في الحلقات السابقة...
كان عليّ قتل ثلاثة رجال دليفري,
لم احصل على المخدرات, وأذني
كانت على وشك ان تصاب.
سنذهب الى ديترويت.
أين مخدراتنا?
حمولة واحدة اخرى.
متى?
يومان. ربما ثلاثة.
أريدك أن تقسم
انك ستترك أسرتي وشانها.
أو?
أو ستموت هنا في هذه الليموزين.
أخشى انه ليس لدي افكار جديدة.
فلوريدا استخدمت كرويز ضدنا.
دعني اسألك سؤالا.
هل لديك ابن عم ديوي في كنتوكي?
لا اعلم شيئا
عن حارس شاطيء ميت.
ماذا عن قريبك?
سآخذه وانت هنا لأن
صديقي الجيد القاضي بيشوب لدية قضية افا.
كم?
$300,000.
هذا لن يحدث.
انت قتلته.
لم أقصد فعل شيء خطأ!
لكنك فعلت.
أجل, ولكنني لم أقصد.
لكنك فعلت!
أليس كذلك?
اجل.
وتعرف ماذا يحبطني?
لديك كل هؤلاء الكذابين
في هذا الطاقم, وذلك الأسود الذي
يذهب ويفسد الأمور!
عم نبحث?
قال انهم خدعوه.
هل تصدقه?
ما هذا الهراء هنا?
هل هذا ما انتهت اليه مخدراتي المفقودة?
الأمر ليس هكذا, H.R.
انا افسدت كل شيء.
اذن انت ليس منحني.
أنت غبي.
أو ربما...ربما كان خطأي.
هل كنت غير واضح في تعليماتي?
انت قلت احمل...
احمل المخدرات في ليكسنجتون,
ودفعت لشابين, ثم
أحضرت المخدرات.
يبدو أمرا سهلا لي.
مثل عود الذرة.
اجل.
انظر, لم يعطوني كل المخدرات.
وانت لم تزنها?
بدت جيدة!
"بدت جيدة."
مفاجأة.
سأذهب للأسفل بنفسي.
حسنا. سأعتني بهذا.
لا. لا.
ما الحالة التي انت فيها?
سارسل الاثنين.
ماذا عني?
لا تقلق... الأخوة سيعتنوا بك.
هيا بنا.
اذن, نحن علمناها للفريق6.
ماذا?
اجل.
أشد الأمور يفوز.
اذهب.
ماذا يقول الأطباء?
كان عليهم أن يدخلوه في غيبوبة
لكي يخف الورم.
ربما يستيقظ. ربما لا.
ربما يكون هباءا.
ربما لا.
هل كنت هناك عندما حدث هذا?
كان كراودر أليس كذلك?
رجل نحيف... وطوله متوسط?
شعر اسمر... ويرتدي ملابس غريبة.
البسمة التي قد تعميك.
انت تعرف, بويد كراودر.
اجل, هذا هو.
انتي فتاة محظوظة جدا.
لقد تقابلت صدفة مع
أكثر رجل خطورة في كنتوكي,
وبقيت حية لتخبري القصة.
هل انت خائف منه?
خائف? لا.
لست خائف من بويد كراودر.
في الحقيقة,أراهن ان
بويد كراودر خائف مني.
انظر, ليس هناك شيء تقلق بشأنه
طالما جعلتني قريبا, حسنا?
هذه قذارة حصان.
الشيء الوحيد الذي أجرمته هو انني غني.
والآن, والفضل لأوباما, عندي مكان تهديف على ظهري.
لا يهمنا
اذا كنت مذنبا, ولكن يهمنا اذا تم القبض عليك.
تم توقيفك انت وممتلكاتك
حتى تتخذ المحكمة قرارها.
اجل, حسنا, حتى يحدث هذا, أريد فك هذه الكلبشات
وان تخرجوا من منزلي.
في الواقع, طبقا
لهذه الورقة, انه منزلنا الآن.
هل لديك أي فكرة عن تكلفة هذا?
ماذا, مثلا... 100 دولار?
هذا مسدس طراز ثالث
الفرسان استخدموه ايام التحالف
الجنرال وليام مافون.
اذن اكثر من100 دولار?
ربما أكبر من مرتبك السنوي.
رغم اني امتلك ستريو في السيارة
ربما يكلف اكثر
مما تعمله, لذا لن اتكلم كثيرا.
هذا مال كثير بالنسبة لمسدس ربما لا يطلق.
لا يطلق بحق الجحيم.
لدي زنجي في ولاية ألاباما
يقوم بتعمريهم خصيصا من اجلي.
هذا لا يزعجك على الاطلاق?
سأتأكد من انه لا يقوم بتعمير المسدس في المنزل.
صديقتك امرأة متسامحة جدا.
جلوريا ليست صديقتي.
انها الخادمة.
انهتا تعتني باحتياجاتي الخاصة جدا.
اذن من هذه?
هذه مانيولا.
انها تعتني بالمنزل.
وهي أيضا تحضر بعض المخدرات,
اذا كنت في مزاج جيد.
هذا حساس جدا.
باقي المنزل خالي.
ينبغي ان ترى هذا المكان.
