(أيها القائد (بودين (دانا روبينز)
من الحريق الذي حدث منذ بضعة أيام
اشكرك مجددا على كل مافعلته
اريد مواعدة اختك
هل تمنحني موافقتك؟
بالطبع
ما خطبك؟
مات) توقف)
أنت لم تكن على طبيعتك البارحة
لو تريد لنا ان نستمر معناً فعليك ان تكون صادقا معي
انا على مايرام
وردتني رسالة من صديقي من مرسى السفن
يبدو ان طلبيتك قد وصلت اخيراً
يَجِبُ أَن يُبقينا وفقا للجدول الزمني المحدد
رائع
مهلاً , كيف تشعر؟
بكل امانة اقول انه اليوم الاول الذي اشعر فيه بأتم الصحة
مسرور لسماعي ذلك
اهلاً - اهلاً -
كنت امل ان اتمكن من محادثتك قليلاًً؟
انا بحاجة لنصيحة
ما الذي فعله (اوتيس)؟
ليس ذلك الموضوع - جيد -
ما الامر؟
(رئيسي سيفتتح مطعماً جديداً في (نيويورك
ويريدني ان اذهب واساعد في تجهيزه
رائع
بصفة دائمة
بصفة دائمة؟
تبدو كفرصة عظيمة
بلى انها كذلك
الامر ... اننا نقوي رابطتنا الاخوية (وانا للتو بدأت بمواعدة (براين
وهو رائع بالنسبة لي
...ولو اني اريد ذلك
هل سأكون كـــ (بيني)؟
(كلا, كلا يا (كيتي
لا على الإطلاق
سرني معرفة اني سأغادر المركز51
وكل شيء سيكون في محله عند عودتي
صحيح لقد كانت مناوبة بطيئة
فقد خرجنا مرتين فقط
افرح ، فالطقس بارد للغاية بالخارج
يارفاق هل رأيتم (اوتيس) و (هرمان)؟
،بالداخل (هيا (تون
يا إلهي
ما هذه الرائحة؟
!عسر هضمي وشيك
مضحك للغاية
كروز) يطبخ! ، منذ متى؟)
منذ انضمام (ميلز) للفرقة ولم يعد عندنا بديل للمترشح
فقمنا بالقرعة - جميعنا تائهين -
هذه طبخة "دومينيكانية" اصيلة ولأنه لايمكنك استحسان الرائحة
فذلك لا يعني ان الطعم لن يكون رائعاً
عليك فحسب ان تكبر عقلك
(بلى افعل ذلك لأجل شطيرة مطعم (ماني
اصيل, اليس كذلك؟
هو بالتأكيد شيء
إذاُ , ما الامر؟
(بما اننا سنقوم ببعض التصليح لحانة (مولي
فلعله الوقت المناسب لتخطيط للمتغيرات بتَقَدُّم للأمام - تماما -
انه الوقت المناسب لإضافة مساحة للمسرح والحصول على بعض اجهزة الموسيقى
حسنٌ , دائماً ما رأيت ان الحانة (مولي) ستستفيد اكثر من من القليل من الاجواء الحميمية والفخمة صحيح؟
واضواء خفيفه وربما بعض المأكولات الاسبانية المتبله
ارى اننا وشيكين على الوصول الى اتفاق
لم لا يمكننا الاحاطة بالامور مجتمعة؟
ما الفائدة من تغيير اي شيء اذن؟
مهلاً أين أخلاقنا؟
فلدينا شريكة رابعة الان
ما رأيكِ يا (شاي)؟
شكراً يا إللهيّ
...الشاحنة81
أتمانعون لو ذهبت معكم؟
بالطبع لا - حادثة سيارة فردية -
تقاطع شارعي "فيرمونت" و الـ127
لا يزال هناك رجل بالداخل
تراجعوا
ستسقط الى الاسفل
ليحذر جميع من يعملون بالاسفل
انهُ محصور بالداخل أكسر النافذة
اوتيس) اجعل الحشد يتراجع)
ايها السادة هيّا تراجعوا
اخلوا المنطقة ودعوا الرجال يعملون
احدهن تأذت بشدة هنا
(شاي) ، (رافرتي) لدينا حالة هنا
لابد وان السائق قد صدمها
