مرحبا، أيمكنني الاختباء هنا للحظة؟
لا - شكرا لك -
.الجنود في المفرزة لا يتركوني وشأني
.لا أستطيع حتّى أن أحظى بثانية لوحدي
مرحبا، حضرة الرقيب (هيل). ماذا لديك هناك؟ .مدونة جريدة؟ لا أعلم ما يعني هذا
هل يمكنك مساعدتك في الحمام؟ .عليّ قضاء حاجتي
حضرة الرقيب (هيل)، أخبرها أنّها .لا تستطيع إبقاء هرّتها في غرفتنا
لا يمكنني طردها، إنّها حامل - لا تعلمين حتّى إذا كان هذا صحيحا -
حضرة الرقيب (هيل)، هل تأتي إلى غرفتنا، وتخبرنا جنس الجنين؟
.لم تكن حاملا
.و(راندي)، هو أسوؤهم
مرحبا، أخي - !رباه -
!مرحبا أخي
.مرحبا أخي
!(راندي) - .بربك، الوقت مبكّر -
!لقد أجبرني على غسل ظهره، وقد فعلت ذلك
كيف تظنّني أشعر؟
حينما كنت بعيدا، تحتّم عليّ .أن أكون الأخ الأكبر
.مساعدته في تجاوز الأمور الصعبة؟ هذا ليس أنا
.أنا الأخ الأوسط .أنا هو السندان
.أجل، أنت أحمق
.نعم! شكرا لك
.لقد سئمت العيش على كذبة
.ليس لديّ وقت لنفسي
كل يوم هو كصباح عيد الميلاد حينما .يستيقظ (راندي) على الساعة الـ3 فجرا
.ونتحمل سماع وقع أقدامه قادمة عبر الرواق
،بعدها نضطر لسماعه يقول "!بيت! بيت! بيت! بيت"
!(بيت)! (بيت)! (بيت)! (بيت)
.بيت)، وصلت إلى هنا بأسرع وقت ممكن)
لقد بعثت له برسالة نصية - تفقد هذه العضلات -
.شعور رائع أن تغدوا مثلي مجدّدا
.تبدوا كالحبار
"الجيش معبّأ بالجنود في مهمات بطولية"
"وأيضا هناك نحن"
"نحن نعتني بالأشياء بالوطن"
"نحن كتيبة المؤخَرة"
"أجل، نحن جنود"
ترجمة الثنائي Zamoha & WF214
بيت)، الآن وما دمت هنا، كنت منتظرا) .أن أسمعك شيئا خاصا
.يجب أن تقف من أجل ذلك، كما أظنّ
.لا، امضِ، اجلس
.في الواقع، قف
أجل - ...أجل. قف وحسب من أجل -
...الأفضل أن تقف على الأرجح لذا
.سأقتلك
.عليك أن تنتقل إلى هنا معنا
.بربك
.يسرني كثيرا هذا
.إنّه ما نريده كلنا لماذا نستمر في مقاومة هذا؟
لماذا نقاوم هذا، (بيت)؟
،علينا أن نكون كل الوقت مع بعض
عندها أستطيع سؤالك حول كيف أصبح .جنديا جلدا وأنت تعلمني ذلك
لا أعلم، (راندي)، ثلاث جنود ...في غرفة واحدة
.سنقوم بإضافة سرير هنا بالأعلى
.رأيت ذلك في موقع الكتروني ياباني .بدا الجميع سعداء بذلك
.كأخوة ماكينة البيع
...وإلى أن نحصل على السرير ذو ثلاث طوابق
توري" ماذا؟" - .يمكنك النوم على هذا -
.أحبك، أخي
ماذا... ما هذا؟
دوبكيس) يؤّلف ويغنّي "الهيب-هوب" خاصته) .بالغرفة المجاورة
.لن تصدّق هذا .إنّه ليس بارعا جدّا
...اسمعْ، (راندي)، هذا ليس
سأفكّر في هذا - !اللعنة، هذا سيحدث -
.لم أقل نعم - "هناك حيز لـ"نعم -