لدينا صالة بولينج في البدروم.
كل هذا لغسل قذارة الديترويت.
اتعرف?
عندما تنتهي قباحته,
عليك انت تأتي وتعمل
في مغسلتي, وسوف أخبرك كل شيء عنه.
هل انتهينا معه?
جيفنز.
عندما ينتهي هذا
سوف امتلك كل واحد حقير منكم يرتدي بدلة رخيصة,
بدون ماركة
أيها الملازم,سأطلب منك ان تبطيء .
حسنا, انا مشغول بأمر ما.
حسنا, يمكنني التأرجح الآن اذا...
حسنا.
اراك قريبا.
الى أين تذهب?
قسم شرطة ليسكنجتون.
الملازم اتهمني بأنني
مسئول عن مشكلة مخدرات ابنه.
هل تحاول ان تكون ظريفا?
لأنه لا يمكنني قول المزيد.
لن تاخذ اكثر من ساعة.
أنت تدرك اننا اتينا في سيارتك, صحيح?
كنت محقا...
هذا يبدو رائع.
هذه سيارتي اللعينة!
- ترجمة Dr ZIZO - - abdomosad@gmail.com -
يا الهي.
هل هو ميت?
كانت حادثة.
حادثة?
هل قتلته بدون قصد?
ما قصدته هو أنني لم أنوي قتله.
نحتاجه حيا, بويد.
نحتاجه أن ينكر شهادته.
انا على علم بذلك, عزيزتي.
لا تقلقي , كل شيء ما زال تحت سيطرتي.
كيف?
كيف يكون هذا تحت سيطرتك?
لديك قاضي غير فاسد
والآن شاهد وشهادته
المحلوف عليها منقوشة في الحجر.
هذه المحاكمة ستحدث بعد 10 ايام.
ماذا,أتريد ان تعتمد على هذا الأحمق ليخرجني?
الآن, لا يوجد احد يتحدث اليك.
ضعي هذه السماعة مكانها.
عزيزتي, الآن, هذه القضية
لن ترى داخل قاعة المحكمة ابدا.
الآن,انا اسف.
لكن أنا افعل اي شيئ باستطاعتي من اجلك.
وسوف أقدر لك هذا اذا
ابقيتي ذلك في ذهنك.
انا اسفة.
انت محق
الأمر فقط سيئ هنا, بويد.
أيام طويلة مذلة.
اعرف.
حسنا,كنت هنا ايضا,أتتذكرين?
أنت الشخص الوحيد في
العالم الذي رأيته يهتم بي.
كنت كذلك دائما وسأكون دائما.
لا تفقدي ايمانك بي الآن.
اذاً , ماذا أخبرتها?
أنني أسيطر على الموقف.
لكنك لا تسيطر.
هل تربح شيئا لتخبرني
عن امر اعرفه?
الآن, هل سمعت من
الكنديين بخصوص الحمولة?
سمعت اننا ما زلنا على خط التوصيل في يومين.
حسنا, بالنسبة لـ $900,000,أريد اكثر من مجرد وقت تقديري للوصول
حسنا, اذا كنتم تبحثون
عن شراب, لقد اتيتم الى الحانة الخطأ.
نحن لسنا عطشى, بويد.
حسنا, نحن لا نبيع الكعك.
اذاً , لماذا لا تخرجون من هنا?
ماذا, هل ارادت ان تعنيني بشيء?
ألا تعرفها?
لا. لا اعرفها.
لكن اذا لم اكن خاطب فعلا,
لم امانع من التعرف عليها.
اخبار سيئة.
اترى, كانت هناك الليلة الماضية
عندما حاولت قتل زوجها.
معذرة.
هيا, هون.
هل هذا هو الرجل?
لأنني انتظرت وقت طويل لعين لهذا.
لا.
ماذا قلتي?
انه ليس الرجل.
ليس هو.
هل هذه مزحة, مارا?
أو ربما هذا حاجز لغوي,
لكن ماذا يعني رجل نحيف, متوسط الطول,
ذو شعر أسود شائك وأسنان كبيرة لامعة
بالنسبة لك, من اين انت?
لأن هنا في امريكا,
يعني ذلك ان هناك احمق ما.
اعلم ما قلت.
انظري, افحصي مرة اخرى.
وكوني واثقة ومتأكدة.
هل هذا هو الرجل الذي اعتدى على زوجك?
كما قلت , ليس هو.
حسنا,اذا لم يكن هناك شيء آخر.
انا اسف بشأن زوجك, سيدتي.
شكرا لك.
اذاً زوجتي ضبطته
يدخن في طابقنا الأرضي
باستخدام مبخر ما.
في بيتي اللعين.
أهذا ابنك الذي في الصالة?
لا.
هذا هو الصديق.
لم اكن اعرف ان لديها صديق.
أتتوقع مني تصديق ذلك?
انظر, لا أعرف
ماذا اخبرتك, لكننا حقا
لسنا بهذا القرب.
قالت انك كنت زوج امها.
انا والد أصلاً.
ليس والدها, تذكر هذا.
لكنني اتفهم ما تمر به.
مهلا, توقف عن هذا الهراء
وضعه في كتابك, حسنا?