ارسال سيارة اسعاف اخرى" "على تقاطع شارعي فيرمونت و 127
(كان الفاعل (جيمي بويلان فقد كان غارقاً في ثمالته
تراجع يا سيدي تراجع
نبض القلب قوي
ميلز) احضر المفك) - حسنٌ -
!ابتعدوا جميعاً
حرائق شيكاغو صبري مغل & Dahom ترجمة
ماذا؟
الرجل متأذي بشدة
هيّا
هل امسكته؟
أتعلمين ! يجدر بكِ ان تقيسي مقدار اغمائها
شبكة الكهرباء انقطعت ايها الرئيس - اجل -
في هذا الطقس والناس بدون كهرباء
يعني أناس بدون تدفئة
ولا تنسى امر الماكرون حين تنقطع الكهرباء
اجل ، لازمني
هلا انصتم اليّ من فضلكم؟
في هذه اللحظة مامن وسيلة لنعلم كم من الوقت سيستغرق لتعود الكهرباء
فأيا كان بحاجة لمكان آمن ليتغلب على انقطاع التيار
فأهلاً وسهلاً بالانضمام لنا في مركز الاطفائية51
فلدينا مولد الطاقة ويمكننا تزويد الطعام الساخن
والمكان الدافئ للإقامة وايضاً الامان
شكراً لكم هيّا بنا
المولد على مايرام
ثمة مشكلة بالسخان
لربما انحرقت دائرته عندما تحول عن التيار الاعتيادي ، سأتفحصه
حسنٌ
أتعلم اين تركت صندوق عدتي؟
نعم , انها داخل خزانتك
بمكان احتفاظك له منذ خمس سنوات
صحيح ، صحيح
مروحياتنا الاخبارية الاربعة كانت تحلق في السماء
لتصوير انقطاع التيار في لحظة وقوعه
لو رأيتم في الجهة العليا بيمين الشاشة فسترون ضوء ارزق خافت
شاهدوا ، شاهدوا
الجهات المختصة في شركة اديسون الكربائية قالت بأنه على الارجح سبب الانقطاع الكهربي
متحدث في الشركة قال بأنهم لا يدون كم من الوقت سيستغرقه اعادة التيار الكهربي
اتوقع من الجميع المساعدة ونظهر للحي كم ان الجميع مهمون - لك ذلك ايها الرئيس -
سيدي الرئيس
لو كنت لا تمانع
فأنا ارغب بالبقاء
(اخر المستجدات حول الانقطاع الكهربائي لـ(شيكاغو ...لا تنسوا
بإمكانكم الدخول الى هناك يا رفاق
تتوفر البطانيات وكل ماقد تحتاجينه , إتفقنا؟
هل اساعدكما؟
متأسفه ، نحن لا نعرف أين نذهب
بالطبع ، سنقوم بتأمينكما
زوجي مصاب بإنتفاخ رئوي
اخبرتك انني بخير - (اصمت يا (سام -
لا ادري ماذا تفعل إذا ما كان لديها القلق عني
حسنٌ , عندها نحن لنرفع عنها
المُشغِل قد خرب وفي كل مرة اضيئه ينطفيء النظام بأكمله
حسنٌ
دعني القي نظرة
الرابط محلول
ناولني الـ .. شيئ - ماذا؟ -
الشيء المعدني
المفك ، مفتاح الربط؟
المفتاح الهلالي
شكراً
هل تحدثت الى (داوسن)؟
بأي شأن.؟ - مشكلة ذاكرتك -
اخبرتك بأنني استمر بالتحسن
لا يبدو الحال كذلك هنا
عليك ان تتحدث لـ شخص ما
...(ولو انك متضايق لكونك تتواعد مع (داوسن
بدون اهانة ولكن اخر ما ابغيه منك النصيحة في العلاقات
لا اتحدث عن علاقتك وانما اتحدث عن رأسك
ها نحن ذا
شكراً على المساعده
مهلاً , ألاحظت كم ان (رافرتي) فظة؟
لم الاحظ
واثق ان الجميع يحبها
حسنٌ , انها ترمقني بنظرات حاده
اعني ما الذي تريده؟ فنصف المدينة في ظلام دامس ولا يفترض بي ان اساعد؟
فهذا عملي
