" ...( سابقا في ( كن أنسان "
Mr.M78 : ترجمة
,كنا نصطاد مصاصي الدماء
. محاولاً تحقيق إرادة الطبيعة وإنهائهم
. إيدين) رجل طيب) - . يحتاج الى أن يوقف -
ذلك الكلب المجنون . قام بخدشي
يجب أن تبقى معنا . فقط خلال تحولها الاول
أنا جُثة متحركة
تمت إعادتي من بين الأموات . بواسطة تعويذة, ولكن أصبت بـ لعنة
لذا أي شخص أراه ويعرفني . عندما كنت على قيد الحياة يموت
. لدي وظيفة الآن . انها في بيت الجنائز
. ماكس) رئيس جيد)
كيف لـ فتاة في 15 عام فقط تختفي ؟
. ربما (إيرين) لا تريد أن يعثر عليها
. لدي شيء ٌ لك
هذا (كيني) . لقد كان عالقا في . ذلك القفص منذ ان كان طفلا
- . مرض فتى الفقاعة - . أخذ بعض الدم منك
هل أنت مصاص دماء ؟ - . لا -
! يا إلهي
. هذا أفضل خبز فرنسي حصلت عليه أبدا
نعم ؟
السر هو أنني استخدم ,الكريمة الثقيلة بدلا من اللبن
. إذن الخليط في الاساس هو المهلبيه
. أنه أساساً مُدهش
. نعم
وأنت رجل مُدهش . لجلبه إلى حياتي
لذا, أستمعُ, أنا حقاً ,مسرورة لسعادتكم يا رفاق
ولكن ربما يمكننا أن نحاول
أن لا نحرق البيت ؟
. أنه طلبي الوحيد - ! لا ! ليس الخبز الفرنسي -
! نعم
أنت, أسمع, صديقتك
. أنها في الحمام منذ 45 دقيقة
هل يمكن أن تخبرها أن هناك طابور ؟
. (لا, (نورا) في العمل . أنها (إيرين
! أنت, إستحمامك
هل هذا يعني أنك ستعود الى العمل ؟
...حسنٌ
...لا, هذا لا يعني
...لا أستطيع العودة هناك . (كيني) رآني
,أعرف أن هذه ليس حاجتك . ولكن عليك أن تجرب هذا
. أنه نوع من تغيير الحياة
سرّي الثاني هو وضع . نكهة الرتقال في الخليط
! هو ذا - نكهة البرتقال ! ماذا ؟ -
صاح, تحتاجِ الى التخفيف . من عملية أستحمامك
. يجب أن تبقى جديد . لمعلوماتكم, البالوعة مسدوده
! لستُ أنا
أعتقد أن أسناني فقط تعفنت داخل رأسي
. لـ مشاهدتك تفعلي ذلك
...لا
! توقفي . توقفي, توقفي, توقفي
. هذه كريمة مشتركة
! حسنٌ
إلهي, كيف لها أن تكون لطيفه جدا ؟
. السحر الأسود
يمكنك فقط أخباري . (أن لديك ديانه, (سالي
. أخفِني... الآن
. أنه أخي
ماذا ؟ هل سوف تقتليه لـ رؤيتك ؟
ماذا ؟
. (لذا, نعم, أنا المالك الجديد, (روبي
. والدي يمتلك المنزل
. ورثه بعد أن مات آخر المالكين
...حسنٌ, في الحقيقة هذا هو صَكّ مِلكِيّة
. ( للمنزل لـ مالكه (ساميد مالك
نعم, كان أبي سعيدا للسماح
,لإدارة الشركة لـ تعالج كل شيء
,(ولكنّي فقط لتو عدت لـ (بوسطن . لذلك سأقوم بـ تولي المسؤولية
...هذا شيء عظيم لأن - . السباكة كـ الجحيم -
. وشيءٌ ما مات هناك
. رحف إلى الحائط وركله
. الرائحة أصبحت لا تطاق
,إذا كان لديك قناع السارس
يمكنك أن تأتي . وتتحقق من ذلك الآن
إذا لم تكن مشكلة, سوف . أعتني به هذا الاسبوع
. عظيم