لقد خرجت ووجدث تلك الفتاة.
كنت جاهزاً لأصب عليها
أمور قانونية سيئة حتى
بدأت التحدث بانتظام, بانتظام.
أنت هنا كمجاملة.
إذا لم تذهب هناك وتجعلها
مستقيمة, سأذهب أنا
ولا انت ولا هي تريدان هذا.
أتذكر أول مرة لي في الزنزانة.
قبض علينا انا ومايك جريفز
ونحن نحطم صناديق البريد
بعصا بيسبول من سيارته الامبالا 64.
هذه ليست اول مرة لي في الزنزانة.
والد مايك أخرجه خلال ساعة.
انا قضيت الليلة.
والدك يبدو أحمق فعلا.
لا يمكنني القول انني كنت متفاجئا, لمعرفتي بتاريخك
, حين سمعت انك تبيع المخدرات.
لكنني كنت متفاجئا لسماعي
انك تبيعها لابن شرطي.
حسنا,اذا قابلت الفتى,
ستعرف انني لا يمكنني تدمير مستقبل
شخص لا يمكل هذا المستقبل.
اذا لم يكن هذا سيئا كفاية, تعال هنا
وادهن الجدران باسمي.
انظر, رايلان, اعلم انني افسدت الامر.
اعلم.
انا اسف لأنني اوصلتك لهذا.
لكن اذا اخرجتني من هنا
أقسم انني لن اطلب مساعدتك مرة اخرى.
في المرة القادمة,العب بهذا.
هذا هراء, لكن على الأقل هي محاولة.
رايلان?
اين تذهب?
حسنا, سوف أدعك
تركب, young lady,
same as everyone.
اذا احتجت اي شيء,فقط اسأل عن
الشرطي الأحمق.
سيكون مسرورا ليساعدك .
انت تعبث معي,رايلان?!
يا رجل.
ايها القذر, انا اتحدث اليك.
القذر كلمة عامية تعني شرطي.
انا لست شرطي,لكن هناك وفرة منهم
هنا اذا كان هذا ماتريده.
حسنا اجل, ولكن اين لوريتا?
لن تأتي.
اجل,لكنها قالت...
كانت مخطئة.
ألن تذهب وتخرجها?
ما اسمك?
ديريك ووترز.
دعني اخبرك أمرا, ديريك.
انت تبيع المخدرات لابن شرطي,
وانتهى الأمر بك في زنزانة
تريد ان ينتهي الامر بك في زنزانة,
ايضا, او تريد ان تغرب عن وجهي?
اتعرف, لوريتا قالت
انك كنت لطيفا, لكن انت غبي تماما.
حسنا.
حسنا,احصل على واحد جيد.
اجل. أيا كان.
ارى انك قابلت الصديق.
اجل.
لقد قابلت أغبياء من الطراز العالمي
في حياتي, لكن هذا القذر
غبي من درجة خاصة به.
انا أقسم.
هل راودك شعور من قبل
انك تركت سيارتك
وانت غير متأكد انك اغلقتها ام لا?
من المذهل انني اتذكر
ارتداء ملابسي الداخلية قبل خروجي من المنزل.
انت محتار.
قليلا.
انا أليسون.
رايلان.
اعرف.
رايتك صورتك في الورقة.
كيف ابدو?
أطول.
عفوا,هل انت محامية او... ?
انا عاملة لوريتا الاجتماعية.
أخمن انني كنت اتعامل مع شخص آخر من قبل.
ممتلىء الجسم?
ريجينا. تقاعدت.
لم تكن من نوعك.
ربما هذا أفضل للجميع, اذاً.
اين لوريتا?
ما زالت في زنزانتها.
انتم يا رجال القانون...
تعرفون طريقة واحدة فقط لإنجاز الأعمال.
تعتقد ان تركها لوحدها
هناك سيخوفها مباشرة,
لكن هذا حقيقة...
يجعلها تشعر أنه لا يهتم لأمرها احد.
صديقها يبدو انه يهتم.
هل كانت هذه مزحة?
محاولة.
كل ما يهتم به
حضور الحفلات الهابطة.
اذاً هو مقاول
لا يمكنه حتى التبول بعيدا عن حذائه.
ولهذا كنت اريد
الذهاب والتحدث معه, لأرى
ان كنت استطيع اقناعه انه ليس نوع لوريتا.
ثم احببت الاتصال بك, وادعك تعرفين كيف جرى الأمر.
هل حصلت على كارت او ماشابه?
كارت?
اعتقدت ان العثور على الناس هو ما يفعله المارشال.
الآن,بويد يعاملك بطريقة مهذبة, اليس كذلك?
وكل ما يتوقعه بالمقابل هو ماله كل أسبوع.
انظر, اريد ان اتعامل مع بويد باحترام.
لكن المال في المكتب,
و ديوي هناك.
اذاً أخرجه.
كيف افعل ذلك?
أخبره ان احدى العاهرات تحترق.
بم أهتم?
لماذا انت في عجلة من أمرك?
الا يمكنك الانتظار قليلا?
وأفعل ماذا?
حسنا, انه بيت دعارة.
انظر, عندما يغادر ديوي, سأذهب
للمكتب وسأحضر لك بويد ارضا.
