في الحلقة الماضية من دراكولا
أنا لستُ بحاجة للنظر إلى عرضك
أسهمي ليست للبيع
بأي ثمن
لقد عرض علي السيد جريسون منصباً في شركته
أريدك أن تخبرني كل شيء عن
اللورد لاورنت
كل شيء تريد معرفته يمكنك الوصول إليه
في العاشرة مساءً في نادي سوينبرن
ما الذي تريده؟
أفترض أنه لا يوجد لديك أي اعتراض لنشر ما لدي على العرافين
هناك مصاص دماء في لندن
عليكم الوصول إليه على الفور
لقد وصل إليهم وحاول استغلالهم
نوع ما من التصرف المضاد
سأقوم بتعقبه وتدميره
لماذا يتورط هاركر لإدخال هذه المرأة في دائرتك؟
بالتأكيد هو لديه السلطة لكي يرتبط بها
لكي يتم تحويلها لما أنا عليه
فهذا هو طموحي
هذا هو المكتوب ويجب أن يتم
ايلونا
أين أنا؟
لماذا لم أمت؟
هذا هو ثمن التحدي الخاص بك
لاستخدامك قوة الله كند له
لقد تحولت إلى أوردو دراكو الوحش
أنت الآن مدان إدانة في ليلة لا نهاية لها
!أجل
أنت مدان دائماً وخالد
أنا لم يكن لدي فكرة عن أنك تعزف يا سيدي
لقد مرّ قرن منذ أن وضعت أصابعي على البيانو
أنا كنت أفكر في السيدة جاين ويثربي
وقراراها الغير سليم بالتأكيد
حقاً؟ أيهم يا سيدي؟
صيدها لمصاص الدماء بالفعل
إن سذاجتها ممتدة إلى المنظمة على ما أعتقد
أنا أميل لموافقتك الرأي يا سيدي
لكن هي أنثى
من المفترض التحقق من ذلك
بطريقة أو بأخرى
ما هذا؟
أجل رسالة تأكيد
من محامي اللورد لاورينت
مبروك يا سيدي
أنت الآن حامل أكبر نسبة أسهم في شركة المبردات البريطانية الملكية
ترجمة محمد الحكيم mohamed_Elhakim01@yahoo.com
جوناثان .. أوه
صباحُ الخير تبدين مذعورة
أحذري أغراضكِ يجب أن نذهب
نذهب إلى أين؟
إن أمي تركتني بمفردي وذهبت إلى باريس
وأنتِ تعرفين كم أكره ذلك
إذاً لو أن علاج وحدتي وقلبي المكسور
...هو نفس الشيء
كيف عرفتِ؟
"عزيزتي "مينا
لا تذرفي دمعة واحدة على جوناثان هاركر
بصراحة لا يوجد مبرر لإضاعة دقيقة إضافية
في التفكير والإلتفات للتحول الذي حدث له
ليس وأنكِ تستطيعين أن تستمتعين بي بدلاً منه
دكتور موراي لدي أثنين من الأقارب الشباب
تحت تصرفي وهم شديدي الذكاء
لكن في الآونة الأخيرة تعرضوا لإجهاد نفسي كبير
أتفهم أنه بصفتك مدير هذه المؤسسة
فأنت بالتأكيد شرفت بكونك طبيب متخصص بالأمراض العقلية
لتكون ضمن الأفراد ذات الشهرة العالية
لقد قمت بعلاج عدداً من الشخصيات العامة
أنتِ تتفهمين بالطبع أنني لا استطيع الكشف عن
لا لا، سمعتك التقديرية هي الأهم
ولهذا السبب أنا هنا
ليس من أجل نفسي في الواقع
ولكن لأقارب
الذين يرغبون في عدم الكشف عن هويتهم
كيف لي أن أخدم؟
ينبغي عليك أن تكون قادراً على تنفيذ طلباتنا
بدون أي عراقيل يا سيد وورث
هل تُلمّح أننا نقوم بتكريس مجمل عملياتنا
إلى احتياجات عميل واحد؟
لا
لكن أعتقد هو كذلك
أخرجا من مكتبي الآن أنتما الأثنين
جيد جداً، ينبغي أن أكون ممتناً
