مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
بويد) عزيزي كان هذا إستعراض عيد ميلاد مذهل)
نعم , لقد كان رائعاً , كل المفضلات - نعم -
"فروستي رجل الثلج" "سانتا كلوز قادم للبلدة"
أنت تكره الذهاب لحفلة موسيقية حيث الفرقة تقول
و الآن سوف نقوم بأشياء خارج ألبومنا
كفوا عن التباطؤ في الردهة , أيها الناس - أدخلوا -
لا أحب هذا الحي
لقد حصلت بالفعل على رقم تسعة و واحد في ألطلب ألسريع بهاتفي
مذهل , أنضروا لهذا المكان
أنضروا لهذا المكان - نعم -
...أنه بداية يبدو لا شيء مثل عيد الميلاد
عزيزتي , أين شجرتك
في الغابة حيث تنتمي
هناك كلمة تصف قطع شجرة صحية تماماً
قتل
إذاً , ما الكلمة ألتي تصف هذه الطاولة الخشبية هنا؟
أنتحار؟ ما هذا؟
بالتحدث عن القتل
هناك شجار لكمات بالأسفل و هو يصبح جدي
حسناً , أخلعوا معاطفكم هل يمكنني أن أحضر لكم شيئاً؟
هل لديك دفئ؟
أوه , سأحضر بعض الشوكولاتة الساخنة , حسناً؟
رايان) أعد) بعض كعك العيد
أووه , أسمع عزيزي
أنت و صفك أنشدتم بحماس شديد
أمكنني أن أشعر إلى أي درجة أردت حلوى البودينج تلك
♪ أوه, أحضروا لنا بعض حلوى البودينج ♪
♪ أوه, أحضروا لنا بعض حلوى البودينج ♪ - بويد , أنت , اصمت -
...أوه, أحضروا ♪ تمهل , لا أحد ممسك بقداحته لأجل ضهور آخر , حسناً؟ -
تعلمون , أنا فقط تمنيت لو أن المدرسة بدلوا المزيد من ألجهد
لإدخال تقاليد من طوائف أخرى - لا أعلم -
اعتقد انه منعش فقط , وجود عيد ميلاد محشور بأسفل حلقنا
حسناً (مايكل) ماذا عن الأشخاص بالجمهور
ألذين لا يصادف أنهم يحتفلون بعيد الميلاد؟
ربما لم يكن يجرد بهم الذهاب -
"لشيئ يدعى حفلة "عيد الميلاد
أنا لا أتوجه الى هاواي وأقول
ماذا عن كل هذا الهراء الخاص بهاواي؟
هل نسيت شهر عسلنا؟
لا , هذا الكعك لا بد أنه من الميلاد السابق
لأنهم صلبين كالصخرة
(في الواقع (ماندي) هذه تدعى (بيباركاكورس
السويديون يخبزونهم للأحتفال بالإنقلاب الشتوي
و (فانيسا) أنت تستمتعين بكعك بذور سمسم كوانزا
شعبي عند الأفريقيين الأمريكيين
هل أنت متأكد؟ لأنني شاهدت الكثيرمن فيديوات موسيقة الراب
هم لم يتناولوا هذه أبداً على متن يخت
ما عن الليبراليين الذين فقط يفيضون ديسمبر
مع كل عيد فقط في شهر ديسمبر؟
أتعلم ماذا؟ لو كنا بمنزلك؟
...يمكنك الأحتفال بالأعياد كما تحب
مع النزعة الاستهلاكية و النزعة الاستهلاكية الواضحة النزعة الاستهلاكية تعني شراء البضائع بكميات أكبر من الحاجة
و ميلاد يسوع
سمعت 18 أغنية عن يسوع الليلة
انا متأمد جداً أنه ليس لديه شيئ ليشتكي منه
لكن الآن نحن بمنزلي
و سوف نحتفل بالأعياد بالطريقة التي أقررها
هل يجب أن أضغط ال"1" الأخير في حالة أحتجنا لإسعاف؟
لا , أنه محق
شاطأه , محيطه - مم , أتعلمون ماذا؟ -
لا يزال لدينا الكثير من عيد الميلاد في منزلنا
