...( سابقا في ( كن أنسان " - " ما مدى الخطورة؟ -
Mr.M78 : ترجمة
أتصلت بـ دي سي إف .و دار الرعاية الطفل
.الأخصائي الاجتماعي في الطريق
يجب أن تبقى معنا فقط .خلال تحولها الاول
.هذا (ويل), خليلي السابق
.أستحق أن يموت. لأنه أحرقها
...(برين) - ذئبي فعل أشياء فظيعة -
.لأنه حدث لي أشياء فظيعة
.قامت ساحرة بإعادتي مثل ما تُقبل
هل يمكنني العودة أيضاً؟
,هناك بعض التفاصيل الدقيقة
مثل قتلك جميع من .تراه من ماضيك
.المعذرة. لا يسمح لك بالتواجد هنا
.سوف أجد الدم الصحي
.كل ما أطلبه منك هو أن تثق بي
.لا, لأن كل من أحبوك ماتوا
.لدي يوم, وربما أسبوع
...هاى. أنت
...يو, يو, يو, يو*
ماذا؟ ماذا؟
فجرا)3:00؟)
حقاً؟
.مرحباً, بالناس الذين في بيتي
.صاح. أنتظري لثانية. معذرةً
هل تعلم أن لديهم الأخوة المختلطة الآن؟
من كان يرى أن ذلك سيأتي, صحيح؟
أنه غريب, أليس كذلك؟
إستضافة مختلطة للكابا كابا في منزلنا؟
.أيضا غريب
!يجب أن أكون مستيقظة بعد 3 ساعات
!أعلم
لا, هذا لن يحدث, حسناً؟
.الغسق كان هادىء معه
,نعم, (أيدين) كان بخير معه ,لأنه عندما كا مراهق
.كانت البيرة أكثر أماناً من الماء
.(هذه ليست (ماي فلاور !وأنت لست حاج
. الطابق العلوي
!الآن - !هيا, هيا -
هل أستطيع أن أتكلم معك لثانية؟
!نعم
!تكلم
فهمت. أود أن أُغرق نفسي في برميل أو ثلاثة
.عندما يموت أحد أصدقائي أيضاً
.(لا يتعلق الامر بـ (هنري
حسنٌ, لا تريد الحديث .هنري). هذا جيد)
.لكن لا تحضر الطعام الجاهز الى البيت, رجل
.لا تقلق. أكلت بالفعل
أكلت؟ ماذا أكلت؟ من أكلت؟
هل أبقيته نظيف؟
.لا أعرفه
...لا أعرفها
!نعم
أنت أيضاً؟
بكل أمانة لم أكن أعرف
.لأي من هؤلاء الناس قبل وفاتي
هذا لأنهم كانوا جميعاً .في المدرسة الثانوية
لقد نشأوا معا و أنضمو .الى الاخوة المختلطة
.و هذا سخيف
هل لا تركته يتعالج؟
.(هو للتو فقد أبنة (مصاص الدماء
.على الأقل هو في البيت
و هو أفضل من عدم معرفة .أين يكون على الإطلاق
!حسنٌ؟ إهدأ
!(يا ربي)
!تعال هنا! تعال هنا
!توقف
!أخبار سارة
إذا كنتِ جائعه, هناك .عِلب بيتزا فارغة في الثلاجة
. عزيزي - .نعم -
هل رأيت معطفي؟
مهلا, ماذا عن الليلة؟
هل تريد أن تفعل شيئاً الليلة؟
هل تريد الذهاب الى مكان ما
لا تبدو رائحتها مثل البيرة؟
أنا فعلا لدي مكان ما
.يجب أن أكون هناك الليلة بعد العمل
هل أنت حر في الخروج مع (إيرين) الليلة؟
إذا تبنينا إبنت 15 عاما؟
.رائع. أنا لست ضد التبني
,أنا فكرة فقط إذا أردنا .أن تكون أصغر من ذلك
.ربما أوغندية
,بكل جدية
أنا لا أريد الحصول على الإعجاب .إنها تحتاج مساعدتنا
.ليس لديها أي مكان آخر تذهب اليه
لا أشعر أنِي على حق لطلب منها المغادرة, هل تعلم؟
