هذا مكتبي أنا؟
أجل
لديكِ مبلغ 10.000 مخصص للديكور
وهناك برنامج إعارة الأعمال الفنية للشركاء المساهمين
تفضلي مفاتيحكِ
ومرحبًا بكِ
شكرًا
سوف نطلب إخلاء المكتب قريبًا
... لكن
سيكون هذا مناسبًا في الوقت الحالي
إن قيمتك عالية جدًا هنا يا كاري
يسرني سماع هذا
أرجو أن تبقي الأمر بيننا ولكن هناك احتمال كبير
أننا سوف نفقد أحد الشركاء في الأشهر الستة المقبلة
أيُّ من الشركاء؟
... للأسف لا يمكن أن أخبرك ولكن
أود أن أراك منضمًا إلى صفوفنا
قبل أن تصبح شريكة
قامت أليشا مشكورةً بإجراء المقابلة
وتعيين محامٍ جديد
ونود منك أن تقوم بالمثل
هذه هي السير الذاتية
أرجو أن تطّلع عليها
وأبقنا على إطلاع بالأمر
أحتاجكِ في عمل
طيب
علام تعملين حاليًا؟
التحري عن خلفيات الموظفين
اعطي هذا للمحققة الجديدة
أحتاج منكِ التحري عن خلفية أحد الشركاء
مَن؟
أنا
أمهليني لحظة رجاءً
وبدون اتصالات
لقد عرض بيتر فلوريك عليّ
المقعد الشاغر في محكمة إيلينوي العليا
إن فاز بمنصب الحاكم
أعلم أنه دائمًا تكون هناك محاولات
لتلطيخ سمعة أي مرشح للقضاء
لذا أريد أن أعرف مواطن ضعفي
تهانيّ
أشكركِ
مرحبًا. أين أنتِ وماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
أي قضية؟
سويني. لماذا؟
طيب. أريدكِ أن تتولي التحري عن خلفيات الموظفين
أنا بريء
أجل. هذا ما تقوله
ولكنكِ لا تصدقينني
أظن أنه يعجبك أني لا أصدقك
أظن أنه يعجبك أني أمثّلك
حتى وأنا أعلم أنك مذنب
تعجبني أشياء كثيرة فيكِ يا سيدة فلوريك
لا بد أني كنتُ أعاني من مشكلات عاطفية في طفولتي
أنتِ تغذّين هوسي بماري بوبنز ماري بوبنز شخصية مربية في قصة أطفال
الأمر بإختصار يا سيد سويني
أظن أنك أقمتَ حفل عيد ميلاد صاخبة وجامحة
وأنها كلّفت نادي (هيرشهورن) خسائر
بقيمة 80.000 دولار
هذا كل ما في الأمر
أرى أن الإدعاء قد بالغوا في ردة فعلهم
وأكره أن أخيّب أملك ولكنني أعتقد أنك بريء
أنتِ محقة. الأمر ليس ممتعًا عندما تصدقينني
كما ظننتُ
إيزابيل
تعرفين أليشا
نعم، أعرفها
لقد استجوبتني في المحكمة قبل سنة
نعم.. عندما كنا جميعًا أطرافًا متنازعين
!يا الله! كم تغيرت الأحوال
"إن التغيّر هو مأساتنا، ولكنه أملنا كذلك"
أحبه عندما يقول مثل هذه الأشياء
أليشا. مرحبًا
لورا. أهلاً. تسرني رؤيتكِ
!تنادينها باسمها مجردًا
أيجب أن أغار؟
من ماذا؟ أني أفضّلها عليك؟ طبعًا
لقد مضت ستة شهور
منذ اتهام السيد سويني بالسلوك المخل بالنظام العام
يا سيدي القاضي.. هذه جنحة من الدرجة الثالثة
!لا.. لقد أطلق عيارات نارية في هذه الحفلة
وإن أضفنا إلى ذلك أن النادي
ملكًا خاصًا وكان يقدم الكحول
فإن هذه جناية من الدرجة الرابعة- طيب.. فهمت- (الجناية جريمة أكبر من الجنحة)
فهمت.. نحن جميعًا غاضبون
ونحب أن نعبر عن غضبنا بالأصوات العالية
ولكن أتعلمان ما المشكلة؟
أنا قاضٍ
أنا لا ترعبني الأصوات العالية
وإليكما الحل باختصار شديد
!ليقر بذنبه ويقبل العقوبة
!وخلّصاني من هذه القضية
هذه مجرد حفلة خرجت عن السيطرة يا حضرة النائبة
لم يمت أحد، وحسبما أعرفه
!لم يصب أي أحد
هذا صحيح
سيد سويني، اعلم أرجوك
إنك لن تضر إلا نفسك إن فتحتَ فمك
أنتما الاثنتان.. تقدما. تعالا إلى هنا
مفاوضات بأمر المحكمة. تعالا
نحن نريد أن يقر بذنبه يا سيدي ولكن
... الآنسة هالينجير- اصمتي-
لا أحد يتكلم إلا إذا سألته
والآن.. ماذا ستقبلين يا حضرة المحامية؟
التبرئة. موكلي لم يفعل شيئًا
إن موكلك إنسان مضطرب عقليًا، وهو محظوظ
أنه لم تتم إدانته بتهمة قتل زوجته
وماذا ستقبلين؟
ست سنوات، العقوبة القصوى- سنة واحدة، وسنتان تحت المراقبة- (المراقبة يعني أن يكون طليق لكن ممنوع من القيام بأنشطة معينة كالسفر)
كلا يا سيدي القاضي سنتان تحت المراقبة فقط
جيد. هذه تسوية