,وتراني كيف أتولى الامر
يمكنك فقط كتابة . شيكات الأيجار مباشرةً لي
تعرف, أو نقداً تفي بالغرض . أيضاً . أنها أفضل في الحقيقة
. يسرني مقابلتكم, يا فتيان
...إلهي
. روبي) ليس من المفترض أن تكون هنا)
. لم أكن أعرف حتى أنه كان لديك أخ
. نعم
حسنٌ, أنه حتى لا ,يعرف أني في (بوسطن) و
. أريد أن أبقيه على هذا النحو
تعرف ماذا ؟ أنا فقط . سوف أقابِلك في العمل
بسبب أنني أحتاج" . للكلام عن هذا مع الرفاق
مهلا, هل نحن في مشاجرة ولا أعلم عنها شيئاً ؟
. ماذا ؟ لا, نحن بخير
,إذا رأيتهُ
لا تقول أي شيء له عني عند مغادرتك, حسنٌ ؟
. إذا سأل, أنت حتى لا تعرفيني, الإطلاق
. حسنٌ, أنا لا أعرفك
. فهمت
,حسنٌ, إذن والدك يملك المنزل
. ولكن أخاكِ الآن هو المالك الجديد
حسنٌ, هذا تحول في . الأحداث الغير متوقعة
,داني و أنا) كنا أموات)
,ولكن لم يكن لدية أي أقارب
لذلك الملكية يجب أن تعود الى أبي
. (عندما توفي (داني
...حسنٌ, (روبي) يبدو
. لطيف
نعم ؟ - . نعم -
. أعتقد أن نضج
. كان دائما مفيد حقا
! لقد كان فقط, مثل, مثير المشاكل
آخر مرة رأيته فيها كان . في حفلتي الراقصة
ألقي القبض عليه لـ سرقته أسطوانة نايتروس
. وبيعها في ساحة مواقف السيارت للمدرسة
. الناس تتغير
. الناس يتغيرون
. حسنٌ, كان شِجارة دائما مع أمي
لذا أبي ربما فقط أعطاه الوظيفة
. لإحضاره إلى المنزل
,(تعلمي, (سالي
,حاولنا التخلص منه
. ولكنه سوف يعود لـ عمل الاصلاحات
و لـ أكون صادق, المكان .(يحتاج قليلاً من (تي إل سي
TLC = Tender Loving Care = العطاء المحبة و الرعاية
. هذا حكم الأعدام بالنسبةِ له
أنه حكم إعدام . كيف من المفترض أن أتجنب الأتصال ؟
ربما يمكنني أن أتصل بـ والدك ؟
! لا تتصل بـ والدي ! لا أريد تعريض حياته للخطر
. لم أكن أقترح ذلك - . أنتظر -
. فقط لا تتصل بـ والدي - . حسنٌ, أليكِ الخطة -
. أستمعي له
هذه هي . مستعده ؟
نحن الثلاثة سنقوم بـ البقاء في . المنزل طوال اليوم, وإصلاح المكان
,(لذا عندما يعود (روبي . هو فقط سوف يدخل و يخرج
. جوش), لا يمكنني البقاء هنا) ماذا لو عاد اليوم ؟
. إلى جانب ذلك, لدي عمل - . و حصلت على عمل -
إذن الآن يجب أن تذهب إلى العمل ؟
. حسنٌ, أنت على حق, يجب أن أتغيب
. لا, أذهب . لا ! يجب عليك أن تذهب
. لا, يجب عليك أن تذهب
. سوف يكون من الجيد عودتك مرة أخرى
لدي قناع التزلج . هل تُريدِ قناع التزلج ؟
. نعم . هذا يبدو عظيم . شكرا لك
. سوف تخرجي خلسةً بعدي . بـ قناع التزلج
,نعم . أيضا ومع ذلك, رفاق
,إذا (روبي) سوف يكون هنا عندما نذهب
ربما عليكم أن تقوموا . بغلق ممتلكاتكم
. إحتياط فقط
أنت, يا بطل ! هل أنت جائع ؟
. لم أرك منذ فترة
,تعرف