لا يمكنني الانتظار هنا
طوال اليوم لأنك فقط جبان.
ماذا يحدث هناك?
لا شيء
لا شيء?
حسنا,يمكنني ان اقسم انني سمعت
كارل هنا يقول لمديري أنه جبان.
حسنا, كارل غاضب مني
لأنني... تركتك تفصل كريسي.
اجل.
هذا صحيح.
كانت فتاتي المفضلة.
كريسي كانت سمينة.
اجل, لأن هذا ما ابدو عليه.
مارس الجنس مع فتاة سمينة.
حسناا, اترى, هذا هو
بيت دعارة ديوي كرو
وبيت دعارة ديوي كرو لن يكون
لديه اي سمين بالجوار.
أتعلم , كارل ليس الرئيس الوحيد.
كان لدي عملاء آخرين يتحرون عنها.
عن الأمر الكبير?
أعني, خذ في اعتبارك
انها على الجانب الأكبر,
لذا فقد أجبرت على تطوير
مهاراتها بأساليب أخرى.
سأخبرك بشيء... أنت تدعني
استأجرها مرة أخرى,وانا سأخرجها من هذا التيار.
لن تعرف حتى انها هنا.
اجل, اعتقد ان هذا
معنى ان تكون رئيسا.
أن عليك ان تعطي الزبائن ما يريدون.
حسنا.
استأجر هذا العاهرة.
واذا حدث اي مشاكل
أخرى,سأكون في المكتب.
هذا كل ما استطيع التفكير فيه.
اتصل بي عندما تحصل على المال.
انظر, أعطيناه كل الأشياء.
لا اعرف عم تتحدث.
لا تتحدث بهذا الي, يا رجل.
سأفجر رأسك اذا كذبت عليّ بهذه الطريقة.
كيف حال الجميع?
â™ھ
الآن, اعرف الفتى,لكن لا اعتقد أننا تقابلنا من قبل.
هل انتم اصدقاء ديريك?
ما اسماؤكم?
هل تتحدثون الانجليزية?
قليلا.
هل تفهم هذا?
هل انت شرطي?
خدمات الشرطة.
حسنا, نحن اعتبرنا تعزيز قانوني.
حقا?
اجل.
لكن ما نريده فعلا,
على الرغم من ذلك, كان خدمات عسكرية,
ولكن اتعلمون , عليكم ان تكونوا طوال اليوم في القاعدة.
لكن رجل القانون, مع ذلك... رجل القانون
عليه ان يحظى بلياليه بنفسه.
اذاً ماذا يمنعك?
دبلومة مدرسة عليا?
لا.
اتعرف, اذا اطلقت النار على شخص, عليك ان تمتلك السبب.
اذان عليك ان تذهب وتعبيء
اوراق ومستندات كاملة.
ليس لكم, صحيح?
لا, لا نفعل هذا الهراء.
لكن ماذا تريدون من هذا الرجل, هاه?
هل أغضبكم?
ماذا تفعلون?
هل نمت مع ابنته?
هل ضاجع ابنتك?
ابنتي في الحفاضات.
اللعنة.
لابد ان هذا مزعج جدا, هاه?
هيا بنا.
â™ھ
عمل جيد, ايها الأحمق.
أي شيء آخر?
اجل.
انت تنفصل عن لوريتا .
وتفعل هذا كرجل مهذب, هاه?
اجعلها تشعر انها افضل منك ولا تستحقك.
أخبرها ان البقاء مع شخص
مثلك سيجعلها تتدهور.
هل نتحدث عن نفس الفتاة لوريتا?
هون عليك, ديريك.
أليسون. رايلان جيفنز.
نعم.
أخذنا كل مصادر ومعلومات
مكتبنا المعتبرة, تركنا
هروب الهارب, لكن انا نجحت
في الحصول على رقمك.
حسنا, لقد تحدثت للتو مع
صديق مشترك بيننا, واعتقد
انكم ربما تريدون الاجتماع ومناقشة الأمر.
لا يمكنك التدخين هنا, سيدتي.
قالوا يمكنني.
ربما يمكنك تجربة
بيت الدرج في نهاية الرواق.
دكتور فورست, اطلب 118, من فضلك.
دكتور فورست.
حسنا, اعتقد ان علينا التحدث, اليس كذلك?
كان هذا صديقك.
حسنا, هذا يعتمد على تعريفك للصديق.
لديه فيلا جميلة.
لكنني لا اطلب منك استعارة سترته وسرواله القصير.
هل هذه واحده من السيجار الإلكتروني?
هل تريد التجربة?
لا.
اعتقد اني سأدخن, سأفعل ذلك على الطريقة القديمة.
اتعرف, أتخيل نفسي
طالب موهوب في تصرفات البشر, لكن انت...
الآن, من الواضح انه لم يمت.
لم لا تاخذه بعيدا?
بمجر ان ادرك ان (لي)
ما زال حيا, سأحاول ان انقذه.
حسنا, أحترم ذلك.
اعني, الرجل هو زوجك, بعد كل شيء.
أنا ألوم نفسي
على عدم تأكيد وفاته, ولكنني كنت في حالة.