واثق ان الامر سيكون بخير
أنتم يارفاق لايمكنكما التواجد هنا
ليست مشكلة سنغادر
رائع
اقسم لك (فينس) انه هنا تومي) شقيق (بويلن) هنا)
ماكنت لأتصل بك لو اني لم اره هنا
اهو بعينه؟ - كما ظهر لي -
ماذا ستفعل؟ - سألقي التحيه -
هل استدعى احدهم الفرسان؟
شكراً يا إللهيّ
كنت خجلاً بشده لعدم اطعام احد
لقد تلقيت رسالتي - نعم وجئت سريعاً -
احضرت كل مؤونة امي
لا
حسناً لم تسنح لي الفرصة للذهاب المتجر اليوم
وعليه الاساسيات غير متوفره
الا ان يكون لدى والدتك سمكتين و3 من رغيف الخبز
وماذا يوجد هناك؟
إنها للفترة الاولى والثالثة ...لذا لا يمكننا
حسنٌ
سأذهب لإحضار قاطع البراغي
مهلاً , اريد محادثتك فيما بعد
حسناً ، أكل شيء على مايرام؟
اجل
حسناً , هيّا لنحضر الطعام الى المائدة ليتمكن الناس من الاكل
والى حينها لدينا حساء نعده - حالا ، حالا -
وهذا المكان الذي نضع فيه الاواني
والسواطير الكبيرة وما الى ذلك
ما الذي تفعله؟
حسنٌ بهذا الاطفال سيخافون
ظننت ان اخذهم في جولة واجعلهم يشعرون بالامان
سكاكين؟
لم افعل هذا منذ حوالي 35 سنة
اسمع سأرشدك الى امر اصحبهم الى طابق الادوات
دعهم يلعبون حتى انصب (كيتي) في مكانها
وعندها فلدي شيء مميز ليراه الجميع
لنعد ادراجنا من تلك الابواب
هيا بنا من يصاحبني؟
كيف حال تلك المرأة المصدومه؟ التي نقلتوها إلى مستشفى (شيكاغو) الطبي؟
لقد توقف نبضها مرتان أثناء ذهابنا على الأغلب لن تستطيع أن تعيش لنهاية الليلة
وان كنت تتسائل عن المخمور الذي صدمها سيكون بخير
بلى
هذه سيارة اسعاف اذهبوا امامها اريد ان اريكم امراً
ستحبون الامر
من هنا
لا يمكنكِ ان تهربي من هنا اختاه - ولم قد اود ذلك -
ألم تخبريه بعد؟ - لاحقاً -
اليك ملائمة ودافئة
مازلتِ هنا
بلى فقد اخبرت الرئيس انني سأبقى واساعد
رائع , ألديكِ حبة اسبرين؟
...ماذا ولماذا اتشعر بـ
انه الصداع
الناس يصابون به دوماً
بلى صحيح
لدي في محفظتي - رائع -
"ماهذا "مكرونه" ، مكرونه
كيف وضعنا؟
لن يكون كافياً
مهلاً ، اتعرف بقالة (هوك) بجانب الطريق؟
المركز 51 يبتاع منهم منذ سنوات
المسن (هوك) يعيش فوقها
حسناً - انظر لو انه سيفتح -
واجلب لحوم وبقوليات بقدر مايمكنك
وكما انه ليس يسمع جيداً
لذا واصل الطرق حتى يستجيب أفهمت؟
انه مدين لنا - حاضر سيدي -
دونا)؟)
من الرائع رؤيتكِ
ظننت انك قد تحتاج الى بطانيات اضافيه
شكراً لكِ
اضافة الى ان التيار منقطع عن مبناي
ليس بالامر المدهش
اسف لسماعي ذلك
الوضع بغيض بالخارج
الفتيان منطلقين على هواهم
رأيت اناس يدخلون ويخرجون من متجر الكترونيات على الشارع 136
حاملين اي شيء متاح
ابقي معنا الليلة
حقاً؟
بالتأكيد
حسناً اعد انني لن اصرف انتباهك
اتمنى ان يكون وعدا لا تحافظين عليه
أستمحيكِ عذرًا
ضع السكين على الارض ياصاح
لا , لا, لا
أبقى بعيداً عن هذا!