طِبّ الأَطفال حصلوا فقط على . تبرع بـ أتاري 7800 منذ بضعة أيام
إذا كنت تريد, يمكنني . إحضاره و التسلل به الى هنا
. وأنا أعرف في ما تفكر
. ولكن يجب أن تجرب ريترو . في الحقيقة قد يعجبك
. لدي واجب هيئة المحلفين
. كيروين) قال أنك كنت مريض)
نعم, كنت مريض, و من . ثم قمتُ بـ واجبي المدني
! قف, قف, قف, أنتظر, أنتظر, أنتظر
هل سنقوم بالتحدث عن حقيقة أنك مصاص دماء ؟
أنظر, أنا لن أقوم . مثلا, بنشره على التويتر او أي شيء
. حسنٌ
,دعنا نقول فقط, أن الغاية من هذا النقاش
. أنني مصاص دماء
ما الذي يمنعني من قتلك الآن ؟
الزجاج ؟
هذه ليست دروع . (لـ مشروع سفينة فضائبة, (كيني
. أستطيع أن أخترق الزجاج
...حسنٌ, إذن, إذا
,إذا كنت شر
. كنت ستأكلني بـ الفعل
وأنا أعلم أنك كنت . تسحب دم إضافي
,و انا أعتذر عن ذلك
. لكنني لم أجدول الإختبارات, يا صديقي
,حسنٌ, إذن قبل أن, تعرف
,قبل ان تطردني أو تبهرني أو أيا كان
. دعني أُغذيك
. كانت هاربه
من أين حصلت على الكثير من الملابس ؟
إيدين) ؟)
لماذا لست في العمل ؟
,تعرف, إذا تم طردك
أقل ما يمكنك القيام به كـ رجل . مساعدتي في تسريب البالوعة
. وأنا آمل حقاً أنك ترتدي السراويل
. مرحبا
ماذا تفعلين هنا في الاسفل, (إيرين) ؟
آسفه, كنت أفكر فقط ,عن مكان
. التحول في المرة القادمة
. لا تقلقي بشأن ذلك
سأشتري لك وحدة تخزين بجوار (نورا), حسنٌ ؟
لايمكن أن نفعل ذلك في الغابة مرة أخرى ؟
,وحدة التخزين, مثل . كلب ضال في مستوى الكئابة
إذن تفضلي أن تُقتَلي في الطريق ؟
أو الأفضل من ذلك, أن تقومِ بـ قتل شخصٌ ما ؟
,فقط لأنه لا يمكنك أن تسيطرعلى نفسك
. لا يعني أنني لا أستطيع
. لم تعد ذئبا بعد الآن
توقف عن التصرف بأنك . تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي
. (أنا أعرف ما هو الأفضل لكِ, (إيرين
وبما أنكِ في هذا . المنزل, سوف تستمعين لي
هذا يعني أنك سوف ,تتحولين في وحدة التخزين
سوف تحترمي خصوصية الناس
وسوف تصعدين الى . الأعلى و ترتبين أغراضك
. غرفة المعيشة هي مساحة مشتركة
. و أنا تحولت الى والدتي
. مرحباً, يا وسيم
. هذه البدلة تجعل الموت يبدو مثير
. شكراً
عرض الدوبينز سـ يبدأ . بعد نصف ساعة
. نعم, هذا وقت أكثر من كافي
حسنٌ, جيد, إذن ,الأمور مع أخيك
هذا جيد ؟
,إذا كان "جيد" فأنتي تعني الفشل الخارق
. ثم, نعم, أنها جيدة
. كل شيء على ما يرام
. لا بأس
. حسنٌ
على الرغم من ذلك, لا يبدو عمليً حقا
...بالنسبة لي لأذهب وكامل (آن فرانك) في البيت, لذا
هل يمكنني أن أبقى معك لمدة يوم أو أثنين ؟
. أعتقد
هل هناك شيء ما يزعجك ؟
السيد (دوبينز) بدأ ينظر . (قليلا لـ (روبال دارق ريس
RuPaul's Drag Race = سلسلة تلفزيونية الواقع الأمريكي