.نعم, حسنٌ. سأُراقبها
.شكراً لك
.وداعا
وداعا. مهلا, أين ستذهبين الليلة؟
.والدّي
.إنه عيد ميلاد أمك
نعم, أنه الوقت الوحيد .من السنة الذي أراهم فيه
يمكن أن آتي معك .و أخيرا أقابلهم
.لا, لا. لست مضطراً لفعل ذلك
.يجب أن أذهب
,الله يعلم إذا لم أحضر لها الكعكة'
.فلن يكون لديها واحدة
مهلا! وهذا؟
.ليس من مسؤليتك
.لا تنظف بعده
.أنا لا أُنظف
.أنا لا
إذا, تعدى عام
,منذ أن أصبحنا (أنا) و (نورا) زوجين حقيقيين
.جانب البشري/ وإنقسام المستذئب
وبصرف النظر عن إنعاش الجثة العرضية
,والقلق بشأن الإجار
.يكون مذهلاً
ولكنها لم تجلب بعد والديها في المعادلة
وإنهم ليس كمثل من يعيش .(في (ألاسكا) أو (وايومينغ
.(أنهم يعيشون في (بوسطن
هل قابلت والديك حتى الآن؟
نعم, كان هناك غداء مع أمي في المدينة
.هذا يتطلب فقط الحد الأدنى من الشرب
.ربما وقت متشابك
.أعني, أنتِ تربي ذئب مراهق
. هذا مؤقت
...و أنا
أٌريد أن أكون مع ,نورا) لبقية حياتي)
.مهما كان
.Wow - .نعم -
نعم, لذا أشعر هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
هل أُعلم والديها بما أنوي, صحيح؟
,حسنٌ, من الناحية الفنية هذا ما ينبغي عليك فعله
.ستأخذ أذن والدها
و من ثم يطلب بقرة و .صندوق مليء بالحرير كـ مهر
لا, أنا جاد. يجب أن يكون هناك طريق
.مفتاح لهذه الامور
.مغازلة, تودد, طلب الإذن
.ثق بي
هل من الصعب حقاً أن تكون جاداً
.عندما تكون رائحتك مثل أنيق الثلج
أيضا, قبل أن تستنزف ...جنوب بوسطن مرة أخرى
.لم أستنزف أي أحد
فقط أبقيه نظيف, حسنٌ؟
عملت المزيد من الفحص و هذا .الرجل الذي لم يصاب بالأنفلونزة
.هذا هو أسمه و عنوانه
لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن, حسنٌ؟
.لا أريد وضعك في هذا الموقف
أيدين), أنا أعلم انه صعب التكيف)
...منذ محنة دفنك تحت الارض, ولكن
ألا تظن أنه حان الوقت لتتعدا هذه المحنة؟
في الحياة و العمل؟
أعني, وبكل صدق, نحن يمكن . أن نستخدم المورد الإضافي
بين (سالي) و قانون سحر الدم
و الغذاء و النقود الذي ,(أحاول تعويضة لـ عائلة (راي
.الدّين الخارق يتزايد
وأيضا أشتريت سيارة جديدة؟
.نعم, نعم, أشتريت سيارة جديدة
نعم, المستذئبة دمرت سيارتي القديمة
...وأموال التأمين
.رائع
.تعرف لماذا؟ هذا ليس عني
.وظيفتك تنتظر. غطيت عنك
.كانوا يعتقدون أنك في (أستراليا) لتنمية الزراعة
يعتقدون كنت ماذا ؟ - .تنمية الزراعة -
...تعمل على العضوية
أستمع, الشيء الوحيد المهم
.هذا ما سيُعيدك مرة اخرى
.اختبار إعادة التأهيل غدا
...إذا استطعت الحصول على ورقة العمل , في وقتها
لا أريد أن أأخذ .الدم من المستشفى
.كله ملوث على أي حال
