...سابقاً في الياقات البيضاء
نحن ذاهبان إلى واشنطن
!جيد! ها هو ذا
...(مخطوطات (ماسكوني
،إذا كان هذا الكتاب أحجية
لعلّ هذه هي القطع
ألقي نظرة على الصفحات
احفظها جيداً- لك ذلك-
"إنه تمثال "سيتا
عينا هذا التمثال مصنوعتان من الجوهر النادر
جوهرة الأمل... نحن نبحث عن ناظرتها
هذه شقة (ريبيكا). من تكون يا (نيل)؟
(اسمها (رايشل تورنر
MI-5... لقد كانت إحدى عملائهم
...المشتبه بها في جريمة قتل
(كورتس هايغن) والعميل (دايفد سيغل)
لدينا شريط فيديو لشقتها
نيل) إنها واقعةٌ في غرامك)
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
...هل تقبل اتصالاً من سجين
(رايشل تورنر) سأراك عمّا قريب
أتعلم أن واشنطن بُنيت على مستنقع؟
بل مجرد خزعبلات... لقد بُنيت على أراضٍ رطبة
ذلك يعد تمييزاً دون فرق
حزمة ناموسية
أنا من شمال الولاية
البعوض الذي لدينا هناك يشبه الحدأة الصغيرة
سأكون بخير
...تلك التجربة مع مصاصي الدماء
ستغدو في متناول يدك عندما تشرع في حكّ مرفقيك
رفقة مجلس الكونغرس
حسنٌ، لحسن الحظ أن السياسية هي جزء من عملي الجديد ليس إلا
ربّاه، أوتعلم أن الأشهر الأخيرة
...كانت- مجنونة" أعلم ذلك"-
أجل
انظر، (ريبيكا) خدعتنا كلنا
هل تبلي حسناًَ بتخطيك للأمر؟
ريبيكا) باتت من خلفي الآن)
أفضل حالياً أن أركز على معرفة كيف يبدو مستقبلي
...جيد، لذلك السبب أعطيت الكثير من الاقتراحات
حول مسؤولك الجديد
ذلك ليس المستقبل الذي أفكر به
الترقية إلى واشنطن... سجلّك المهني
كان عاملاً أساسياً في ذلك القرار، صحيح؟
ذلك صحيح
لقد اتُخذت ذلك القرار نسبياً بعد نجاحاتي
كعميل ميداني- بل هي نجاحاتنا-
،لا مزيد من المسؤولين
لا مزيد من القضايا ولا إسوارات
نيل) ماذا تقول؟)
ما أرمي إليه هو أنني أريد أن تلغى عقوبتي
لقد تحدثت إلى محامي
توصية منك أمر بالغ الأهمية
نيل) لديك الوقت للخدمة)
كوني مدير لا يعني أن أعطيك معاملة خاصة
الأمر لا يتعلق بالمرتبة
بل لأنك الضابط المشرف علي
أنا أطلب منك أن تفعل الشيء الأصح
لقد أمضيت الكثير من الوقت برفقتك وأنا أتساءل ما هو الشيء الأصح
وما اكتشفته هو أنه لا يوجد جوابٌ بسيط لهذا الأمر
مرحباً، لقد كنتُ أتحدث على الهاتف تواً مع مكتب المدعي العام
تعلم البصمة التي على مسدس (ريبيكا)؟
هل سيقومون بتوجيه الاتهام؟
أجل، أول شيء صباح غد
(لقد انتهى الأمر يا (نيل
أجل، انتهى
اسمع، إنهم يريدون أن تجمع الدلائل في صنادق وأن يتم تسليمها على الفور
أتريدنني أن أعين عميلان لفعل ذلك؟
،أتعلم، في قضيتي الأولى
هوغيس) جعلني أجمع الأدلة بنفسي)
ولهو من المناسب تماماً أن أفعل ذلك بنفسي في قضيتي الأخيرة
هيا يا (نيل) دعنا نجمعها
كلها؟
كلها
هل أنت مستعد يا (نيل)؟
أجل
جعة أثناء العمل؟- أجل-
،أعلم أنك شديد التمسك بالقوانين
لكن إذا كان هنالك أي وقت مناسب لخرق إحداها فهو الآن
إضافةً إلى أننا قد تجاوزنا ساعة العمل الآن
أهو هاتفك؟
لا، ظننتُ أنه هاتفك- لا-
إنه إحدى هواتف (ريبيكا) المستعارة
لا بد أن بريدها الصوتي محمي بكلمة مرور
قام التقنيون بفك كل هواتفها
...يجب أن يكون الأمر بسيط مثل
ريبيكا لاو) حصلت على هذا الرقم) من أحد مساعديك
أنا في حاجة إلى خدماتك... فوراً
اتصلي بي
يجب أن نتحقق إلى أين يقود هذا
...(إذا كان زبائن (ريبيكا) كلهم مثل (هايغن
قد ينتهي المطاف بأحدهم ميت
حصل المتصل على رقهما بمساعدة أحدهم
يمكننا أن نرسل أحدهم بحجة لقائه