,كيف يمكنك التحدث الى شركاء الغرفة
ولكن لا يمكنك التحدث معي ؟
. أعني نحن قريبان جسدياً
. (ولكن حقا أريد أن أعرفك, (سالي
. أنت تعرفني
,نعم, أعني
,اعرف بأنك تحبي الخبز الفرنسي
. تعرف, مثل, مبلغ غير طبيعي
أيضا لديك أعلى حرق للغذاء في العالم
highest metabolism = هو قيام الجسم بـ أستهلاك سريع للغذاء بدون زيادة في الوزن
أو لديك أضطراب . مخفي جيدا في الأكل
أعلم أنك تبدو مذهلة في الأرجواني
وأنا أعلم أنك تحبين . أن أُقبلكي خلف أذنك
أعلم أنك كنت متخوف ,من الذهاب الى الخارج
. ولكن ليس لدي أي فكرة لماذا
هناك فقط بعض الأمور التي . لا أستطيع أن أطلب منك التعامل معها
(ولكن يمكنك التحدث مع (جوش و (إيدين) عنهم ؟
انهم فقط شركاء الغرفة معك, صحيح ؟
إذن لماذا أنت يا رفاق قريبين جدا ؟
...إيدين و جوش) فقط)
. يفهمون ما الذي أمر به
,حسنٌ. إذن, من الواضح
. لديك بعض الاشياء الغريبة تجري
. تعرفِ, كنتُ في 28 عاما بتول
,أنا أعرف كل شيء عن الأمتعة . ولكن يمكن أن أتحدث بما عندي
لا يمكننا حتى الخروج للعشاء
لأنك قلقة من . رؤية شخص تعرفيه
كيف يمكن أن يكون لدينا أي نوع من الحياة ؟
. (أحب ما أملك, (ماكس
. سوف تتحسن, أعدك
. أعدك
أيدين), بقيت مستيقظ طوال الليل)
. أفكر في الأسئلة التي أسئلك إياها
. أنا مصدوم
. هيا ! رأيتك تتغير
. العيون و الأسنان
. هيا, يمكنك ان تنكر ذلك
...(إذا قمت بذلك, كان بإستطاعتي أن القول لـ (كيروين
. قد يعتقدون أنني مجنون
. ولكنها قد تصدقني أيضا
. أرجوك
ماذا تريد أن تعرف ؟ - ! نعم -
. حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
هل أنت بعمر ألف سنة ؟
. قُرابة 260, أكثر او أقل
. الذراع
. أرى, أنك لا تبدو اليوم أكثر من 225
. شكراً لك
هل يمكنك أن تقف عند أشعة الشمس مرة واحد فقط ؟
لماذا ؟ - . أريد أن أرى إذا كنت تحترق -
. أستمع
. أنه ليس كما في الأفلام
ليس هناك على الأطلاق . أي شيء جذاب في ما أكون
حسنٌ ؟
على الرغم من ذك لماذا أنا ؟
,أعني, هو, مثل
نقص مناعة في الدم نوع من أنواع الامراض ؟
,هناك هذا الفايروس
. و الانفلونزا
بالنسبة للبشر, هي ,عدة أيام من البرد
ولكن الاجسام المضادة التي تبقى
. هي قاتلة لـ مصاص الدماء
. وأنا, بالطبع, لم تصبني
هذا كل شيء ؟
. هيا, يمكنك ان تأخذ واحدة لنفسك
. يمكنني أن أغذيك
,لا أعرف
,انا لا أقابل كثير من الناس الرائعين هنا
. صدق أو لا تصدق, خارق او غير ذلك
وأنا أكره أن أفقد صديق
لأنه كان أيضا . فخور لـ قبول خدمة
. حسنٌ, ربما قليلا
كيف... كيف أصبحت مصاص دماء ؟
. لم يكن لدي خيار
. حسن, لقد فُزنا في المعركة, لا شكرا لك
أنت حقا تريد أن تصاب ؟
. يصاب الجنود الحقيقيون بـ الجروح في سبيل قضيتهم
