازير
.والديّ يقوم بتحلية الوحل بالكستناء
إذن من الممكن أن القتال عرف كيف يجعل الخنازير
تلتهم الضحية .
.أجل
،(يا (سويتس
حصلت على نتائج الحمض النووي من الشعرة التي عثروا عليها
.في وحل الخنازير
.(جيرك هنري)
من؟ .(جيرك هنري)
.صحيح هو الشخص الذي أطعم
،ضحيته للخنازير .صحيح؟ رجل جميل
،أجل، وبدون جثة .المحامي يحصل على بالبراءة
ألا تظن أنه سيقوم .بذلك التصرف مرتين
قصدك أنه سيطعم ضحية آخرى للخنازير؟
إنه يعتبر خطر كبير .لتكرار الجريمة
،هو يفلت من العقاب مرة
وربما يتخيل أن بإمكانه .الإفلات من العقاب مرة آخرى
أنتِ تشعرين أن الشرف
من مجلةالعلوم الشهرية يجب أن يذهب إليكِ؟
إنه يُسمى " المرأة المتميزة ."في العلوم
.(ولدي أكبر إحترام لل(د.سارويان
ويمكنني التكهن أن هيئة التحرير .تتألف من العلمانيين
،تعلمين في كندا ،لدينا مثل يقول
انتظر دورك"
،إذا كنت تستحقة حقاً"
"الشرف سيعود إليك في النهاية
.ذلك سبب عدم عيشي في كندا
هنالك تصدعات تُشير إلى
.أنه تم إستخدام منشار ذو حركة تردُدية
.لقطع قمة عظمة الفخذ
،وهنا
،نفس التصدعات
هناك محاولة فاشلة
.علامات التشقق على الكعبرة
.الشفرة قد كُسرت ،وهنا
.تصدعات من شفرة جديدة
إذن القاتل إستخدم منشار ذو حركة تردُدية
.ليُقطع الجثة
تعلمين في تلك اللحظة الفائته
حيث كنا نعمل سوياً بسهولة تامة
في إنسجام حقيقي و تعاون
.لقد كانت ... كندية
عليك أن تكتب ذلك .في كتابك الصغير
لقد وجدنا المنشار
في مرآبك، المنشار المستخدم .في تقطيع الضحية
بصمة المقذوفات و الأسلحة من على شفرة المنشار؟ .لاأعتقد ذلك
أنت أيضاً كسرت الشفرة ،أثناء تقطيعك له
.رجل ذكي انظر، ذلك
.ترك بصمة مميزة على العظم
انظر، طيب ، لقد تم الإيقاع بي حسناً؟
شخص ما ألقى بالرجل الميت من فوق .حائط الفناء الخلفي
.أنا حتى لا أعرفه
.شعرت بالإرتباك لما لم تتصل بالشرطه
عندما ظهر جثة هذا الرجل؟
.بربك يا رجل ،لو بلغت عنه للشرطة
.سأكون المشتبه به رقم واحد .لا، لا لا
الآن أنت المشتبه به .رقم واحد
.لدينا حمضك النووي على الضحية
ولدينا ضدك تخلص غير قانوني
....لرفات بشرية .أنا لم أقتله
.إنه الفزع يا عزيزي
أنت تتساقط كتساقط .شعر كلب الإسكيمو في الصيف
.لقد أفلت منها في المرة الأخيرة
.فلن تُفلت منها هذه المرة
.لحظة ، لحظة أنت لم تُشر
.إلى إسم الرجل الميت
و اظن لأنك .لا تعرف غسمه
.أجل
.أنا محق في ذلك
،اسمع ، حسناً .أنا لم أقتله
وكل ما فعلته هو أنني .أطعمت جثته للخنازير
ولكنيّ رأيت وجهه قبل .أن تلتهمه تلك الخنازير
.يمكنني أن أعطيك وصفاً
...إذن
هل أنت مستعد للإتفاق أيها العميل؟
نتائج المختبر أتت سلبية لا يوجد هنالك دم
.(في صندوق سيارة (جيرك .حسناً، لقد كان دقيق
لقد كان حريصاً على عدم تنظيف ،الشفرات بمُبيض
لذلك ربما هو استخدم .الأغطية البلاستيكية
.كلا. الرجل ليس لديه الدافع انسى أمره ، طيب ؟
لكن (آنجيلا) حصلت على هوية
.(استناداً على وصف (جيرك هنري
.ياإلهي
أتعرفه ؟ .(ذلك هو (ألبرت ماغنوسون
لاعب الشطرنج ؟
أي شخص يعرف الشطرنج .(يعرف (ألبرت ماغنوسون
اعتدت على أن أكون لاعب .شطرنج مهم ، حتى مرحلة الجامعة
،بعدها أصبحت ستحوذ على إهتمامي بشكل أقل .وكان عليّ تركها
،ولكن (ألبرن غانوسون ) عبقري .ذكي
تبين أن (ماغنوسون) كان يجني .بعض المال من ذلك
.آنجيلا) عثرت على هذه المعلومات )