سوف يُصعق إذا كان يعرف كيف تبدو
...لكن إن لم يكن يعلم- لدينا قضية-
عادةً، في هكذا وضع، سأرسلك كجاسوس
لأجل غرضٍ كهذا- "هذا الأمر ليس كفيلم "سوم لايك إيت هات-
ألديك أحد جيد؟
...أجل، أحد أفضل العملاء الذين أعرفهم
ذكي، صلب وقوي
أهو قادر على القفز من البنايات العادية برباط واحد؟
لن أتفاجأ إذا كان كذلك
مرحباً أيها المدير
فلنهمّ إلى العمل
الحلقة الثانية عشرة من الموسم الخامس من مسلسل الياقات البيضاء X Angel :ترجمة
تـعديـــل التوقيت Suliman.k
إذاً دعني أفهم الأمر
،بعد أن نكشف هوية الزبون
(يجب أن أنتحل شخصية (ريبيكا) والتي هي في الواقع (رايشل
على أمل أنه لا يعرف أنها ليست امرأة ثنائية العرق
والتي عليها ضخ الهواء كل ثلاث ساعات؟
ضخ الهواء؟- أنا بارعة جداً في المعالجة المركزية--
أستطيع أن أفعلها بكل سهولة
،إذاً يجب أن أحدد الوظيفة وأتظاهر بها
،ثم أقدم الأدلة حول هوية رجلنا الغامض
والتي قد تحتوي على الجريمة (نظراً لتاريخ (ريبيكا
أجل
انظري يا (دايانا) ربما نحن لا نملك قضية حتى هنا
أنا فقط أردتك أن تكوني مستعدة في كل الأحوال
ما لا نعلمه كثير ولست واثقاً أننا نستطيع تقفيه
بيتر) أنا لها)
رجل نديء يريد تأجير امرأة دنيئة
لفعل أشياء دنيئة جداً
أنا أفضل عميل في المكتب لهذه المهمة
للحرص على عدم حدوث ذلك
أنت تدري ذلك- أجل-
جيد
الآن، يجب أن أذهب لأغير ملابسي وهو أيضاً
أنت تعلم كيفية التعامل مع حفاضات متسخة، صحيح؟
...نيل) المخططات اللعينة)
أتملك أدنى فكرة عما يحصل عندما تلتزم بشيء من هذا القبيل في ذاكرتك؟
يطاردك
!بالضبط
حاولي أن تنامي... أيتها المخططات
...اجلسي في وعاء لذيذ من هذا المزيج
أيتها المخططات
،كل هذه الإشارات والرموز تطوف حول رأسي
تتجمع ثم تفترق ثم تعيد توحيد نفسها وتسرخ مني
اهدأ
،(الآن بعد أن رحلت (ريبيكا
يمكننا أن نأخذ نفس وقوم بهذا بالطريقة الصحيحة
فكر بالأمر
لا أحد يبحث عن الجوهرة عدانا نحن
أنت محق
قد تكون هذه فرصتنا
كل ما حلمنا به... أمام ناظرينا
،بواسطة المال الذي سنكسبه من الجوهرة
،يمكننا إنشاء جمعية صغيرة
شبكة من الشركات الزميلة الممولة من المجرمين
ربما حتى بضع الطيارات الصغيرة بدون طيار
طائرات دون طيار؟ أرى أنك فكرت بهذا الأمر مسبقاً
إنها ممتازة
إمبراطورية غير شرعية
يدفع ثمنها العائدات المشروعة
من الجوهرة
نيل) إنها رقصتنا)
إنه (بيتر) يجب أن أذهب
إننا نتقفي أثر شخص اتصل بـ(ريبيكا) بشأن عمل ما
دايانا) تنسحب من إجازو الأمومة لتذهب في مهمة سرية)
ما الذي ستفعله بشأن الدب؟
أتعني (ثيو)؟
،"مثلها مثل معظم النساء من "غلوريا ستاينم
فإنها على الأرجح سوف تستأجر مربية
،لم أقابل أبداً ذلك الذي يحمل اسمي
إلا أن أحداً غريب سيلعب برأس ذلك الصغير على الأريكة؟
(أنا من أوصلتُ ذلك الرضيع يا (نيل
ما رأيك أن نقلب قضية الاستياء الحقوقي إلى قضية العثور على الجوهرة؟
(مرحباً بعودتك أيها العميل (باريغين
(شكراً لك أيها العميل (جونس
...والآن
ما الذي نعلمه بشأن هذا الشخص؟- لا شيء-
لدينا دليل صوتي قصير وهاتف
أجل، لا بطاقة تعريف ولا مكان
،(أيّ كان، إذا لم يتلقى أي رد من (ريبيكا لاو
فسوف يبحث عن أحدث آخر ليعطيف الوظيفة
لا يمكننا أن ندع ذلك يحصل - أوافقك الرأي -
إذا كان هذا كل ما بحوزتنا، فلنستفد منه
كنتُ آمل أنك ستتصلين أبكر من هذا
أتصل حينما يحلو لي
ما هو التكليف؟