وحينما كنت محتارة , انت
قررت الا تيأس مني.
(لي) لن يكون ابدا الرجل الذي تزوجته.
لذا انا في حالة صعبة.
وانا قررت ان أفضل شخص
يساعدني هو انت.
حسنا... أود ان اساعدك اكثر من ان اجرحك.
اذن ابدأ التحدث.
اعتقدت ان امريكا ستكون رائعة...
ولكن انتهى الأمر بي هنا
في هارلان, مع رجل عجوز,
يحضر الجثث.
اذاً, اترى,اريد فقط الذهاب للبيت الآن.
تريد هذا المال.
$300,000 دولار وساذهب.
حسنا, ماذا لو
أنهيت ما بدأته?
اذن ستحصل على كل اموال السيد باكستون.
لقد وقعت على اتفاقية
انني لا بد ان اتزوج لمدة 10 سنين او لن احصل على شيء.
ولا توجد طريقة ليبقوه حيا الى هذه المدة.
حسنا, على قدر ما اريد ان اتعاون معك,
لا يمكنني تحصيل هذا المبلغ الآن.
انت رجل غني بالمصادر.
ستدبر الأمر.
كلما حصلت على مالي أسرع
كل شيء سيكون بخير.
معذرة!
هل يمكنني لفت انتباهكم, رجاءا, لدقيقة!
اعلم انكم جميعا تتوقعون السيد كراودر,
لكن بما انه يبدو متوعكاً,
سوف اتحدث نيابة عنه.
الآن, أعلم انه يوجد بعض
الاهتمامات بينكم, موزعينا الكرام,
بخصوص طبيعة توصيل منتجنا الغير متناسقة.
لكن انا هنا لأخبركم
ان كل شيء بخير, الكل على ما يرام
وان الحمولة الجديدة ستكون هنا قريبا جدا.
متى?
عفوا.
الى من اتحدث?
اعتقد اني جعلت هذا واضحا.
لقد اوضحت ان هذا سيكون قريبا.
اريد ان اعرف لانني اريد المزيد.
لا, لا تريد.
في الواقع, تحتاج القليل.
ينبغي ان تكون شاكراً لأنك حصلت على ما حصلت.
الآن,اذا كان هناك اي أسئلة أخرى...
نحن بالخارج في الشارع نعرض رقابنا للخطر من اجلك, يارجل.
فقط للحصول على قطعة صغيرة جدا من شطيرتك.
هل هذا صحيح?
اجل!
هل انا محق?
اجل!
حسنا. اجل.
وانت ستقف هناك
في بدلتك الجميلة هذه
وترفض ان تعطينا مباشرة?
الآن,اذا لم تستطيع اعطاؤنا وقت محدد,
على الأقل اخبرنا اذا كان
لديك مشاكل مع موزعيك.
سؤال يستحقه
السلك الصحفي للبيت الأبيض.
كنت دائما اعلم انه لديك, سايروس.
الآن, كم شخص في
هذه الغرفة لديه هاتف?
ذلك اختراع مذهل يجعل
حياتك أفضل كل يوم
لكن في بعض الأحيان تسقط الشبكة.
الآن, انت لا تهتم بالأقمار الصناعية المعطلة.
لا تريد ان تعرف الكيفية.
انت تريد ان تعرف السبب
انني لا استطيع اجراء مكالمتي?
الآن, استرح, سيد دافي
وانا سأصلح الاشارة
وخدمة الهاتف ستعود.
اريد ان اعرف متى, بويد.
بعد الغد.
الآن, أريدكم جميعا ان تعرفوا
كم تقديرنا لصبركم
وولائكم, سايروس
ولأن الكلام رخيص والخمر
ليست رخيصة, الشراب سيكون في المنزل.
اسف على التأخير.
هل قاطعت شيئا?
لا. لا.
يمكننا استئناف هذا لاحقا.
اريدك فقط ان تعرف
اننا جميعا مع قضية مونرو.
هو سجين.
البيت محمي.
راتشل اخبرتني.
اخبرتني ايضا انك قدت
سيارة مونرو...
واخذتها للمخزن, اعتقد ذلك?
هذا صحيح.
اذن, هل هي في المخزن الآن?
أساسياً.
اتعلم, اذا كنت تريد
حقا ان تغضب هذا الجرل,
لم لا تنتقل فقط?
لا, أراهن انه لم يفكر في ذلك.
أكره عندما اتخلى عن
بدلتي على البار, لكن اذا كان
هذا يساعد, سأفعل ذلك.
فعلنا هذا من قبل مع
مع ممتلكات لجهات عليا.
نضع رجل متمركزاً هناك, ونرى
اذا ظهر اي شيء.
هل هذا جيد معك?
هل انا معرض
لأي خسائر يتسبب فيها اذا قلت نعم?
لا.
اذن "نعم".
لقد انضممت.
استمتع.
هل كل شيء بخير?
اجل.
لكن عندما كنت...
لقد تلقينا مكالمة
هاتفية مثيرة عندما كنت في فلوريدا.
الدائنين?
سامي تونين.
سامي تونين اتصل هنا?
اتصل هنا, وسأل عنك,
قبل 24 ساعة من موته.