أرأيتما؟
لا. ست سنوات، العقوبة القصوى
لن نتراجع عنها
لقد مضت 6 أشهر وما زالوا
لا يقبلون التفاوض؟
ما زالوا يصرون على أنها جناية من الدرجة الرابعة
الأمر يتعلق بالانتخابات
لا يريد النائب العام أن يتفاوض
مع السيد سويني فيبدو أنه متساهل بالجرائم
صحيح؟
زوجكِ لا يحبني؟
إذًا نماطل الإدعاء
فخلال شهر، ستنتهي انتخابات الحاكم
وأراهن أنهم سيوافقون على أن يكون السيد سويني
تحت المراقبة لمدة سنتين
جيد. إذًا سوف نؤجل
هذا أفضل دائمًا- إذًا دعونا ننتقل إلى-
المسائل المتعلقة بشركتك يا سيد سويني
أليشا، كاري. شكرًا لكما
آنسة سويفت، مرحبًا
المفروض أن أكون في دورة المياه
إنها في آخر الردهة
كولين يفصل المحامين مرة كل أسبوع
ولكنه متمسك بكِ
علاقتكِ به على الأرجح من أنجح
العلاقات في حياته
لا أسميها علاقة- إنه يتحدث عنكِ-
ألا تريدين أن تعرفي ماذا يقول عنكِ؟
في الحقيقة، لا. لا أريد
ليس بطريقة جنسية
بالأصح، ليس دائمًا بطريقة جنسية
أنتِ في نظره نقية
سألني إن كنتُ أراكِ جذّابة
ولكنني أرى كل الناس جذّابين
لقد طلبني للزواج
ولستُ متأكدة أني سأقبل
إنه يعجبني إلى حد ما
وهو ثري
ولكن السؤال هو
إن تزوجته.. هل سيقتلني؟
بصفتي محاميته لا يمكن أن أؤكد الشائعات
التي تدعي أنه قتل زوجته الأولى
ولكنني أعلم أن السبب المفترض للقتل هو
أموال زوجته
وأنتِ.. ليس لديكِ أموال طائلة
إذًا... لن يكون هناك سبب لقتلكِ
سيكون شعركِ أجمل وهو قصير
وصل أول مرشح للعمل. أتريد ملخصًا سريعًا عنه؟
أجل
تفضلي بالجلوس على أريكتي الجميلة
غريغوري ستيك.. تخرج من كلية هارفارد للقانون في 2006
يمكنكِ أن تقولي تخرج من هارفارد
تخرج من هارفارد في عام 2006
يعمل حاليًا معاونًا للقاضي واليس
سعادة" قاضي محكمة إلينوي العليا واليس؟"
نعم. "سعادة" قاضي محكمة إلينوي العليا
وصفحته على موقع (فيسبوك) نظيفة تمامًا
لا شيء مثير فيها
ها هو
يتوقع مرتبًا يصل إلى 150.000 دولار في السنة
وهناك مؤسسات محاماة أخرى مهتمة به
لا. لا. لا. ابقي
أنا.. أبقى؟- نعم. نعم-
المقابلة تبدو أفضل بوجود اثنين
هل أقول أي شيء؟
لا. ولا تبتسمي
كوني صارمة
غريغ. كيف حالك؟ أنا كاري آغوس
كاري، تسرني رؤيتك. شكرًا لاهتمامكم
وهذه روبين بوردين واحدة من أبرز محامياتنا
لقد بنيتُ زورقًا
بنيتَ زورقًا؟
أهذه كناية عن شيء؟- لا. لا-
عندما عدتُ لمدينتي في عطلة عيد الميلاد بنيت زورقًا
عندها أدركتُ أني أحب العمل الشاق
فمساء أمس مثلاً
كنتُ أكتب رأي الأغلبية في قضية (مايلز) لواليس
عندها فكرتُ.. "ماذا أفعل؟
"لو متُّ اليوم، فلن يعرف أحد أني فعلتُ شيئًا يستحق
فإن عملتَ معاونًا لقاضٍ في المحكمة العليا فترة طويلة
سترغب في أن ترى القانون وهو يُطبّق
... روبين توافقني عندما أقول
أن معظم المحامين المبتدئين
لا يرون المحكمة إلا بعد بضع سنوات
هذا لا يزعجني
لقد ظللتُ الشخص الذي يعتمد عليه واليس في كتابة الآراء مدة طويلة
لقد عملت على آراءه الأربعة الأخيرة
أحتاج إلى مجالات جديدة
هل أعرفكِ من هارفارد أو من مكان آخر؟
لا
روبين تخرجت من (جورج تاون)
جورج تاون؟ صحيح؟ كيف كانت؟
فيها رطوبة
ما رأيكِ؟
إنه متبجّح
أهذا أمر سيء؟
لا أدري. أتريد متبجحًا؟
إن كان لديه ما يتبجح به فلا بأس
غالبًا عندما يكون لدى شخص ما يتبجح به
فهو عادةً لا يتبجح
مرحبًا
أنا مستيقظة- مقابلة اليوم مع ستيك-
ماذا قال عن رأي الأغلبية الذي يعمل عليه؟
"كنتُ أكتب رأي الأغلبية في قضية (مايلز) لواليس"
لقد قال (مايلز) أليس كذلك؟
أجل. لماذا؟
أعتقد أني عرفتُ لِمَ لا يريدون التفاوض في قضية سويني
وليس للأمر علاقة بالانتخابات
مرحبًا- أهلاً-
عذرًا. أنا كاري آغوس ..من عمل أمكِ. أريد
كاري "آرغوس" هنا
من شركتكِ
مَن؟