أحيطك علماً بأن توظيفك هنا انتهت صلاحيته
في الحال
أنت لا تمتلك السلطة لكي تفصلني
أنت ليس أكثر من رجلث ثري حديث
أنا لن أسمح بالتخلي عن منزلي
الآن أنتظر دقيقة ليس لديك الحق في
الحديث - فأنا صاحب النصيب الأكبر في الأسهم -
بالنسبة للامبراطورية البريطانية للتشحيم والتبريد المحدودة
ألكسندر جريسون هو الآن صاحب العمل الخاص بك
وحينما أتحدث، أتحدث بسلطته
سأمنحك فرصة ثانية لكي تفعل ما قيل لك
هل قمت بإيضاح كل شيء؟
أجل
سيدي
في المستقبل سأقوم بالتقدير لو أنك حاولت الربح
ثقة السيد جريسون دون ذكر كرمه
وأنا سأبدأ حديثي معك بخصوص الخصوم
خلال اجتماعات العمل
أعتذر، لا يوجد داعي لذلك
أنا قمت بتزويدك بقائمة فردية
سيد جريسون سيُحب ذلك جداً منك
بتعزيز الصداقات
أنا متأكد أنك تعرف معظم تلك الأسماء في القائمة
...وهاركر
ليس من المفترض بك أن تقوم بالدفاع عني أمام أي أحد
إذا كانت لديك الرغبة سأكون سعيداً بخلط المنشطات
الآن اسمح لي بمعرفة اسم العميل الخاص بك؟
أفضل عدم ذكره
من فضلك أيها الطبيب لا تنغمس في الأكاديمية المتواضعة
حسناً يا بروفيسور من المفترض أنني استطيع
الاعتماد على تقديرك
إنها السيدة جاين ويثيربي
آه
حسناً حسناً
هناك امرأة تعمل كصيادة وهي تستعين بالعرافين في عملها
حسناً
أنا متأكد من ذلك
أعطي ذلك لها
حسناً ما دمت تصر يمكنني تحضير المصل
لعدم فعالية الحالي
وعليك أن تجبر عدونا بالبحث عن حلّ جديد في مكان آخر
بعيداً عن سيطرتنا
عملٌ رائع يا فان هيلسينج
قصير النظر وأحمق
من المفترض أنك لديك خطة أفضل؟
لو أن جريسون نفذ خطته الخاصة بالمغناطيس الأرضي
أسهم المنظمة الخاصة بالبترول والزيت
لن يكون لها أي قيمة نقدية سوى قيمة الورق المكتوبة عليها
أنا أدرك جيداً التهديد الذي يشكله
علينا جميعاً
إذاً ما الذي يعرقلك
ويدفعك لبيع أسهمك الخاصة في شركة امبراطورية التبريد البريطانية
لقد كان لدي خياراً في تلك المسألة
أنا لم أوافق أبداً على شروطه
هل قام بتهديدك؟
لا توجد أي حماية
لأي أخ يخالف القسَم الرئيسي
لو لديك أي شيء تقوله للدفاع عن نفسك
أقترح عليك أن تقوله الآن أو تقف أمام محاكمة إخوتك
وتعاني من عقوبة الحظر
اقتلني
أرجوك ساعدني واقتلني
شش
جريسون
من هذا الطريق من فضلك
ها قد وصلنا يا سيدتي
دانيل، هل هذا رجل ألكسندر جريسون؟
جوناثان هاركر
أجل يا أبي إنه هو
وينستون
من فضلك أرسل زجاجة بوردو لذلك الشاب
على شرف السيد هاركر
مع تحياتنا؟
هل هناك مشكلة؟
لا يا سيدي إنها فقط توجيهات السيد هاركر
لإرسال ذلك مع تحياته
مم لاتور 1890
سنقوم بوضع دائرة كاملة
بدءاً من سافوي
وستكون آخر صيحة للموضة في نادي كرة الضباط
حيث الرجال الذين يتعاملون بلطافة لو كان هناك قليل من حسن التصرف
لوسي حينما عدتِ للمنزل
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لم ترين جوناثان؟
لا، يا مينا