تفحص هذا الموقع الإلكتروني .هنا
--بطلك في الشطرنج
.لقد كان يُنتج بعض السلع
وهنالك بعض الشركات الكبيرة تعتقد أن بإمكانهم
الإستثمار فيه لو أدخلته الشطرنج
.في الأولمبياد
.لقد كانوا يشترون خبيراً .أجل
،)ولكن جميع الأسماء والأمور المستوحاه والمشابة ل(ألبرت ماغنوسون
--جميع عمليات المتاجرة والرعاية الرسمية
."تعود لشركة "ليفيت القابضة
حسناً، إذن ؟
هنالك مدير واحد فقط
.(للشركة وهي (سوزان ليفنت
و برحيل (ماغنوسون ) فهي تحصل .على جميع أمواله
.حسناً. سأجلبها إلى هنا
.لا أصدق هذا
من سيرغب في قتل (ألبرت )؟
.حسناً، ذلك ما نحاول معرفته
.متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
.منذ يومين
،تناولنا الغداء ،بعدها هو ذهب إلى نادي الشطرنج
.ولم أراه بعد ذلك
(علاقتك مع (ألبرت
لم تكن مجرد عمل ، رغم ذلك ، أليس كذلك ؟
.(لقد عاش معي ومع ابني (تيم
.وكنا على وشك الزواج
بالمرور على حياته ، لدينا علامات مميزة على بعض المسائل
.المتعلقة بالشؤون المالية أنتِ تُسيطرين
على جميع شؤونه المالية ، أليس كذلك ؟ .كلها
حسناً، كل ما أراده (ألبرت )هو .أن يلعب الشطرنج
أتقولين أنه كان إنطلاقاً من حرص (ألبرت)
أن تُديري له أمواله ؟
.(لم أقتل (ألبرت
.لقد أحببته
.وأنت جنيتي له كل أمواله
،صحيح، ماغنوسون لألواح الشطرنج
،الظهور على التلفاز ...التراجع في الشطرنج
.لدي خلفية في التسويق
لما لا يستفيد (ألبرت ) من موهبته؟
و أين كنتِ قبل ليلتين ؟
.في المنزل. لوحدي
،إلا إذا كان بإمكان قطتي التكلم
.فأنا ليس لدي حجة غياب
ولكن عليكم فعلياً التحدث مع .زوجة (ألبرت) السابقة
.هي تكرهه
.لقد أحرقت شقته كلياً
إذن (أنغريد ) زوجة (ألبرت) السابقة
هي عضو في .الكنيسة البروتستانتية الهولندية
هو لم يكن ، السبب .لإنفصال الزوجين
حسناً، إنها طائفة دينية .متشددة جداً
صحيح، حسناً، لقد كانت .هنا بتأشيرة سياحية
....انتهت و .وهي لم تغادرا مطلقاً
.إنها تعيش مُتحفية .سيكون من الصعب إيجادها
.سنجدها
بووث) هل تعتقد أنني) أغدو ضيقة الأفق
بشأن حصول (كام ) على الجائزة بدلاً مني؟
.أجل
ماذا؟
،قد ترغبين بإجابة ثانية
.ولكن لا يمكنني أن أقوله لكِ
ولكن من الواضح أنني .أفضل عالمة
و أسوأ عالمة لحصول (كام) على الجائزة؟
.بالطبع لا أترين ؟
أجل. أنت تكونين غير منطقية
.لأنك ترغبين بالفوز
.إعتقدت أنك ستكون في صفي
وأنا كذلك ، طيب؟
.أنا على الجانب الأفضل فيكِ
.الأفضل بكثير
.مرحباً يا رفاق
إذن ـ لقد إتصلت بنادي مايفير للشطرنج
.حيث تم مشاهدة (ماغنوسون ) لأخر مره
أعلم بعض الناس هناك .من أيام لعبي للشطرنج
وعلى ما يبدو أن (ماغنوسون ) لديه .الكثير من الأعداء في نادي الشطرنج
أتظن أن القاتل قد يكون لاعب شظرنج ؟
أجل، أعتقد أنه .من الممكن جداً
(القاتل قد استخدم (جيرك ،للتخلص من الجثة
بشكل أساسي التضحية به مثل بيدق الشطرنج ، أليس كذلك ؟
هنالك صلة قوية بين الشطرنج والمنطق
والتروي وهم بحاجة .للتخطيط وتنفيذ الجريمة
،انظر، سأقول لك لما لا تذهب
إلى نادي الشطرنج .وترى ما الذي يمكنك استخراجه
إذن أتقول بأني من يقود هذه القضية ؟
....كلا. أنت .عبقري شطرنج في هذه القضية
--قائد شطرنج عبقري .جيد بما فيه الكافية بالنسبة لي
.أهلاً
أعتقد ليس من المفترض .أن أكون متفاجئة لرؤيتك هنا
،)د. سويتس) .(هذا ابني(تيم
أنت تُحقق في جريمة قتل(ألبرت)،أليس كذلك؟