.هيا, يا رجل
.هذا لم يكن أبدا سبب عملك هناك
,دائما ما قلت لي انه كان للتكفير عن الذنب
,بمساعدة الناس في تخطي آلامهم
وعن قضاء الوقت في مكان .لا يواجد فيه مصاصين الدماء
حسنٌ, أعتقد أنه لن يكون .لدي ما يدعو للقلق بعد الآن
.الفايرس قام بمحوهم
سالي)؟)
مستحيل! (سالي مالك)؟
.لا. لا
سالي) أهذه أنتِ؟)
سالي)؟) - أين كُنتِ؟ -
سالي), أين كُنتِ؟)
!يا رفاق لا يجب أن تكونُ هنا. أرجوكم أذهبُ بعيدا
!ليس من المفترض أن تكونُ هنا
!أرجوكم, لا
!لا, لا! ارجوك
.ارجوك, ارجوك, ارجوك, ارجوك
إذا, ما أنتِ مرة أخرى؟
أنا جثة دبت فيها الحياة
.أُعدت من الاموات من خلال تعويذة
,ولكن أصابتني لعنة
أي شخص أعرفه عندما كنت .على قيد الحياة و أراه يموت
ولكن هل أنتِ, مثل, الشخص مرة أخرى؟
.نعم, أنا شخص
.أعتقد
هل حصلتي على هوية جديدة بعد؟
.لا يمكنك فعل أي شيء دون واحد من هؤلاء
.ثق بي, لقد حاولت
كيف يمكن لشخص الحصول على هوية جديدة؟
بجد, من يفعل ذلك؟
.ناس أكثر من ما تعتقدي
لا يمكنك أن تكونِ (سالي) مهما .كان أسمكِ الاخير بعد الآن
.لقد ماتت
نعم, هذه الكلمة تعني الكثير من .ألاشياء المختلفة في هذه الأيام
لذا أنتِ ملعونة. بـ جاذبية الموت
.مع عدم وجود هوية لكِ
كله سوف يكون بخير
,(لو لم تنشئي في (بوسطن (ولم تذهبي الى المدرسة في (بوسطن
ورتبطت بخطيبي المجنون .(في (بوسطن
.إذا أرحلي
...أرحل؟ لا أستطيع فقط
.الرحيل
.حسنٌ. أبقي
.وقتلي الناس
.مرحباً
مرحبا, ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد أنك لا تعمل اليوم
أنا لا. هل لديك ثانية؟
أين (أيرين)؟
.(أنها مع (سالي
.(و (أيدين
,إسمع, أعرف بأنّه كان غير مُتزن مؤخراً
لكنه لن يقوم بأكل (أيرين), حسنٌ؟
دم المستذئب لا .يتوافق معه تماما
.أُريد أن أخرج معكي الليلة
...(لا, (جوش
أنا أعلم أنك تعتقدي أن .عائلتك لن تعجب بي
.لا, لم أقل ذلك أبداً
.لذا نذهب لهم مثل رجال العصابة
.لا, لم أقل ذلك أبداً
.أستمعِ, هذا ما يفعل العُشاق
يقابلون عوائل بعضهم البعض .ويحصلون على حكم بشكل قاسي
جوش), لست أنت ما أنا) قلق بشأنه, حسنٌ؟
.ثق بي
.أنها عائلتي
.إنها صعبة حقاً
وأنا... أنا فقط لا أريد أن أُثقل عليك
.مع هذا الجزء من حاتي
.فهمت ذلك. حسنٌ .أنها مثل تعويذتي
.ولكن عائلتكِ هي جزء مِن منَ تكونين
.وأنا أريد أن أعرف ذلك الجزء
.أريد أن أعرف كل شيء عنكِ
.سآتي معكِ
.حسنٌ
,أخيراً. ماذا أنت تحولت الى الرجل الخفاش؟
لماذا لا تهدئي فقط؟
أنا لا أعرف ما الفنون .المظلمة التي تفعلونها هناك
أين أنت ذاهب؟ - .خارج -
.أنا بحاجة لأتحدث أليك
.تعرفِ ماذا؟ يمكنكِ أن تأتي معي
.هيا. قد يكون ممتع
نعم, حتى اقتل .بالخطأ أصدقائي