لقد قتلنا شجرة ضخمة هذا العام - شجرة كبيرة -
و , عزيزي كل هداياك لعيد الميلاد
ستكون هناك صبيحة الميلاد
أهه , في الواقع سيكون عصيرة , أمي
ماذا؟ ألن تحضري (بويد) لمنزلنا صبيحة الميلاد؟
و الآن , سترغبين بطلب سيارة الأسعاف
أنا آسفة , لكننا نرغب بفتح الهدايا هنا
بينما (رايان) يعزف على ألديد جيريدو الديد جيريدو هي آلة نفخ موسيقية أسترالية
انها تقاليد السكان الأصليين
أهه... أهه , أن... بالطبع
لا بأس , طبعاً
أعني , من يريد أن يتم إيقاضه
بسبب حماسة طفل في صبيحة الميلاد؟
أنا لا أريد
حسناً , جعلت جدة الطفل تبكي إذاً , من أي دولة هذا التقليد؟
لا أحلل إزالة توقيعي من الترجمة
ترجمة : علي الأسود
أمي، أعرف أنك خائبة الأمل لأننا لن نكون هنا صباح عيد الميلاد
لكن يمكنك الأعتماد علينا للعشاء
...حسناً , يمكننا بدأ تقليد جديد
يمكننا تناول العشاء بالسابعة صباحاً
عزيزتي , علينا الذهاب م-م-مهلاً , مهلاً
(بويد) تعال هنا , عزيزي , تعال هنا
جدتك لديها شيئ لأجلك
(بويد) قابل (إلفي)
شكراً , جدتي
سأستخدم مخيلتي لجعله ممتعاً
أوه , عزيزي , لا , (إلفي) هو مساعد سانتا
هو يبلغ (سانتا) بكل ما تريده للميلاد
لا, لا, لا, لا, لا, لا سوف نفعل نفس الشيئ الذي نفعله كل عام
نكتب رسالة , نرسلها للقطب الشمالي , تصل مباشرة لسانتا
نعم , لكن مع تغير المناخ , من الأفضل أن تسرع
لأن هذا القطب يتجه لقاع المحيط
أتعلم ماذا؟
لا شيئ من هذا يهم لأن (الآن سانتا لديه (إلفي
ليخبره بمن كان سيئاً و من كان جيداً
رائع لم أكن أعلم أنه سحري
كذلك كان (تشاكي) وهذا لم ينته بشكل جيد تشاكي: شخصية دمية قاتلة في فيلم
لا تقلق (إلفي) , سأكون جيداً
فانيسا) الدمية لطيفة حقاً) _ نعم -
لكن , تعلمين لا نريد من (بويد) أن يتصرف جيداً
فقط لأنه يعتقد أنه مراقب و يتم الحكم عليه
من قبل شخص ما
أنت لست بحاجة لسماع هذا
مايك) لقد قلت للتو بأن القزم سخيف)
هذا قبل أن أدرك أنك كنت ضده
الآن سوف أشتري واحداً
رايان) ألا يمكننا فقط ترك هذا؟)
أعني (إلفي) يبدو ممتعاً
حسناً , لا باس
أسمع , بني لا أحد يراقبك , حسناً؟
أنها فقط دمية لطيفة جداً
أوه , إذاً لا شكراً , جدتي
الصبيان لا يلعبون بالدمى
حسناً , بني , تمهل هذه صورة نمطية
نعم , الصبيان يلعبون بالدمى
إذاً , تريدني أن أحتفض به
حسناً , هذا عائد لك
و لكن أريد أن نحضى بحوار مفتوح حول الدمية
أنا متعب
(جميعنا متعبون (بويد - أتعلم ماذا؟ -
ألم نقل أنه حين يتعلق الأمر بالميلاد
يمكنني الأحتفال مع عائلتي بطريقتي؟
نعم , نعم , فعلنا قلنا بمنزلك
لكن أنظر بالأرجاء أنظر , يوجد أشياء جميلة
هذا من شأنه أن يقول أن هذا منزلي
و في منزلي
نحن لا نحتفل بمهرجان نافاجو للذرة
نحن نحتفل بالميلاد
وفي حال لم تكن قد لاحظت هناك مأمور جديد في البلدة