لا توجد لافتة، أو بطاقة أو أي شيء
بلا شك هو وجد بقرة سخيفة
التي تلبي مواصفاته للزوجة الانجليزية الصالحة
ما الذي نفعله مع الضباط اللطفاء؟
سيداتي
أين أنت ذاهب؟
أنت تعرف ينبغي علي الذهاب
أنت تتخفى مثل اللص في المساء؟
سبق السيف العذل
إذاً علينا أن نهرب
سنهرب بعيداً بقدر ما نستطيع
إلى مكان آمن بعيداً عن متناول المنظمة
لا يوجد مكان مثل هذا يا دانيل
وأنت تعرف ذلك
إذاً علينا أن نخفي كل شيء - هل أنت مجنون؟ -
ماذا عن سمعتي؟
أنا لن أتهرب من الموت
فقط سأبعد تراث عائلتي عن الخطر
لقد وقعت على مذكرة موتي
في اللحظة التي استسلمت فيها لهذا الأمريكي
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك
وأنا سأفعلها مرة أخرى
كفى
أخيراً
لقد كنا ننتظر هنا طوال الليل
سيدي، الشمس
لحظة أخرى فقط
ما هذا؟
سيدي
أنا أريد رؤية وجهها
حينما تقرأ البطاقة
هل هم من جوناثان؟
لا - أوه دعيني أراها -
أنا آسف يا سيدي
اللعنة
"حينما يتعلق الأمر بالأحلام فلا يجب أن تتعثري"
"لكن بالفشل فقط يمكن التخلي عنهم"
"مبروك"
إنه بدون توقيع
مَن تعتقدين أنه أرسلهم؟
أنا لا أعرف
حسناً
هل حققت أي تقدم بخصوص اللقاح الشمسي؟
لا لم أصل للمصل الخاص بالسيدة جاين لا
كم المدة التي ينبغي أن أقضيها وأنا أتسلل في هذه الظلال؟
أريد أن أسير في الشمس مثل أي رجل آخر
أنت لن تكون مثل أي رجل
أنت مازلت تتذكر ذلك
أنا قمت بزيادة مفعول اللقاح
إلى ثلاثة دقائق و12 ثانية
آه
ثلاثة دقائق - و12 ثانية -
عليك أن تترك لي وقتًا كافي لشرب كوباً من الشاي
قبل أن تشتعل في النيران
الأخ ستيفن جايمز لاورينت
عل وضعت مصالحك الخاصة قبل
مصلحة المنظمة في شهر أغسطس؟
فعلت
إن عقاب الحظر سينفذ وفقاً لما بداخل هذه الصفحات
فهذا مكتوب
ويجب أن يتم هكذا
الحكم يتم توريثه
من جيل لجيل
هل تقبل النصل؟
أقبله
♪ أنا ♪
♪ أعتقد أنني أعرف شعورك ♪
♪لأنني ♪
♪ أنا الوحيد الذي أمثل في الحقيقة ♪
♪ينبغي عليك أن تأخذني معك ♪
♪ بدلاً من أن تتركني في الفجر ♪
♪أنت تطير في رأسي ♪
♪أنت تهبط على كل مدينة ♪
ما رأيكِ؟
آه أنتِ .. أنتِ بحاجة لمزيد من الأفسنتين
ربما بالمناسبة كن حذراً بالدراسة والتجربة
ربما أكتشف حدودي
الجمال والأناقة
أنا لست متأكداً إذا ما كنتِ تكتبينها كقصيدة
أو ترسمينها في لوحتكِ
أتساءل كم عدد النساء الذين تغازلهن بالورق
والقماش؟
أنتِ الأخيرة، أعدكِ
طريقتي في التواصل عبر الحقيقة
عبارة عن فتحة محدودة
لدي قدرة على توصيل المشاعر من خلال فتحة صغيرة جداً
مفتوحة
هل أروق لكِ ؟
هل النساء تقع في حب ذلك؟
"التواصل الشعوري"
كم أنتِ متفوقة
امرأة بكل هذه الوسائل
تنحدر إلى هذا المستوى السفلي
وتشاهدنا وكأننا حيوانات في الحديقة
آه
أنتِ تعلمين أنه لا توجد حانات هنا
نحنُ لسنا في قفص
حسناً، أنا بخير، أنا على ما يرام
تحرك
سيد جريسون
شكراً لك على إنقاذي