سيتم ترك جميع المعلومات ذات الصلة في الموقع السري بعد ظهر هذا اليوم
لست موافقة
ما فهمته هو أن هذه هي طريقة قيامك بالأمور
إذاً لم تفهم الأمر جيداً
يجب أن نلتقي شخصياً وف العلن
تلك هي شروطي
إذا كانت لا تعجبك فبئس ذلك
حسناً
"نلتقي ظهيرة غد في "كراوفورد بلازا
مساعدي سيطلعني عند إشارتك
سأنتظرها
ألديك أية فكرة عن شكل إشارة (ريبيكا)؟
هنالك طريقة لمعرفة ذلك
ربما لن تبوح بالكثير يا (نيل)، بالأخص إلي
أنا واثق أن لديك طرق تدفعها للكلام
هل أنت متصل بالشاحنة؟
أجل
سأحاول أن أنجز الأمر بسرعة
...(العميل (بورك
لم أتصور بأنّي سأحظى برحلة إلى المكتب الفديرالي
ألم تشعر برغبة في الذهاب إلى مركز التصحيح؟
ألا تحبذ رؤية ما يحصل للأشياء التي جعلتها تذهب هباءً منثوراً؟
،أحب السيطرة على بيئتي
كلانا يحب ذلك
كنتُ أستطيع أن أقتلك
لقد كنتَ في مرماي عدة مرات
(لكني لم أكن أبداً لأفعل ذلك لـ(نيل
كان ذلك ليحطم فؤاذه
لمَ أنا هنا؟
للتوصل الى اتفاق
لا أفترض أن بوسعك إعانتي بهذه
سمعتُ أن زنزانتك قاتمة كثيراً
يمكنني أن أتحدث إلى المراقب لكي ينقلك لإحدى الزنزانات الأكثر إنارة
لست مهتمة
ساعة إضافية أو اثنين في الساحة كل يوم؟
تعلم أنني أريد شيئاً واحداً لا أكثر
لكن ما الذي تريده أنت؟
أريد أن أعرف الإشارة التي تستعملينها عندما تقومين بأول اتصالٍ مع زبون
فقط لإرواء فضولك؟
أم هو شيء تريد إضافته لدفتر قصاصاتك؟
أم أنني حصلت على مهمة؟
من الجيد الشعور بأنني لا أزال مرغوبة
ما هي إشارتك؟
لن أقول لك
لكنني سأبوح بها لـ(نيل) بعد أن أنال الفرصة لإخباره ببعض الأمور
لا يمكنني ذلك
واثق أنني لم أهدر وقتي في الذهاب إلى MCC
استمتعي بمظهر الحضارة بينما تستطيعين
حسناً
حسناً، سأخبرك
لكنني سأراه بعد ذلك
تلك هي شروطي
ما رأيك بذلك يا (نيل)؟
يبدو أننا توصلنا إلى اتفاق
،الإشارة هي ساعة، مرتدية على اليد اليسرى
ومنقلبة رأساً على عقب
بأي وقت؟
يجب أن تكون موقوتة على 10:20
أسعيدٌ الآن؟
أنك ستترسخين في السجن أبد الذهر؟
أجل، أنا سعيد للغاية
أعطيت ما أردت
آن دوري الآن
لن تذهب إلى أن نعلم أن الإشارة سليمة
...وإذا كانت سليمة
حينها يجب أن أكون على اتصال معك من باب الاحتياك
أواثق أنك ترغب في فعل هذا؟
آمل لو أني أعرف ذلك
يبدو أن الغياب جعل القلب يحن
ما الجديد يا (جونس)؟
(نستطيع رؤية وسماع (دايانا
دايانا) هل أنت معنا؟) - أجل -
يبدو أن أحدهم يقترب... ها نحن ذا
يوم جميل
أحببت ساعتك
أتريد الاعتناء بشيء ما؟
أخبرني ما تريدني أن أفعل
ثم تدفع لي بعد أن أفعله
ذلك هو الاتفاق
لن أناقش المهمة إلى أن أتيقن أننا في مكان آمن
نظراً إلى طريقة عملي، فلا يسعني سوى أن أكون حذراً
(لقد أخذنا صورة يا (بيتر
دايانا) تتبع المشتبه به)
لا نملك فكرة أين هما ذاهبين - هل حصلتم على بطاقة تعريفه؟ -
(أجل (كونراد وورث
لقد كان مشتبهاً به في قضية أوراق مالية قبل شهور
،ولم يثبت أي شيء عليه
لكنه يبدو مبهماً كثيراً الآن
بيتر) لا أملك شعوراً جيداً حول هذا)
هل أرسلت أحداً لحمايتها؟
أجل، سأذهب بنفسي
لقد ردت (دايانا) على الاتصال. إنها تتقفى المشتبه به
لا تتأخر بالداخل
...(نيل)
أكره أن تراني على هذا الحال
أتذكُر آخر كلماتي لك؟
"سأراك قريباً"
ها أنت ذا
إنها أشبه بقصة
أجل، قصة أشبه بشراء تذكرة طيارة
ثم تذهبين في مقعدك الخلفي
بربّك، لا زلتُ أنا
(لا زلتُ (ريبيكا
ألا ترى ذلك؟
،عندما قابلتك أول مرة
،(ما رأيته هو براءة (كايت
