بعد كُل هذه السنوات الطويلة
كم هو مقدار اشتياقك
أوه .. جازبيل الجميل
أنظري
نحنُ أثرياء
آه
الدم هو الحياة
لقد وصل جميع الضيوف
هل هناك تصوير عند المدخل؟
كما خططنا
والنموذج الأولي؟ هل تم الانتهاء من إظهاره ؟
كما هو مخطط له
أجل يا سيدي
كما خططنا
من الآن وصاعداً أنت رجل الصناعة الأمريكي
إن الأمريكي مثل الإله يمتلك السلاح والسلطة
كما هو مخطط - جيد جداً يا سيدي -
مساءُ الخير
أنا ألكسندر جريسون
الحفلة تُثلج الصدر
أليس هذا مثير؟
أنا أميل إلى جريسون بالفعل - شكراً لك -
هذا الكأس هو أغلى مما أربحه في أسبوع
لا تكن أحمق يا جوناثان
علاوة على ذلك هو أغلى مما تربحه في الشهر
لوسي
أنا أضحك قليلاً
إن لم تسير معي، سيتم تدميري بكل بساطة
بالطبع لن يحدث معكِ ذلك فأنتِ ساحرة جداً
أنا كذلك ألست كذلك؟
أنا سأنفصل عنكم
الآن عليك أن تتذكر وعدك أليس كذلك؟
أنا ضيفكن الليلة ولست صحفي
إنه ودود جداً أليس كذلك؟
أليستر، أنت وحش
أين كنت تختبيء؟
لوسي، عزيزتي
إنها المجموعة المنتقاة بعناية
المال الجديد، المال القديم لم يبق مالاً
أيهما هو ألكسندر جريسون؟
أنا متأكدة من أنه سيعلن عن نفسه وسط ضجة كبيرة
هو دائماً يفعل تلك الأِياء - مممم -
...كيف سمحت لنفسي أن أدعك تتحدث في هذا
أتحدث بجدية، شخص ما بحث عنكِ في المختبر
الحقيقة
هل أنتِ مَن ستقضي هذا المساء معي
أم الضفدع المخلل؟
...المخلل
لأنه على الأقل هناك فرصة
أن تقوم قبلتي بتحويله إلى أمير
ألم يبذل مجهوداً كبيراً في ذلك؟
ربما أيضاً قام بتزيين الجدران بالجنيهات
يا لحماقة الأمريكان
بصراحة أنا مندهشة من تواجد العديد منا هنا الذين لا يظهرون على الإطلاق
كيف لنا أن نسخر منه بصورة جيدة؟
إن لم نراقب هذا الرجل؟
السيدات والسادة من دواعي سروري أن أقدم
سيد عزبة كارفاكس مضيفكم
السيد ألكسندر جريسون
إنه هو - إنه هو -
مرحباً بكم في منزلي
يمكنكم المجيء بحرية والإنصراف بسلام
ورجاءً أتركوا بعض من السعادة التي أحضرتوها
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل
شخص ما سار فوق قبري على ما أعتقد
مممم
هذه المرأة التي ترتدي الساتان الأزرق والشيفون الكريمي
أريد أن أعرف كل شيء عنها
وعن الرجل الذي معها - بالطبع يا سيدي -
أخيراً ألتقينا بالسيد الغامض جريسون
ومَن تكوني؟
في الواقع، سأكون في حمام دافيء لطيف
لكنني ببساطة جئت لأعرف سبب كل هذه الضجة
جاين ويذربي
اللورد ويذربي؟
أوه يا إلهي، لا
هذا رفيق ليلتي
صديقي العزيز المقرب هير كروجر
أتمنى له الصحة
هــه
أنا السيد كليف دوس
أليكسندر جريسون
اسمح لي أن أقدم لك زوجتي السيدة هوب
يا لها من قاعة رقص مثيرة للإعجاب يا سيد جريسون
اسمحي لي أن أقدم لك اللورد دافنبورت
والسيدة لورينت
واللورد لورينت
اللورد لورنت
رائع، الآن لم أكن مخطئاً
أنت والسير كلاف أعضاء في مجلس إدارة شركة المبردات التابعة للإمبراطورية البريطانية