لم يحدث شيء
لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هذا المكان سيء السمعة بمَن يحضرون
أنا أحب الموسيقى
ممم
أنتِ وقعتِ في ورطة
لا - أخبريني -
رجاءً
إنه جوناثان
هاركر؟
أنا لا أصدق أنه يفعل أي شيء لإيذاءكِ
لكنه فعل
لقد قال الأشياء الأكثر فظاعة وأنا تضايقت
ولم نلتقي منذ ذلك الحين
أنا لا أعرف كيف أصلح الأمر
أنتِ تعرفين إن الحياة الليلية البوهيمية هي بديلاً ضعيفاً للسعادة
في بعض الأحيان الأشخاص والأماكن يكون لها معنى
وتأخذنا بالمصادفة
في الواقع هناك لوحة الفيفان
هيثكليف وكاثر مور
لقد تأخر الوقت
هل يمكنني توصيلكم يا سيداتي؟ - لا شكراً لك -
عربتنا تنتظرنا
سيدة موراي، سيدة ويستنرا
شكراً لك .... سيد جريسون
أنا تناولت الغداء مع العديد من الرجال على قائمتك التي أعطيتها لي بالأمس
دافنبورت وابنه
اللورد روثكروفت، والجنرال شاو
حسناً، أي أحد آخر؟
السيد بونينج
بونينج؟ - أجل، لقد كان في حفلتك -
هل أنت متأكد؟
أجل، بالتأكيد
والآن أخبرني صديق مشترك
بالتقدير الكامل بالطبع
بأنك أنفصلت عن السيدة الشابة
اسمها لا أتذكره
"مينا موراي"
غال الساحرة
أنا لا أفضل الحديث في ذلك الأمر بعد إذنك
لكني أفضل
لو أنك تمتنع عن التحول من دراستي
إلى الصالون الجنائزي
أعتذر
...أنا كنت أعرف السيدة موراي
مينا... منذ وقتٍ طويل
هي دائماً عنيدة جداً
هي تصر على الاستمرار في دراساتها رغم الحقيقة
التي تقول أنني الآن لدي الوسائل وكل النية
لأساندها لتكون زوجتي
أتفهم ذلك
أنت تفهم؟ - هـــه -
أتفهم أنك أحمق
كيف لرجل يتمنى أن يتحدى التقاليد الاجتماعية
ويترفع عن محطته
ويرفض نفس الشيء في المرأة التي يحبها؟
هل تقول أنني منافق؟
لا يا هاركر
أنا أقول أنك أحمق
لكن أنت رجل تُحب
وهُم عادة نفس الشيء
بعدما تنتهي عُد لمنزلك
مم
أنت خارج العمل
أفكر
"أوه "تفكرين
أنا أيضاً، أنتِ تعرفين دائماً
وما الذي تفكرين فيه؟
أنتِ
أنتِ تعطيني الإلهام
أنا لا أعرف، قدر كبير من الاستقلالية - أفترض ذلك -
كم الساعة؟
الساعة الثانية
نحنُ في منتصف النهار
الثانية ؟ - مينا، ما الأمر؟ -
لقد تغيبت عن محاضرة البروفيسور فان هيليسنج
"النعناع لتهدئة المعدة"
"لحاء الصفصاف لتخفيف الصداع"
"مذاقه رائع لكنه فعال"
شكراً لك يا بروفيسور
"سيدة "موراي
هل أنا أضيع الوقت معكِ؟
هناك أحلام ينبغي أن نقاتل لأجلها
لو تريدين أن تتقدمي ما وراء الحدود
الخاصة بالمجتمع والتي صنعها لكِ
ينبغي أن تقاتلي
ولا ينبغي أن تضيع وقتك
أمنحني فرصة ثانية وسأثبت لك ذلك
عودي هنا في صباح الغد في الخامسة صباحاً
ستصبحين مساعدة لي لهذا العام
مصل السيدة جين والعرافون جاهز
سننتبع قوتهم من مصدرها
وسيكون هناك طاعون في هذه المدينة
قم بتوصيل هذه مباشرة إلى العنوان المكتوب
لا تتسكع
إن لم تعد في غضون ساعة والتوقيع الخاص بالتسليم معك