(خفة دم (سيرا)، جاذبية (آليكس
بالضبط أنا المرأة المثالية بالنسبة لك
،كلا، بل حولت نفسك إليها
إلى شيء أنت لست عليه
لأن تلك هي المهمة التي وُظفتِ لأجلها
ما أنت عليه حقاً هي مجرمة
لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها من أيّ من هوّياتي
تحول الأمر إلى حقيقة
رأيت شخصيتي الحقيقية
وأنا أعرفك
أستطيع القول أنك لا تزال تملك مشاعراً تجاهي
،(ريبيكا)، (رايشل)
أو أيّ كان الاسم الذي قررت أن تنادي نفسك به ...في طابور الكافيتيريا
علاقتنا منتهية
أوتعلم؟ أستطيع أن أرى ما تفعل
تعبير وجهك ذاك
يدل على أنك تشعر بالتهديد
نيل) أستطيع أن أعرف الحقيقة بين كذبك)
أعجبت بلمسة الحد الأدنى
لقد ارتحلنا للتو
أنا وزملائي... نستطيع أن نأتي ونذهب متى أردنا
إلى جانب ذلك، ماذا قد تحتاجين في هذا العصر؟
المكان جميل
الآن، هل لنا أن نتفق حول التفاصيل؟
الأمر مضحك
،بعد كل ما سمعته بشأنك
كنتُ أترقب شخصاً مختلفاً
اجلسي من فضلك
(حدّثني يا (جونس
(أستطيع رؤية (دايانا
إنهما في شرفته
سأتدخل عند أول إشارة
أنت لست المهمة الوحيدة في قائمة أعمالي
أرجوك أخبرني أني لا أضيع وقتي
عندما سمعتُ بشأنك أول مرة، كانت مجرد همسات
مآثرك بحد ذاتها شيء من الخيال
كانت هنالك قصة
ما كنتُ لأنساها إن سمعتها
بعض من أصدقائي رأوا الأمر بأم عينهم
...كاراكاس" ماي 2009"
...ذكريني
كيف جرى الأمر؟
(يكفي من الختام يا (نيل
...أريدك أن تسأل بشأن
...كاراكاس" ماي 2009"
أريد أن أعرف ما حدث
نيل) هل تساعد العميل (بورك)؟)
لكي تحرص أن عميلاً ما لن يتلعثم؟
ذلك يدنو مستواك
إذاً أظن أننا لا نملك أي شيء للحديث عنه
حسناً
تريد أن تعرف بعض الأمور؟
لدي بعض الأسئلة أيضاً
سؤال بسؤال ونجيب بعضنا بصدق
حسناً - ،لكن إذا كذبت علي -
سأكذب أيضاً
إضافةً إلى أن المحبين خبيرين في اكتشاف خداع بعضهما البعض
ما تسألني ان أجيب عنه قد يؤدي بي إلى السجن
أواثق أنك لا ترتدي جهازاً لاسلكي؟
بربّك
إذاً دعني أكون متلثمة
لا أناقش مهام الماضي
إذاً دعيني أكون متلثماً
،لستُ واثقاً أنك ما تدعين
لذا أخبريني ما علي أن أعرفه
...(القصة يا (نيل
الوقت يداهمنا
ما رأيك أن أسأل أولاً؟
شيء خفيف لإثارتنا
أتحسب أنك أذكى من صديقك القديم بيتر بيرك)؟)
أجل
و(بيتر) يظن أنه أذكى مني
لا يمكنكما أن تكونا على حق معاً
ما قد يأخذ سنين من النقاش
والآن أجبتك على واحدة فأجيبيني على واحدة بصدق
"أخبريني ما حدث في "كاراكاس
21ماي 2009
عرض أوبيرا في مسرح تيريزا كارينو
...بحماية محكمة
تسللت وأبطأت مفعول مستشعر لاسلكي
...من بيانو الأولكيسترا
ووضعته على عنق الموجه بعد انتهاء العرض الأول
واضطر لدفع ضريبة كبيرة لرئيس بلدية المدينة
،ورفض أن يدفع
لذا تركت جسده على المسرح
بينما تركت رأسه على عتبة باب رئيس البلدية
ذلك هو ملخص الحدث
غادرت المكان
وقفزت من على الجسر ثم هربت من النهر
...إنه
من الجيد أن أسمع القصة من المصدر
هذا عنوان مرفق للبحث والتطوير داخل المدينة
أحتاج ما في القبو 23، المقصورة 3
المدى صغير، ولكن أهميته بالنسبة لي عكس ذلك
وما هو؟
إنه محرك مصغر
أحتاجه على الساعة 09:00 صباح الجمعة
أتوقع تعويض عند التسليم
...مرفق البحث والتطوير هذا
ليس كالتسلل إلى مسرح الأوبيرا
إنه محمي بشكل لا يصدق
...أعني، ربما عليك أن تحضري بعضاً من... لا أدري
من العضلات في حال إن وقعت في المشاكل
"نسيت أن أخبرك بشيء حول مهمة "كاراكاس