،أسدي لي معروفا .أبقي هذا طي الكتمان
.أكيد- .(عليّ الذهاب يا (تيم
اتصل بي عندما تنتهي؟
.أجل
أنت لا تقود ؟
أمي تحاول أن تقضي مزيدا .من الوقت معي
.خصوصاً منذ.... تعلم
أكنت أنت و (ألبرت ) مقربين ؟
.أمي قابلت( ألبرت ) من خلالي
.هو كان بمثابة معلم هنا
.مثل أب ثاني لي
.صحيح
!(سويتس)
،)مرحباً يا(رومانوف .سعيد لرؤيتك
لقد كنت غائباً بشكل واضح
.طوال العقد الماضي
.مرحباً يا رفاق
أولئك الأشخاص يعرفونك؟
منذ عشر سنوات ، (سويتس) كان واحد من أصغر أستاذة الشطرنج
.في الإتحاد
.ذكي
أجل، ربما أنا
.واهن جداً في هذه المرحلة
.لا أظن ذلك
:تذكر المثل الروسي القديم
" لايمكنك أن تشرب كأسك بعيداً"
أتطلع للجلوس
.(قبالة مرة آخرى يا(سويتس
أتريد أن تُريني المكان ؟
.أكيد
.أنت جيد
.أجل، جيد و صدأ
.أود أن أكون مثلك
.آسف بشأن (ماغنوسون ) يا بُني
آمل أنك لا تسيء فهمي .آخر مرة تحدثنا فيها
كلا يا سيدي، كان من الواضح .مدى شعورك
يبدو أن الكثير من الأشخاص هنا
لديهم مشاكل مع .(السيد (ماغنوسون
سويتس) صحيح ؟)
.ديمتري) أخبرني عنك)
ماغنوسون) كان )
.لاعب جيد
.وحتى عظيم
لكن ؟
.بدون لكن
السيد( ويكفيلد ) اعتاد أن يكون .أستاذي
وبعدها أنت بدأت في التعلم .(مع (ألبرت
قبل أن تقفز إلى ،إستنتاجات بشعة
،أنا لم أكن معجب ب(ألبرت) ، حقيقة (ولكنيّ كنت مع (تيم
.عندما حدث الأمر
.في متجر الأطمعة
.لم أكن أتهمك بأي شيء
.(آسف لخسارتك يا (يتم
،لو كنت بحاجة للمساعدة مرة آخرى
.فقد أعلمني
(آخر مرة شوهد (ماغنوسون .وهو متوجهه إلى هنا
.موقفه في مكان ما هناك
أين ، في الظلمة ؟
.الإنارة مفصولة
أي مشتبه فيهم
في نادي الشطرنج ؟ ،حسناً
تعلم ، كما العديد من ،الأشخاص الإذكياء
،ماغنوسون) كان لديه غرور كبير) .تارك مجالاً أقل للأخرين
،إذن لم يكن أحد .حزين لوفاته
.انظر لذلك
.زجاج مكسور
.الأنوار مكسورة
الإنارة مكسورة .في المكان كله
مكان جيد .ككمين
،الكثير من الماء على الأرض هنا .لابد أن يكون أنبوب مكسور
.أجل، إنه هناك
كاميرا مراقبة .نأمل أنها تعمل بالأشعة تحت الحمراء
.قد يكون يم حظنا
أن نحصل على بعض .اللقطات منها
.وجدت موقفه
.انظر لذلك
.دماء
هذا هو المكان حيث قٌتل .(ماغنوسون)
لدي المزيد من الدماء
.هنا من تأثير الضرب؟
.ربما
نمط الرش يبدو كما لو أن شخص ما
.حطم رأس الضحية على الجدار
هذا قد يُتطابق كسور الجمجمة
.التي وجدناها على القذالي
،يبدو أن المياة قد تبخرت
.تركه صخور ملحية - .معذرة يا سيدي-
نعم ؟ أتساءل إلى متى
ستغلقون مرأب السيارات لدينا؟
لأطول فترة يتطلبها،
بعض من أعضائنا اضطروا للإيقاف ،في الشارع
.وسياراتي محجوزة هناك
أجل، جرائم قتل كهذه مصدر للإزعاج ، صحيح؟
القرص الصلب
من كاميرا المراقبة .بالية تماماً
.قاتلنا كان دقيق جداً
لقد قمت بمعالجة لأحصل على .الوقت الذي تعلطت فيه
ـ2:30 صباحا في ليلة .(التي قتل فيها(ماغنوسون
تلك مُتزامنة مع .(قصة (جيرك هنري
هو قال أنه الجثة أُلقيت عند منزله .في الساعة 3:30 صباحاً
.(سأخبرك (بووث
لقد إتصلت بمجلة .العلوم الشهرية
أنتِ لم ترفضي طلبهم ، أليس كذلك ؟
.ليس بالضبط لكن أخبرتهم
أنهم إذا لم يُكرمكِ أنتِ و ،د. برينان) كذلك)
فإني لن أتمكن من قبول .الجائزة
أأخبرتهم أن يقوموا بتكريمي؟
،ياإلهي .أنتِ لطيفة جداً
نحن لا شيء دون بعضنا البعض .(يا(آنجيلا