ستحصل على شلن كجائزة لك بالاضافة لأجرك
هيا أنطلق - حسنا ًيا سيدي -
حسناً يا سيدي
هل هذا المرصد يعمل يا أختاه؟
هل يمكنكِ رؤية مصاص الدماء؟
استطيع رؤيته إنه يعمل
مصاص الدماء إنه معها
ساعدني
لقد أصبنا بالسُم
لقد تمت سرقة المصل الخاص بي
بالمناسبة ستصابان بالشلل أنتما الأثنين على حد سواء
...هل لديكما أي فكرة
عما يشبه سماع الصراخ
للزوجة والأطفال؟
إن عمر أطفال يفترض أن يكون عشرين عاماً الآن
لكن المنظمة قامت بحرقهم وهم أحياء بدون سبب
لمعاقبتي على عصياني
لقد فقدت كل شيء
الوحش الذي تبحثان عنه
لا اسمح لكم بالوصول إليه
طالما أنا أستعين به
حتى نقوم بتدمير المنظمة بالكامل مرة واحدة
أخشى من أن آثار المخدرات
ستظل في أنسجة أدمغتكم بعد الوفاة
وبما أنني الرجل الوحيد في بريطانيا
الذي يمتلك الخبرة الكافية للمعالجة والإدارة
فأعطيتكم جُرعة غير قاتلة
وسينتهي الأمر بالاشتباه بالوفاة
هذا الدليل ينبغي أن أقوم بتدميره
ولسوء الحظ العلم يحتاج بعض الأحيان لتضحية
لا تقلقوا.. سأكون سريعاً
أنا قادمة
أعتذر
على كُلِ شيء
إنه خطأي وليس خطؤك
لقد كنت عنيداً وتمسكت برأي
لمطاردة أحلامي، فأنا لم أحصل على الوقت الكافي
لأتفهم أحلامكِ، وأحلامي
لكن الآن لاحظت أنكِ لا تحتاجين لحمايتي
ولا حاجة لكِ للتحفظات
لذلك .. لو استطعتِ
اسمحي لي أن أحبكِ بدلاً من ذلك
تصبحين على خير سيدة موراي
جوناثان
لقد نسيت أهم شيء
ماذا؟
تزوجني
كُن زوجي وأنا سأكون زوجتك
أردت أن أطلب ذلك منكِ العديد من المرات
أنا حتى أشتريت الخاتم
أنتظري
هل يمكنني؟
الشيء الأكثر غرابة حدث لي اليوم
حقاً، يا سيدي؟ شيء واحد فقط؟
لقد فعلت أمراً جلب سعادة غامرة
لشخصية ما تمثل لي شيئاً أكثر من نفسي
مَن؟
هاركر، ومينا موراي
ماذا فعلت بالضبط؟
أنا أرشدتهما لبعضهما البعض
بسببك سيتزوجان
حسنة رائعة إذاً
أجل
يفترض بي أن أكون مرعوباً
لكن في الحقيقة لا استطيع القول بأنني لستُ معجب بهذا الشعور
وحتى الآن - وحتى الآن -
تستمر في توظيفك له وللسيدة موراي سوياً
تحافظ عليها في دائرتك
مثل الجاذبية قريبة لكنها ليست قريبة جداً
حينما تكون أكثر حكمة تدعها لتنطلق
في بعض الأحيان تكون أكثر ذكاءً مني
إن الأمرَ مثل حجر الرحى حول عنقي
في أول صباح
حينما جعلوني هكذا
ضوء الشمس حرق جلدي
وأنا لا أعرف أو لماذا
لكنني عرفت أنني لن أكون كما كنت
ماذا فعلت؟
قمت بتفجير حلق كاهن وغد
لم يكن صباحاً سيئاً كُل شيء مأخوذة في الحسبان
لقد واجهت الاسوأ
كيف ذلك؟
لا أعرف
لم يسبق له مثيل
تتبع التتبع لم يحدث من قبل أبداً
إنها كارثة - أوه، بل اسوأ من ذلك -
هذا هو فعل مصاص الدماء الذي أبحث عنه
الآن العرافون ماتوا
سيكون من السهل عليه جذب الآخرين من نوعه
رجس
لندن قريباً سيزحف إليها الهوام
ستيفن
!دانيل
!أوه ولدي
جريسون
ترجمة محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com