أحدهم اعترض طريقي بينما كنت في صدد مغادرة مسرح الأوبيرا
لذا مزقت أوتار إصبعه الوسطى
الأوتار مرنة، مثل الأربطة المطاطية
سمعت لاحقاً أن الدكتور لكي يعالجه
اضطر أن يقطع داخل كوعه
أذلك يكفي من العضلات بالنسبة لك؟
ستحصل على ما تريد صباح الجمعة
لسيت قصة سيئة، صحيح؟
ما هو رأيك الاحترافي كونك سارق مثلي؟
أنت لست سارقة
اعترف... أنت لا تزال تحبني
ما كنت لأدعو ما حظينا به بالحب
أخالفك الرأي
...(نيل)
أنت وأنا ننتمي لبعضنا البعض
...وكيف لذلك أن ينجح
زيارة زوجية كل خميس ثالث؟
الأوضاع تتغير
بربّك، قبل أربع سنين، أكنت لتتخيل
أن تكون مخبراً للأشخاص الذين يحاولون الإيقاع بك؟
يكفي يا (نيل) انتهينا
إذاً أنت ذاهب خلف الجوهرة؟
ما أدراك أنني لا أملكها بالفعل؟
أعرف
من تلك الحركة الصغيرة التي فعلتها للتو بحاجبك
ربما أنا أعمل على الأمر
أو أنه لا تواجد للجوهرة من الأساس
...بل توجد
وأنت تقترب منها
ما الذي ستفعله
عندما تعثر عليها بينما لا تزال ترتدي ذلك السوار؟
ماذا حينها؟
لا أدري
لكني أعلم أيّ ما سيحصل بعد الآن
فأنت لست جزءاً منه على الإطلاق
(وداعاً يا (ريبيكا
أظن أنك تعلمت رياضة جديدة هناك
الجودو النفسي
يقولون أن ترميم الجراح بالملح هي أسرع وسيلة للعلاج
لا أظن أنهم يقولون ذلك؟ - أواثقٌ أنت؟ -
أجل، يقولون شيئاً يتعلق بالوقت
حسنٌ، آن الوقت للانتقال
...أخطط لذلك
بينما تمضي بقية حياتها في زنزانة
...بشأن قولي بالداخل أنني أذكى منك
أعلم أنك تظن ذلك
لذلك السبب أمسك بك دائماً
عمل جيد
قصة "كاراكاس" أبلت مفعلوها
هل حصلت (دايانا) على التكليف؟ - وأكثر من ذلك -
(كافري)
يبدو أن (وورث) يطارد المكاتب في مؤسسة دانسان الخيرية
(انها صناديق التحوط من تأسيس (إيين دايبك
دوري إيفي في الشمال الغربي
نوادي الغولف التي لا تسمح بدخول السيدات
دايبك) و(وورث) أدارا المؤسسة سوياً)
إلى حين أن تم التحري بشانهما
لاشتباههما في التلاعب بالسوق
أجل، بعض النشاطات المريبة
من خادم الشركة الذي نبه لجنة الأوراق المالية
وتبين أن (وورث) أدار القسم التجاري العالي التردد
وقد قامت اللجنة بالقبض عليه
لكنها لم تملك أدلة كافية لاتهامه
لكن (دايبك) طرده
أعتقد أنه يحتاج أضحية
أخبرت (إيين دايبك) أن هنالك تهديد على حماية مؤسسته
أيريد حماية؟
،لا، لقد شكرني
ثم شرع في الخروج من المبنى
يبدو أنه دس شيئاً صغيراً في جيبه
يبدو أنه محرك مصغر، أين توجه بعد ذلك؟
إلى منزله. أظن أنه كان لديه عذر
كتخبئة المحرك من المكتب الفدرالي
مثل هذه المؤسسات تدفع ثروة لخوارزميات التداول الخاصة بهم
أجل، قد تصنع الجزء من الثانية الفارق
بين ربح وخسارة الملايين
،إذا كان هنالك نظام خوارزمي في ذلك المحرك
فذلك يفسر لمَ يريد (وورث) سرقته
لكن ليس سبب تخبئة (وورث) له
استخدام المحرك الخوارزمي يخالف القانون
إلا إذا كان قانوني
...المشهد اليوم كما انخفض السوق 1،000 نقطة
...لقد انخفض السعر على 1،000 نقطة
كل ذلك لأن إحدى المؤسسات نقلت كمية كبيرة من الأموال
عندما كان السوق ضعيف - ...في الواقع، فإن السوق الأوسع -
بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد
الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان
مثل معادلة جيندا العالية المخاطر
لكن الأمر أكثر مثل رمي قشرة الموز
أتقول أن ما قلب وضع اللجنة المالية
قد يكون (وورث) أو (دايبك) ليختبرا محركهما؟