الشقيق المخمور لهذا الفتى اطاح بإبنة اخي في غيبوبة
اسمع ، اسمع
سأخبرك لمرة اخرى
ضع السكين على الارض واخرج من هنا
انت في عداد الموتى
هل انت بخير؟ - اجل -
اعتذر لهذا
ليتأكد الجميع اننا سنحرص الا يحدث ذلك مجدداً
ابقوا متيقظين
باقل عدائية يظهرها اي احد افعلوا كما فعل كيلي) وقوموا بإلقائة للخارج بين الثلوج)
احسنت صنعاً
هل انتِ بخير؟ - نعم -
لقد فزعت فحسب
(سيد (هوك
هلا اقتربت من الباب رجاءً؟
الامر مهم سيد (هوك) فالكهرباء مقطوعة
لقد اقفلنا
انا من الاطفائية 51
نأوي الكثير من الناس هنالك والكل يبتغي الحساء
جو كروز) قال انك قد تقدر على مساعدتنا)
اشكرك يا سيدي
جو كروز) يستغل الشعور بالذنب، اكثر من اي شخص اخر)
اعطيته تخفيضاً اكثر من اي شخص
ما الذي تحتاج اليه؟
سيدي نحتاج الى لحوم وبقوليات
لدي عدة معلبات خذها من المخزن بالخلف
ولكن اذهب انت واحضرهم فظهري لم يعد يتحمل
وانا سأقوم بلف اللحم لأجلك
شكرا سيدي ، بالخلف؟
اجل
كيف ابليت في تدريب الدخان اليوم؟
740
لقد فشلتِ في الاختبار البدني
(لا يمكنكِ المباشرة حتى الجولة التالية (داوسن
اعلم ، اعلم
و740 لن تكون جيداًً
هل كنت على مقربة من (كيسي) اليوم؟
اجل لماذا؟
كان يشتكي من صداع
فلو انك تعلم شيئاً عليك ان تخبرني
يقول بأنه بخير ولكني لست متأكد
فذاكرته مشوشه
نعم
انستي ، انستي ، ثمة امر غير طبيعي
حتى مع الاكسجين فلا يبدو على ما يرام
يمكنني سماعك وانني بخير
(حسناً سيد (دنفرز
سألقي نظرة فقط لأطمئن حسنٌ؟
اجلس من فضلك
شكراً
امسكتك
خذ نفساً عميقاً من فضلك
مجدداً ، مجدداً
اذن؟
نظرا لحالته فتنفسه طبيعي
اعلم ان الاجواء هنا مضطربه ولكن ارتاحا كلاكما
انتِ (شاي) انتظري
اهلاً - اهلاً -
أيمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
طبعاً ما الامر؟
حسناً في البدايه اريد شكركِ مجدداً (بامانة لتكفلك بحانة (مولي
فبدون مساعدتك لكنا قد هلكنا
نعم
واريدكِ ان تعلمي كم يعني ذلك لي
(فأنا احب تلك الحانة (شاي
اعني انني احبها حقاً
اجل بالطبع
وثمة شيء آخر
اريد ان الفت انتباهكِ وكم انه امر مهم
تعلمين ان حانة (مولي) ستبقى كما كانت حانة الحي العتيقة
واعتقد ان محاولة تحويلها لشيء اخر ستكون غلطة كبيره
...صحيح ولكني حقاً افضل ...ان اكون الشريكة الصامتة في الامر لذا
ولكنك الصوت المرجح , إتفقنا؟
إتفقنا
وأنتِ معجبة لما قلته صحيح؟
اجل ، اجل ذلك جيد
!ممتاز
اجل - ممتاز -
شكراً لإصغائك لي
اهلاً - اهلاً -
(ابحث عن الرئيس (بودين
نعم من هنا
الوضع جنوني بالخارج ثقوا بي
اتصلنا بكل شرطي لدينا
النهب والسلب على بعد منطقتين خارج السيطرة
اننا مدركون
ذلك ليس سبب زيارتي
لقد تحصّلنا على مُخبر داخل (أسرة (كيلير
مجموعةٌ من الخونة الفظّين
سببوا فوضى في الجانب الجنوبي
على ما يبدو أن أحد رجالك تواجه مع احداهم وجها لوجه