فقط حاول أن لا تكون مثل . الهدف الملائم في المرة القادمة
. أنه خدش فقط
النوم و الوجبة الساخنة . سيكونان أفصل دواء
ماذا لو لم أرد أن أعطى . زوجتك قطعة من اللحم
لماذا تعتقد أنني تزوجتها ؟
سوزانا) تبدأ في اشعال النار) . في كل مرة تحاول فيها أن تطهي
! لكن ما هو الجمال
. إبحث عن المساعدة
وعدت فتاتك أنني . سـ أُعيدك للبيت قطعة واحدة
. لا تصنع الأكاذيب علي
. حسنٌ
. أراك في المعسكر
و, (إيدين), أفعل شيء جيد لمرة واحدة
وحاول أن تجد لنا . شيء ساخن للعشاء
! رقيب ! رقيب
. أنت شجاع
. معظم الرجال يهربون, لا يلاحقونني
أي نوع من الوحوش أنت ؟ - هل أنا وحش ؟ -
,مهما تكون
سوف تموت من أجل . شرف هؤلاء الجنود
معسكر القوات يبعد . حوالي نصف ميل من هنا
. يمكنني شم رائحتهم
,جرحى من المعركة ,ضعفاء من الجوع
لا تتوقع هجوم . من أي واحد منهم
ما الذي يمنعني
من ذبحهم جميعهم مثل الخراف ؟
. بـ التأكيد ليس أنت
. دعهم يذهبون
. أقتلني بدلا عنهم
. سأفعل
. وجميع الرجال الذين ينتظرونك
...إلهي
...(سوزانا)
هل كنت حقاً تعتقد أننا سننجوا من هذه الحرب
للعودة لهم ؟
طرقت الشيطان . في عينيه و شحنته
هل هناك طريقة أسرع للوصول الى الجنة ؟
! كنت على حق - . كان هذا تهور -
. إذن بدِلني
. دعني أتعلم من أخطائي
. لن أقوم بتبديلك
. ولكن يمكنني أن أحولك مثل ما أكون
. ستكون قوي, وأكثر قوة
. وسوف تعيش الى الأبد
يمكنك العودة الى البيت مرة أخرى
. ولكنك لن تهتم
. بعد مدة, لن تهتم
. أفضّل أن أموت
. ومن ثم سـ يموت رجالك اليوم أيضاً
. دعهم يعيشون
,يجب أن تفهم
, ما تؤمن به, ما تحب
. يتغير كـ العديد من الأعمار
. لن تكون نفس الرجل
. أنا بالفعل تغيرت
. أنه اختيارك, محارب
! أنت
هل أخذت هذا من غرفتي ؟
لماذا لانتشارك فيه ؟ في . الواقع, أنه, مثير للاهتمام و مفيد
. من غير المجدي أستخدام العلم في اللعنات
بـ التطرق الى إخفاقاتك . (لن يأتي بخير, (إيرين
. أعدك
. حسنٌ . ما هو العائق
. انت تفضل حبسي و نسياني
! أنا أحاول مساعدتك
إيرين), تذكري عندما قلتي ذلك)
بوب ديلان) موسيقى جيدة لكبار السن ؟)
حسنٌ, لدي القرص الدوار و أقراص مضغوطة
. إذا اردت التحقق منهم
. لا, لا
لا, كل شيء بالنسبتي لي ...يسمى العيش معها
. ولكن سويتش بليدير
,ليس من الضروري أن تعشقها
فقط أعتني بها . (مثل ما فعل مع (إميلي
. (لا, لم يكن أبدأً صعب مع (إميلي
إيرين) فقط تبحث عن) . اشياء لـ تتمرد عليها
. ربما لو تقلل من أهتمامك قليلاً
حسنٌ ؟
سالي) ؟ كيف أنت هنا ؟) - ...(روبي) -
ما هذا بحق الجحيم ؟
...أنا
. يجب علي أن... يجب علي أن أُصلِح ذلك
...لا أستطيع أن أشرح الآن . ليس لدي
سوف أعود الى ...هنا, أعدك, فقط
. أحبك . أحبك