حسنٌ, حسنٌ, ماذا عن هذا؟
سنذهب في مكان ما حيث (سالي مالك) القديمة
.لن تقوم بقتل أحد
وأين بالضبط يكون ذلك؟
.هذا المكان رائحته مثل بذور القنب
.شكراً
.مشروباتهم تأتي في طاسات
.نعم
.أفضل مكان على الأطلاق
تعرفي, هذا .المكان ليس دائما حانة
قبل 29 عاما, كان يقدم أفضل رامن مشترك
.في الساحل الشرقي
إذا كنت في (بوسطن) حينها أيضاً؟
.نعم
.كنت تأكل
.كان حقاً رامن جيد
.يجب أن يكون
.دعني أسئلك شيئاً
كيف يمكنك إعادة هويتك؟
لا يمكن أن تكون نفس الشخص لـ 260 سنة, صحيح؟
.حسنٌ, مصاصي الدماء لديهم نظام
,عندما نكون بحاجة الى أسماء جديدة
.لدينا أشخاص في المكان الذي يحقق لنا ذلك
لديكم"؟"
.صحيح
إذا ما الذي يفعلونه ليعطوك أسم جديد؟
,يفعلون الكثير من الأشياء ولكن أعتقد أنها بسيطة
سيقومون بسرقة أرقام الضمان الاجتماعي
.من المرضى, بشكل مثالي الأطفال
.لا أحد يتحقق من هؤلاء
.هذا بارد
.يعمل
وهل أطررت للفرار أبدأً؟
.دائما ما تكون مستعداً للفرار
...لا يمكن الاستثمار كثيراً في أي شيء
.أو أي أحد
.لا يمكنك حقا أن تعني ذلك
.أنا أختر هذه لك
.موسيقى الجد للرجل القديم
.حسنٌ
انظر ماذا أفعل هنا؟
هل بإمكانك أن تواصل؟ - .نعم, حسنٌ -
.ستكون الامور بخير
...هل سنبقى واقفين هنا أو
.أشعر أني أفضل بمعرفة أين هي
.أعلم. أعلم. أفهم ذلك
.لدي أخت صغيرة مشاكسة
لا يمكننا تركها فقط في السيارة, مع فتح النافذة قليلأ؟
. هي ليست كلب - .نوعا ما نعم -
أنظر, سأبقى في سيارتك .الحلوة, لا مشكلة
.انها أجمل من معظم بيوت التبني
.يا إلهي! أنت لن تبقي في السيارة
.حسنٌ. لِنفعل ذلك
.نعم
.أعتقد أنني أعرف مالذي فعلته للتو
حقاً ؟
.سيكون عظيماً
.نعم
!(مرحبا, (آر جي
!مرحبا, الغريبة
!مرحبا
!تفضلي بالدخول
إذن, عيد ميلاد أمي, صحيح؟
.أحضرتِ أصدقاء؟ هذه شجاعة
.مرحبا, أبي
,(رفاق, هذا هو والدي, (روبرت
.(وليس أخي الصغير, (آر جي
...آر جي) هذا (جوش) و)
"نورا)؟)"
كيف تسبر الأمور؟ - .مرحباً -
!مرحباً
!أتيتي
.لا أُصدق ذلك
...وأحضرتي
.(هذا هو خليلي, (جوش
.(أنا (جوش
.تشرفنا
.(وأبنت عمه, (أيرين
(روبرت), قُل مرحباً لأصدقاء (نورا)
.عيد ميلاد سعيد
.لا, أنت حقا لا ينبغي أن يكون
.حسنٌ, لم أكن أتوقع الكثير
,عذرا, حاولت الاتصال .ولكن لا أحد يُجيب
آر جي) دائما يشغل خط) .الهاتف من خلال الإنترنت
!الطلب الهاتفي
.نعم, أنه رائع
.رائع أيضا, مثل انتظار المكالمات
.السيارة الذكية هي غبية
.تلك هي الغبية
لماذا لا تجلس؟
سوف أستعمل شيء .إضافي لذا هل هناك ما يكفي
...حسنٌ. هل تريد أن
.نعم
.نعم, واحد آخر للسيدة. ولي أيضاً
تعرف ماذا؟ فكرة !ثانية, شراب للجميع
."هذا لطيف جدا"