فينس كيلر) منذ حوالي ساعة)
مذنب
(حسناً, إذاً, (فينس هو أسوأ من بالمجموعة
فقلد أستدعي مرّتين بتهمة القتل و لكن القضايا لم يتم التثبت منها
"لقد قام بمهمة في مقاطعة "كوك بإلإعتداء على رجل وضربه ،وكسر فكه
ولكن تلك هي القضية الوحيدة العالقة
رائع
"وصلني خبر من الـ"مخبر السري
مفادها أن (فينس) عاد يهدد بأنه سيقتل إِطْفَائِيّ الليلة
سأنتهز فرصي
،وبالرغم من ذلك سأضع شُرْطِيًّاً بالخارج
شكراً لكِ - بالطبع -
أيها القائد, لديك رقمي
،يا رفاق, إذا إستجدّ أي شي فقط اتصلوا بي
الآن, أي واحد هو الفتى الذي يُلاحقه؟
هناك - حسناً -
سأعيده للحي معي لدواعي السلامة
شكراً لكم
هل ترافقني خارجاً؟
نعم, لكِ ذلك
أنت بخير ؟
...أخي
...إنه الشخص الذي - سمعت بالأمر -
ولكننا لا نعرف ما حدث
وذلك أمرٌ للأشخاص الأخرين أن يقررونه
وأنت ليس لك علاقة بذلك , أتفقنا؟
(مرحباً, (تومي
(أنا المحققة (ليندسي
أودّك أن تأتي معي ،سنذهب إلى مكتب المُحَافَظَة
وأبقيك بإمان الليلة
اسمع, لا تحاول أن تعارض ...هذا الشاب مرةً أخرى
(كيلي) - (كيلي) -
مما أسمعه, أنك ذلّيته
،فلن ينسى ذلك
و لن يقاتل بطريقةٍ شريفة
،لذا لو رأيته مرةً أخرى ،أريدك أن تتصل بي
أو بـ(أنطونيو) أو بأيٍّ منا
أنا أعني ذلك - سأتصل -
حسناً
لنذهب
مرحباً, يا رفاق. فقط قفوا مكانكم هنا
وتأكدوا من أن لا أحد مشبوهٌ يدخل
شكراً
لقد أغلقنا
هذا رائع, يا ظابط. فنحن لا نخطط لشراء شيء
...ماذا
لماذا جعلتي أفعل هذا, أيها الأبله؟
إسرق الأشياء فقط وإذهب
!أنتم! أنتم
!اخرجوا - هيا, يا رجل -
ستكون الأمور على ما يرام, حسناً؟
إضغط على ذلك الجرح, حسناً؟
!هيّا. هيّا
سحقاً
!!!لا توجد اشارة
مساء الخير
.سيداتي, مرحباً بكم في مركز اطفائية 51 - شكراً -
أين الطعام؟
لحظة من فضلكن
بما أننا أكثر من سعداء لنوفّر لكم الطعام والمأوى للّيلة
فإنني أريد أن أجعل الأمر واضحاً تماماً
فهناك أعمال لم تتم في مركز الاطفاء هذا
هل فقدت عقلك؟
وكأننا بالفعل سنقوم بأعمال في مركز إطفاء لعين
المطبخ. خلال الممر هناك
يالها من وَقَاحَة
حسناً؟
مرحباً - مرحباً -
أنتِ بخير؟ - نعم -
أقصد, ليس هناك لحظات مملة هنا بالجوار أبداً, صحيح؟
أجل, إلا إذا كنتِ تتحدثين (إلى (موتش
حول الإجراء البرلماني و إجتماعات النقابة
إذاً, ماذا أردتِ أن تتحدّثي عنه؟
...أردت فقط أن أُعلمك
أن الليلة هي الليلة
...تقصدين
.الشاحنة 81. فرقة 3 .سيارة 51. إسعاف 61 ،كتيبة 25. أناس ممددين , الأسباب غير معروفة .شارع "هيلمان" 4702
الجميع, رجاءً إبتعدوا
عن الشاحنة وعن الواجهة علينا إخراج هذه المركبات
شكراً لكم
أين النداء؟
هذا هو العنوان
!مهلاً
مهلاً, لا نعلم ما حدث لهم
لقد حاولنا أن نطرق على بابهم
،وعندما لم يرد أحد نظرنا في النافذة
أرسل, لدينا أربعة ضحايا ممددين الأسباب غير معروفة
سنحتاج لوحدتا إسعاف إضافيتان .في شارع "هيلمان" 4702