."أجل، ربما حيّز أكبر من "لا - .هناك "لا" لينة، هذا ما أسمعه -
.أجل، أنت تسمع أشياء لم أقلها
أنا متفائل جدّا من هذا - كذلك أنا -
.حسنا، أيها الرقيبين
أريدكما أن تجمعا الناس في حلقة .تدريبية عن انهيار الأرض
،بعض العائلات رأت تقرير الأخبار .وهم الآن متوترون جدّا
حول انهيار الأرض؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.لا يهمّ
،إحدى عائلاتنا ذُعرت من هذا الشريط .ونحن نبدّد ذعرهم
...حسنا
,(أجل، الفهود متأصلون في (فلوريدا
.لكن احتمالات مهاجمتها للأشخاص ضعيفة جدّا
.بل هي حتّى أقل من احتمال إصابتكم بالبرق
،نعم، من الممكن أن تصعقوا بالبرق
.لكن عمليا هذا مستحيل
.إنّه كالخوف من هجوم الزامبي
.حسنا
،إذا هوجمت من قبل الزامبي، استيقضوا
.لأنه، من الواضح، أن هذا كابوس
.حسنا
.الحيلة هي تجنب المقارنات
.انصرفا
...(رقيب (هيل
(سمعت أنّك انتقلت لغرفة (راندي
.ماذا؟ لا
إذاً أنت سقوم بغسل ظهر رجل فحسب ولا تستفيد من السرير ذو الـ3 طوابق؟
كيف سمعت بهذا حتى؟
.لا شيء يحدث هنا لا أسمع به
لا شيء؟
هل تتحداني؟
.لا تقبل التحدي
.نعم، أتحداك
حسنا، لماذا قامت (بيتي) من مطعم الجنود...؟
انفصلت عن الجندي (لين)؟ لماذا لم تفعل هذا
قبل 6 أشهر حين خانها أول مرة؟
.أخبرتك ألاّ تتحداه
.هذا كان حظّا
أيّ سقيفة تمّ تحويلها إلى حقل لزراعة القنب الهندي؟
.لم يكن قنبا هنديا
.كانت طماطم غير مهجنة
.أراك الليلة عند صلصلة الطماطم
.أكره ذلك. أكره ذلك
إذا، أنت تتساءل عن المكان الذي تعيش فيه؟
أجل، العيش في خيمة لـ3 سنوات ،في منطقة قتال
.أحتاج بعض الخصوصية لنفسي
.إذا انتقل من الثكنة
.أنا أعيش في منزل بطابقين
.فهمت الأمر
.تريدينني أن أنتقل إلى الطابق العلوي. لا
،تقرضينني بعض مطهرات الأنسجة ،أقتل عنكبوتا من أجلك
،بعدها تفقدين صوابك لأنّك تسمعينني مصادفة أضاجع إحدى الفتيات ،يزعجك الأمر قليلا
,"نضطر للتحدث، ثمّ أقول لكِ، "عليّ المغادرة ...وأنت تقولين لا يمكنك البقاء وحيدة الليلة
.رجاء توقفْ قبل أن أستفرغ
.لكنْ انتظرِ، الفتاة لا تزال بشقتي
.دعينا نسميها "براندي" مع ياء في الأخير
أنا لا أؤجر شقتي لجنود. عليك إبقاء عملك .منفصلا عن حياتك الشخصية
،بقدر ما يعلم جنودي .أنا لغز
لغز؟
هل أسميت نفسك لغزا للتوّ؟
أعلم أنك تعودت التحدث إلى نساء .توقفن عن الدراسة في الإعدادي
.لذا، دعنى أجرّب هذا مجدّدا
،أجعل دائما العمل منفصلا ،لأنّه إذا لم تفعل
،ستتغيّر نظرة الجنود إليك .هذه حقيقة
"هذا يبدو مثل (براندي) مع حرف "ياء - ،اسمع، إذا كان الجنود أصدقائي -