إن القرار الذي سيصدر في قضية (الحكومة ضد مايلز) سيؤثر في حكم سويني
ولهذا السبب لا تقبل النيابة العامة
أن تتفاوض.. إنه تكتيك للتأجيل
كيف عرفت؟- من مقابلة أجريتها اليوم-
شخص يعمل معاونًا لواليس القاضي المحافظ
قد انتهى من كتابة رأي الأغلبية (للتوضيح: رأي الأغلبية هو قرار أغلبية قضاة المحكمة العليا والذي قد يسهم في سن قانون جديد في الولاية)
هذا سيجعل إطلاق النار جنايته الثالثة
أجل. لقد أُدين سويني من قبل بجنايتين رئيسيتين
هذا هو "الرفع المضاعف" ويعني
أن إطلاق سويني للنار لا يعني فقط
رفع الجريمة إلى الجناية بل وأيضًا أنها ستكون جنايته الثالثة
سوف يُسجن مدى الحياة- هذا صحيح-
وبدون اجتهاد القاضي فإن سويني سيخسر القضية
وسيدخل السجن مدى الحياة
يا إلهي! من جُنحة محتملة إلى سجن مدى الحياة
ثمة شيء آخر
أنتِ حضرتِ جلسة اتهام سويني، أهذا صحيح؟- أجل-
وقد طلبتِ تلقائيًا محاكمة سريعة، صحيح؟
أجل. هذا طلب روتيني
أوه... هل انتهت مهلة الـ160 يومًا؟
كلا
غدًا
نحن لسنا مستعدين للمحاكمة
أعلم
ولكن الإدعاء أيضًا ليس مستعدًا
كانوا ينون المماطلة في القضية
حتى يصدر رأي المحكمة العليا
إذًا يجب أن نستعجل فيها- أجل-
يجب أن تقيمي دفاعًا وتدخل القضية حيز المداولة
قبل أن يصدر رأي المحكمة العليا
وإلا فإن سويني سيواجه حكم السجن مدى الحياة
هذا صحيح
يجب أن نُجري أسرع محاكمة في التاريخ
عنوان الحلقة: سير العدالة
ترجمة: نوف الميمـــــوني
عفوًا؟
نريد ممارسة حق السيد سويني
في إقامة محاكمة سريعة
سيدي القاضي، أنا... نحن لسنا مستعدين
تريدون محاكمة سريعة الآن؟
كنا نريد محاكمة سريعة منذ 159 يومًا
في جلسة إتهام السيد سويني عندما طلبناها
كما ترى هنا
في محضر جلسة الاتهام
... سيدي القاضي، هذا
كل محامي الدفاع يطلبون ذلك بشكل روتيني
أجل، ولكننا كنا جادين بالطلب
وما زلنا كذلك
أأنتم مستعدون للمحاكمة يا سيدة فلوريك؟
نحن مستعدون يا حضرة القاضي- حضرة النائبة هالينجر؟-
نحن قطعًا غير مستعدين
هذا لا يهم في الحقيقة
سيدي القاضي، بما أن قانون المحاكمة السريعة
يفرض مدة زمنية لا تتجاوز ال160 يومًا
فيتعين على الإدعاء عقد المحاكمة اليوم أو إخلاء سبيل موكلنا
هدوء
نحن الآن في موقف غير معهود
ستبدأ المحاكمة بعد ساعتين ونصف
وكنا نحضّر لها على أساس عقدها بعد 4 أشهر
لذا نحتاج مساعدة كل شخص
ألدينا خبير بالمقذوفات النارية؟- ليس بعد. كنا نخطط-
لمعرفة من الذي سيختاره الإدعاء
مَن من الذين نعرفهم ليس مشغولاً؟- من هو الأفضل؟-
كرت ماكفي هو الأفضل
أظن أنه مشغول بقضية
ربما يجب على شخص ما أن يتصل به
ويرى إن كان بإمكانه تخصص وقت لنا؟
أيوجد شيء لا أعرفه؟
لا. سوف أتصل به
جيد. كاري وروبين
انظرا إن استطعتما الحصول على مزيد من المعلومات
حول موعد إصدار الرأي
سوف نحاول- وأنا أريد-
أحد الشركاء في هذه القضية
أليشا شريكة
لا. أحد الشريكين في اسم الشركة
أعتذر يا سيدة فلوريك
ولكني أريد الرؤوس الكبيرة- جيد-
ويل ليس مشغولاً
تولي أنتِ قضية سويني. أنا لا أستطيع
لِم لا؟
أنت محامي المرافعات الجنائية
أنا... مرتبط
بمن؟ القاضي بوليتي؟
المدعية العامة لورا هالينجير
هل تمزح؟ أنت تواعدها؟
منذ أسبوع
دايان؟
لدي شيء لكِ
لحظة واحدة
احصل على موافقة خطية من سويني فحسب
لتحمينا من قضايا سوء التصرف المهني
ربما يكون أمرًا جيدًا
مرحبًا. سيد سويني، هل تسمح بأن نتحدث لدقيقة؟
في الخارج
بالطبع
هل ستعترف بشيء؟
لا. لا
لقد طلبتَ شريكًا كي يكون المعاون في قضيتك
وأشعر أنه يتحتم علي تحذيرك بأنني
مرتبط بعلاقة مع المدعية العامة المكلّفة بقضيتك
علاقة جنسية؟
أفضّل ألا أتحدث في التفاصيل
نعم، أعلم أنك لا تفضل ذلك
لكني موكلك
وشركتك تكسب من ورائي 22 مليونًا في العام
وقبل أن أوقّع بالموافقة أريد أن أعرف