! (سالي)
دونا) لن تكون هناك)
. أنها (2:00) الناس العاديين يكونون في السرير
منذ متى ساحر السحر الأسود شخص عادي ؟
لماذا خاطرتي بـ العودة للبيت
إذا أعتقدتي أن (روبي) سيكون في الأرجاء ؟
. الناس العاديين في السرير ! لا أعرف
ما الذي يفعله (روبي) بـ التخييم في الخارج عند زاوية الشارع ؟
. أعتقدت أنه سيكون مع والدي
. إضافة الى ذلك, أردت تغيير ملابسي
غير مقبول ذهاب 6 ساعات . بدون تغيير ملابسك
بـ صراحة, إذا رأيتني ,في ثياب يوم أمس أتعرق
. أضربني في وجهي
. لا أريد حياة مثل ذلك
نعم ! ماذا عن الخفافيش ؟
يمكنك أن تتحول إلى واحدة ؟ أو ضباب ؟
مهلا, ما القضية مع الأوتاد الخشبية ؟
...(الفتى ! (كيني
لماذا لا تقوم بـ أرتداء بذلة فضاء ؟
. جون ترافولتا), فتى في فقاعة بلاستيكية)
. (وحلقة (سينفيلد . متأكد من تعلم طن
هذا ما أفقد فتي الفقاعة . الوعي لـ 20 عاما
. أنا لا أتحول الى خفاش
. حسنٌ
. أنتظر. أنتطر, أنتطر
,يمكنك
ما هو ؟
...أريدك أن تحولني
. مثل ما تكون
. أنت لا تعرف ما تطلب
هل شعرت أبدا بـ الحياة اكثر ؟
. لقد فعلت ما طلبت
. وسوف أعود الى رجالي, و حياتي
. أنت لم تعد واحد منهم
. أنت أكثر من ما هم عليه
لا يهمني
. لذلك قمت بعضي
أنا مدين لجنودي . لمساعدتهم لـ كسب هذه الحرب
. أذهب, إذن
. ولكنك لن تجد أصدقاء
. ستجد العشاء
. إيدين) ! أنت لم تعُد يوم أمس)
. أعتقدت أنك هربت
. كنت في أستكشاف
. سعيد لأنك عدت
. كنت على وشك أن أرجع هذا الى المخيم
حتي نتشاركة, بـ قليل من اللحوم . سوف تبقي روح الجميع عالية
.(إيدين)
إيدين), ما المشكلة ؟)
. كل... كل شيء بخير
.(إيدين)
. كل شيء بخير
. (لا تخاف, (بنجامين
! انه أنت
! انت, قم بتنظيفه جيداً
دونا), نحن بحاجة الى) . مساعدتك . أخي رآني
. كان مجرد حادث
. يجب أن تغيري الصفقة
! يجب أن تنقذيه
. لست مضطرة لفعل أي شيء
. الى جانب ذلك, لا أستطيع . التعويذه مغلقة
! (سالي) - ساعديه -
. أو سوف اقتلك
سالي), هل أنتي بخير ؟)
! (سالي)
,أعطيتك هذه الحياة
ولكن أنا سعيدة لوضع حد لها الآن
وأرسلك مرة أخرى إلى . متاهة النسيان حيث تنتمي
. (سالي) . (سالي)
. أنه توازن دقيق, الحياة و الموت
. لقد دفعت بالفعل, من إعادتك
لا يمكنك أن تتوقعي إنقاذ حياته بدون
. إعطاء شيء آخر ليحل مكانها
. أرجوك . أرجوك , أنه أخي
. هناك طريقة واحدة
. أي شيء . أي شيء
. سوف تعيشين حياتك الطبيعية
يمكنك أن تري من تعرفينهم
. بدون عواقب
. هذا ما أريده
. ولكن عندما تموتين, أحصل على روحك
. سالي), لا)
! لا يمكنك أعطائها روحك ! أنه لا يستحق ذلك
. (أنه عائلتي, (جوش
. أنه عائلتي
,إذا يمكنك إنقاذ أخي . إذن يمكنك أخذ روحي
تعرفِ, ليس كثير من الناس يضحون