.تلك هي الحقيقة .أنت ِرائعة
انتظري حتى أخبر .(برينان)
أود أن أخبرها بنفسي .لو تحقق هذا كله
.كش ملك
.برافو
.(أنت لم تفقد براعتك يا سيد (سويتس
.(شكراً لك يا(ديميتري .من دواعي سروري
--كش الملك بالفيل .ذلك حقاً رائع
اجل، لقد رأيت (كاسباروف ) يفعل .ذلك
--تأمل العلماء .(ذلك ما علمني إياه (ماغنوسون
.لعب ممتاز
.إنه أستاذ
.(هذه هي (آن ني
.(تشرف بمعرفتك يا (آني
.(ليس (آني ) .(أن ني
.آن ) الإسم الأول ، (ني) الأخير )
يا رفاق عليكما أن .تعذُراني
.عندي لعبة ستبدأ
.(هل أنت من في الصورة يا (آني
...(آن )(آن)
.(ني) .(ني)
.أجل
.لقد كانت سنة جيدة
.لقد سمحوا لي بحمل اللوجة
متى أُخذت الصورة ؟
.من شهر أو أكثر
.أعتقد أنني لست بارعه في حساب الوقت
مالذي حدث ليد (ماغنوسون)؟
.(اولين )
.(تيفن أولين ) .لقد كسر يده بالساعة الؤقتة
هل (أولين) في الصورة ؟
كلا، لقد طرد من النادي بسبب .ذلك
.ذاك هو
متى رأيتِ (أولين ) آخر مرة ؟
أنت تسأل الكير من الأسئلة .أيها الرجل الفضولي
.منذ عدة أسابيع
.أولين ) يلعب في الحديقة الآن)
.(تيفن أولين)
الآف بي آي العميل الخاص .(سيلي بووث)
بحاجة لأسألك بضعة أسئلة
.(عن (ألبرت ماغنوسون .أنا ألعب
.عندما أنهي هذه المباريات
.خذ إستراحة
.ألبرت ماغنوسون ) تم قتله )
ونحن نعلم أنك كسرت يده .فيما مضى
لماذا كسرت يده ؟
.ياإلهي
.كلا !.على مهلك ، على مهلك
.ضعه جانباً هناك
.ببطئ و تروي
.لا تقم بأي فعلٍ غبي
.على الطاولة
.على مهل
ماهو ذلك ؟
!سندويش؟
.عندما أتوتر ، أكل
أنت تتهمني بقتل ،)ألبرت)
.لذلك توترت ، ورغبت في الأكل
طيب، اسمع ، يمكنك أن .تأكل بعدما نتحدث
.ماغنوسون) كان مجنون)
أخبر الجميع أن أضع هاتفي النقال الهزاز
بطريقة شيفرة مورس و بتلك .الطريقة كنت أفوز
حسناً، أذلك صحيح؟
هل أنت مجنون ؟
هو فقط أرادني خارج المنافسة
.لأنني كنت منافسه الخطير و الوحيد
أين كنت قبل ثلاث ليلاً؟
.إنه مُحرج
أكثر إحراجاُ من جلوسك في سجن للأف بي آي؟
.أنا وحيد
.طيب
لقد تم إعتقالي لإغوائي
لعاهرة إتضح .أنها شرطية
.لقد قضيت الليلة في السجن
متأكد أنه بإمكانك التحقق .من ذلك
.(بووث)
(لقد عثرت على زوجة (ماغنوسون (السابقة (إنغريد
.من خلال كنيستها
،إنها في ماكلين ، فيرجينيا
تعمل كمربية لأسرة الكنيسة
...بإسمها قبل الزواج
.(إنغريد فاندرلوب)
أيمكنني تناول السندويش الآن ؟
.أجل، يمكنك ذلك
.حسناً، سأذهب لإحضارها هنا
اعتقدت أن حياتي .مع (ألبرت ) كانت جيدة
ولكن الحصول على تلك الصورة .....من البريد
.كان جرس إنذار حقيقي
معذرة .. ماذا؟
.نداء للإستيقاظ
.باللغة الهولندية
.حسناً
ما كان يحدث في هذه الصور .كان أمراً غير طبيعياً
.شيطاني
...وهذا هو (ألبرت ) و
عجوز النار
.(سوزان ليفيت)
.هي من أرسلتهم
.عجوز النار
...حسناً، أنت رأيتي هذه الصور و
...و شعرتِ بالغضب و .أحرقت منزله بالكامل
.ألبرت ) خانني)
.و أصبح إنسان آثم
.فكر خاطئ
.حسناً، ذلك يبدو بشعاً
وشقته كانت بحاجة لتكون نظيفة .بالنار
.صحيح
.لذلك تخفيتي عن الأنظار
.أجل
القوانين الدنيوية .لا يجب أن تُطبق في تلك الحالة
حسناً، أنتِ تعيشين على الأرض .(يا(إنغريد
...وتلك القوانين ستطبق عليكِ، لذلك
أين كنتِ منذ ثلاث ليلاً؟
.في المنزل حيث أعمل
،العائلة لم تكن موجودة .ولكنيّ كنت هناك
.طيب
.أرجوك ، لا تُخبرهم عن هذا
.أنا بحاجة لتلك الوظيفة