تلقّيت هذا, يا كتيبة
!أول أكسيد الكربون
!تقريبا 800 جزء من المليون هنا
!لنتحرك
افحصي النبض و ضعي عليهم الأوكسجين فوراً - مهلاً -
آسفة. ما بالأمر فقط أنكِ لم تكوني تتحركين بسرعة كافية
إذا كنا لدينا مشكله فبإمكاننا مناقشة الأمر لاحقاً
،مهلاً, يا سيد (هوك), انظر إلي انظر إلي
ألديك عدّة الإسعافات الأولية؟ - كلا -
أنت بخير
أنت بخير. سأعتني بك
سأعطيك هذه
أنت بحاجة لأن تضغط, حسناً؟
حسناً - أنت تقوم بعمل كبير -
خذ, ضع هذه, ضع هذه
خذ نفساً. أنت بحالة جيدة
أنت بحالة جيدة
أحتاجك أن تحبس الدم بلطف وثبات, حسناً؟
حسناً, انظر إلي. انظر إلي
ثبّته بحزم, ثبّته بحزم
حسناً, حسناً, ضعه
هذا سيؤلم قليلاً
أنت بحالة جيدة
أنت بحالة جيدة, أنت بحالة جيدة أنت بحالة جيدة
إضغطه. أنظر إلي مباشرةً
أنظر إلي مباشرةً. عملٌ جيد
أنت تقوم بعملٍ جيد
كلاهما يتنفسان
كيف حال الأم والأب؟
لقد ماتا
قراءات أول أكسيد الكربون كانت أكثر من المعتاد
كان يجب أن يأتوا الأطفال ونجدهم لاحقاً
حسناً
ليس هناك شيئاً نستطيع القيام به حيال هذا الأمر
لنأخذ هؤلاء الأطفال من البرد ونذهب بهم إلى المستشفى
سأبقى هنا. قودي الشاحنة
فكرة جيدة
"قالت الليلة هي الليلة"
كلماتها
هل سبق أن قمت بأي شيء بــ الاطفائية؟
تقصد مع أحد؟
أنت مريض
انتظر. ألم يسبق لك؟
حسناً
حسناً. يا رفاق؟
مرحباً - مرحباً -
كيف تجري الأمور هنا؟
الناس سعيدة لأن تكون دافئة
(لديك منزل جميل هنا, يا (والاس
أجل
سأذهب لأتفحص بعض الأشياء
سأساعد بتوزيع الطعام
أجل. شكراً لكِ
أجل
أهذه بطاقتك؟
...هيّا. كيف لهذا
قال أنه سيكون هنا في غضون دقيقة
!حسناً, يا أطفال
(حان الوقت للمذهل (جو كروز
!و... أصدقائه الحيوانات
حسناً, لنرى
عليّ فقط أن أعقد طرف ذلك ،الذي هنا
...وأنا فقط
حسناً. سأخبركم أمراً, يا رفاق
...موتش), ربما بإمكانك مساعدتي بهذا)
أنت تراهن على هذا - قليلاً؟ -
كما تعلم, عليك أن تمددها جيداً حقاً
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستنفجر بها
هكذا تماماً؟ بالخف هنا؟ - أجل -
أبعد قليلاً؟ - ضع هذا هنا تماماً -
هكذا؟ - أجل -
هذا جيد
مهلاً, اسمعي
أرغب بوقف الجدل تماماً
كنتِ محقة. لقد كُنتُ مخطئة
ألا تعتقدين أنني أعرف أي الأشخاص علي أن آخذ مكانهم؟
إن الشخص الوحيد الأكثر محبةً هنا من ذلك الكلب اللعين هو أنتِ
وثقي بي, لقد سمعتها من الجميع
ولكن ذلك ما واجهته ،وأنا أقبل بالأمر الواقع
ولكنه لن يساعدني عندما تصاحبيني في الجولات
و تدرسين كل تحرّكاتي بدقة
كلا. أجل
تم
! النجدة ! , النجدة
حصل خطب ما
لا أعلم ما حدث
فلقد إنهارت وحسب
عليكِ مساعدتها, أرجوكِ
إنها لا تتنفس. إبقى هنا
(ماغي)
!احذروا! احذروا
!مهلاً, هناك إمرأة في نوبة قلبية في غرفة العمل
أنا ذاهبة لإحضار مقياس النبض
سُحقاً
مهلاً
هيّا. لنذهب