يمكنني قَول أشعر بغرابة لصنع نخب
إذا كنت ستاخذ كل هؤلاء الناس لمنزلنا
وأكلهم؟
.قلتي تريدن المتعة
أريد, ولكن ليست متعة أرسالك .في بحر من فيروس الدم
.أنا بخير
(بـجد, أنا و (جوش
.قليقون عليك
.أنا بخير
!للحياة
!"في صحتكم"
ماذا يفعل في المطبخ؟
.جوش) أصبـح مُساعِد)
.وبصراحة, أنه حقاً طباخ جيد
.طباخ
أنت مُشجِعه ؟
نعم, أنا عادة أخرج لمتابعة .الكثير من المباريات
.تيلجيت ؟ أنا أيضاً
,رفاقي موجودون هناك في الوقت الراهن
...ولكن عيد ميلاد أمي, لذلك
.مسحوب
.أنها ليست سيئة للغاية هذا المرة
نورا), خمنِ من رأيت في) .سوق البقالة يوم أمس
.(والدة (ويل), (باتي
.كانت مولعةٌ بكِ دائما
كيف حالها, وكيف تتعايش مع الوضع ؟
.كان صعبً جدا عليها, فقدانه
تعرفي, أخذنا لها مجموعة الى الكنيسة
.مباشرةً بعدما حدث
لم تستطع تحمل مشاهدة .قبر الصبي الفقير
تعلمي, كان للتو في البداية
.لتغيير الامور لنفسه
.أنه لمُخزي
بحق الجحيم ماذا كان ذلك؟
.أنا فقط... أنا فقط لا أفهم
,(ذلك الفتى الفقير"؟ (نورا " ...أعلم أنها أمك
.أنهم لا يعلمون
,أعني, أنا متأكد إلى حدّ ما هم يعلمون
لكنهم لا يعرفون ما الذي .وضعني في المستشفى
,ونحن لا نٌحدث مرض الموتى
.خصوصاً الذين قتلناهم
.عليك التوقف عن لوم نفسك لذلك
.أنت لم تكن كما أنت
.(ولكن أنا كنت (جوش
,أنت ترفض أن ترى
لأنك دائما ما تبحث الخير .في الناس الذين تحبهم
ولكن عليك أن تتقبل
,بأنِ فعلت فضاعة
.أشياء لا تغتفر
.أنا أقبل ذلك
.(تقبلت ما حدث لـ (ويل
.لم يكن (ويل) فقط
.(تفضل, (بال
!يا إلهي
.(أيدين)
!يا إلهي
!مهلا! مهلا, أعطني هاتفك
!أعطني هاتفك! يجب أن أتصل بـ 911
,(لم تسألني عن ما حدث لـ (برين
.وأنا ممتنةٌ لذلك
.ولكنك تحتاج إلى أن تعرف
.(نورا)
في أحد اليالي كنا نتجادل .قبل أكتمال القمر
كانت تتسكع مع الرجل .الذي قابلته على الطريق
,و ما أرادته, لا أعرف
,تلعب به بأثناء تحولها
.مثل... مثل الفأر
.حاولت إخراجه
.ولكنها منعتني
.(أنا... كنت مضطرة لأحمي نفسي, (جوش
.ولكن كنت أقوى مما كنت أعتقد
...لذا أنت تعلم الآن
.ولكن لم أقتل (ويل) فقط
.لم أكن أريد أن أقول لك
,مع بحث (ليام) حَوْلنا
أعتقد أنه إذا قَلّ .ما تعرفه, كان أفضل
.قال لي أنه يمكنه أن يَشُم خوفي
.لن أدع أي شيء يحدث لك
.قتلت أبنته
.لم يكن لديك أي خيار
.كان يجب أن أبقى معك
...(في العام الماضي, ما فعلته بـ (راي
.لم تحاكميني حينها
.وأنا أرفض أن أحاكمكي الآن
,هل تعتقدي أن لدي غمامة
.ولكن أرى
.أراك
.أراكم جميعاً
.وأنا أحبك
.حسنٌ, أولا و قبل كل شيء, أنت تخلصت مني
.فهمت. كلنا لدينا أشياء نفعلها
ولكن عندما تورطني في الأمور ,لأتصل بالمسعفين
.لإلتقاط بقاياك, ليس جيدً