. كثيراً لـ شخص آخر
. يبدو أنكِ تحبينه كثيراً
أنت حتى لا تعرفي . ماذا ستفعل بها
. لا أهتم
. سوف أتعامل مع روحي لاحقً
إذا مات (روبي) الآن, كل . ما سيصبح عليه سيضيع
,دائما ما أعتقدت أنه كان أنانيا
ولكن إذا ترك هذه العنه تقتله
لأنني أخشى من . المجهول, أنا أسوأ
آذيت الكثير من الناس ,بـ الهروب من ذلك الخوف
. ولا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
,أنا أفضل أن أعيش الحياة التي أملك
,حياة حقيقية, ضاعت في الأختباء
. خائفة من قتل الناس الذين أحبهم
. يستحق عندي أكثر من الخلود
...فقط لكي نكون واضحين
. أخوكِ سيكون بخير
لن تقوم بعد ذلك بقتل الناس الذين تعرفينهم
. من خلال تواصلكِ معهم
. ولكن عندما تموتين, روحك تصبح ملكي
أهذا ما تريديه ؟
. نعم
. شكراً لك
. كنت تعرفي أن هذا ما سيحدث
ماذا ستفعلين بها ؟
. روحي
. ليس لديكِ الحق لتعرفي
. مرحبا, أحمق
! (سالي)
. تبدو شاحب
,نعم
...كنت متعب قليلا في وقت سابق, ولكن
. أنا بخير الآن . غريب
. نعم
. أعتقدت أنك ميته
ألم تكن هناك جنازة ؟
...نعم, كان هذا كله مجرد
كان هذا الوضع ,مع... مع (داني) و
. أنا فقط كان لا بُدّ أن أختفي لفترة
إذن أبي قام بطردك ؟
. نعم
لذا, أعتقد أنه لا يعرف
عن أمور المِلكِية, هل يعلم ؟
كيف لك أن تعلم بذلك ؟
. هؤلاء الرجال هم أصدقائي
. أنا كنت فقط ماراً من (بوسطن) على أي حال
. (انا ذاهب ألى (فلوريدا
. حصلت على زوجين من العروض في إنتظاري
هل أنت جاد ؟ إذن أنت فقط تحتال على أبي
بعد كل شيء مرّ به ؟
أبي لا يريد أي شيء لـ يفعله بـ البيت, حسنٌ ؟
. أنه فقط يدع الشيكات تتراكم
. وهو حتى لم يلاحظ ذلك
. لم تكن في جنازة أمي
. و لا أنت
وعاء أستدعاء الغلاية السوداء ؟
^_^ المعني : تُعَيُبُ علي و العيبُ فيكَ
,أبي يظن أنك ميته
. في حال أنك نسيتي
. (أعلم, (روبي
,أعلم أنه جنون
. ولكن أرجوك لا تقل أي شيء لـ أبي
. أوريد أن أفعلها بطريقي الخاصة
. كنت دائما الصالحة
,إذا كنت مضطرة الى الكذب . فـ يجب أن يكون لك سبب وجيه
...أنظر, لدي
...لدي, مثل
. لا أعرف, مثل, 60 دولار
. خُذهم فقط
. للبنزين, تعلم
. أغتقد أنه يجب أن اكون على الطريق
ربما يمكننا أن نرى بعضنا . مرة أخرى عندما تأتي الى المدينة
أنها بداية جديدة, فرصة . أخرى لفعل أشياء صحيحه
. نعم
إذن, (فلوريدا) ؟
. سعيد لأنك ستذهب لـ مكان دافىء
. سـ أكتب لك رسائل
لا شيء مثل تعقيم الكتب المصورة
. لبدء اليوم في الخارج صحيح
نعم, أبي أحضرهم . في طريقه للعمل
ماذا أحضر لك هذه المرة ؟
. فقط القائمة العادية
. (بلإضافة إلى (هيدون ران) من (أكس - مان
! عظيم
. نعم
. انه... أنه الأفضل
لذا, مهلا, طلبتُ منك . أن تحولني ألى مصاص دماء