أهي علاقة جنسية؟
ليس حاليًا
ولكنك تنوي أن تجعلها كذلك؟
سيد سويني، إن من حقك
...أن تطلب محاميًا آخر. أنا
لهذا أنا أحب هذا المكان
كل شخص يعاشر الآخر
نعم، سأوقّع بالموافقة
بشرط أن أحصل على التفاصيل
إذًا سوف ندعوه مرة أخرى
لمقابلة ثانية؟
أجل، ولكي نتحرى عن موعد نشر الرأي
إنه متبجح
ربما يتبجح بموعد نشرها
إذًا.. هل وجدتِ شيئًا؟
نعم
اسمعي، سأتكلم طالما تريدين معرفة ما عندي
لذا، في أية لحظة "يمكنكِ أن تقولي "كفى
"إيلانا كانت تعلم أن من الخطأ أن ترغب في دامون"
"فهي على وشك الزواج بستيفان"
"ولكن عندما جذبها دامون"
"وجدت إيلانا نفسها"
"غير قادرة على مقاومة سحر مصاص الدماء"
"وعندما انغرزت أنياب دامون في عنقها"
"اشتعلت الرغبة في جسدها"
"إنها تريده"
"إنها تريده بشدة"
أنا... هاه؟
إنها قصة من أحد المعجبين
"من المسلسل التلفزيوني "مذكرات مصاص دماء
طيب؟
أنتِ كتبتها
أنتِ... أنا كتبتُ ماذا؟ هذا؟
أجل
كاليندا، أنا لم أسمع حتى بالمسلسل "التلفزيوني "مذكرات مصاص دماء
وحتى لو سمعت، فلن أجد في نفسي الرغبة
... في كتابة شيء كهذا
هل تستمر القصة على هذا النمط؟- نعم-
إيلانا عاشرت دامون في النهاية في سيارة نقل
أنا سعيدة من أجلهما
لقد أرسلت من عنوان (آي بي) الخاص بكِ
ومن حسابكِ البريدي
كاليندا، أنا.. لا أدري ما أقول
من غيركِ يستعمل حاسوبكِ؟
... لا أحد. لا
من؟
مدبرة منزلي
طيب. ما اسمها؟
سوف أتحدث معها
دايان. لا أظن أنكِ تفهمين
يجب أن تفصليها، وأنا أحتاج اسمها
لا
إنها سيدة لطيفة ولديها ثلاثة أطفال
أعني.. من الواضح
أنه ليس لديها حس بخصوصية الآخرين
كلا. أنتِ في حاجة إلى إيجاد
إثباتات ورقية تبعدكِ عنها
أنتِ تريدين أن تكوني
قاضية في المحكمة العليا يا دايان
وإن ارتبط اسمكِ بقصص المعجبين بمصاصي الدماء
فسيكون من الصعب التخلص من السخرية
يجب أن تفصليها
أنت صوّرتَ هذا يا سيد كاتاليني؟
اسمي كاتالاني
أجل. الفيديو؟
أجل. صورته من هاتفي المحمول
رأيتُ أن الحفلة بدأت تخرج عن السيطرة
...وأنت... أنا
فقط للتوضيح.. أنت ترتدي ملابس رياضية
لأنك أتيت من النادي الرياضي مباشرة؟
نعم. تلقيتُ اتصالكِ وكنت أمارس الرياضة على جهاز السير
كنتُ أشاهد الأخبار
وأنا أسير على جهاز السير.. وتلقيتُ اتصالكِ
طيب. أظن أننا وضحنا السبب
وراء ملابس الشاهد
أيمكن أن نتابع؟
... نعم. طيب
اشطــ... اشطبي هذا... أنا
عذرًا يا سيدي القاضي
عادةً يكون لدي وقت للتحضير
أنا متعاطف معكِ
كلنا ممثلون بلا سيناريو
سيد كاتاليني... كاتالاني
أنتَ رأيت السيد سويني المدعى عليه الجالس هناك
ومعه مسدس
هذا المسدس.. صحيح؟
نعم، هذا هو. يُقال بأنه
مسدس (آل كابوني) وأراد سويني أن يلعب لعبة (ويليام تل) البطل الذي رمى سهمًا فأصاب تفاحة على رأس ابنه
كان يتحدث عن كاتب ما
فعل الشي نفسه مع زوجته
وليام بورواه- اصمت-
شكرًا يا سيد سويني
سيد سويني
أراد استعمال هذا المسدس
ليصيب تفاحةً على رأس صديقته؟
رأس شخص ما. أجل- لا مزيد لدي-
أتحمل عليه ضغينة يا سيد كاتالاني؟
لا- هل قام السيد سويني-
بفصلك من العمل؟- لا-
كان هناك تسريح عام للموظفين من العمل ولكن لا، لم أُفصل
... أكان هذا
التسريح بأمر من السيد سويني؟
نعم، أعتقد- لا مزيد لدي يا سيدي القاضي-
نحن مستعدون لاستدعاء الشاهد التالي
للأسف، نحن لسنا مستعدين
خبيرنا للمقذوفات النارية عالق في مدينة سالت ليك- سيدي القاضي-
إن الدفاع مستعد. لا يمكننا مساعدة الآنسة هالينجر في متاعبها
أجل. يمكنكِ استدعائه بصفته شاهد تفنيد
عندما يصل يا آنسة هالينجر
تابعوا رجاءً
كما ترون، الرصاصة اخترقت الجسد
"وخلّفت ما نسميه "رذاذ ذيلي
وهذا يتكون من اندفاع
الأنسجة المتضررة إلى الخلف
إن الرصاصة
... تتحرك داخل الجسد وتشكل
... الرصاصة