.لم أستنزفه
.أيدين), أنت أحمق)
.أنت لا تعرف أذا كان مريض أم لا
.دمهُ يمكن أن يقتلك
ماذا تفعل, مثل, ليس هناك داعي لفحص الناس الآن ؟
.رميتُ النرد
و إن يكن؟ نحن فقط... نحن فقط ننتظر بضعة أيام
ونرى إذا كنت ستعيش أم لا ؟
!(أيدين)
.أيدين), هذه ليست لعبة)
.رائع. حسنٌ
.مرحبا
...لا, شكرا. أنا لا
.شكرا, لكن لا شكر
...السيد (سيرجينت), أريد فقط أريد فقط أن, أقول لك
...أن أبنتك لديها
.ما غيّرَ حياتي
.أنها حقاً امرأة مدهشة
.غلبت جميع الأولاد في وثبة 10 ياردة
.أتذكر ذلك
...حسنٌ, أُرِيدُ أن
أُرِيدُ أن أغتنم هذه الفرصة
هنا في منزلك
...لأطلب الأذن منك رسمياً
.لأطلب يد أبنتك للزواج
"!روبرت) الكعكة)"
.حسنٌ, أنت تعرف ماذا يقولون
.أُلقِي نظرةً على الأم
.أنه إختيارك
.نورا) عائلتكِ تعيسة جدا)
.ليس ذلك أنا المفروض أن أتكلم
أعتقد تماما أنه يجب أن" ."ندعو والدكِ لعيد الفصح
إذن تُريد أن تموت ؟
.فهمت
.دعينا نفعل هذا هنا, و الآن
.سالي), ضعيه أرضً) - .لا -
,لازلت تتصرف بهذه الطريقة
.(سوف ينتهي بك المطاف مريضً مثل (هنري
.أنتِ لم تفهمي
.لا توجد طريقة جيدة للقيام بذلك
.جوش) قام بفحص الناس) .وأعطاك بعض الأسماء
.أكيد
,ثم في أي لحظة, مع أي مصافحة
,مقبض الباب, السور أو السعال
.هذا المصدر يذهب من آمن الى غير آمن
.هذا المرض, في كل مكان .لا توجد ضمانات
.إذن تريد الموت
لقد أستسلمت ؟
.إعترف بذلك
فقط لا تتظاهر بأن ما .تفعله هو الخيار الوحيد
.لكنَّه
.هذا كل ما تبقى لي
.أنه يعرف كيف يبقى على قيد الحياة
لقد نجا من قبل
.لمدة 80 عام بنفسه
,هذا المرض أتى, و كان لديه نظام
.وأنا أفسدته
.أنا قتلته
.طريقتي قتلته
.طريقتي تقتل الجميع
أيدين), أنا أعلم أنك لم) ,(تُرِد أن تخسر (هنري
,ولكن بقيتهم
قلت إن كل ما تريده هو أن .تتحرر من مصاصي الدماء
.هذا كل ما كنت تقاتل من أجله
ألا تعتقدي إنني أرى السخرية في ذلك ؟
أردت حريتي للعيش ,كأفضل رجل
.و حصلت على نهاية العالم
...والآن, أنا
.وحيــد
وحيــد ؟ أنت وحيــد؟
ماذا (عني) و عن (جوش) ؟ .كُنّا كافيين
أنا آسفه لأنك لم تحصل على حريتك
.بالضبط بالطريقة التي أردتها
تعرف ماذا ؟ أنا آسفه لأنني أسترجعت جسدي مرة أخرى
,بدون شروط مسبقة
.ولكن هكذا سارت الامور
.نورا) مستذئبة و (جوش) ليس كذلك)
.جميعنا لديه مشاكل و نحن لازلنا هنا
نعم, والليلة الماضية كنت تسالينني كل هذه الاسئلة
.عن الّوذ بالفرار
.من الجميل أن توضح ما تخطط له
جوش) و (نورا), تعرف الى متى) .حتى يستطيعون الخروج من البيت
و تكوين أُسْرتهم الخاصة ؟
ماذا بعد ؟
.لا أعرف ما هي خطتي بعد
.أعرف فقط لا يمكنني البقاء هكذا