(و أسمه هو (إلفي
بويد) سأخبرك شيئاً)
ماذا لو... ماذا لو أبقينا (إلفي) هنا
و يمكنك أللعب به وقتما تزورنا؟
صحيح , و أنت أذهب للمنزل و ألعب بأل"ديد جيريدو-دوو" ألخاصة بك
أيما كانت
عزيزتي هل يمكننا ألذهاب رجائاً؟ - حسناً , حسناً , حسناً -
ماذا تقول لجدتك لأحضارها لك (إلفي)؟
النية هي التي تحتسب - أووه -
آسف
حسناً , إلى اللقاء
أوه , هذا سيئ جداً
أعتقد أن بويد كان حقاً سيستمتع بهذا
نعم متعة كبيرة دمية تجلس و تحكم عليك
أوه , أمي , أبي
كنت أفكر كثيراً بخصوص الميلاد و لدي فكرة رائعة
أوه , مرحى! , أخيراً , أحدهم بروح العيدة
نعم , إذاً , هذه السنة بدلاً من ألهدايا , أريد مالاً
بمكان ما , هناك ملاك خسر أجنحته
أنصتوا لي , حسناً؟
بكل عام أنتم تحضرون لي أشياء لا تعجبني
و أنا أعيدها مقابل المال , بكل حال , صحيح؟
أنتم تشعرون بالسوء , وأنا أشعر بالسوء
وضائف تُخسر , بشكل ما
تعلمون؟
نحن لن نعطيك المال فحسب
حسناً , ألخطة البديلة لا أحد يشتري لي أي هدايا
و أنا لا أشتري أي هدايا لأي أحد أيظاً
أعتقد أن أحدهم وجد للتو أجنحة الملاك
وضربه بهم حتى الموت
أنتم يتسنى لكم الأحتفاض بمالكم و أنا أحتفض بمالي
و عندها جميعنا نشتري ما نرغب به لنفسنا
هذه سياسة ضريبية رائعة ، ولكنها لا تعمل لعيد الميلاد
ماندي) أنتِ كبيرة كفاية الآن)
لن أقوم بفرض روح الميلاد عليكِ
لكن بيوم ما آمل أن تدركي أن
ألميلاد ليس حول الأشياء ألتي تحصلين عليها
أنه يتعلق بجعل الآخرين سعداء
كما فعلتِ الآن بي شكراً جزيلاً , أمي
ميلاداً مجيداً
حسناً (ميجا) أنتِ أبقي هنا وأعملي على بطاقة الميلاد
علي أن أبدأ بالغسيل
أوه , م-مرحباً
مرحباً , بالفتاة الصغيرة
هل أنتِ ضائعة
أم أن هذا أظرف أقتحام منزل على الأطلاق؟
يا إلهي
(أنا (ماريا
(لا بد أنكِ (ماندي - صحيح -
...خالتي (بلانكا) دائماً تتحدث عن مدا جمالك
أوه , شكراً لكِ
من الخارج...
شكراً لكِ
هذا فستان جميل جداً - أعلم , صحيح؟
(أووه , والداي أحضراه لي لجنازة عمتي الكبرى (إدنا
لكنني أدعيت أنني مصابة بالزكام لكي لا أضطر للذهاب , ششش
ألجميع أعتقد أن ألعمة (إدنا) كانت تدعي الأصابة بالزكام أيظاً
لكن أتضح أنها لم تكن
لكنني حصلت على ثوب جديد بسبب ذلك
لذا , تعلمين , دائرة الحياة
أوه , أهلاً, آنسة (ماندي) , قابلتِ أبنة أختي
أضطررت لإقلالها من المدرسة لأن أختي كانت تعمل
ماندي) تفقدي بطاقة الميلاد ألتي أصنعها لأبي)
والد (ماريا) بالخارج يدافع عن وطنه
أوه , من في حرب مع المكسيك؟
لا , (أوسكار) أمريكي مثلي
أنه في أفغانستان
تعلمين ، هذه هي السنة الثانية على التوالي
ألتي لن يكون موجوداً بها في المنزل للميلاد
...أنها تضحية كبيرة , لكن
أنهم هناك طوال الوقت يبقون وطننا آمناً
...هذه أنا - أوه -
...و أخي...