...لن أستطيع فعل هذا
!يديك في جيبك، أيها الجندي
.اهبط وأدِّ 50 مضخة مع ترديد النشيد الوطني
.اللعنة
.لم أرد أبدا ألا أفعل هذا
.أجل تلك الطريقة أفضل من اكتساب أصدقاء
هل لديك أيّ نصائح تقدميها عن المكان الذي يجب - .أن أعيش فيه. - لا، ستكون بخير
.تجنّب فقط مقطورة العزاب الواهنة بجوار المفرغة
مقطورة العزاب الواهنة بجوار المفرغة؟
!مرحبا، أخي
!راندي - .يا صاح، أحبّ هذا المكان -
تعال إلى هنا - !لا، لا، لا، لا -
لا عناق إخوة عراة - أحبّ هذا المكان -
!لقد تحدثنا عن هذا - .أجل، لكنْ أنا سعيد جدّا -
ها نحن أولاء - شكراً لك، صاح -
...وقت تدريب الجندي الحقيقي
هل برنامج الطائرة بلا طيار يتواقف مع هدف السياسة الخارجية وكسب عقول وقلوب الأفراد؟
أبعد أغراضك عن منضدتي - لا بأس، إنّها نظيفة -
أتدري، في البداية لم أتفهم سبب امتناعك .عن العيش معنا، لكن الآن فهمت الأمر
هذا المكان يشبه مقرّ نادي - إنّه ليس مقرّ نادي -
.المنشفة لخصرك
أين هي أخلاقي؟ .لقد جلبت لك بعض هدايا انتقالك الجديد
.إنّه يلامسني
،ورق حمام، أربع قوارير من مطفأة الحرائق
،أربع علب من كرات الجبن .والتي أخذت بعضا منها مسبقا
.لهذا السبب أخذت حماما .أيضا، حمامك يبدو برتقاليا قليلا
المواد الدهنية هي آخر شيء تحتاجه .(حين تنتقل إلى مقطورة، (راندي
هل من خطب ما؟ - تفضل بالجلوس، أخي -
مهلا! قف - سأقف بين الوضعين -
...اسمع
.انتقلت من الثكنة حتى أبتعد عن الجميع
.نِعم ما فعلت، أولئك الرفاق لا يُحتملون
...حينما أقول الجميع، أقصد
.الجميع
كلّهم - مذهل -
...(راندي)
.لا أريد أن أسكن معك
.هذه لم تكن "لا" ناعمة
.إنّها "لا" صلبة مستقيمة
.أتعلم شيئا، سآخذ هذه المنشفة
.لأنّه من الواضح أهمّ من أن تراني
(بحقّك، (راندي
.أنا أعتذر عن الهدايا القيمة
أراك في الثكنة حضرة (الرقيب (هيل
.سأغيّر ملابسي في السيارة
.يا له من أناني
.يظنّ أنه إذا استطاع العيش وحيدا لن يحتاج إليّ
.سأعيش في مقطورة أكبر بضعفي خاصته
يمكنك تفقد منازلكم مع مهندسي الجيش لتروا إذا كانت .مطابقة لشروط البناء. أو يمكنكم العمل على فحصها
.لكن، مجدّدا، الانهيار الأرضي نادرٌ جدّا واحتمال ضئيلٌ حدوثه
،لكن إذا حدث هذا .فلابدّ أن الأمر سيكون هكذا
!يا إلهي
.فطائر السجق هناك في الزاوية
أعلم أنهم مرهبون، لكن انهيار .ذلك النموذج كانت متعة فائقة
هل انتهينا من ندوة الانهيار؟
لأنه على الأرجح هو الوقت الوحيد ،الذي سأقضيه مع أخي
.طالما بتنا نتشارك فقط مهنيا مكان العمل
(بحقك (راندي
هل سمع الجميع؟ (بيت) حصل على مقطورة .جديدة فاخرة قرب مكب القمامة