حصلتِ على ذلك
!أفسحوا الطريق
إنتبهوا, يا رفاق. إنتبهوا إنتبهوا
إنتبهوا. إفسحوا جميعاً
تنفّسها إحتضاري
علينا أن ننفخها. حسناً
لنساند بالأمر, يا ناس
لنعطيهم بعض الحيز ليعملوا. حسناً؟
حسناً, يا سيدي
هنا تماماً. يا سيدي
كيف تريدين أن تقومي بهذا؟
ناوليني الوسائد الداعمة
تولّي ضغط الصدر
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق
جيد
إنها في حالة رجفان بطيني
!حسناً, إفسحوا جميعاً
صدمة
إنها لا تزال في حالة رجفان بطيني مرةً أخرى
كلا, يا (ماغي). كلا, لا يمكنكِ تركي
!لا يمكنكِ تركي - !إفسحوا جميعاً -
صدمة
أضواء الطوارئ عادت إلينا أخيراً
تحصّلت على نظم ونبض
هيّا
شكراً لكِ
نوبة قلبية
لنذهب
(مهلاً, ستكون على ما يرام, يا (سام
هيّا
دعني أقود بك إلى المستشفى
كيسي), إلتقط أدواتك)
بودن) يريدنا أن نتفحّص) المولِّد الكهربائي
أجل
ماغي)؟)
إنها بخير
معدّل النبض مستقر
ضغط الدم عاد إلى وضعه الطبيعي
سيسرحونها في الخامسة
شكراً لكِ
شكراً لكِ جزيلاً
في الواقع, ينبغي أن تحصل رافيرتي) على التّقدير)
فهي طبيبة مساعدة عظيمة
لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية
كان من دواعي سروري, يا سيدي
دعني آخذك إليها
هذا لطيف
تستحق ذلك
أجل
مهلاً, اسمعي
بما أنني وجدتكِ, كنت أرغب فقط بالتأكد (من أننا على نفس الاتجاه عن (مولي
لا أعتقد أنني أكون غير معقولة بأن أقتراح يجب علينا أن نفكر بجمهور أكثر رقيًا
ما أعنيه هو, لن يضر أن نرتقي بالحضور عن حشود كرة السلة وشاربي البيرة, أليس كذلك
أجل. أجل. هذه وجهة نظر جيدة
أجل
تبدو جيدة بالنسبة لي
هناك الكثير من الوقود
ماذا؟
مفكّي الهلالي الكبير مفقود
أمتأكد من أنك أعدته؟
(نعم, متأكد, يا (سيفيرايد
لقد وضعته تماماً أعلى المكان الذي دائماً يكون به
مرشّح الوقود مسدود
حسناً
شغّلها
حسنٌ
إعتقدت أنني جعلت نفسي ...واضحاً تماماً
...آسف. إعتقدت أنكما
المعذرة
يا إلهي
(أوتيس)
مرحباً - مرحباً -
انتظري - ما الذي يجري ؟ -
بما أنني وجدتكِ, كنت أتساءل
ما رأيكِ ببناء منصة غناء في (مولي)؟
...ماذا؟ لتتمكن من الغناء, أو
ماذا؟ كلا
،أقصد, ربما لبدء الأشياء
ولكن اسمعي, تلك الأشياء يفترض أن تمارس بكثافة
أجل
على أي حال, فكّري بالأمر وحسب
رائع
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء
وأحضر مسعفاًً إلى هنا
أيمكنك الصمود لبضع دقائق بدوني؟
أجل
تنحّى جانباً, يا سيد الإطفاء
سنأخذ ما لنا
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم
لا أعتقد ذلك - يا رجل, ماذا ستفعل؟ -
تقوم بمعارضتنا كّلنا؟
أنت أولاً
هيّا
!مهلاً, يا رجل - !إذهب! علينا الذهاب -
مهلاً! ليفارق الجميع هذه !المنطقة على الفور
نحن بحاجة لإسعاف توجد إصابة بالسكين, أعلى البطن
أيها المركز, نحن بحاجة لإسعاف شارع "راسين" 1427. إصابة بالسكين