و أمي
و ها هو أبي بأفغانستان
هذا مطر , صحيح؟ - لا , هذا رصاص -
حسناً
بويد) تعال إلى هنا)
الآن حان الوقت للقيام بمسرحية هزلية تدعى
"قزم يعبث مع قزمي"
بويد) نضف هذه الفوضى)
انا لا زلت ألعب بها
أنت لا زلت تلعب بقطعة الجزر تلك
و هذا الحذاء؟ - نوعاً ما -
حسناً , لا بأس ,, أنها جنازتك
ولكن لو كنت مكانك كنت لأكون قلقة قليلاً من التصرف بشكل سيئ أمام (إلفي) هناك
والدي قال أنه مجرد لعبة
ربما , ربما لا
و لكن ما أسألك عنه هو هل تشعر بالحظ؟
حسناً , هل تش... , غلام؟
Pbht!
يا رجل , أنا سأقوم بالتأكيد بعرض هذا بزفافه
(أسمع , (بويد
(لقد تلقيت للتو رسالة مثيرة للأهتمام من (سانتا
لا , لم تفعلي - نعم , أنا متأكدة جدا أنه كان هو -
مثل رجل سمين يرتدي قفازات
قال أنك قمت بوجوه ساخرة أمام ألقزم و هززت مؤخرتك عليه
إلفي) رآني)
و ذهب مباشرة للرجل الكبير
أنا آسف سأقوم بتنضيف هذا كله
نعم , حسناً و عندما تنتهي من هنا
(إذا كنت تريد كسب نقاط إضافية من (إلفي
تعلم , تع... , سأدعك تنضف غرفتي
(شكراً , خالتي (إيف
أمي , هل تحتاجين للقيام بأي أعمال؟
أعجبني هذا
على الأقل أحدهم يشقى للأعياد
لا , لقد حصلت لنفسي على قرد مساعد صغير
تفقديه
ما ألذي تنضرون له؟
أوه , لقد خبأت كاميرا صغيرة بشجرة الميلاد
ليعتقد (بويد) أن (إلفي) كان يشاهده
أنظر - رائع -
أتعلمين , أنتِ تقومين بمقلب لئيم على أبن أختك , و هذا لا يعجبني
و مقلب رائع على والده , أحببت هذا
يمكننا أن نضخ في هذا الطفل الكثير من روح عيد الميلاد
لدرجة أنه سوف يضرطن حلوى قصب في منزل والده
أنتظري لحضة
هل أستخدمتِ كامرتي أل(إكس-تي 41)؟
أنها صورة رائعة , أليس كذلك؟
أنظري لهذا - نعم -
أرجوك , أخبرني أنه ليس لديك كاميرات أخرى مخبأة بأرجاء المنزل
نعم , هذا ما أفعله بالعمل
أشاهدك تشترين الخضار طوال أليوم
مايك) , لدي عمل)
يا إلهي
حلوى القصب ألتي يأكلها عمرها عشر سنوات
علينا أن نذهب للأسفل قبل أن يبدأ بالزينة
مهلاً
ما ألذي ينظر إليه الآن؟
أوه , لقد كشفنا
أتصلي بالرأيس أستدعي طائرتين بدون طيار
المراقبة , جدياً (مايك)؟
(لابد أن الأعياد كانت هكذا بالبيت الأبيض في عهد (نيكسون ريتشارد نيكسون: رئيس أمريكا السابع والثلاثين
أترك (نيكسون) و شأنه
لقد قام بفتح الصين لبقية العالم
لولا هذا لما كان هناك ألعاب لأي أحد
(لا تلم (مايك
(إيف) وضعت الكاميرا هناك لخداع (بويد)
حسناً , أعطني بعض الفضل أنها كاميرتي
أهلاً , صديقي
(لقد أنتهيت من تنضيف غرفة (إيف
الآن سأقوم بتنضيف فضلات (مافين) في الحديقة
عزيز , أستخدم مغرفة البراز
سوف أستخد كلا مغرفتي البراز خاصتي
أنتظر , لم تقوم بكل هذه الأعمال؟
أنا فقط أتصرف كفتى جيد جداً
من النوع ألذي يستحق "منزل نطاط" الخاص به
حسناً (بويد) توقف عن التحدث إلى اللعبة , حسناً؟
إلفي) ليس لعبة)
أنه حقيقي , أنه يرى كل شيئ
أتعلم ما أألذي يتماشى جيداً مع المنزل النطاط
رجل آلي
أتعلمون ماذا؟ لا يمكنني ترك هذا يستمر لوقت أطول