.أُريد أن أكون شخص مرة أخرى
.لن أذهب إلى أي مكان حتى الآن
,و (جوش), هيا
,بعد كل ما مررتم به يا رفاق
سيكون تفكير أحمق إذا .أعتقد أنه سيتخلى عنك
.أنت لست وحيد
.ولكنك ستصبح حقيبة مليئه بالحماقة
.نعم
.فهمت
,و للعلم
,إذا أردتي قتل مصاصي دماء
.فوجهيه هنا
حسنٌ ؟
!مرحبا - !(آر جي) -
!تهانينا
ماذا ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
كيف عرفت أين أعيش ؟
أرسلتِ بطاقة عيد ميلاد .أمي. أنا أعرف كيف تُقرأ
!مهلا, لذا (بوب) أخبرني الخبر العظيم
.أنا هنا للأحتفال
أي خبر ؟
.الرجل الصغير يطرح الاسئلة
.هيا, دعنى نرى. أرني الصخرة
.(ماذا ؟ لا, (آر جي ,أنا و (جوش) لسنا مخطوبين
هُراء ! هل ترفضينه؟
...لا! لا! أنا... أنا
لا, أنا فقط ... لم أكن أعرف .أن هذا ما كان يريده
الرجل الذي معكي ؟
يجب أن يكون مجنونا لنظرهِ للأسفل. بدون أهانه؛
.لا تكن أحمقً
.وبصراحة, هذا , نحن لا نفعله
.كل شيء جيد
.سأذهب
.توقف. توقف
يا إلهي. كم واحدة شربت؟
...إثنان في الطريق الى هنا
.فقط أعطني هذا
.تعال هنا
.إجلس
.لا يوجد لدينا قهوة
سوف أذهب ألى دُكّان وأحضر بعض منها, جيد ؟
.سأعود في الحال
.لا تتحرك
!أنت هنا, تيلجيت - !مرحبا -
ما الذي تفعله هنا ؟
تريد واحدة ؟
.ربما لا ينبغي
هيا. ما الذي ستفعله ؟
حسنٌ, (نورا) كانت تشرب .منذ أن كانت اصغر منك
تعتقد كم عمري ؟
.ليس هناك إجابة صحيحة على هذا السؤال
.ليس هنا
.هيا. الأطفال الموتى, الأطفال الموتى
تعلم, عندما قلت يمكنك أن تمرري علي
.لم يكن هذا ما كان يدور في خلدي
نورا) ؟)
يا إلهي! أنت" !"ثمل, مثل, نصف الحالة
."حسنٌ, تركتُ لكي القليل "
"إن يكن. لماذا لا تأخذي واحدة ؟"
".شكراً"
".إنسيهم. بجـد"
أيرين) ؟)
ألا تطرق ؟
!أبتعد عنها
لماذا فعلت ذلك ؟
!هي في 15 سنة, يا أبن السافلة
.جوش)! توقف. أنا بخير)
وسمحتي له بالقيام بذلك ؟
ما هي مشكلتُك ؟
.أُخرج من بيتي .أُخرج من بيتي حالاً
.أُخرج الآن
ما الذي يحدث هنا ؟
!ما الذي يحدث ؟ توقف
ما الذي يحدث ؟
يا إلهي
دخلت و هو عمليا وضع .إيرين) على السرير مقيدة)
.أنا لم أفعل أي شيء
!مثل الجحيم أنت لم تفعل
.أنا) و (آر جي) كنا نتحدث) .جوش) أتى و بدأ يوجه له الكمات)
.أرى ذوقك في الرجال لم يتغير
!أرحل
!الآن! أُخرج من هنا
!هيا, أخرج
!فقط أخرج
!يا إلهي
ما الذي تبحثُ عنه بالضبط ؟
,حسنٌ, تعرف ذلك الفيلم النوم مع العدو؟
جوليا روبرتس), دروس السباحة السرية ؟)
لا ؟ حقاً ؟
,حسنٌ, الأسباب
...الأسباب وجيهة جداً
.يجب أن أختبأ من حياتي الماضية
...لذا ملفاتي كانت
ماذا, كنت تبحثين عن هوية جديدة ؟
هل تلك هي الفكرة ؟
,نعم, لا يجب أن أكون في (بوسطن) حتى
.ولكن, أريد أن أكون