ستكون على ما يرام - أنت بخير؟ -
أجل, أنا بخير
سيدي, ستكون بخير
المساعدة بالطريق
...شكراً لك, يا بني. فلو لم يكن لك
(فقط أصمد, يا سيد (هوك
كل شيء سيكون على ما يرام
كانت سدّادة مرشّح, أيها القائد إنه خطأي
كان ينبغي أن أفحصه قبل زمنٍ طويل
،عندما إنقلب الجو
ولكن كان لدي شيء آخر أجاريه
لا يهم
طالما أنه يعمل الآن
صحيح
مرحباً, أيها القائد
لقد سمعت للتو حديثاً من "مخبري السري"
أن (فينس كيلر) أرسل شخصاً إلى هنا ليعتدي على (كيلي) بالضرب
حسناً
أنت, يا رجل, بربّك
!أنت
!ألقِه
ضعه وإلا أقسم أنني سأمددك على الأرض
!إنهض! إنهض
مهلاً - !ضع يداك على الحائط -
أجل
أنت... أنت بخير؟
أجل
لقد إستهلكت روحاً واحدة من أرواحي التسعة
متأكد تماماً أنك في الـ10-99% , يا رجل
نلتِ منه؟
أجل
الشبكة الكهربائية تعود
يا إلهي. يا لها من ليلة
حسناً
لنساعد هؤلاء الناس للخروج من هنا
نعيدهم إلى ديارهم
أودّك أن تأتي إلى الحي
(إلى أن نستطيع القبض على (كيلر
ما الذي سيفعله ذلك؟
لدينا طرق لترك الناس يعرفون متى يتراجعون
أجل
حسناً
أنت بخير؟ - أجل -
أجل
مرحباً
لك
شكراً لك
أنت بخير؟ - أجل -
مرحباً, أيها القائد, أريد فقط ...أن أقول آسـ
صحيح
...أنا
نعم؟
لم أعتقد أبداً أنني سأنال على فرصة أخرى في شيئ ما كهذا
،حيوانات بالونية, إنني أخبرك
عليّ أن أبذل جهدي عليهم - كلا. كلا -
...فهي جيدة بقدر ما تحتاجه
شكراً جزيلاً لعنايتكم بهذين
لقد ناموا كالأطفال من بعد أن أرهقتموهم
من دواعي سرورنا
لو أن عليّ أن أخبركِ أنني ،بخير مرةً أخرى
فلن تكون الأمور على ما يرام
...(اسمع, (سيفيرايد
أخبرني أنك كنت تنسى الأشياء
لدي صداعٌ مؤذٍ
بالكاد أستطيع أن أتذكر إسمي
ماذا تريدين أيضاً؟
أريد فقط... أريدك أن تكون صادقاً معي
اسمعي, إذا كان هناك شيئاً ،خطيراً يحدث
فإنكِ ستكونين الشخص الأول الذي أخبره عنه
!(مهلاً, يا (داوسن
تعالي هنا لحظة؟
أراك بالمنزل - نعم -
حسناً. اسمعي
...كنا فقط ندرس خطةً للقيام بكل
مهلاً. مهلاً - أي خطة؟ -
لا شيء
...إذاً, تحادثنا, و
كلا. كلا
لقد تحدّثنا و(شاي) في الداخل
في الداخل بماذا؟
بفكرتك السيئة لتحظى بليلة غناء؟
مهلاً - ...يا رفاق -
تلك ليست أغبى إطلاقاً من أفكاركِ
لتحويلها إلى بعض حانات المعاصرين المغرورين
(حسناً, لنرى كيف أن خطة (هيرمان للوضع الراهن نالت منّا
حشدٌ من الكسالى والبلهاء
يا رفاق, يا رفاق, يا رفاق - ...بجدية -
اسمعوا, لدي حق التصويت هنا بالفعل, حسناً؟
و لم يتضايق أيّ أحد أن يسأل ،ما هي خطّتي
...لذا لدي كلمتان من أجلكم
"ليلة للسحاقيات"
حسنٌ
مرحباً, (براين). أين أنت؟
.إعتقدت أنك قلت 7:00
...كلا, كلا, كلا. أنا أنا متأكدة من أنك محق
حسناً. سأحادثك لاحقاً
وداعاً
! إنطلق, لنذهب
صبري مغل & Dahom ترجمة مُـتابعة وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