حسناُ، لن أقوم برفع من سقف .آمالك
أعني، تأشيرتك مُنتهية .و أحرقتي شقة
أكدت نتائج الحمض النووي أن اللحم المحروق
تم العثور عليه في وحل الخنازير .كانت من الضحية
.و ألقي نظرة على هذه
هنالك بثور صغيرة على ظهارة حرشفية ومطبقية الخلايا
.و الطبقة المقترنة الخارجية
و توسع الحويصلات .داخل خلايا البشرة
.الخلايا سُطحت
من أي جسم من الجسم تم أخذ هذه الأنسجة ؟
.القدم
،أترين
هذه السُلاميات قد تظهر علامات
لكسر قلعي .بسبب خلع جزئي
أنت محق، ولكنه .ليس بسبب خلع جزئي
هناك يوجد .انفصال تام
!أظن أنيّ أعرف ماالذي حدث
.من الرائع أن نرى هذا
لاحظي الرباط المحفظي
و الرابط الغرابي الأخرمي تُظهر علامة لتمدد
.و وضع غير طبيعي
إذا قمنا بإضافة هذه النتائج إلى الكسور الضغط
..والعديد من الكسور القلعية سنجد أن
الإجابة على كيفية موت ضحيتنا .سيكون من القدم
.القدم
متفاجئة لرؤية ،تلك الشماتة الوطنية الكندية
.(يا (د.فيلمر
.أنتِ على حق
.أعتذر
ملاحظة سلبية عن الكنديين يا(د.فيلمر)؟
.أجل
تقرير بدون تعليقات سلبية عن الكنديين
.سيكون غير مقبول في كندا
.إسمحلي
حسناً، لنرى مالو كنت جيداً
.(كما تريد أن نظن يا(سويس
....في الواقع هنالك أشخاص من
.أنا لدي الأولوية
.أنت تأخذ الأبيض
.لن أحتاج للأفضلية
.حسناً
.كش ملك
ما مشكلته ؟
.كش ملك
.خطأ كبير
.تهديد الملك
.(كش ملك يا(آني
.(آن ني)
.حسناً
سأدرس هذه المبارة .و اهزمك المرة المقبلة
أنماط، أنماط
أتعلم ماالذي أقوله ؟
.أنماط
.أعتقد أنه دوري
.طيب
.أنت تعرف كيفية لعبي
.لقد كنت أراقبك
وألقيت نظرة على مبارياتك القديمة ،في قاعدة بيانات الإتحادية
.(تماماً كما علمني (ألبرت
أهلاً، (هودجينز) عثر على علامات مشبك
في المحول الرئيسي في مرآب السيارات
حيث قام القاتل بربطة في اللوجة الكهربائية
.وخلق دائرة كهربية
،)بفضل ال(د.فيلمر
نحن نعلم أن القاتل خطط (لصعق (ماغنوسون
.كما أنه إستقل سيارته
بدون مدح ، أرجوكِ .إنه يسبب لي الإحراج
ذلك لا يعدو عن بيان .للحقيقة
إذن كيف قام القاتل
بإيصال الدائرة الكهربية للضحية ؟
،)وفقاً ل(هودجينز القاتل
سكب الماء والملح الصخري .على أرضية المرآب
.مهيئاً محيط موصل للكهرباء بشكل جيد
هذا يجب أن يكون
إعادة تمثيل دقيق .للجريمة
حيث أن(ماغنوسون) عائداً ،إلى سيارته
القاتل وضع نهاية مفتوحة
للدائرة الكهربائية .في الماء و أحرقه
،الصدمة كانت قوية جداً حرفياً قد نسفتس
.بأصابع قدم الضحية وخلقت ضغط
وكسور قلعية .في جميع أنحاء الجسم
وقذفت به نحو الحائط
حيث وجدنا .بقع الدم
كاسراً عظام يده اليسرى عندما .ارتطم أولاً
تدفق الطاقة أتلف .القرص الصلب لكاميرا المراقبة
و فجرت مصابيح .الإنارة
المشكلة الوحيده هي أن ولا واحد من المشتبه فيهم
قد كان هناك عندما .حدث هذا
ماعدا المرأة التي كان .على وشك الزواج بها
.حسناً، لقد كنت متاح لك هناك
لماذا لم تُضحي بالملكة ؟
.لم أراها
.أنا لا أصدق ذلك لثانية
ما الذي فعله ؟
.قم بحركتك
أتريد أخذ غفوة ؟
.كلا، أنا بخير
أنت تلعب بمستوى أعلى .من تقيمك
.ماغنوسون) لم يكن معلمك )
.هو اعتقدت أنه كذلك
.حسناً
.كش ملك
.جميل
.فعلها
تيم ليفيت) أنت رهن الإعتقال) لجريمة قتل
.(ألبرت ماغنوسون)
أنت تلقي القبض على هذا الفتى
لإنه هزمك في الشطرنج ؟
اسمع ، كان بإمكانه الفوز ،في وقت مبكر جداً في المباراة