نحنُ أعضاء في مجالس إدارات عديدة يا سيد جريسون
بالفعل أنتم كذلك
الامبراطورية البريطانية حاصلة على براءات اختراع
براءات اختراع للمبردات ذات الكفاءة العالية
والتي هي الأكثر إفادة وتقدماً
لمشاريعي التقنية
وأود بشدة أن أحصل على تلك البراءات
سيد جريسون إن شركة الامبراطورية البريطانية
عبارة عن شركة تجارية لبيع منتجات الصناعة البريطانية
وليست لإصدار براءات اختراع للتطفل على المستعمرين
عزيزتي
ربما المرة القادمة ستجعل السيد كليف يترنح خلال المراهنات
إنه مقامر عريق وليس جيد بصورة رهيبة
من خلال ما جمعته عنه
جوناثان، أين ذهبت؟
أليكسندر جريسون - جوناثان هاركر -
وهذه هي صديقتي المحبوبة لدي السيدة مينا موراي
بالطبع مينا
..معذرة أنا
أقسم - لقد ألتقينا من قبل -
أجل
كنت أفكر في نفس الشيء - معذرة يا سيدي -
حان الوقت - آه حسناً -
معذرة
أخبرني رينفيلد مَن هو جوناثان هاركر؟
هو مراسل للمحققين
يمتلك الحيلة، وعنيد، وطموح جداً جداً
ممم والمرأة؟
مينا موراي، طالبة بكلية الطب
أبوها الطبيب ويليام موراي
مدير مستشفى بيتلين الملكي
السيدات والسادة
من فضلكم أجتمعوا في منتصف قاعة الرقص
سيد هاركر آرم رينفيلد
أنت كنت على علم بالمنع التام لحضور الصحافة؟
يمكنني التأكيد لك أنني متواجد هنا بسبب اجتماعي بحت
يا للعار
إن السيد جريسون سيصاب بالإحباط
أنك لن تكتب عنه على الأقل كلمة أو اثنين
لو أنت مهتم فهو يود منك
أن تأتي غداً من أجل حوار صحفي
حوار صحفي؟
بالطبع، أنا مهتم
الرابعة والنصف إذاً
والآن السيد جريسون يود أن يتقاسم معكم
عرضاً لآخر تقنية عجيبة خاصة به
الضيوف الكرام
حينما كنت طفلاً
روى لي أبي قصصاً عن العصور المظلمة
وقت أن كانت الثقافة والتعليم محجوبة
بسبب الطقوس الهمجية، والحرب
وخلال السنوات آمنت أن
العصور المظلمة أنتهت بالفعل وأن هذا الخوف
والكراهية والوحشية
التي أبتلي بها أسلافنا
مازالت تحيق بنا
ومن دواعي سروري هذه الليلة
أن أبرهن لكم طريق الخروج
من الظلام
ما رفضه توماس أديسون وكأنه مجرد خيال
ما فشل نيكولا تيسلا لجني ثماره
سأظهره لكم الليلة
الطاقة المستمدة من المجال المغناطيسي
من نفس المصدر الغير مرئي
التي تجبر البوصلة على الإشارة نحو الشمال
من خلال علمي وتقنيتي قمت بتسخير هذا الشيء وتضخيمه
وسأمنح لكم الحرية
والأمان والقوة اللاسلكية
الآن، المرحلة الأولى
استعدوا
المرحلة الأولى
مارك
هل هذا الشيء ممكناً؟ - من الناحية النظرية ممكن -
لكن لو جلبناه في السوق
ما التأثير الذي سينعكس على الاستثمارات البترولية الخاصة بنا؟
الدمار بالطبع - لا داعي للقلق -
قم بزيادة الطاقة
المرحلة الثانية
مارك
لوسي
لوسي أنظري
يبدو أنها خدعة بالتأكيد هناك سلك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com mohamed_elhakim02@hotmail.com
إهداء لسوق الترجمة العربية منتديات موفيز لاند
أغلق الآن
نعاني من صعوبات تقنية يا سيدي