نعم , نعم , تريد أخباره بالحقيقة , أليس كذلك؟
أخبره الحقيقة بأن ألرجال الآليين والمنازل النطاطة أعداء بالطبيعة
بويد القزم لا يمكنه حقاً رؤيتك , حسناً؟
ألخالة (إيف) كانت تقوم بمقلب عليك
لقد أخفت كاميرا هنا تماماً في شجرة الميلاد
هل ترى هذا؟ - أوه -
أحببت الأمر أكثر عندما كان القزم حقيقياً
بالتأكيد فعلت
أهه , عزيزي , أتعلم تعال
سأحضر لك كعك العيد
أنا لا أحب هذه
لا , ألنوع الجيد و ليس النوع ألذي يصنعه والدك
دعني أسألك سؤالاً
ما كانت المشكلة في ترك الفتى يعتقد بأن القزم حقيقي؟
(أنا لا أحب الكذب على (بويد
هذا ليس بكذب , أنه خيال
انها مثل إذا كانت خطة صحتك تعجبك
يمكنك الاحتفاظ بها، الفترة
أنها كذبة , حسناً؟
قزم سحري صغير يتحدث لسانتا
ألذي سيحضر له كل شيئ حلم به على الأطلاق؟ - صحيح -
أعني كيف يفترض به أن يثق بي عندما يكتشف أن كل هذا ليس حقيقياً؟
انها لعبة غير مؤذية للأطفال - لا , أنه يبني توقعات غير واقعية -
(أنت حضوت به جميلاً (مايك ولكن بالنسبة للكثير من الناس
عيد الميلاد لا يبدو كما هو بالإعلانات التفازية
أنت حضيت بعيد ميلاد حتى في كندا
سانتا كلوز) يمكنه المشي إلى هناك)
والداي لم يدفعا لأمر الميلاد بأكمله
تعلم , لو كنا محظوظين والدي قد يعود للمنزل
مع شيئ ألتقطه بآخر دقيقة من محطة الوقود
لذا نحصل على أقلام , وعلكة , و بطاريات
...إذاً فعلها بالعكس
تذكر البطاريات و نسي الهدايا
حاولنا جميعنا أن نكون متحمسين وسعيديم
لكنهم لم يكونوا مغلفين
لو تكن أسمائنا عليهم حتى
إذاً أنت لم تحظ بميلاد جيد
و أنت تأخده على الطفل؟
لا , أنا فقط سأكون صريحاً معه , حسناً؟
سوف يحصل على العديد من الهدايا من الأشخاص الذين يحبونه
لكنه لن يبقى
لأنتظار سحر لن يحدث أبداً
هيا (بويد) لنذهب
لقد كنت فتىً جديداً جداً
أنا أنصت
...لذا ماذا عن واحدة من مشاوي بينيني تلك؟
إليكِ , شكراً لكِ , ألفتى التالي
(نعم سيد (إلزاتي
ألتالي هو (بيلي و جيفري أوزقود)
والدهم يعمل في قسم المشتريات
...أوه , نعم بالطبع (لاري أوزقود)
هو من ورطني
مع شاحنة محملة من قمصان نوفيلتي
لدي هدية ميلاد لأجله
لن أطرده حتى نهاية الشهر
(أللحية ليست كاتمة صوت سيد (إلزاتي - حسناً -
ها أنت حسناً , إليك , يا فتى
حسناً
"صياد يغعلها مع قصبة"
...و لأجلك , أهه
"لست بحاجة لحبة منع جمل لفعلها بخيمة"
لا ترتدوهم بالكنيسة
هو, هو, هو
(أوه , مرحباً (ماندي
أوه , أنها حفلة الميلاد هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين أن تكوني هنا؟
تبقى فقط خمسة أيام لموسم ألتسوق لنفسك
ألى يجدر بكِ أن تكوني بالمركز التجاري؟
هل توقفتم يا أصحاب لتفكروا أنه ربما
بدلاً من شراء الأشياء لنفسي
أنا أحضر هدية جميلة جداً لشخص آخر؟
لا - لا -
إذاً أنا فقط... , أعتقد أنه كثير جداً
أن أتوقع منكم أن تثقوا بي فقط؟
نعم - نعم -
أهلاً , (ماندي) شكراً على هدية الميلاد
أوه , أنا لم أحظر لكِ شيئاً - بالطبع فعلتِ -