.مكبّ القمامة
!"لم أعلم أنا رقيب مفرزتنا كان "دونالد ترامب
.سريري يلامس المرحاض
متى ستكون حفلة الانتقال الجديد إلى المقطورة؟
(هذا كل شيء، (بارك
.لن تكون هناك حفلة
.ديريك)، توقف عن خلط الأشياء)
.بحقّك، لقد مرّت فقط فترة
.المشهد بيني وبينك. تفقد هذا
رفاق، السبب كلّه في حصوله على مقطورة هو حتى يستطيع - .الابتعاد عن الجميع. - والجميع تعني أنا بالخصوص
(ليس أنت بالتحديد، (راندي
إذا اعتبرتني مثل الجميع؟ !أنا شقيقك
،لماذا لا تريدنا أن نكون قربك حضرة الرقيب (هيل)؟
هل السبب يعود لأنّني أبدو كواحد من "الروغرات"؟
أو لأنّ (تانيشا) تحتكر جهاز التحكم؟ - حقّا، أنت تفشين أسراري الآن ؟
!أنت تنامين مع كلب - لا -
.بيت) يكره الجميع بالتساوي)
.أقصد، فكّروا بالأمر ،لم يمضِ سوى ثلاثة أسابيع
.ولم يكلف عناء نفسه التعرف على الجميع
هذا سخيف - حقّا؟ -
ما هو الاسم الآول لـ(غومبلي)؟
....أليس هو
جيري)؟)
.(إنه (مورت=قتل
.بربك حقّ؟ (مورت)؟
مذهل، أنت حقّا تكرهني - هل تملك أي أصدقاء سمر؟ -
...بحقك - أجب سؤال الصديق الأسمر -
رفاق، أنا حقّا أرغب في التعرف .عليكم جميعا بشكل أفضل
إذا أنت تقول أن بإمكاننا القدوم ونتسكع في مقطورتك؟
...أكيد
!أجل! أجل! أجل
.وقت المقطورة
إنّها حفلة في المقطورة - هذا رائع -
الكثير من الدراما اليوم - الكثير -
إنّه جميل أننا لوحدنا - !حقّا؟ ليلة الفتيات -
.حسنا، لنحظى ببعض الرجال
أنظرِ هناك الرقيبة (بريز) تتناول .عشاءها بمفردها مجدّدا
،ما خطبها؟ أقصد أنها جميلة ...لا تزال تملك كل أسنانها، لا عيون ناعسة
.سمعت أنها أحجية
دوبكيس) يقول أنها هاربة والتي غيرت شكلها كملكة) .(جمال صغرى تبرعت بكلية لـ(بابلو إيسكوبار
.كفِّ عن الحديث
إنّها حقّا فتاة ظريفة تأكل طعامها .برقة كما لو كانت وظيفتها الثانية
أحد المُقرفين نزع للتوّ خاتم زواجه لكي يذهب للحديث إليها؟
إن كنتِ تعلمين ما أقصد؟
،مهلا، يا كتلة الشحم .هذه المقاعد محجوزة
!محجوزة، أيها الرجل المتزوج
ما الذي يحدث؟
.أنتِ مدينة لنا بكوكتيل
!مرحبا
!(حضرة الرقيب (بيت
،فكرت فقط أنه بناء على ما قلت .نستطيع أنا وأنت التسكع معا
.أجل
(هيّا بنا، جـ... (مورت
جيمورت)؟)
(في الواقع، عمّي كان يسمّى (جيمورت
حقّا؟ - .لا، لا، لا -
."بسبب أنّه ليس يهودي "جاميكي
(طيب، (جامورت
# جَـ-جـَ-جيمورت #
.لن أفعل مثلك، لكن لا بأس
.نحن نقضي سهرة الفتيات ما هو نوعك المفضل، (جيل)؟
هل تفضليه كبير؟ أنا افضله كبيراً
أنا اعتقد أنه من المفروض (أن تناديني بالرقيب (بريز