لماذا لا نتحدث عن ذلك ؟
. نحن
...كيني), إذا حولتك)
. لن تتمكن من رؤية والدك مرة أخرى
سـ تضطر الى المغادرة
. كل من تحبهم تتركهم خلفك
. سأصبح في 18 السنة القادمة
,بعد يوم عيد ميلادي
. سأخرج من هنا
. إذا كنت ستُحولني أم لا
. حتى لو كان يقتُلني
...بسبب هذا"
. أنها ليست حياة
لماذا سمحت لي بالذهاب ؟
لماذا ؟
. لانك الآن تعلم بأنه لا يمكنك العودة
أنا لن أفعل هذا ! الخطأ مرة أخرى
,هذا ما قلته اليوم
وسوف تقوله مثل كل . القضايا الخاسرة الغير معدودة
. الأحباء أولاً, العائلة
بإمتلاكك الخلود, سوف تعتقد
. أنك لن تقع في هذا الخطأ مرة أخرى
. ولكن بالطبع ستفعل
. آسف
. تائه
. لا أعداء هنا بني
. أرجع
. كنا على وشك الأحتفال
. لا بأس
. تعال
. يجب ان تحفر الى حد بعيد عن الشهية
. لقد نظّفتها
. مرحبا, أنت
. لم أكن متأكد من رؤيتك مرة أخرى
. هذا ليس عدلا
ذهبت الى البيت لتبديل ملابسك ليلة أمس
. ولم تعودي أبداً
...نعم, أنا حقاً معجب بكِ, (سالي), ولكن
. أنا فقط أعتقد أن هذا لن ينجح
. أنا أعلم أنني كنت خارقة في الجنون
. ولكن كنت أتعامل مع بعض المسائل
. مثل, مسائل الحياة والموت
. والليلة الماضية, أصلحتها
. حسنٌ
. أنتظر, حسنٌ
,عائلتي لم تكن دائما هناك من أجلي
ولهذا كونت أسرة . (جديدة مع (إيدين و جوش
,وربما معك أيضاً, يوماً ما
. إذا لم أُفسد هذا الأمر تماماً
العائلة لا تختفي فقط . بدون الكثير من الرسائل
. حسنٌ
...ماذا لو
ماذا لو أعطيتك
لا للكثيرمن الضمانات المجنونة ؟
وكيف لي أن أصديقكِ ؟
...لأنه
. يمكننا الخروج معا الآن
. في المدينة
مثل, الذهاب الى السينما ؟ - . نعم -
أو, مثل, المركز التجاري ؟
أو, مثل, الديسكو ؟
حسنٌ, إذا كان يمكنك تحديد ,موقع الديسكو في هذا العقد
. سوف أذهب معك
. سوف أجد الديسكو - حسنٌ إذن, لنذهب إليه -
. حسنٌ, سوف أعطيك فرصة واحدة أخرى
نعم ؟ - . نعم -
. ولكن عليك أن تفعل شيئاً لأجلي
ماذا ؟
. فقط تناول الأفطار معي
. نعم, بالطبع - نعم ؟ -
,ولكن
. لقد أعطيت آخر 60 دولار لـ أخي
. ليس لدي أي نقود
. لذا, حسنٌ
إذن هذا هو ما . يعنيه الهدوء و الاستقرار
...ولا يمكنكِ أن تنسي
. أنتي جزء من جماعتي الآن
. (تماماً مثل (نورا
,لقد تم التخلي عنكي من قبل
. لكن ذلك كان من قبل البشر
. ترابط الذئاب أعمق
. لم تعودي يتيمة بعد الآن
. أنت عائلة
الآن, سوف يفعل ما . يستطيع ليبقينا مجموعة
, ولكن بما أنكِ طفله
. سوف يميل ألى أن يثق بكِ
. هذا يجعلكي سلاحي السري
, سوف تقولي لي جدول أعماله
أعثُري على إمدادات غذائه
. ومن ثم سمميه بـ دمائك
. وسوف أكون هناك للقضاء علية
. أنه في البيت مبكراً . تعال الآن
. لا تُبعدي عينيك عنه . أكادُ أصلُ قريباً
Mr.M78 : ترجمة