وانا اسمع هذا الآن فقط?
حسنا, كان عليّ التأكد
ان المكالمة غير مزيفة واتأكد من الرقم.
لم يكن من الصعب فعل هذا قبل ان يموت.
ماذا كان يريد?
كنت سأسألك هذا السؤال.
ربما كان يعرف ان نهايته
اقتربت, وكان يريد عمل صفقة.
اجل, فكرت في ذلك.
انت محق
لكن اذا كان يريد عمل
صفقة, هو يعرف بالفعل
هؤلاء الناس في ديترويت.
لماذا يتصل بك?
اتذكر قبل شهور قليلة
المباحث الفيدرالية كانت تبحث عن,
سامي وانا قابلته وجها لوجه
في الاسطبلات في كينلاند?
امر غامض.
قال انه اذا اراد ان
يجري صفقة, سيتصل بي
هل هذه لوريتا?
اجل.
هل نحن بخير?
اجل. اجل.
ابلغها خالص تحياتي.
لوريتا.
ماذا فعلتي بحق الجحيم?
اسمعي , اعرف ان
هذا الشعور وكانه لن يوجد
طفل آخر, لكن ثق بي
لديك الكثير في مستقبلك.
رايلان, عم تتحدث?
ديريك انفصل عنك.
ديريك لم ينفصل عني.
لم لا?
انه مفقود, رايلان.
منذ متى?
منذ آخر ليلة قلت
انكم مشغولين بعمله.
عمل?
هل هذا ما نسميه الآن?
اذا اردت العثور عليه, من الأفضل
ان تخبرني ماذا يجري.
منذ متى دفنت هذه القذارة؟
انا بالكاد هناك.
اعرف ذلك.
انا جوعان.
بدأت افقد ايماني بك
أقسم.
كنت بالخارج هنا معها منذ يومين.
دفنته بنفسي.
ماذا?
انه ليس هنا.
هذا هو.
لا. لا. انه هنا.
أعطني الجاروف.
لا, لا. انه هنا. انه هنا.
دعني ارى ذلك.
لا!
أعمق قليلا.
انت قتلته, أنا لن احفر.
القذارة ليست مدفونة هنا.
العاهرة نقلته.
اتعلم؟ انت غبي
اتعلم ذلك?
لم يحدث ابدا لك, هاه?
هذه حركة جيدة ألا أثق بك يا غبي.
انها تلسع, اليس كذلك?
اسمع, يا رجل, ربما ليس
مواساة لك, ولكنك
كنت ستكون في هذه الحفرة بأي طريقة.
لا, لا, لا. رجاءاً.
انظر من هو
فريك وفراك (موظفين كسولين).
هل ستجعلني اقوم بالأعمال المكتبية ?
هل انت بخير?
لا.
هذا الأسود ضربني بالجاروف.
انت لا تريد القبض علينا.
القبض علينا ليس جيدا.
لم ذلك?
لأن القضبان الساخنة ستظل
تلاحقهم يا فتيان.
قضيب ساخن... دنهام من ممفيس?
تبا, ديريك,كيف عبثت معه?
خمّن.
اللعنة على ذلك , لوريتا.
موني.
اعتقدت انني وانت
سنستطيع الحصول على قليل من المرح.
لكنك لم تحرجيني فقط,
ولكنني اضطررت للسماع من
النواب ان بويد كراودر اتى
لزيارتك في المستشفى.
لا اعرف...
ولا كلمة أخرى, ايتها الطفلة.
أتعلمين ما يراه الناس هنا
عندما ينظرون اليك?
يرون امرأة جذابة
بذلت احترامها لنفسها من اجل زوج غني.
اساساً... يرون عاهرة.
وعندما اقبض عليك لأنك حاولتي
قتل زوجك, لا يوجد
هيئة محلفين في ولاية كنتوكي
الكبرى لن يدينوك.
الآن, اريدك ان تذهبي للبيت,
واريدك ان تفكري طويلا
عن الليلة الصعبة التي هوجم فيها (لي).
بعد ذلك أريدك ان تأتي الى المحطة,
وسنقوم بفعل هذا مباشرة.
هل فهمتي?
اجل.
جيد.
الآن, قودي بأمان, عزيزتي.
اتعلمين,لو كنتي ذكية,
كنتي ذهبتي قبل أن يظهروا.
يبدو انني لست بهذا الذكاء.
"يبدو"?
اجل, حيث كنت تعبث
عندما اتصلت بصديقتك.
اتعلم,الفتاة التي اتصلت بها في السيارة.
الموعد الذي الغيته عندما
كنت تاتي هنا.
انه يقصد اليسون.
اعلم من يقصد.
اجل, اجل, اجل, اجل, اجل, اليسون.
ما الصفقة مع هذا?
انت تعلم , ما كان ينبغي ان تخبرها
انك لم تكن ستأتي
للعشاء الليلة ولكن
تخبرها انك لن تأتي
للعشاء مرة أخرى.
قاعدتي العامة هي,
استمر بالتحدث وسأضعك في صندوق السيارة.
انت متحدث رديء.
آخر فرصة.
انظر الى هذا الطاقم الملون.
لا اعتقد انكم غير مسلحين.