ليريا كيف العديد من الآحاد والأصفار يمكن أن يقدمها الارتفاع والسقوط
هنالك البلايين التي يجب أن تُجنى
بيع قصير قبل نزول السوق
لكن قبل كل شيء، عندما يرجع في الصعود
الجريمة الكاملة التي تنذفها أجهزة الحاسوب
،و(وورث) يدري إذا سرق المحرك
دايبك) لا يمكنه أن يبلغ عن السرقة دون أذية نفسه)
،إذا كنا على صواب
فالطريقة الوحيدة لإياقفهما هي الحصول على ذلك المحرك
سنحتاج مذكرة - ذلك يأخذ بعض الوقت -
وورث) يريد المحرك يوم الجمعة)
ما الذي سيحصل يوم الجمعة؟
سوف يصدر فيلم "ودي أليين" الجديد
إلى جانب تقرير الوظيفة
هذا يعني استعداده لتقلب السوق
جونس) اتصل بالقضاء الوديين لأجل تلك المذكرة)
حاضر - يجب أن أحصل على بيان موجز -
من مكتب الإنترنت أولاً
(لذا يا (دايانا) كوني مستعدة للانطلاق صوب (دايبك
(خذي (نيل - لدي طفل واحد -
واحد آخر لن يشكل مشكلة
أول يوم منذ عودتك وأشعر بالحنين للأيام الخوالي
تصرفا بهدوء أنتما
أتذكر عندما ارتحلنا أول مرة؟
أكلنا صندوق لثلاث أشهر
دعنا لا نشتري طاولة لمنزل جورجتاون
يمكننا أن توفير بعض المال
هل أنت على ما يرام؟
أجل
أجل، فقط أننا نملك الكثير من الذكريات هنا
سوف نصنع ذكريات جديدة
أعلم
أذلك يخص فتح اللعب؟
لا، أظن أن وظيفتها هي تأليب فاكهة المانغو
لم أستعملها من قبل
أتظن أن (نيل) قد يحتاجها؟
،لا أدري
لكني أدري أنه لا يريد أي مسؤول بعد الآن
نيل) طلب مني أن أطلب إيقاف عقوبته)
حقاً؟ - أجل -
نيل)؟) - أجل -
دون سوار؟
حر ليجوب العالم
تخيلي المشاكل التي قد يعثر عليها
أو لا
لا أعلم. ربما (نيل) قد تغير
لقد عهدنا امتلاك تأثير إيجابي من قبل
أجل، لكن (ريبيكا) لم تخدعه وحسب
لقد فطرت فؤاذه
،ما يحتاجه (نيل) الآن هو القوانين
تركيب
أو ربما ما يحتاجه هو أن يعرف ما يريده في هذه الحياة
لا أدري
(ربما كان هذا الأمر كتنبيه استيقاظ لـ(نيل
بيتر) أبداً ما يوقظني في هذا الوقت المبكر)
لقد كنت مستيقظة منذ الخامسة صباحاً
لا يعتبر الطفل الجائع النوم شيئاً
اشرب قهوتك
أين نحن ذاهبان؟
،(أنا منتحلة شخصية (ريبيكا لاو
ووظيفتي هي سرقة محرك ناقل
وأنت ستساعدني
(دايانا)
(كافري)
لقد وصلنا
هنيئاً لنجاتك من أفظع انفصال
شكراً لعدم سؤالك كيف هو حالي
...لدينا شيئان مشتركان... كره ذلك السؤال
وتفضيل خوض الأمر لوحدنا
...اسمعي، كوني مخبرك
أنت لست مخبري - أنت تتحكمين بي -
ذلك يبدو مريباً من كل ناحية
كما هو الحال بشأن هذه الخطة
بيتر) يريد أن يتدخل بمذكرة)
أفضل ما قد يحدث هو أن يحصل عليها وأسوأ ما قد يحصل هو ألا يحصل عليها
وفي كلتا الحالتين، سوف يكون المحرك في حوزتنا
الأمومة جعلتك أكثر جرءة
لقد كنت جريئة دوماً
(ها هو ذا (دايبك
(لا بدّ أن تلك هي زوجته (إيريس
كلّ منهما عملي
كارين)؟)
اهدئي
هل (ثيو) بخير؟
ما الخطب؟ - حسناً، حسناً -
ابق هادئة
اذهبي. سأهتم بالأمر من هنا
هيا، اترك الأمر علي
افعل ذلك
كارين) لقد عدت)
!أنت - !صه -
قال أنه كان هنالك تسرب غاز
حيلة انطلب على (كارين) بكل سهولة
أنت ترتدي زي منظمة الغاز
وقد أراني أوراق الاعتماد
وهذا ما أقدر أن أقوله بشأنك أيضاً ...(يا (كارين
هل (كارين) هو اسمك الحقيقي؟
أتسمعين هذا؟
إنه يستمر في قول اسمي مراراً وتكراراً
(كارين) (كارين) (كارين)
ويرفض المغادرة
وتهكم على غذائي للأطفال
لابزلاء لا روح فيها
أتعلمين أنها مثل "فيربرايزر"؟
فيربرايزر"؟" - يكفي... أستقيل -
لا يمكنني أن أتحمل هذا