نحتاج ثواني قليلة فقط
فليساعدنا أحدٌ ما
أنا أحترق أنا أحترق
المبرد تبخّر
أنا سأغلقه
إنها خدعة - إنها خدعة -
السيدات والسادة
أشكركم على صبركم
...أثق أن البرهان الصغير كان
"إلقاء ضوء"
لوسي ويستنرا
سيدة وستنرا
ساحر
سيدة موري يبدو أنكِ ترتعشين قليلاً
أنا لستُ متأكدة أنا مجرد شاهدة
المستقبل يا سيدة موراي
بداية عصر جديد
سيد هاركر
غداً إذاً - أجل -
أجل بالطبع
يبدو أنه منجذب إليكِ
أووه
الوحش ذو العيون الخضراء أظهر عن مؤخرة رأسه القبيحة
إن السيد جريسون مهذب جداً
أقول أنه أكثر من مهذب
أوه العصائر
هذا خارق للعادة
السيدة جاين
أنا لم أسمعكِ عن قرب
أنت تقول ذلك وكأنه إنجاز يا سيد جريسون
أليكسندر من فضلكِ
أنت تعلم أن هناك لمسة منك يا سيد ألكسندر
آداءك هذا المساء لا يقل عن الآداء الأوبرالي
وأنا الراعي المتحمس للأوبرا وسآخذ ذلك على محمل المجاملة
على الرغم أني متأكد من أن المعنى كان مضاد لذلك تماماً
أوه أنت كذلك؟
إذاً أنت تحب الأوبرا؟ إذاً اسمح لي أن أكون الأولى
التي تدعوك إلى افتتاحية الموسم
أخبرني أليكسندر
هل ستشاركني؟
أنا أعمل لصالحي الشخصي - يا للأسف -
أشعر بأنك استمتعت بالآداء أكثر مني
بلا شك
ممم
شكراً على الحضور
هل يمكنني؟
سيد جريسون
لو تعتقد أنك خدعت أي أحد
بهذه الحيلة السخيفة هذه الليلة فأنت مخطيء بكل أسف
هل أنا كذلك؟
أنت محتال يا سيدي
وسأتأكد من أنك لن تقوم بأي أعمال تجارية هنا
هي لن تنتظر للأبد
إن لم تطلب الزواج منها قريباً
شخصٌ آخر بالتأكيد سيفعل
مَن؟ - جريسون -
لا تكوني سخيفة
بالتأكيد لاحظتي الطريقة التي كان ينظر بها نحوكِ
هو لم يفعل
على الأقل هو ليس مُمِل
بالقدر الذي استمتع بوجودكِ معي الليلة في منزلي
هل يمكننا من فضلكِ لمرة واحدة نتحدث عن شيء آخر
أمر مختلف عن كيفية إغضاب جوناثان؟
وعلاوة على ذلك هو ليس مُمِل
ما أقوله أنها من الممكن أن تكون الأفضل
هل ترين أي شيء؟
لا
برأيكِ ما هذا؟
تصبح على خير سيد كليف - تصبح على خير -
الرجل كان خنزير
لقد أهانني أسفل سقفي الخاص
لذلك قمت بتمزيق الرجل إرباً
ربما ينبغي علينا أن نقوم بتركيب لافتة تحذير
أمام الباب
أخبرتك إن فسادهم وغطرستهم جامحة
وهناك دائماً أسلوب متبع في منظمة فرسان التنين
مازال هناك شيء واحد لابد أن تسمعه
وشيء آخر يجب أن تراه بعينيك
تم تحديده بسهولة من قبل
شعورهم البشع بالاستحقاق بشكل علني
مثل هذا الشخص اللورد لورنت
يقوم بتسوية ريش الطاووس
وهذا الآخر اللورد.. ما اسمه؟
دافينبورت - دافينبورت -
الرائحة الكريهة تفوح من هذين الأثنين من المجلس الأعلى
ضعهم في القائمة القصيرة
مَن تفترض أن يكون القائد؟
ربما يكون أي أحد من بين هؤلاء أو لا أحد
يا له من شيء غير ضار جداً - لكنك جعلتهم يتجاوزون الحد يا رينفيلد -
وستتم الإطاحة بهم إلى أسفل مثلما تفعل الأفاعي في الحفرة
القتل، التعذيب، الإغتصاب، والذبح بالجُملة