لكنه رفض التضحية .بالملكته
ملكته ؟طيب ، هل تعلم كم تبدو جنونياً في الوقت الحالي ؟
إنه أمر رمزي لعدم رغبة .تيم ) بالتضحية بأمه )
.كليهما كان مقربين
بالإضافة، هو لم يتثاوب .عندما أنا فعلت
.ذلك لن يصمد في المحكمة
إنه إختبار للأشخاص المنبوذين إجتماعياً ،و الأشخاص العاديين
،عندما يرون شخص يتثاوب .فهم يفعلون المثل
المنبوذين لا يفعلون .لأنهم لا يملكون شعور التعاطف
للفتى حجة غياب. لقد كان في متجر ...لبيع الأطعمة ، ولكن والدته
.(الأم كانت على وشك الزواج من (ماغنوسون
.بالنسبة ل(تيم ) هو كان يُستبدل
.(إنه مذنب يا (بووث
.إنه مذنب ، أعرف هذا
طيب. دعني أذهب .لأتحدث معه
.لا،لا، لا، دعني أنا .كلا
سنوقفه لست ساعات قبل أن يكون علينا
.إطلاق سراحه، دعني أواجهه
،كلا. أنت طبيب نفسي
.وأنا محقق مُدرب
ولكن هذا ليس
تحقيق عادي ، أليس كذلك ؟
.ل(تيم ) هذه شطرنج
كل خطوة قام بها حتى الآن
كانت بذكاء
.وحساب دقيق
.طيب ، لمرة واحده .هذه هي
،إذا رأيتك تذهب بالأمور للأسوء
أو إذا قمت بخطأ فادح .سأقوم بسحبك من الغرفة
.عظيم
.لقد مرت ساعتين
لماذا تُبقون عليّ هنا؟
.لم أقم بأي بفعل خاطيء
.(إجلس يا(تيم
دعني أخبرك ما الذي .تعلمه إلى الآن
أذلك القاتل؟ .إنه صغير جداً
.أجل، وذكي جداً
أنت ألقيت بالجثه عند (منزل(جيرك
لأنك عرفت أنه سيتخلص منها .بدلاً عنك
أنت عرفتني إلى (آن ني) لأنك عرفت
.(أنها ستقودنا إلى (تيفن أولين
لقد كنت تلعب بنا جميعاً
،منذ البداية .كما لو أننا قطع شطرنج
،)د.سويتس) .أنا لا أفعل شيء كهذا
.دعني أخبرك بماذا أفكر- .أرأيتِ ، ذلك جيد-
،إنه يبقى تحت السيطرة
ولا يدع له الفرصة ليقول .أنه بريء
،أن يخلع معطفة ،وكأنه يقول ذلك
أتعلم ، أنت لن تذهب .إلى أي مكان
،)د. سويتس)
.(لقد أحببت (ألبرت .....لن أفعل أي
.(أنت لم تُحب (ألبرت
.لا أحد أحبه
حتى أمك قالت أنه كان مُتقلب
.و مِزاجي
الناس ستقول
أنك ستصنع معروفاً للعالم .في القضاء عليه
.ما يقوله (سويتس) غير معقول
.إنه يُسمى المواضيع التطويرية
هو يُعطية نُسخ بديلة
للجريمة .يحيث قد يعترف هو له
.ولكنها لا تُجدي
.حسناً، بالطبع لن تُجدي
،أعني، لو كان مُذنباً .لأمال نفسة إلى الخلف
.صحيح
لأن علم حركة الجسد يقول أنه سيحافظ
على أكبر قدر من المسافة عن من يوجه له الإتهام قدر الإيمكان
.رائع
لقد فمت بمعالجة
لإستعادة صورة جزئية
من القرص الصلب .لكاميرا المراقبة
الآن، هذه هي اللحظة
.(عندما تم صعق (ماغنوسون
.ألقي نظرة على هذه
،)على اليسار (ماغنوسون .وعلى اليمين القاتل
.ولكن انظر إلى الطابع الزمني
لقد قتل قبل ساعتين .من الوقت الذي نظنه
لحظة. ولكن تحليلك للقرص الصلب أظهر
.إنه تم إتلافه في 2:30 صباحاً
لأنه كان هنالك تدفقين .لتياريين كهربائيين
،كان هناك واحد في 12:30 ،(حيث قتل (ماغنوسون
والآخر في 2:30 الذي أتلف .القرص الصلب للكاميرا
كيف له أن يسبب التيار الكهربائي الثاني
بينما هو موجود في متجر المأكولات؟ :تخميني
أنه فصل الدائرة كهربائية ،لكاميرا المراقبة
.واضعاً عليها مؤقت
.و عاد لاحقاً و أزال الأدلة
.ليس ل(تيم ) حجة غياب
،لسوء الحظ هذا ليس بدليل كافٍ
.للإدانة
.نحن بحاجة للإعتراف
،أرغب بالمزيد من الماء .أرجوك
.(لقد أخذت ما يكفيك من الماء يا(تيم
لقد نصبت ذلك الفخ .(لصعق (ألبرت
ذلك يتطلب .الكثير من الخبرة
.كان بلإمكان أن تقتل نفسك