...انها معقدة. أنا
فقط البقاء هنا ...بدون هوية, أنها
شلل ؟
.نعم
.حسنٌ
.لا, أنا... أُُصدقك
تُصِدقني ؟
,حسنٌ, تعرفي, وظيفة كهذه
.تُمكِنني من رؤية الناس في أسوأ حالاتهم
نعم, ينبغي أن أكون مستعد
.لإعطاء الناس القَرِينَة للشّكّ
.خلاف ذلك, سوف تسحقُك
لذا, أنت لن تقوم بأقتيادي بالأغلال؟
هل تضعيني في الخطر بوجودك هنا ؟
.لا
...هذه الهوية, لكي
.المال, أعتقد. لا أعرف
القدرة على أستئجار .(سيارة و قيادتها الى (كندا
.لا أعرف. مثل, أمن
حسنٌ, حسنٌ, الهوية ,من النوع السطحي
.ولكن مثل, كسب المال
.تبدئي غدا
أبدء ماذا ؟
.وظيفتك هنا
,انها لن تكون جميلة .صحيح, ولكن سأعطيكي نقداً
تريد مني أن أعمل هنا ؟
هذا ما تطلُبينه ؟
أنت لم تعرض علي نقداً
لإغتيال أشخاص أو أي شيء ؟
.لا
.فقط تجفيف الجثث و أشياء مثل ذلك
.رائع
إيرين) ؟)
...أيرين), أنا)
...ما حدث سابقاً لم يكن .لم يكن خطأك
أنا لست... أنا لست غاضبا منكِ.
.أنا آسـف حقاً
إيرين) ؟)
.ربما هي فقط بحاجة الى بعض المساحة
لليلة, ربما ؟
.سوف تعود
.سوف تعود. سنعطيها ليلة
.سنتصل بالشرطة غداً
.أنه نوع من الأفراط, أعتقد
أعني, مع كل شيء .يحدث معنا الآن
.ربما لا ينبغي أن نتسرع في الأمور
تعلم ؟
,(الاعتناء بشخص مثل (أيرين
هذا كثيرٌ علينا, صحيح ؟
كما قلت, أنها من .عالم مختلف تماما
وتلك التي ربما .لم نفهمها تماما
,لديها طريق طويل للذهاب .وتركك الناس تدخل
.(بالإضافة, فقط للتو أستعدنا (أيدين) و (سالي
ربما ينبغي علينا أن نعتاد على ذلك
قبل أن نفعل أي شيء آخر عظيم, أنت تعرف ؟
.صحيح
,(إضافة الى, ما بينها وبين (سالي
أنا لا أعرف كيف يمكننا الحافظ على .ما يكفي من الحبوب في البيت
.ومن ثم هناك ذلك
!مهلا
...أعتقد أننا
...أعتقد أننا يمكننا التعامل مع الكثير
.في نهاية المطاف
.أكثرمن ذلك, إذا سألتني
كنت تريد الأتصال بوكالات التبني في (أوغندا) ؟
.لا
يميل الى أن يكون هادئ جداً .هنا في الليل, كما سترى
قد يكونِ مثير للأعصاب على .بعض الممرضات الأخريات
.سأكون بخير
كم من الوقت, بالمناسبة, و أنت عالقة في وردية الليل ؟
.لا أعرف
ربما لو لم تختفي لمدة عام
.وتاتي بسلوك جيد
من هو هذا ؟
.(هذا (كيني
لقد نقل الى هنا من .بروفيدانيس) قبل حوالي 8 شهور)
الفتى المسكين. لقد كان عالق في قفص زجاجي
.منذ أن كان طفلا
حقاً ؟ - .نعم -
.نقص المناعة الحاد المشترك
.صبي الفقاعة
.لا تدعيه يسمعك تسمينه بذلك
.أنه حساس جدا حيال ذلك
.كما ينبغي أن يكون
إذا جرثومة واحدة دخلت من خلال .ذلك الزجاج, يمكن أن يموت
هو لن يمرض و لن يحدث .ذلك في نوبة مراقبتنا
,يجعلك ممتنٌ, أليس كذلك
.لكل شيء نملكه
.نعم
.نعم, صحيح
Mr.M78 : ترجمة