... الرصاصة بتحركها داخل الجسد
... يمكنكم أن تروا هنا الرصاصة
وهي... عذرًا
ما كان سؤالك؟
شكرًا
كنتَ رائعًا- لم أكن رائعًا-
كنتُ... متشتتًا
كنتَ متشتتًا بشكل رائع
يؤسفني ما حدث للسيد رومني رومني المرشح الرئاسي ضد أوباما
كدتُ أهاتفك ليلة الانتخابات
لتشمتي؟
لا. لكي أتعاطف معك
أعرف شعورك
كيري عام 2004
أحقًا تقارنين
كيري برومني؟
أحتاج مساعدتك
في ماذا؟- قضية-
رجل بريء
مَن؟
أعطِ الأمر فرصة
كولين سويني
كرت، اطّلع على الأمر فحسب
حتى المذنبين قد يكونون أبرياء أحيانًا
من أجلي.. أرجوك؟
أليشا
لورا. أنا آسفة على هذه المحاكمة الجنونية
... لكننا اضطررنا- هل أستطيع سؤالكِ-
هل أنتِ على علاقة بويل غاردنر؟
ماذا؟
هل أنتما مرتبطان عاطفيًا؟
لا
نحن لسنا مرتبطين
كنا كذلك
مرة، لكن منذ فترة طويلة جدًا
والعلاقة ليست مستمرة؟
لا، لقد انتهت. أقسم على ذلك
لورا، أنتِ صديقتي
..وويل صديقي. وأرى أنه من الرائع أنكما
مع بعض
طيب
لقد تأخرنا
إذًا شهادتكِ
يا آنسة سويفت هي أن السيد سويني
لم يكن بإمكانه إطلاق الرصاص من هذا المسدس
لأنه في تلك اللحظة كان بصحبتكِ؟
أجل. في صالون (روز)- الذي يقع هنا؟-
آسقة يا سيدي. لم يكن لدينا وقت لنضعها في شريحة عرض
لا عليك. ضعها فقط
هنا على المنصة
نعم، هذا صالون روز بجوار الردهة الرئيسية
وماذا كنتما تفعلان هناك؟
جنس شرجي
أظن أن الأمر واضح
لا مزيد من الأسئلة
... إذًا كنتما
كنتِ.. تمارسين الجنس الشرجي
مع السيد سويني وقت إطلاق الرصاصة؟
نعم، هذا صحيح يا سيدتي
وأنتِ صديقة السيد سويني وتشاركينه المنزل
أهذا صحيح، يا آنسة سويفت؟
نعم صحيح
ولِم لا تصرف المحكمة النظر عن شهادتكِ
بسبب انحيازيتها؟- لأني لستُ منحازة-
ولكن ألا تنوين الزواج به؟
لستُ متأكدة
لدي مخاوفي
صحيح؟
وما هذه المخاوف؟
لقد قتل زوجته الأولى
آنسة هالينجر، هل لديكِ أسئلة أخرى؟
لا أظن
أعتقد أن صديقتك ستحتاج
إلى أن تعوضها بالمعاشرة
لن أقول
..أني تفاجئتُ بالاتصال، ولكن
أنا سعيد بأنكم طلبتم عودتي
لقد شعرتُ أننا
لم نتعمق في معرفة غريغ ستيك
أنا وروبين... نظرنا إلى بعضنا
بعد مقابلتك ثم أدركنا
أننا لم نسألك أي شيء
عن مهامك في المحكمة العليا
ألديكما ثلاث ساعات؟
ربما
إذًا أنت كتبت
كل آراء واليس؟
تقريبًا. أعني.. أنت تعرف الحال
القضاة لا يفعلون أي شيء، وينالون كل المجد
... والــ
... الـ... الـ
الرأي في قضية مايلز
هل أعطاك سعادة القاضي ملاحظات عنها؟
لا. لا
... إنه يكتبها في
عذرًا
قد تكون أمي.. إنها في المستشفى
آسف يا كاري
وروبين
هذه رسالة من شركة (هوكني وبارنز)
لقد وظفوني
انتظر. ماذا؟
نعم، قلت لهم أن يردوا عليّ قبل الثالثة عصرًا
وقد فعلوا. شكرًا لاهتمامكم
انتظر. ربما نريد توظيفك
طيب
سوف أتحرى من أصدقائي في سبرنغفيلد
سأرى إن كانوا يعرفون أي شيء عن مايلز
لا. أنا سأتحرى منه
لن يهتم. لقد حصل على وظيفة
لن أتحرى منه بإدعاء الوظيفة
هذا هو تصوّر الإدعاء لإطلاق النار
وهذا هو المكان الذي استعادوا منه الرصاصة
وهنا، يقول خبرائهم أنهم
يستطيعون إثبات أن الرصاصة أُطلقت
من مدخل هذه الغرفة- صالون روز-
لقد أثبتنا أن سويني كان يعاشر صديقته هناك. تبًا
إذًا، سوف نُفنّد الخبير
إنه خيارنا الوحيد
كرت؟
نعم؟
ليس أمامنا سوى بضع ساعات لتفنيد شهادتهم
كرت، إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الخارج
أين؟
لتفنيد شهادتهم
كنا نتجادل حول ما إذا كان يجب أن نطلي الجدار
أو نبقيها كوسام شرف
وكما تريان فإن الجمود انتصر
شكرًا يا سيد كرييد
أتريد أن أمسك هذا الضوء؟
سيستغرق الأمر قدر ما أحتاج
أنا لم أقل أي شيء
(أوباماكير)
أنا أمزح
آسفة. شيء ما فيك
يجعلني أرغب في إغاظتك
ما هذا؟
ليزر
أما زلت مع تلميذتك؟
هاه؟
تلميذتك. ميراندا
آخر مرة رأيتك كانت