.(بربك, أيتها النسخة المصغرة من (جيسيكا آلبا .إنها ليلة الفتيات
.إنها تحتاج لاسم مستعار
.لا، لا أظن هذا ...بلى -
.لا أريد اسما مستعارا، لا أريد
ولا أريد أن اعلم .كيف هو كبيرٌ ما تريديه
كبير جداً, كالعملاق
إنهم يدعونني بـ"ظلام" لأنني .أخاف من الظلام في بعض الأحيان
"و(تينشيا) يدعونها بـ"المنفوخة .لأنها كالخطمي من الداخل
.تعلمين أنّي لم أوافق على هذا الاسم - أنا فعلا لا أحتاج اسما مستعارا -
"وجدتها , "الذئبة الوحيدة - !"الذئبة الوحيدة"! لقد وجدتها، أيتها "المنفوخة" -
.يارفاق, أعتقد أنه لا يجب أن نتآخى
هلاّ تركتموني فقط أتناول عشائي؟
!"الذئبة الوحيدة" - !"الذئبة الوحيدة الكلاسيكية" -
أنتما لستما مغادرتان، أليس كذلك؟
كلاّ، سوف نقضي الليلة هنا .أنا أرتدي حمالة الصدر الجيدة
.اذا, اخبرني يا (مورت) مالذي يثير اهتمامك
الطعام , الطعام , الطعام أنا عاشق للطعام
أنا صغت ذلك المصطلح
لا , لم تفعل - لا , لم افعل -
حلمي بأن افتح شاحنة طعام تقدم الأكل الكوري والكوبي معاً
"ذلك ما ادعوه " الكوروبين
كل ما احتاجه هو 10 آلاف دولار
(إنك تأخذ من وقتي يا (دوغ
هذا الرجل - وقتك ؟ -
لقد عملنا جميعاً جدول لكي يتسنى للجميع (الحصول على القليل من وقت الرقيب (هيل
ماذا ؟
اذا سوف نتحدث غداً عن "تناول بيت"
ذلك ما ادعوه من أجل 10 آلاف دولار
مرحباً
فلتستعد لتفجير دماغك , يابني
# !دي جي النسر الأمريكي في المنزل #
!رشفة دفعة واحدة
"لا أحد يتوقع "الجين=مسكر قوي
.مالذي حدث ؟ هذا مقرف
# أعيش في مقطورة #
# ماما تقول أنّي فاشل #
# ربما ينبغي أن كنت خياطاً #
# الديمقراطية #
على الرغم من ذلك لايزال لدي .مقطع آخر اريد أن اغنيه من أجلك
.حسنا
# حين أقول قذر، أنت تقول جنس #
# ...!قذر #
...الرقيب (هيل) ذلك
.أنا اكره البيرة
.إنها الأسوأ
لماذا نشربها دائماً ؟
الرجال الذي في الركن ابتاعوا .لكم جولة أخرى من الشراب
!شكراً لكم. وداعا - .شكرا لكم -
!نحن نبدو كمغناطيس جنسي هنا .ونحن نغطّي جميع الأعراق أيضا
...آفرو-أمركية، لاتينية، آسيوية - نحن مثل زبادي تجاري -
.واصل المشي أيتها الفتاتة البيضاء لديكِ وقتك
!ماذا؟
مرحبا، حضرة الرقيب (هيل). أدعى .(راندي هيل)
أنا استمتع بكرة القدم, وأسماك القرش .ولدي أخ يريد قضاء الوقت معي
.بحقك يا (راندي) إنّ الوقت متأخر
مرحباً, يارفاق أنا التالي .(لكن سوف أعطي وقتي لـ(راندي
.لذا فهو لديه ساعتان بدلا من واحدة
آوه, كتاب أسماك القرش ؟ - نعم -
.إنّه حقّا طويل
الطلب الأخير
هذا كان ممتع حقاً .لكن يجب أن استيقظ باكراً
.وأنتما كذلك