،لحسن حظك
أنك أخذت دورات في الهندسة .الكهربائية في المدرسة
السيد (ويكفيلد) عمل .ككهربائي لسنوات
.ربما يجب عليك التحدث معهس
إنه يتصدى
.(لكل حركة يقوم بها(سويتس
.هذا مثل الشطرنج
.إنه يؤدي ذلك بإتقان
أمك كان لديها بضع الإصدقاء ،)قبل(ألبرت
وكلهم إنتهوا بشكل سيء أيضا؟
أيضاً ؟ أمي .و (ألبرت) كنا سعيدين
،عصبيته ، قتاله .هو أراد أن تنتقل من المنزل
.هو لم يُرد ذلك
.لقد كنا مقربين ، كلنا
.ذلك ليس ما قالته أمك
.(أنت حقا تأول يا(د.سويتس
.(وأنت مِلت إلى الخلف يا(يتم
لو كان بإمكاني ضرب المؤقت .الآن ، لفعلت
.ذلك كان جيداً
أنت الشخص الوحيد الذي يمكن لأمك
الإعتماد عليه ، صحيح؟
أنت الشخص الوحيد الذي يمكن .أن يجعلها سعيدة
.ألبرت ) جعلها سعيدة )
.ألبرت ) جعلها ...؟ طيب)
حسناً، إلتقاط هذه الصور لأمك (و (ألبرت
(و إرسالها إلى زوجته السابقة (إنغريد ذلك يبدو مثل
عائلة سعيدة ، صحيح؟
.(أنا لم ألتقط أي صور يا (د. سويتس
أنت ستفعل أي شيء لتحمي .أمك
لذلك السبب رفضت التضحية .بالملكة
)،لذلك السبب قتلت(ألبرت أليس كذلك ؟
(منطق (سويتس مُتلاعب جداً
.و مثير للإعجاب
أنت تخترع الدافع بناءً على مباراة شطرنج لعبناها؟
حقا يا (د. سويتس)؟
.ظننت أنك أذكى من ذلك
اللعب هي مرآة لشخصية .ألاعب
ألم يعلمك (ألبرت ) ذلك ؟
كل ما استطيع قوله هو نفس الشي الذي قلته سابقاً
.لثلاث ساعات الماضية
.(أنا لم أقتل(ألبرت ماغنوسون
.(حسناً، أنصحك أنك تتصل بمحاميك يا(تيم
.لماذا؟ لم أفعل أي شيئ خاطئ
،حقا أنا أريد الماء الآن
.رجاءً، إذا كان لا مانع
أنا فقط بحاجة لفرصة ثانية .معه
،)ثق بي يا(سويتس هذا سيُجدي نفعاً، طيب؟
بووث) محق. إنه مثل) التضحية بالملكة
الذي إستخدمه (مارشال ) ضد .ليفينسكي ) عام 1912)
ماذا؟
.هو لم يرى هذا أتٍ كيف علمتي بذلك ؟
.أنا ألعب أيضاً .ليس مثلك بالطبع
لقد حاولت
تعليم (بووث)، لكنه دائما ما يُشير
"للفرسان على أنهم "خيول
.ذلك عظيم ألا يمكننا وضع هذا جانباً؟
طيب، الشطرنج ،هي لعبة واحد لواحد
،ولكن في الحروب الحقيقة .أنت بحاجة لكتيبة
وذلك مانحن عليه الآن ، طيب؟
.لذلك لننتقل خطوة
.(أود الإعتذار يا(تيم
.انت حر لتذهب
.لقد عثرنا على القاتل
ماذا؟
،لقد كنت مخطأ ،و أود أن أعرض عليك مساعدتي
لأن هذا قد يكون صعب جداً .بالنسبة لك
.لا أفهم
أمك كان بإمكانها الوصول إلى كتب .الهندسة الكهربائية الخاصة بك
.ذلك لا يعني أي شيء
.(هنالك المزيد يا(تيم
لدينا تطابق جزئي للحمض النووي .من صندوق سيارة الضحية
.هي إما لك أو لأمك
،أنت لديك حجة غياب .وهي لا
.أمي لن تقوم بذلك
.هذا من الواضع مؤلم بالنسبة لك
أنا أساءت فهم
.علاقتك بأمك
هي كانت الشخص التي ستقوم .بأي شي لحمايتك
هي شعرت أن (ألبرت ) يأخذك .بعيداً عنها
.كلا، فهمتهم كل شيء بشكل خاطئ
.(كلا يا(تيم
.هي إعترفت
اعترفت ؟
!(تيم ) (تيمي)
.أمي .يا(تيم ) إتصل بالمحامي
.(أعده للخلف يا (سويتس
!إتصل بالمحامي من أجلي
.لايمكنكم فعل هذا
!لم تكن هي !.إنه انا
.انا من ضبط المؤقت .بتلك الطريقة حصلت على حجة الغياب
!لم تكن هي
!(أنا قتلت (ألبرت
ماذا فعلت ؟
!أنا من فعلها !ذلك الحمض النووي كان لي
!سأخبركم بكل شيء
.فقط لا تأخذوا أمي .لا
.اضطررت لذلك
.كان عليّ حمايتك
ما كنت لأدع رجل آخر .يأخذك بعيداً
تيم ) مالذي فعلته ؟)
مالذي فعلته ؟
.كنت محقاً