تسحرك بتوجهاتها السياسية
أصبحت مديرة مختبر الجرائم في سان دييغو
فرصة جيدة لها
الجو دافىء هناك
هل أزعجتك؟
لا، أنت تسلينني.. تابعي
ما هذه الغرفة؟
صالون روز
أليس هذا سيئًا؟
بلى
أما زال سيئًا؟
أجل
أستخبرني
إذا صار جيدًا؟
أستعود إلى الريف الليلة؟
لا
أنت مقيم في فندق (إيدجووتر)؟
نعم. لماذا؟
لا شيء- تتعشي معي؟-
نعم. جيد
ما هذا؟
مكان إطلاق الرصاصة
"إنه يُدعى "تأثير قوس قزح
لتحديد مكان وقوف مُطلِق النار
يجب أن نحسب
مسار الرصاصة
وقوس الرصاصة قد يبدو كقوس قزح
وهل تخلّف الرصاصات أنواع مختلفة من أقواس القزح؟
نعم، بحسب المسدس. في هذه الحالة لدينا مسدس من علم 1929
أُطلقت منه رصاصة من عيار 38. صُنعت حوالي عام 1930
وهل كون الرصاصة مصنوعة
في عام 1930 أمرًا مهمًا؟- أجل-
الذخائر القديمة لا تملك القوة نفسها
مما يعني أن الجاذبية تسحبها إلى الأسفل بشكل أسرع
الرصاصات الحديثة مغطاة عادةً بالنحاس
فمسارها أكثر استقامةً
إذًا، برأيك المختص، هل تصور
الإدعاء دقيق؟
كلا. وفقًا لحساباتي
فإن الرصاصة أُطلقت ليس من جهة صالون روز
بل من هنا
وهذه هر غرفة الكاميليا؟
نعم
شكرًا يا سيد ماكفي
أية أسرار أخرى في حياتي؟
سر أو اثنان
إذًا فلنبدأ
أتعرفين الاسم جايكوب غرينبرغ؟
لا
كان يعمل مع والدكِ
جايك غرينبرغ. نعم
درّسا معًا في كلية القانون
نعم، إلى أن طُلب حضور غرينبرغ
أمام لجنة الكونغرس
للأنشطة اللا أمريكية
أعلم
لقد اُتهم بتعاطفه مع الشيوعيين
فقد وظيفته
وانتحر
نعم
... لكن لا أدري
أعني.. ما الأمر يا كاليندا؟
كان والدي أعز أصدقاء جايك
لقد وقف في صفه
.. في الحقيقة
كان من القلة الذين وقفوا إلى جانبه
وقد عانى شخصيًا بسبب ذلك
أعلم
أنا لا أدري ماذا تقصدين
دايان، لستِ ملزمة بسماع هذا
هل سيؤثر هذا على ترشحي للقضاء؟
لا أدري
ربما
إذًا.. نعم
أقصد، أخبريني
تم عقد اجتماعات خاصة بين لجنة الكونغرس
للأنشطة اللاأمريكية
وعدد من... أساتذة الجامعة المؤثرين
اجتمعوا بوالدي؟- أجل-
...وأنتِ.. أنتِ تقولين
أنه اتهم جايك؟
لكنها مجرد شائعة، صحيح؟
أعني.. كانت اجتماعات خاصة
... فلا يوجد ما يثبت
المحضر مكتوب
لا... نعم
أظن.. أظن أن علينا التوقف
شكرًا يا كاليندا
.. أنا
... أنا أحتاج أن
لا تتوقفي عن التحري أرجوكِ
طيب
نحن نطلب استدعاء إيزابيل سويفت مرة ثانية
لقد شهدتِ أنكِ والسيد سويني كنتما
تمارسان الجنس في اللحظة التي أطلق فيها الرصاص
أجل- أيمكنكِ وصف-
هذه المعاشرة بأنها... جامحة؟
أجل
وقد وقعت هذه المعاشرة
في صالون روز؟- في الحقيقة-
كنتُ مخطئةً عندما قلتُ ذلك
بعد التفكير مليًا تذكرتُ أننا
كنا في غرفة الكاميليا- أعترض يا سيدي القاضي-
سئلت [المدعية] السؤال وأجابت عنه
يحق للشاهدة تغيير
شهادتها إن كانت ذاكرتها
لما وقع من الأحداث المعنية قد تغيرت
إنها تضايق الشاهدة يا سيدي
إنها لا تبدو متضايقة. اعتراضك مرفوض
إذًا آنسة سويفت، للتوضيح فقط
أنتِ متأكدة تمامًا أنكما الاثنان كنتما
في غرفة الكاميليا
في اللحظة ذاتها التي أُطلق فيها النار
وفقًا لما قاله
خبير فريق الدفاع؟
نعم
هذا مستحيل
بل صحيح
ستة أشهر في سجن الأحداث
كان قتلاً بغير عمد
أطلقت النار على أخي
جيد أنه لم يكن شيئًا مهمًا
كانت حادثةً طبعًا
كانت بندقية أبي للصيد
كيف كنتُ سأعرف أنها ملقمة؟
لكن... القاضي لم يهتم
يمكنك أن تتأكد بنفسك
إدارة السجون في أوهايو
أعرّفك برقم السجينة (جاي 479361)
!مجرمة
المهم، يا حضرة معاون المحكمة العليا المحترم
كيف تشعر وأنت تساعد في تشكيل القانون؟
الحقيقة؟
شعور مذهل
أعني.. مدى القوة التي يملكها
أولئك الأشخاص التسعة
رأي قضية مايلز بلا شك سوف يجعل
الحياة أصعب بكثير على المجرمين الذين يحملون مسدسات
هذا ما سيحدث. قريبًا
صحيح؟ تبدو وكأنك متأكد مما تقوله