لا يجب أن نواصل هذا - نعم, أنا اعلم عن حفلة -
لقد أوقفت الساعة عندما نمت .بينما كنت أتحدث عن القرش الحوت
كم الساعة الأن ؟ - لا يهم -
.لا تزال 13 دقيقة متبقية لي
الآن بدأت الحفلة - أي حفلة؟ -
مالذي يحدث ؟
اراد الجميع عمل حفلة لك من أجل .انتقالك للمنزل الجديد
.ها هي ذا
بيت) فلتأتي للحصول على المارغريتا) .إنها الأشد نتانة على الإطلاق
!حسنا
!لا أعلم إذا كنت مدعوة أو لا
...الذئبة الوحيدة" لا تستـ"
!مرحباً بك في منزلك الجديد أيها الرقيب
اهنئك على مكانك الجديد! أين هو ذاهب؟ - إلى المقطورة -
ماذا الذي تفعله؟
!مهلا، مهلا! لا
!انتظرْ
.ليغادرْ الجميع
.لا أريدكم هنا
.لا أريد أن أتعرّف عليكم
.أريد أن تتركوني لوحدي فحسب
..."الذئبة الوحيدة"
سأنقل الـ13 دقيقة خاصتي .(للغدّ، (بيت
.شيء جميل أنّك تركت الثكنات
.هذا المكان قمامة
أيمكنكَ مساعدتي في جمع هذا؟
أتطلب منّي أن أساعدك في تنظيف فوضى من حفلة لم أكن مدعوّا فيها؟
.صدّقني. أنت لن ترغب في المجيء
...حسنا، ولو
.من الأحسن أن تكون مدعوّا
إذاً، هذا هو معقل عزلتك؟
.هيّا .خذني بجولة في المكان
.حسنا، ها هي الجولة
.مروّع
إذا، هل تودّ إطلاعي كيف لعبت دور الإطفائي في حفلة البارحة؟
كيف علمت بخصوص هذا؟
هل تريد التحدّي؟ - لا -
'لقد كان يحتفلون في فنائي بـ'ماوث-غريتا .ويشوون خنزيرا على النار
.هذه الحفلة يبدوا أنّها كانت أفضل فأفضل
.كانت هناك فتيات ترقصن على سطحي .أنت محقّ. هي تبدو رائعة
ما الذي تخفيه حقا، بنيّ؟
لا شيء
.لقد عدت من ميدان المعارك
.لقد كنت تماما حيث أنت الآن
.هناك العديد من الأمور تجوب برأسك
.أعلم أنه ليس هيّنا التحدث عنها
.لا بأس بذلك
.إنّه نحن فحسب
...اسمع
.لا أعلم ما الذي أواجهه
أنا فقط أحتاج بعض الخصوصية .حتّى أصوّب الأمور
.هذا هو نقيض الخصوصية
هل أردتنا أن نأتي، حضرة الرقيب الأول؟
.دعونا نتحدث، يا رفاق
!(مرحبا بك في بيتك (بِيت
...حسنا، اليوم
يريدوننا أن نلقي ندوة أخرى .عن الانهيار الأرضي
لأنّ العائلات لا تزال خائفة .من الندوة الأخيرة
بالإضافة إلى أنهم يريدون التحدث على .هامش الندوة حول ساكني الأنفاق
،بطبيعة الحال، إذا نجوتم من الانهيار الأرضي
...،فأنتم تنزلون للأسفل مع
!من كان يعوي؟
!أكنت للتو تعوي؟
!(غير صحيح، حضرة الرقيب (بريز
.حسنٌ، رفاق، أصغوا
.لديّ بعض الأنباء السيّئة
.على الأقلّ انتظروا حتى سماعها
أنصتوا، علينا الابتعاد قليلا عن .مقطورة (بيت) لمدة
.هذه ليست أخبار، لأنّه من الواضح يكرهنا
(أخبره، (جامورت - لقد قلت ألاّ تفعلوا ذلك الشيء، من فضلكم -