لا، (كارين) لا، لا، أتوسل إليك
(آسفة يا (دايانا
أتملك أدنى فكرة من أخذ مني من الوقت لإيجاد تلك المربية؟
بربّك
لقد كانت على وشك رسم القطط "الخاص بـ"لويس واين
موزي) آنى لك أن تفعل هذا بي؟)
،السؤال الحقيقي هو
آنى لهذا الطفل أن يجلس في حضانة مكسوة بالألواح الخشبية؟
نمط شيفرون بالأبيض والأسود
سيكون أكثر من ذلك بكثير لتحفيز الخلايا العصبية له لأجل الازدهار
حسناً، هذا هو الجزء حيث أعتقلك بتهمة التسلل إلى المنزل
ذلك مؤلم
أتعلمين، لم يفن الأوان بعد
على بناء قبة جيوديسية صغيرة هنا
سوف تساعد حقا في المهارات الحيزية الخاصة به
متى قد أقوم بإنشاء قبة؟
أنا أم مشغولة دون مربية الآن بفضلك
إنه يحبك
بالطبع يحبني
...لقد سحبته حرفياً بهذه
لا حاجة لتفسير ذلك
حسناً، إنه لك... لليوم
إذا بدأ بالاهتياج، أعطه ذلك الهاتف التي اشترته أمي
إنه يهدئه- موعد القيلولة؟-
كل ثلاث ساعات - حسناُ يا دب -
(اسمه (ثيو
!(إيين)
أرنبي الحبيب؟
أرنب، أين أنت؟
أنا أرتدي الملابس المفضلة لديك
...إيين) أرنبي الحبيب)
أنا قادمة
أرنبي؟
يا إلهي
!على رسلك
لست خائفة من استعمال هذا - لم أتعمد إخافتك -
أظن أنني أعلم ما حصل
أظن أننا حجزنا سوياً - ماذا؟ -
(أنا هنا لأجل (إيريس
نحن نمضي الوقت سوياً بينما زوجها في العمل
أتعني أن (إيريس) لديها...؟
عاشق، إلا أنها كلمة خشنة جداً
لتفسير ما نحظى به أنا وهي
هكذا إذاً؟
أجل
عزيزتي؟
حسناً، فقط أشغليه إلى حين أن أخرج من هنا
سأتصل بـ(إيريس) وأحجز في فندق
سرك في مأمن معي
،نحن الاثنان لدينا أشياء مشتركة
عدى مظهرنا الجميل بالحرير - شكراً لك -
عزيزتي؟
إيين)؟ أرنبي؟)
إيين) مرحباً)
لدي اجتماع بعد عشر دقائق
لكنني أريد تغيير في الوتيرة
أريد تغيير في المشهد
على الأريكة؟ أرجوك؟
أنا فقط أريدك! أريد بشدة الآن!
أبقي عينيك علي
لا تنظر بعيداً
،(نيل) تسلل إلى منزل (دايبك)
،فتح حزانته وسرق هذا
دون أن نملك دليل على ذلك الرجل
،عدى أنه هدف سرقة
وأنت قبلت بالأمر - صحيح -
أخبرتكما أن تنتظرا إلى أن أحصل على مذكرة
هل حصلت عليها؟
...ليس بعد لكن ذلك لا يعني
حتى صباح غد؟
اسمح، إذا كان النظام الخوارزمي في المحرك
،(فلا أستطيع المخطارة بأن يستخدمها (دايبك
أنت وضعتني كمسؤولة لذا اتخذت قراراً
لقد تركت (نيل) لتجاوز حدوده لسنوات
دايانا) ثي بي)
افعلي ما أقول
أفعالنا تقرر من نحن
وأنا أقرر من أكون بأفعالي
...رفاق
تأكدت مما هو موجود في المحرك
الآن بتنا نعلم كيف هو شكل النظام الخوارزمي
مجرد سلسلة معقدة من الأوامر
للبيع والشراء، لكن عندما قمت بتطبيقها
،مع محاكاة المؤشرات الرئيسية لسوق الأسهم
السوق سيتعرض لانخفاض
،لا رجعة فيه
مع عواقب كارثية
بعد ثمان ساعات، كان اقتصادنا ليكون في حالة كارثية
(وكان ليكون (وورث) أثرى من (سكروج ماكدوك
إنها لعبة شارع
...إنه يملك كل القطع في أماكنها
النظام الخوارزمي، رأس المال وتقرير العمل
ولن يتقف إلى أن يقوم بذلك
إذاً أقترح أن ندعه يفوز
إذا كانت لعبة، نستطيع جميعاً أن نخوضها
سوى أنه لن يدري ذلك - بالضبط -
جونس) اتصل مع الفريق التقني)
لدينا الوقت إلى حين أن يفتح السوق
تفقد - أجل، أنت على الهواء -
أتسمعينني؟ - أجل -
إذاً تلك هي مطابقة لما هو موجود في حزانة (دايبك)؟
من الخارج
ومن الداخل هي مستقبل 'واي فاي' عالي التقنية
سوف نتحكم بحاسبه فور أن يقوم (وورث) بربطها به
...سيقوم بتطبيق النظام الخوارزمي وإذا نجح