هذا هو مخزون تجارة منظمة فرسان التنين
وقد مرت 500 سنة
في الماضي الخاص بي
أكدوا على إرادتهم أكثر بصورة مباشرة
من خلال الصليب والسيف
وذبح قرى بأكملها
وتصنيف الرجال والنساء بالزنادقة
آه
وحرقهم وهم أحياء
ومشاهدتهم وهم يحترقون ويصرخون
إلى الله الذي لم ينقذهم
والآن يمارسون العمل القذر
من خلال نوادي القراصنة ومجالس الإدارات
هم رجال أعمال للتوظيف والسياسة والبترول
وهذا آخر شيء يا رينفيلد يؤثر على أعمالهم
هم يؤمنون أن البترول هو القرن القادم
ولو تحكموا به سيتحكمون بالمستقبل
لكن منذ اللحظة التي قدمنا فيها الإثبات
على جدوى تقنية المغناطيسية الأرضية
!البرهان
لن يكون هناك مزيد من المال
أو مزيد من السلطة
أو مزيداً من منظمة فرسان التنين
لقد أجرى فحصاً كاملاً
وفقاً للتعليمات
هل هناك علامة لتغذية مصاصي الدماء؟
هناك ضرر كبير في الرقبة ما يعني أن الأمر إيجابي
لذلك قطع رأس الرجل
وجعل رداءه مثل الدجاجة المشوية الفرنسية
حسناً كان لابد من فعل ذلك وأنت تعرف السبب
متى مرّ على آخر مطاردة لمصاص دماء؟
في شوارع هذه المدينة؟ سبعة سنوات؟
ثمانية سنوات
أجل، قتلى وايت تشابل
يا إلهي حينما أفكر في المشكلة التي نواجهها
وتشويه الضحايا لإخفاء الدلائل
وتلك الأخبار السخيفة التي ننشرها في الصحافة
هــه، جاك السفاح بالتأكيد
ما هو إقتراحكِ؟
حسناً ما لم يثبت خلاف ذلك
أعتقد أنه علينا الافتراض أن كليف كان مستهدفاً من أعداءنا
سواء طبيعيين أو غير ذلك
أنا سأقوم بوضع حراسة على كروجر
لابد من مراقبته من قبل أعضاء المجلس الأعلى للإدارة
هل فقدتِ الثقة به؟ - لا -
مجرد وقت حتى تثبت لنا الأحداث أن نكون أكثر حذراً
أنت لا تعلم حتى أنه كان هناك
لابد من التأكد أننا لا نفعل ذلك
سيكون هذا الأمر سراً بيني وبينكِ الآن
نحنُ لا نريد أن نجعل الآخرين أكثر توتراً
أكثر مما عليه
ولو سأل أي أحد
لقد قُتل من قبل كلب
فتاة جيدة
وخذي هذا الشيء الدموي معكِ
هيكل الخلايا العصبية هو الطابع المميز على الإطلاق
من خلال جميع خلايا الجسم الإنساني
سيد كامبيل
..معذرة يا سيدي، كنا
بروفيسور فان هيلسنج - نعم يا سيدة موراي؟ -
إن السيد كامبيل كان يتحدث مع زملاءه
عن الجوانب المماثلة من تلك المادة فيما يتعلق بالمقالة الأولى
توليد نبضات كهربائية
وهو موضوع محاضرتك اليوم
سيد كامبيل؟
معك حق يا سيد كامبيل
إن التقنية الجديدة الخاصة بالسيد جريسون هي إثبات على أن الأمر ممكناً
على أية حال أنا أقترح
بأن تناقشوا هذه الملاحظات خارج الفصل
سيد جريسون سيكون هناك معكم
سيد هاركير
يا له من شيء جيد أنك أتيت
من فضلك أجلس
هل تريد بعض النبيذ؟
إن الوقت مبكر جداً بالنسبة لي شكراً لك
أفضل الويسكي
يجدر بك العلم أن محرري يشيد بك نوعاً ما
يشيد بي؟ - أجل -
وما رأيك في ذلك؟
أنا لا أحصل على العديد من طلبات الحوارات الشخصية مِن مَن في منصبك
أنت تعني الأثرياء؟ - لا أنا أعني أصحاب الصلاحيات -