تلقيت مكالمة من
جيفنز في هذه الساعة المتأخرة, واصبحت غاضبا.
"جينفز," هاه?
اعتقد ان هذا يعني انك تعرف أرلو.
اعرفه جيدا
قمنا باعمال معاً عبر السنين.
جيد بالنسبة لك
الآن, تريد ان تسمع الصفقة,
او تريد التحدث عن عائلتي?
هل هذا ما نفعله هنا?
التعاقد?
بداية , ايا يكن الذي
شاع بينك وبين هؤلاء الفتية فقد انتهى.
لا انتقام , لا ديْن.
اخبرني انه انتهى وسيبقى الأمر هكذا.
هل تفضل ان اجاوب نقطة بنقطة أو
انتظر حتى النهاية?
يمكنك الانتظار حتى النهاية.
حسنا.
ثانيا, لن يخطو احد
من منظمتك خطوة مرة أخرى في كنتوكي.
انت تبقى في ممفيس, وانت
تتركني انا وما املك خارج هذا.
اي شيء اخر?
لا, هذا كل شيء.
اترى, المشكلة هي
انا دخلت في العمل مع هؤلاء
الفتية, وقاموا بخداعي.
لا يمكنني ترك هذا, وأكثر من هذا, لم ينبغي علي فعل هذا.
انت دخلت في تجارة
المخدرات مع مراهقين
وكان خطأهم هم عندما ساءت الأمور?
انت هذا النوع من الرجال الذين
يمشون تحت سرب من الطيور
ويتفاجئون عندما ينتهي الأمر
بفضلات الطيور على وجوههم?
ليس لأنني اعرف والدك
فلا تعتقد انني لا يمكنني قتلك الآن.
اترى , أرلو عرف متى يبتعد.
هل تعلمت شيئا منه?
تعلمت قليلا.
عندما كنت طفلا , أرلو
كان لديه احتيال في سرقة معدات التعدين,
ويشحنها للجنوب,يتاجر بها من اجل الكوكايين.
رجال من شركتي تعدين علموا
من كان يسرق منهم
ولاحقوا أرول وطاقمه.
هاجموا مكانين بما فيهم منزلنا.
قتلوا كاسبر جونز...
لم يكن من طاقم السرقة , كان فقط يسكن معنا ذلك الوقت...
وبعد ذلك الفيلا الأخرى التي
كان يديرها أرلو منذ ايام المدرسة العليا
هل فهمت ما اقول?
حتى قبل ان اذهب الى جلنكو
واتعلم ان اكون صياد قاتل
شاهد الناس يقتلون بعضهم
وتعلمت ان اكون جاهزا
في حالة اذا لاحقوني ليلحقوا بي الأذى.
بعبارة أخرى, ساقتل اربعة منكم
قبل حتى ان تخرجوا أسلحتكم
وسوف آخذ فرصي
مع الاثنين الآخرين , وهل ترى هذه النجمة?
ستجعل هذا الأمر قانونياً.
الآن, هل فهمت الأمر?
حسنا, ديريك,هذه هي محطتك.
انت جاد?
هل تريدني ان استقل الحافلة?
الا اذا كنت تفضل المشي.
ديريك, لدي مسدس محشو.
اخرج من سيارتي.
حسنا.
ايا يكن , يا رجل.
هيا, لوريتا.
لوريتا, هيا بنا.
مكالمتك.
حسنا,شكرا على التوصيلة
انت كذبت عليه, اليس كذلك?
نقلت المال ولم تخبره.
انا لست غبي بالكامل.
حتى اذا كنت تعرف ان هذا
ربما يتسبب في قتله.
لم يتسبب.
تبا.
أداؤك في مكتب خدمات الشرطة.
تحول الى دموع لأنه كان
مفقودا ولذلك كان عليّ ان
اهتم بمشاكلك من اجلك
انت خدعتني.
لم اخدعك, رايلان.
انت هو انت.
كنت ستذهب للبحث عن
ديريك في اللحظة التي أخبرك فيها انه مفقود
لوريتا,في المستقبل, اسد لي معروفاً...
هوني عليك ودعي الباقي علينا حسنا?
حسنا.
الآن, الجميع يعيرني انتباهه,
وسأريكم كيف يتم هذا الأمر.
هل انت جاهز, ايها المعتوه?
اجل?
حسنا.
الآن, لا تودعني الآن,
جاهز... لا, لا, لا.
بالخلف هنا.
استعد... انطلق!
اذهب. اذهب.
هيا. هيا.
هيا.
ها هو يأتي.
مثل الأرنب.
تبا!
اللعنة, سايروس!
كم مرة تضخ هذا الشيء?
لا تكن احمق.
انه لا يخرق حتى الجلد.
دعني اراه. دعني اراه.
توني, ادفع للرجل.
الوادع,ايها المعتوه
مهلا , انظر اين تذهب!
لن تجد شيئا تفعله أفضل من
التصويب على الحمقى الراكضين.
ليس حتى ظهرت انت.
ما الأمر كاندي?
لا اعلم.
انت اخبرني.
أخشى ااني جاف قليلا الآن.
حسناً , في هذه الحالة اذن انا كذلك ايضا.