!(جامورت)! (جامورت)! (جامورت)
!أنصتوا
.الأمر لا يبدوا وكأنّ (بيت) لا يحبّكم
...إنّه فقط
لما لا تدعني أكمل الأمور من هنا؟
لا بأس، صاح - حسنا -
ظننت أن أهمّ شيء كان .هو التسكّع مع أخي
.بيت) هو الجندي القوي الذي أعرفه)
،لكن مع الوقت
.حتى الجنود الأقوياء يمرون بلحظات عصيبة
.الآن، ربما لا يريدنا هناك معه
.لكننا سنكون هناك من أجله
(لك الكلمة، (ديريك
لا، أخي
.خطاب جميل
.أحدهم هنا
.مرحبا
ما الخطب، أيتها "الذئبة الوحيدة"؟ - !"الذئبة الوحيدة" -
."لا مزيد من "الذئبة الوحيدة
.اسمعا
.أنا آسفة، لكن لا يمكنني التسكع معكما بعد الآن
.جندوي أصبحوا يقللون من احترامي بالفعل
.هذا غير مقبول
.هذا غير مقبول للغاية
.لم يكن عليك المجيء معنا ليلة البارحة
.أنتما من أرادني أن أذهب معكما للحفلة
أدري. هل أخبرك بسرّ صغير؟
.أنا حقّا أقدّم نصائح سيّئة
.بسببها، لديّ وشم لدلفين يدخّن أفيون
والذي تحبّيه! أنت فرد من عصابة .و، مثل زعنفة في نفس الوقت
.لا؟ حسنا. ظننت أنّه كان فكرة جيدة
ليلة البارحة كانت مسلية، لكن عليّ .إبقاء العمل وحياتي الشخصية منفصلين
...إذا كان هذا يعني أنّي سأكون وحيدة، فـ
.فهذا ما يعنيه الأمر
.أنا آسفة
.أجل، الأمر لن يمرّ هكذا .نحن صديقات بالفعل
.سواء أعجبك أو لم يعجبك - ...لكن أنا فقط -
!ليلة البارحة حدثت، ولا تلقِ باللوم على الخمر
هل هذه هي "بارك المظلمة"؟
.بارك المظلمة" كانت ستطعنك"
.أنا لا أطعن أصدقاء
.آو
."حصلنا على "آو
.إنّها معنا - .كفِّ عن هذا. - حسنا -
ما يمكننا فعله هو أن لا نناديك .بـ"الذئبة الوحيدة" في الثكنة
هل هذا مقبول بالنسبة لك... حضرة الرقيب (بريز)؟
.هذا مقبول
"ستاي بيف"
.اطعنِ هذه العاهرة
مرحبا، أخي؟
ما كلّ هذا؟
،لقد فهمنا أنّك تريد أن تكون وحيدا
لكنّك أيضا قد أفسدت الحفلة .التي خصصناها بمناسبة انتقالك
.لذا رتبنا لك حفلة أخرى
.لكن هذه ستكون هادئة
!زوجا أوراق، اللعنة
.نحن نلعب القلوب
.نحن نعدك بأننا لن نزعجك، يا صاح
.نحن نريدك أن تعلم فقط أننا هنا من أجلك
مهلا... أخي؟
.شكرا لك
!(نحن هنا من أجلك، (بيت !(لقد جلبنا بيرة من أجلك، (بيت
!رباه، يا رجل! لقد اخترت الوقت الأسوء !غير المناسب للغاية
خطئي - !هدوء -
.سنجلس في هدوء. اتفقنا
!أيتها المفرزة
!انتباه
الجندي (رويز)؟
هل تذكر عويلك عليّ؟
.لقد حصلت لنفسك على 10 أميال ركض
!وعويل النشيد الوطني
!أنا لا أراك تركض
هل الجميع مستعدّ؟
(عمتِ مساء، حضرة الرقيب (بريز - !مرحبا، رفاق -
!اللعنة! الانهيار الأرضي فعلا يحدث
ترجمة الثنائي Zamoha & WF214