سيخدع ليفكر أن السوق يخزن
أجل
وعندما يستخدم مال عملاء شركته
،لكي يقوم بالمبادلة
...نقبض عليه بتهمة الاحتيال والتآمر وغسل الأموال
ونية تعطيل الاقتصاد الأمريكي
والتعاقد مع لص مغتال دولي
للقيام بأوامره
أحضريه إلي
ستحصل عليه حينها أحصل على أموالي
ستستلمين مكافأة
"حينما أتيقن أن تلك ليست صور (إيين) من "أوغاستا
هل دخلنا؟
نعم
ها هي ذي
...و
وها هي تُطبق
أهذا ما يفترض أن يحدث؟
من الصعب تفسير الأمر لشخص مثلك
يمكنني أن أفسر لك
فسر بشكل بسيط لكي أفهم
لقد حققت فوزاً للتو
دورك
فسري هذا
أو يمكنني أن أفسر لك ما حدث لآخر شخص صوب مسدس ناحيتي
لقد اكشتف أمرها - فلنتحرك -
من أنت بحق الجحيم؟
(أنا (ريبيكا لاو
من أوصلك إلي؟
"مساعد من "زيورخ - لست شرطية -
أجل، ذلك ليس رهاناً أنا مهتم به
أتعتقد حقاً أن الحكومة ستخاطر بخسارة أموال ملايين الناس للقبض على رجل واحد؟
أنت لست بذلك الامتياز
والآن أعطني أموالي انتهينا
أسبق أن أمسك مسدساً من قبل؟
شرطة
أنت رهن الاعتقال
ضع يديك خلف ظهرك
!الآن
أنت بخير؟
بالطبع أنت كذلك
فلنذهب
من أرسل تلك الرسالة بحق الجحيم؟
ماذا بحوزتنا؟
نحن بصدد اقتفاء بطاقة هاتف (وورث) الآن
بيتر) ما كنت لتصدق من أين أتت تلك الرسالة)
أين؟
المركز الإصلاحي
(ريبيكا)
واردن ماكسويل) آنى لها بحق الجحيم) أن تستطيع الدخول إلى هاتف محمول؟
كاد أن يتأذى أحد أفضل عملائي
أنت وأنا... سنحقق في كل هذا الأمر
بيتر) الهواتف مثل العملة في السجن)
ذلك يحدث
ليس مع قاتلي الشرطة
...إذا حدث أي شيء - لم يحدث -
لن نذهب إلى ذلك الحد
ما رأيك أن نعود سوياً إلى المنزل؟
يريدونك أن تفكر أن (أبولو) حطّ على القمر
وما لا يريدنك أن تعرفه
هو أن "صحناً فضائي" حط ست مرات على فنائنا الخلفي
...بربّك
ما هو أكثر إثارة من احتيال فضائي؟
!أيها الصبي... لا بد أنك تمازحني
بالطبع
كل رمز قد يمثل رقماً
رموز (ماسكوني) ليست رسالة
بل هي أرقام
أرقام نفهمها
أرقام يمكننا أن نعمل بها
لا تدع أي أحد يقول لك أنك لن تستعمل الرياضيات أبداً
مذهل
أنت جيد حقاً مع الأطفال
خط دقيق
وتوقيتك مثالي
مرحباً
لدينا (دايبك) في الحجز
وكأي مجرم آخر، طلب محامي
ما كنت لأتوقع أقل من ذلك
طيلة هذا الوقت، لم أخولك فقط ...بل شجعتك على كسر القوانين
تباً، القانون
لم أته قط في هذا الأمر
النشاطات التي خضتها كانت محددة من قبل المكتب الفدرالي
كنت أركز أكثر على إلاق القضايا
وسمحت لك بالحك والتقفي
لدي طبيب ماهر للأمراض الجلدية
أفعالنا تحدد هويتنا
تأكدت من أفعالك ستفعل المثل
لدي سؤال واحد لك. فقط واحد
اسأل
أتظن أنك تستطيع العيش باستقامة؟
أجل
بيتر) لم أكذب عليك قط)
بل تلاعبت في الكلام وأخيفت الحقيقة
كلمة واحدة. ا ثغرات
أجل
أريد أن أصدق ذلك
لكن بعد كل ما اقترفته لست واثقاً أني أستطيع ذلك
...إذا كنت لا تستطيع
فسأضطر لفعلها بنفسي
سأرد - المكتب الفدرالي -
(هذا العميل (بروك
كيف؟
ماذا؟
بيتر) ما الأمر؟)
(لقد هربت (ريبيكا
نيل)؟)
حقاً؟
هذا (نيل) اترك رسالة
نيل) أين أنت؟)
إنها الساعة الرابعة. لقد اتصلت بك طوال الليل
لدي أنباء سارة
...بفضل الدب الصغير... سأفسر الأمر لاحقاً
...نعلم أن لغز (ماسكوني) الأخير عبارة عن أرقام
،أي حينما تعود للمنزل
تلك الأرقام ستقودنا إلى الجوهرة
X Angel :تُرجمت لكم هذه الحلقة بواسطة أرجو أن تكونو قد استمتعتم بمشاهدتها نلتقي في حلقات أخرى بإذن الله