أمي و أبي يكرهونكِ هو كل ما أردته هذا العام
أهلاً بكم ميلاداً مجيداً
أهلاً - أهلاً -
(ميلاداً مجيداً (بويد - ميلاداً مجيداً أبي -
...و مجي... سعيد... تعلم
كيف حال تجهيز خط حافة ديسمبر الخاص بك؟
(عزيزي , أتريد ألذهاب لتحية (سانتا
ليس حقاً - أوه , طبعاً تريد عزيزي -
(أسمعوا , إن كان لا يريد تحية (سانتا
(هو ليس مضطراً لتحية (سانتا
فرصة مثالية سنتا) هو مثل شخص أحتسى ثلاث كئوس من شراب البيض)
إن كنت جيداً , سيعطيك أي شيئ تطلبه
إن كنت سيئاً , سيكون عليك التحدث عن موسيقى الجاز
!أوه , أهلاً , يا أصحاب , مرحى
أنا سعيدة جداً لأنكم أستطعتم ألقدوم
(أوه شكراً لكِ لدعوتنا , آنسة (ماندي - أهلاً -
...(هذه أختي (إنيز - (أهلا (إنيز -
و أولادها و أقربائهم... - أهلاً بكم -
ماندي) تبدين جميلة جداً) - أوه , شكراً لكِ -
هل هو أنا , أم ألزي؟
,حسناً , ألزي يجعلكِ أكثر جمالاً
لكن أنتِ تجعلين ألزي أكثر جمالاً
يا إلهي
أنتِ الأخت الصغيرة ألتي لطالما أردتها
أنتِ , لقد سمعت هذا
أعلم , لأنني قلته عليكِ تماماً
أتعلمون ماذا؟
أعتقد أن (سانتا) لديه هدية مميزة جداً لأجلكم
أووه
كايل) لقد وصلوا)
أتعلمون , عندما كنت فتاتاً صغيرة
سانتا ذات مرة جلبت لي قطعة كبيرة من الفحم
أفضل ميلاد على الأطلاق
ألمنزل كان دافئاً لأكثر من ساعة
(أنظر (سانتا) أنهم عائلة (هيرناندس - من؟ -
أوه , أوه , ليس لدي سوى ثلاثة أقمصة متبقية
كنا نتوقعكم
أ-أ-أعتقد أن هديتكم هنا تماماً بهذا الصندوق
ما ألذي تفعله (كايل)؟ هذ-هذا... ديكور
تفضلوا يمكنكم فتحها
ميلاداً مجيداً جميعكم , والدكم عاد - يا إلهي -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كيف حالكم؟
أوه , من... من هو هذا؟
أه , هذا والدهم (أنه زوج أخت (بلانكا
...أعتقدت أعتقدت أنه كان في أفغانستان
حسناً , أعتقد أن (سانتا) قدم له توصيلة على مزلجته
و مساعدة سانتا الصغيرة
أوه سيد (باكستر) أنا لا أعلم كيف فعلت هذا
لكن هذه أروع هدية ميلاد على الأطلاق
أ_أنا لم أفعل هذا , (ماندي) فعلته
إذاً أنها فعلاً معجزة الميلاد
هذا أفضل من فحمة الميلاد
مذهل , إذاً بدلاً من شراء هدايا لنفسك
أعدت جندياً للوطن من أفغانستان؟ صحيح -
مذهل , هذا لطيف جداً و غير أناني
أنتِ مثل الأخت ألكبيرة ألتي لطالما أردتها
ماذا؟ لقد سمعت هذا
هذا لأنني قلته عليكِ تماماً
حسناً , أنا سعيدة فقط لأنني وجدت جنديهم الصحيح
(هناك ما يقارب ألف رجل في الخدمة (هيرناندس
لماذا لم تخبرينا بما كنت تخططين له؟ - نعم -
...لأنني أردته أن يكون لأجلي
...نعم , لكن - و علِمت أن أبي سيستولي على الأمر... -
و يدفع تكاليف الأمر بأكمله
أنا رجل رائع هكذا
أنا رجل أروع لتربيتي شخص مثلك - شكراً -
حسناً , لقد كان يستحق فقط رؤية النظرة على وجوه هؤلاء الأطفال
حين خرج والدهم من الصندوق
شيء جيد هناك الكثير من الهواء في هذا الصندوق
و إلاّ لكانت نظرة مختلفة تماماً