أرسل واليس مراجعته لي
كي أتحقق منها.. رغم أنه لم يغّير الكثير
أيمكنني قراءتها؟
أود لو أستطيع ولكن هذا مخالف للقوانين
... ولكن يمكنكِ قراءتها بعد
أربعون ساعة
هذا ما قاله
بيتزا؟
تفضلي
أتعلم؟ إنه لم يكن شخصًا سيئًا في الحقيقة
بل كان حساسًا نوعًا ما
كان يتحدث عن جاكسون بولاك رسام أمريكي
أتعرف جاكسون بولاك؟
أنتِ لم تقودي سيارتكِ إلى هنا، أليس كذلك؟
أليشا. أنا كاري
رأي (الحكومة ضد مايلز) سيصدر بعد 40 ساعة
اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة
لم أقد إلى هنا
لقد ركضتُ
ألا تحب جاكسون بولاك؟
لقد مات في حادث سيارة
نعم، أعلم
أنت ذكي جدًا
دعيني أوصلكِ إلى المنزل- لا-
هيا. حان وقت الذهاب إلى المنزل
أريد مزيدًا من البيتزا
طيب
كم الساعة الآن؟
كان والدي مثلي الأعلى
كل شخص له أكثر من جانب واحد يا دايان
ربما
ولكن إن كان هو منافقًا، فماذا أكون؟
لقد شكّلتُ حياتي وفقًا لحياته
بل شكلتِ حياتكِ وفقًا للصفات
التي أعجبتكِ فيه
ليس عليكِ أن تتحملي... آثامًا لم تعلمي حتى بوجودها
أنت ماهر في هذا
لماذا نظل نهرب من بعضنا؟
لا أدري
يجب أن نتزوج
هل قلتُ أنا هذا؟
نعم قلته
أنا.. أنا في مرحلة انتقالية الآن
أظن أني لم أقصد ما قلته
حسنًا
والآن أنا محرجة
انسَ أني قلت أي شيء
هل أنتِ متأكدة؟
معلوماتنا أكيدة
سوف تعلن المحكمة العليا قرارها غدًا
إذًا... ماذا سيحدث لي؟
يجب أن ننتهي من هذه القضية اليوم
بمعنى آخر، حان أجلي
إيزابيل ضرّتنا في المحكمة أمس
ما زال هناك وقت لاقناعها بالعدول
ولكن كي نفعل هذا
يجب أن أعلم ما الذي يجري
ظنكِ في غير محله يا سيدة فلوريك
أنتِ تعتقدين أنني مثلكِ أعرف وأفهم
...الشخص الذي أرتبط فيه عاطفيًا، ولكن
للأسف، أنا لستُ أنت
!انخفضوا! انخفضوا
هذا ما أريدكِ أن تفعليه
أن تأتي إلي وتقولي:" لقد اكتشفتُ
أني مخطأة فيما قلته عن والدكِ
"وهناك شيء على هذا الحاسوب يثبت ذلك
أنا آسفة
لا. فلنستمر
لقد نظرنا إلى الماضي
ونظرنا إلى الحاضر
والآن فلننظر إلى المستقبل
أخبريني إن أردتِ أن أوقفه
هناك سبب
في سنّ التعديلات [الدستورية] العشرة الأولى
كان للأباء المؤسسين
قد عاشوا عصر الطغيان بأنفسهم
وأجد أن من الغريب أن يرى السيد أوباما نفسه
أكثر حكمةً من توماس جيفرسون
أو جايمس ماديسون بخصوص حقي في حمل السلاح
هل يكفي أني أريد الانشقاق عن الاتحاد؟
لا أدري
وأتمنى ألا أضطر إلى مواجهة الأمر
ولكني لن أقف في وجه الآخرين الذين يريدون ذلك
هذا ما أنا متأكد منه
هل سيكون مثيرًا للسخرية أن أطلب منكِ أن تطلقي على النار؟
المشكلة ليست في القضاء
المشكلة فقط في الحملة الانتخابية
هذا الحديث عن الانشقاق
نعم
مهما كانت علاقتكِ مع ماكفي
أنصحكِ أن تبعدي عنه قليلاً
حتى موعد تنصيبكِ
ستة اشهر
أعلم أن لديكِ مخاوف
بسبب ماضي السيد سويني
... ولكن إن كانت شهادتكِ
ماضيه؟
ذلك اليوم
قلتِ أن لديكِ مخاوف
أوه.. ذلك
كنتُ أمزح
أنا لستُ قلقة بسبب هذا
أنا أنوي أن أكون
حرم كولين سويني
... إذًا
أنا لا أريد اتفاق قبل الزواج (توقيع هذا الاتفاق يعني أنها لا تحصل على أي مال عند الطلاق)
كولين يصر على هذا الاتفاق
...إذًا لهذا
كذبتُ في المحكمة، نعم
قولي له أن ينسى أمر توقيع الاتفاق وسيكون على ما يرام
أظن أني كنتُ مخطئة بشأن شعركِ
شكله جيد
شكرًا
غريغ
ماذا تفعل هنا؟
لم تردي على أي من رسائلي
فقررت أن أراكِ شخصيًا
صداع بعد الشرب- أجل-
وصداعي أنا شديد أيضًا
اسمعي، أنا أعرف ما كنتِ تريدينه البارحة
ماذا تقصد؟
كنتُ أريد أن أقضي وقتًا ممتعًا- نعم-
رأيتُ تغطية الأخبار لقضية سويني
وتحريتُ عنكِ أيضًا، ليس لديكِ رخصة محاماة
آسفة
سيصدر الرأي في قضية مايلز اليوم عند الخامسة مساءً
رئيس المحكمة مدعو إلى حفل زفاف في برمودا