في العادة يسيرون في طريق معاكس
هذا لأنك تجلس أمام الشخص المضاد لـ
أصحاب المصالح الذين يفضلون عودتي لأمريكا
أنا لم أعتقد أن أي أحد لاحظ ذلك
أنا لاحظت
لهذا السبب الوجيه دعوتك إلى هذه المقابلة
هيا لنبدأ
حسناً جيد جداً
لماذا إنجلترا؟
هذه الدولة التي ولد فيها أجدادي
وبخصوص هذا الشأن أشعر بالحنين للوطن
ولا يوجد شيء تفعله تجاه اختراعات أديسون في الولايات المتحدة الأمريكية؟
مممم
أوروبا تتحدث معي بأنه لا يوجد مكان آخر
أنت تعرف نحنُ نطلق عليها "العالم القديم" لسبب ما
وشعبها حتى الآن يبحث عن الجديد بقدر الإمكان
أتفهم هذا الكفاح
أنا بنفسي أنحدر من عائلة قديمة جداً
لكن عقلي دائماً متطلع للمستقبل
أنا أحيط نفسي بالأشياء التي تتحدث عن الأثنين
أنت لديك تطلعات بالمستقبل ألست كذلك؟
وكذلك العالم
لهذا السبب أنا أردت الحديث معك بشدة
أنت ترى أننا نواجه العديد من التحديات العظمى
نحنُ بأنفسنا نسعى إلى إعادة تعريف جنسنا البشري
مهلاً أنت تقول "جنسنا" وكأن البشر حيوانات
ما معنى هذا؟
أليس هذا ما علمنا إياه السيد داروين؟
أن الإنسان أصله قرد؟
لهذا جئت لتحقيق ذلك
لكي أقوم بتسهيل هذا التطور
لأساعد الطبيعة لكي تتحدث
سيدة موراي - بروفيسور -
تعالي، أجلسي
ما الأمر؟
حسناً نحنُ سندخل الإمتحانات النهائية قريباً
أجل - وكما تعرف -
الطلاب الذين يحصلون على الدرجات الأعلى
يحصلون على الفرصة لكي يكونوا مساعدين لك
حسناً
أنتِ دائماً سجلتِ درجات عالية
سواء في الامتحانات المكتوبة أو الامتحانات الشفوية
على أية حال - تقنيتي الجراحية -
تترك الكثير من الأشياء الغير مرغوب فيها، صحيح
بروفيسور أنا لا استطيع أن أخبرك القدر الذي أتدرب عليه
لكن في اللحظة التي يخترق فيها المشرط البشرة
في الواقع
...يدي ترتعش وبغض النظر عما أقوم به
مينا
أنا دائماً وجدت
السر بأن الأيادي الثابتة يكون لها قلبٌ ثابت
أنا لا أفهم - عليكِ أن تؤمني بنفسكِ -
وقدراتكِ في شفاء الآخرين
وهذا نموذج
لكنني أؤمن بذلك
لو حدث ذلك فأنتِ ستنجحين
وإلا ستعرفن أن
القلب لا يكذب أبداً
شكراً لك
حسناً - أوافق -
حسناً تصبح على خير - تصبحون على خير -
تصبح على خير
مرحباً
أعتذر على جعلكِ الإنتظار هنا
إنه لكرم كبير من السيد جيرسون أن يعطيك دعوة الليلة
من الواضع أنه يريد مني
أن أكتب أشياء لطيفة عنه أليس كذلك؟
حقاً
رجل مثل جريسون يائس جداً
لكي يحصل على خدمة منك
أنت تعتقد أنه سيكون راضياً ببهاء منزله
وهذه اللوحات الرائعة والتقنية المثيرة
ناهيك عن مظهره الرائع والكاريزما الخاصة به
مممم
أجل، هذا مثير للإعجاب جداً
لكن أنت لديك شيئاً ليس لديه
ما هو؟
أنا
المنظر رائع جداً أفضل من الخلفية عن هنا
أهو كذلك؟ أنا لا استطيع أن أتخيل أن ذلك ممكنا ً
لما لا تأتي معي وترين؟
لماذا.. أجل هو كذلك فهذا مدهش
أنا أثق من أنك غير مراقب
إن دعوتكِ كانت طلب للرفقة مع التحفظ