ألا زلت لا تصدق سحر الميلاد؟
أترى , ألجميع يجب أن يكون مع عائلته , حتى أنت
نعم , أخبرتك (مايك) عائلتي ليست مهتمة جداً بالميلاد
أعني هذه العائلة
أمضِ كل ألوقت ألذي تريده صبيحة الميلاد
و عندما تصبح مستعداً تعال لمنزلنا
قد يكون هناك هدية أو هديتان هناك
حتى واحدة لك
لا أريد إفساد المفاجئة لكنها على الأرجح بطاريات
أهلاً حبيبي
مهلاً (بويد) تذكر
...قلنا أننا سننتظر إستيقاظ العائلة بأكملها ثم
إه , أنسى الأمر - أه , أنظر إليه يمزق هذا الشيئ -
تماما مثل والده في ألبوفيه ألنباتي
أتريدين أن تري بعض سحر الميلاد؟
أنها ألسادسة صباحاً , عزيزي
ليس هذا , و لكنني أقدر حماسكي
أنظري - ماذا؟ -
الأولاد يفتحون هداياهم منذ الآن
أوه , (بويد) هنا؟ لم لم تقل هذا؟
هيا
!رائع
(قميص (بيتن مانينغ جيرسي (شكراً (إلفي
(نعم , شكراً (إلفي
إلفي) أخبرني أنه أضطر للوقوف بصف) لثلاث ساعات للحصول على هذا
لابد أنه أخبر (سانتا) أن هذا ما تريده
(نعم , أو ربما هو عمل (لا بافانا
ساحرة الميلاد الإيطالية ألتي تطير من قرية لقرية
توصل الهدايا على مكنستها
(نعم , أنتِ محقة لابد أنهم (إلفي) و (سانتا
يا فتيات , أنزلوا
أريد ألتقاط صورة أمام شجرة الميلاد
نعم , رجائاً , دعونا نُخَلِّد
كيف أبدوا في ألسادسة صباحاً بدون أي مكياج
لست بحاجة لمكياج , أنا يافعة
(ميلاداً مجيدا (مايك - ميلاداً مجيداً -
حسناً , يا أصحاب , لنتجمع مع بعضنا
لنأخذ لقطة هنا جميعنا مع بعضنا
...من يلتقط الصورة - حدقوا إلى الشجرة -
...من يلتقط الصورة - و أبتسموا ل... ل(إلفي) حسناً؟
نعم؟ , حسناً
و علينا أن نقول أسم تلك الكعكة ما هو أسمها؟
(أه , (بيباركاكور) (مايك - (الجميع عند الرقم ثلاثة يقول (بيباركاكور -
واحد , إثنان , ثلاثة
(بيباركاكور)
إعذريني
أنا أجمع لقدامى المحاربين المعاقين
ألذين أُصيبوا بمعركة
ليس اليوم , شكراً
أوه , ل-لا مشكلة
أرى أنكِ تتسوقين لزوج من القفازات
لا بد أنه من الطيف أنكِ لا زلت تحتفضين بيدين
شكراً
أستمتعي بكونك قادرة على التصفيق
"أهلا، مايك باكستر هنا ل"آوتدورمان
أه , ألميلاد
أنه الوقت بالسنة حيث نتبنى التقاليد
كشجرة "آوتدورمان" من سمك السلمون المرقط
ثم يُصرخ علينا من قبل الناس الذين يتبنون معتقدات أخرى
"شجرة من سمك السلمون المرقط؟ هذا نتن"
نعم , أنتظر ثلاثة أيام
ألتجادل حول تقاليدنا المختلفة
هو تقليد أمريكي عضيم
و هل تعلمون من يجعل من المستحيل
عليك التمتع بعيد الميلاد و للآخرين شن الحرب عليها
الأشخاص الذين شنو حرب فعلية
يضعون حياتهم على الحافة كل يوم
لحماية حريتنا للتشاحن
حول عيد من أفضل عيدك أو عيدي
تنبيه بالأفساد... أنه عيدي
و لهذا السبب يشرفني ان اخبركم عن
...تقليد "آوتدورمان" ألسنوي للميلاد
جمع الأموال لمحاربينا الجرحى
موسم عيد الميلاد هذا ، أحفر بعمق
أعطِ شيئاً صغيراً للرجل و المرأة
ألذين قدموا أكثر من ما نستطيع إيفائه أبدأً
شكراً لكم جميعكم
و ميلاداً مجيداً
ترجمة : علي الأسود