ويريد يومًا إضافيًا هناك
بالضبط
لذلك أسرعي
شكرًا يا غريغ
عفوًا
أيمكن أن أراكِ مرة أخرى؟
لا، ولكن... شكرًا
المصباح الذي تقصده
كان كلاسيكيًا من طراز تيفاني
لقد تحطّم الزجاج أثناء الصخب
لكننا غيّرنا كل لوح زجاجي
وأبقينا الإطار الأصلي
ها هي
هذه هي
أترى؟
كان المصباح سليمًا
أجل. لقد أُسقط
لا، بل أصابته الطلقة
ارتداد الطلقة
سيدي
اسمحا لي
لا تكوني محرجة يا دايان
... أنا
أنا لا أرفضها
ترفض ماذا؟
الزواج
... أنا فقط
أحتاج وقتًا للتفكير
مكان ارتداد الطلقة
والمعنى؟
رغم أني أكره ذلك
ولكن موكلكم ما زال بريئًا
لقد أقمتُ جزءًا من حساباتي على شهادة الشهود
وهي بطبيعتها لا يمكن الاعتماد عليها
على خلاف الأدلة المادية
... أنا
هنا، يمكنكم أن تروا
أن المصباح ما زال سليمًا
كان موضوعًا في الجانب الآخر من الغرفة
من مدخل غرفة الكاميليا
ظنت إدارة النادي أنه كُسر من الاشتباك الذي وقع في الحفلة
ولهذا لم يُدخل ضمن أدلة مسرح الجريمة
ولكنه لم يُكسر من الاشتباك؟
لا. بل أُطلق عليه النار
أعترض. لا أساس يُستند إليه
دليل الدفاع (ك) يا حضرة القاضي
إنها إفادة مدير نادي (هيرشهورن)
تؤكد مدلول المصباح
...سيد ماكفي، أيمكن أن
حضرة المحامي؟ لو سمحت
يجب أن أصدر حكمًا
أجل. أنا آسف يا سيدي القاضي
اعتراضكِ مرفوض
أيمكن أن تخبر
المحكمة ما هذه العلامة الموجودة على غطاء المصباح؟
إنه قطع ناتج من ضربة رصاصة
وهل يغيّر هذا استنتاجك الأولّي؟
أجل. إنه يعني أن الذي أطلق النار كان واقفًا
في الجانب المعاكس من مدخل غرفة الكاميليا
أتقصد حيث كان الشاهد مايكل كاتالاني
قد شهد أنه واقف؟
بحسب القياسات، أجل
عفوًا يا سيدي القاضي، أعترض
على؟
على... إجابته على السؤال قبل السابق
تكــ... تكهن
طيب
مرفوض- لا مزيد لدينا-
يا سيدي القاضي، ولا مزيد من الشهود
انتهى الدفاع
ونحن مستعدون للمرافعة الختامية
طيب. يمكنك الانصراف يا سيد ماكفين
تفضل يا حضرة المحامي
نحن جاهزون للمرافعة الختامية
الأدلة تثبت أن السيد كولين سويني
لم يطلق النار يا سيدي القاضي
إنه بريء
جيد
تعجبني هذه الطريقة الجديدة في إجراء المحاكمات
مرحبًا مرة ثانية
أهلاً
أتيتَ لتقديم فاتورتك؟
آسفة
مررت بسلسلة من الأيام الغريبة
أي خبر؟
لا. ما زال القاضي بوليتي يدرس القضية
أود أن أقول "حظًا سعيدًا" في هذه القضية
من الصعب على أي شخص تمني الخير لسويني
أرى أن علينا أن ننتظر ونفكر بموضوع الزواج
لا أدري
أنا قلقة من أننا سنظل ننتظر
ربما يكون هذا أمر جيد
سأكون على اتصال
انتظر
أنا لا أريد الانتظار
أرجوك
أنا لا أريد الانتظار
لا أريد
ثم ماذا؟
اقد توصلتُ إلى قرار
وللأسف يا آنسة هالينجر
لم أجد أدلة كافية
لإثبات أن السيد سويني هو من أطلق النار
وعليه، فقد حكمتُ أنه ليس مذنبًا بهذه التهمة
ولكن يا سيد سويني
أنت سافل
وأعلم أني سوف اُنتقد بسبب الكلمة
ولكني حقًا لا أهتم
أنا أحكم أنك مذنب
بالسلوك المخل بالنظام العام
وآمرك بدفع غرامة 1500 دولار
وحبس مدة 30 يومًا
وأن تُنفّذ حالاً
انتهينا
الحمد لله
شكرًا
مرة أخرى
يجب أن تبقى محبوسًا 30 يومًا
... أعلم ولكن
على الأقل لدي شيء
أتطلّع إليه عند خروجي
إذًا فقد قررت أن تلغى عقد الاتفاق؟
أنا أحبها كثيرًا
سوف تغدر بك
أعلم. لا بأس
عندها سأقتلها
سوف أنتظرك
أعلم يا حبّي
أيمكنه الاحتفاظ بهذا؟
احتفظي بها من أجلي
آلو
ويل، هل أنت مشغول؟
كلا. ما الأمر؟
لا شيء. أمر يتعلق بالعمل
ماذا يجري؟
أتحاولون توفير الكهرباء؟
سأتصل بك لاحقًا
أنا بخير
من كان ذلك؟ أليشا؟
أجل
نعم؟
أنا لستُ صادقة معك
لستِ صادقة؟
لا. يجب أن أكون صادقة
كنتُ مرتبطة برجل في الجيش
وقد عاد مؤخرًا إلى حياتي
... أنا آسفة ولكن
لا.لا. لا عليكِ.. فهمت
مبروك
على؟
القضية
ترجمة: نوف الميمــــوني