أجل هي كذلك رغم اهتمامي
وربما لأنك أمريكي لا تستطيع الفهم
لمعنى كلمة "بتحفظ"
اضطررت للبحث
أخبرني ما هي الكلمات التي تبحث عنها؟
الشراهة
الفساد
عدم الإرتواء
سيد كليف لم يمضي عليه يوماً في مقبرته
وجريسون ينقض على أرملته مثل الطير الجارح
تم حبس كليف بالكامل داخل شركة مبردات الامبراطورية
لماذا أنت الوحيد الذي ينبذه؟
لقد اشترى جميع ديون القمار الخاصة بكلايف
وهدد بمقاضاة تركته
يا إلهي - لهذا ترى هي لا تمتلك خيار آخر -
إلا تجارة الورقة المالية من أجل تجنب الفضيحة
كريه للغاية ورجل أعمال لعين
ممم
ينبغي عليك أن تعترف أنه يلعب بصورة مشرفة
من السهل عليك قول ذلك
هو ليس شريكك في العمل
أوه الأمر صعب جداً يا عجوز
إنه مجرد مقعد في مجلس الإدارة
وليس كمن يتحكم في الفوائد
كروجر
أوه
أحترق في الجحيم
"قتلك عادل كما قتل شقيقك هنتسمان"
"لقد طعنت قلوب العديد من الوحوش"
قبل أن أجعلك تهدأ
قبل أن تموت
خذ القلب
أنت قريباً ستنضم للجحيم
بتسجيلك مع العشرات من أخوتك
سأقوم بتدمير منظمة الفرسان
وكل شيء يقف وراءها
...أنت
"دراكولا"
آه
تدربي كما تشائين فهذا لن ينقذكِ
أنتِ تتحدثين
إنقاذي من ماذا؟
الشخص الذي جذبكِ إلى لندن؟
لم يجذبني أحد
أنتِ لا شيء
ذبابة شاردة تجذبها رائحة العفن
أخبريني ما اسم سيدكِ ؟ -
أنتِ تعرفين هناك مصائر متعددة لنوعكِ
اسوأ بكثير من الموت وأنا أعرفهم جميعاً
برأيكِ ما هي المدة التي تتوقعينها لكي يصدأ هذا الشيء ؟
أسفل بحيرة؟ سنوات، عقود؟
أفعلي ما ستفعلينه لي
سيكون هناك أتباع آخرين
وآخرين وآخرين وقريباً
قريباً؟
سنكون فيلقاً
كنت أتساءل متى ستأتي ؟
الخطة كانت القضاء على ديون القمار الخاصة بالسيد كلايف للحصول على النفوذ
ضد مصالحه وليس أرملته
أنا رأيت فرصة
وأقتنصتها
كان تهور وإهمال
لقد أنهيت المهمة
كم مرة ينبغي أن أوضح الفرق
ما بين الثأر والإنتقام؟
لا يمكن أن تكون حرب استنزاف
"إن علامة "دراكو" مثل "الهيدرا
حينما يقطع رأسها تنمو لها اثنتين بدلاً منها
مضحك
هذا لم يحدث لرأس السيد كلايف
لا تكن أحمقاً
أنت تعرف الطريقة الوحيدة لسحقهم هي سحب
مصدر قوتهم، وثروتهم الهائلة
لأكثر من عقد خططنا وبنينا هذه الامبراطورية من الأكاذيب
وأنا لن أتراجع في عملي بسبب إنخفاض مدى الإنضباط الخاص بك
آه
أعطني سبباً واحداً وجيهاً يمنعني من تقشيرك مثل العنب
لأنه بدوني كنت ستظل متعفن في هذا الصندوق الحديدي
هل تعتقد أنني لستُ في مأمن من الغضب؟
إن منظمة فرسان التنين ذبحت أسرتي بالكامل
لا ينبغي أن نستسلم لغرائزنا الشهوانية
ينبغي أن نتحكم بالتدريب
ينبغي أن ننفذ الخطة - صحيح -
كراهيتنا نشأت في نفس البوتقة
وأنت قمت بتشكيلها
لكنني منحتها القوة
نحنُ لسنا ملزمين باستعادة ما فقدناه
لكن بالذي أخذه
لا
لقد قتلوا زوجتي
حبي
بسبب تلك الجرائم سأنتقم
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com mohamed_elhakim02@hotmailc.om