.ليس بإمكانه التضحية بملكته
،)د.برينان) ظننت
إنه بإمكاني المرور على مكتبك .قبل أن أغادر
هل إنتهيت من تظيف غرفة العظام؟
حسناً، في الواقع ، أنا لن أٌنظف ،غرفة العظام
(يا (د.برينان .و أشكرك على ذلك
.ذلك بلا معنى
أنا متأكد من نفسي ،شيء تعلمته منكِ
والذي أعتزم أن أشاركه .مع جميع زُملائي الكنديين
ولقد قررت ، مثلك أنتِ، أنني .إستثنائي للغاية لأقوم بالتنظيف
...لكن لقد كنتِ
.(مثال رائع بالنسبة ليّ يا((د.برينان
كن واثق ، كن عنيد
و أخرس الخصوم ، صحيح؟
...حسناً، أنا .لابد أن أذهب الآن
.أنت على الرحب لخبراتي المتميزة
وأنتم كذلك
ماهذا؟
.هذه من مجلة العلوم الشهرية
(كام) .أنا في الواقع سعيدة جداً من أجلك
.الإعتذار شيء صعب بالنسبة لي
(كلا ، أقدر لكِ ذلك يا(د.برينان
ولكنهم في الواقع أرادوا تكريمنا .ثلاثتُنا
حقا؟
.لأن (كام) أصرت
نحن لاشيء دون بعضنا .البعض
،حسناً، أتفق ولكن لم أسمع مسبقا ً
.عنهم أنهم كرموا ثلاثة نساء من قبل
.حسناً، هذه السنة ، هن 12
ـ12؟
.إنهم أرسلوا لنا هذه من أجل التصوير
سيقومون بعمل تقويم .هذه السنة
ـ12 سيدة متميزة في العلوم .يُظهرن الكثير من جلدهن
،المجلة لديها مشاكل في الميزانية
.وهم يعتقدون أن هذا سيُساعد
بإمكاني أن أخبرهم .أن يتصلوا بثلاث علمات غيرنا
ومن هن 9 الاتي وافقن على هذا؟
...(د.كاثرين كاسرينسكي)
.إنها من عباقرة الفيزياء الكمية
(د.جينفر أوستن)
هي فازت بالميدالية الوطنية للعلوم
.أجل
...(د. سان يوم شانغ)
.هي عضو في برنامج دالتا للعلوم
.إذن هن في الواقع المتميزات العلوم
سأكره التفكير في
أن الثلاث الأقل تميزاً يحللن محلنا
ولكننا سنُعلق في المختبرات في جميع أنحاء البلاد
.بالضبط
لدينا واجب لإظهار المجتمع العلمي
أن جيفرسون
هي مؤسسة حيث الجمال
.وفير كما التألق
لم أظن مطلقاً
.أنه سيكون تكرمينا بهذه الطريقة
.حسناً
.ياإلهي
ال(د.مكلينتوك)يبدو جميلا .على صدرك
.مظهر جيد
.ياإلهي
.(مسرورة لأنني حصلت على (كوري
...لا يمكنني
...لا
.لا،لا،لا،لا ماذا؟
لايمكنك القيام بتلك الحركة ؟ لماذا؟
.الفيل يمكنه التحرك قطريا(بإنحراف) فقط .اعتقدت أنه القلعة
.تلك الرخ ، إنه يُسمى الرخ .الشطرنج مثل المدرسة
لما لا نلعب الداما فحسب؟
.كلا، ليس فيها تطوراً استراتيجياً
وما عن أن لدينا لعبة
الإستعداد ، والتمركز،والإستمتاع؟
ماذا؟ لعبة (كريستين )؟ .أجل
.كلا، إنها للأطفال
ماذا، أتعتقدين أني سأقول بهزيمتك عند الملجأ السعيد ؟
.(كلا، نحن نلعب الشطرنج يا (بووث
.صحيح .إنه دوري
!هانحن ذا
(.لن أفعل هذا يا(بووث
.بربك
.(أنا سأكون (توم فولري
وأنتِ يمكنك أن تكوني...
!(ويندي وبي)
.لا ،لا ،لا
.(أنا دائما أكون (هلدي هايجنكز
.هلدي هايجنكز) ، صحيح) بدأتِ تندمجين في اللعبة ، صحيح؟
طيب، سأقولكِ
لو اخترتِ بطاقة ،"تقول اثنين "جيجيلز
.سيكون عليكِ الشرب
.لعبة واحده
.ذلك كل ما يتطلبه الأمر
.مستعدة، جاهزة ، إختاري
.طيب
أعتقد أن يجب أن أتي معك .لجلسات التصوير
.ذلك لن يحدث
.حسناً
.ـ2 جيجيلز ، اشربي
.كلا، إنها بطاقتك .انت من يشرب
.كلينا سيشرب
طيب؟
.هاهي
.لنشرب سوياً
أتعلمين ؟
أرغب في المجيء معك .لجلسات التصوير
.تعلم من أجل العلم
.لا
.انظر من سيذهب إلى الملجأ السعيد
من سيضحك الآن ؟ أليس هذا أفضل بكثير من الشطرنج ؟
Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85
.