تمهل تمهل.
تعال هنا.
ابق هنا.
ربما سمعت شيئا
عن بعض الهراء القادم.
سأعطيك تفاصيل الخبر الفريد
ومذاق خاص تبحث عنه من فترة.
انا انصت.
اولاً, هل علمت ما ابدو عليه?
سيبدو الأمر كما لو أن قضيبك في ماكينة فيشار.
القرف سيأتي الليلة.
كن في الشارع أول شيء صباح الغد.
حسنا, انت بالتاكيد تعرف الآن كيف تجعل فتاة سعيدة.
والآن سترد المعروف.
ساخبرك الآن,
انه لا يوجد رجل على كوكب الأرض
يثمل مثل ديوي كرو.
ديوي.
ما لم يكن هتلر قام من قبره
وهو في بيت دعارتي, ارحل الآن, ايها الوغد!
انت تعرف انني لا أود ازعاجك
اذا لم يكن الأمر هام جدا.
لكن انا فعلا احتاجك لدقيقة.
أخبرته ولكنك تعرف لم يمكنه فقط ان يأخذ
الأشياء مجانا,لكنه قال انه قريبك.
ها هو.
وقت عظيم!
داريل.
لديك اعداد جيد لنفسك هنا.
اجل, يا فتى.
تسرني رؤيتك, يا ابن العم ديوي.
تسرني حقا رؤيتك, قريبي.
شكرا على
رجوعك إليّ بهذه السرعة.
لا بد انه لا يوجد شيء تفعله بالأعلى.
حسنا, اي شيء من اجل أرت ملون في الشفق لعمله العظيم.
انت تبالغ يا ايد.
كيف يمكنني مساعدتك?
كنت فقط اتساءل
اذا كان مكتبك يستطيع فعل
اي شيء حيال التداعيات بفشل سامي تون.
لا, ذلك يرجع في الأساس
الى المباحث الفيدرالية وأقسام الشرطة في المقام الأول.
نحن ناتي فقط اذا احتاجوا
المزيد من الأسلحة او فريق الاستيلاء
لماذا?
كنت آمل يا رفاق
ان لديكم بعض المعلومات
مكان وجود سامي
في الليلة التي قتل فيها نيكي اوجستين.
إطلاق النار على الأسفلت?
هذا صحيح.
الذي في ليكسنجتون?
اجل.
خمن اذا امكنني التجول ماذا سأجد.
حسنا,سأقدر ذلك.
حسناً . حصلت عليه.
حسنا.
اذاً, اتعتقد انها ستكون بخير?
حتى تفسد مرة أخرى.
حسنا, ربما لن تفعل.
انها ابنة فلاح مقتول.
هي هي.
لن تتغير.
حسنا, على الأقل انت
لا تطعمني قذارة لأضاجع.
كنت على وشك قول ذلك.
أكره ان انفصل عنك, ولكن هذا لن ينتهي
بأن نتمشى سوياً.
سوف تستغلني وتذهب للبيت صحيح?
عندما كنت في السابعة عشر, كانت لدي هذه الوظيفة , كنت ابيع
معدات عسكرية في معرض تجاري
ولم يهتموا بصغر سني.
وكانوا يخرجون لي أقنعة غاز السارين
وبعد ذلك كنت اذهب
وامشي في طريقة وأكاد
أغري هؤلاء الجنرالات ذوي الأربع نجوم
بشراء نصف مليون قطعة.
يبدو جيدا.
كان هذا هراءاً.
لكن ربحت حقاً بعض المال , وكان عليّ أن اسافر
وكان امراً رفع معنوياتي
أن اكون من بنهوك فيرجينا.
على كل حال, قابلت بعض الفتية العسكريين.
والرجال العسكريين أوقفوك
من الخدمة.
هؤلاء الفتية,كانوا لائقين ومهذبين وحلوين مثل الشطيرة.
لا, لم يكن المر هكذا حتى
حصلت على هذه الوظيفة وبدأت بمواعدة الشرطيين
وتم ايقافي عن الكل
ربما انا مختلف.
انت مختلف.
انت تعيش في بيت اجرام,
تقود سيارته,تشرب خمره.
لدي مكاني الخاص.
فوق حانة .
ثم كان هناك الفتى في فلوريدا.
انها بخير مع امها.
اجل, لكن ألا تحاول انت وهي ان تجعلوا هذا يعمل?
حاولنا.
هذا كيف انتهى الأمر بنا مع الفتى.
هل استمر?
هناك بعض الرايات الحمراء, اعترف بهذا.
لا يعني انني غير قابل للتغيير.
فقط اعطني هدف لأصوب عليه.
سوف أصيبه.
مثل ماذا?
ادخالي في هذه الأنبوبة الساخنة?
ليس هذا ما كنت افكر فيه.
ليس هذا?
اذاً ما هو?
هل تحب البولينج?
مارا.
قفي جانبا.
الآن.
ماذا حدث بحق الجحيم?
تبا.
لقد اصابوا حمولتنا.
من يمكنه فعل هذا بحق الجحيم?
أنه هذا.
السيارات, الجثث...
كل شيء.
- قام بالترجمة Dr ZIZO - - abdomosad@gmail.com -