أنتم كهيئة محلّفين، لديكم مسؤولية .لتحقيق العدالة
لكن سأجعل الأمر سهلا عليكم ...لأن الإدعاء سيثبت
،كلا يا (شون)، لست متوتراً للإدلاء بشهادتي .يجب فقط أن تصعد إلى هناك وتقول الحقيقة
.هيئة المحلفين ليست شيئاً واحداً فحسب
بل هم 12 فرداً يحضر كل منهم وجهة .نظره الخاصة إلى المحكمة
.ووظيفة المحامي هي فهم وجهة النظر تلك
فمثلا، ما الذي تلاحظه بخصوص قميص المحلف الثالث؟
،لديه ثقب في ياقته .وهو مُزرَّر بشكل خاطئ
هل ستدعك والدتك تغادر المنزل .بتلك الحالة؟ بالطبع لا
...إذاً هذا يخبرني أن هذا الرجل غير متزوج
وذلك سيؤثر على رأيه بشأن المدعى عليها .لأنّها مرأة شابة وجذابة
هل فهمت؟
.(هيا، ركز يا (شون
يوماً ما ستجعلني فخوراً وأنت .تصعد درجات هذه المحكمة
،)لقد صادروا دراجتي النارية يا (غاس .هذا ما فعلوه
"اليوم الحاضر... 2006"
"أجل، هذا صحيح، 2006"
"تقع أحداث هذه الحلقة في 2006"
ما الذي تحدق إليه؟ - .(المستقبل يا (شون -
لديّ نظام تحديد مواقع شخصي .على هاتفي
.يشبه مشاهدة فيلم جاسوسية خاص بي - .كنت في فيلم، حتى تم إستبدالك -
ماذا؟ - يا إلهي، لم يخبرك أحد؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...من الآن وصاعداً -
.(سيؤدي شخصيتك (بيلي بوب ثورنتون
(لماذا يكون (بيلي بوب ثورنتون الخيار لتأدية شخصيتي؟
.لا يجب أن يكون
(لكنّه أيضا لم يجدر به أن يكون الخيار لإستبدال (ماثاو .(كـ(باترمايكر) في النسخة الجديدة لـ(باد نيوز بيرز
لكن ذلك حصل، أليس كذلك يا (غاس)؟
.أكره النسخ الجديدة
ذلك مُغضب يا (غاس)، لا تنتج نسخة .(جديدة لـ(ذو دوكس أوف هازرد
المغزى من النسخ الجديدة هو إختيار شيئ .كانت تُعقد عليه آمال كبيرة لكنّه خيّب التوقعات
.أقصد، ذلك هو سحر الأفلام
أفهمك، لقد أضافوا كل تلك الشخصيات .الجديدة التي كانت مبتذلة جداً
.والقصة الفرعية مع سائق سيارة السباق
.لقد كان سيئاً - .بل كان سخيفاً جداً -
هذا غريب، إنّه يقول أنّنا أمام متجر فطائر (الوافل) الزكية" في جادة (هاربور)؟"
إحجز العصير، من تلك؟
.(إنتظر، إنتظر، (شون - .إهدئ، كلا -
،سيكون هذا مربحاً .هذا مربح
.(مرحباً، إسمي (شون سبنسر
،)هذا شريكي (روبرت جونز .(لكن يمكنكِ أن تناديه (بــوب
نريد أن نضمك إلى النسخة .الجديدة لحياته
،لا تبالي به .إسمي (بورتن غاستر)، مرحباً
هل تعرفين أين توجد نافذة دفع مخالفات الركن؟
،أيّها المسكين .أجل، أعرف في الواقع
،في نهاية الرواق على اليسار ...ثم إلتفتا يساراً مرة أخرى
.ثم يساراً مرة أخرى عند الأبواب المزدوجة - .شكراً لكِ مجدداً على لطفكِ -
".وبهدا تشرق حسنة في عالم منهك" - .ويلي وونكا)، واحد من الأفلام المفضلة لديّ) -
"(سنوزبيري)؟ من سمع يوما بـ(سنوزبيري)"
نحن صنّاع الموسيقى، ونحن" ".الحالمون في الأحلام
.لا أصدق أنّه أنتجوا نسخة جديدة منه
.هذا ما أتحدث عنه - .مرحباً، آسف -
.إنّه وقت ذهابنا - .حسناً -
بالمناسبة، هل رأيتِ دفتر ملاحظاتي؟ .إنّه شيء أزرق كبير به جميع ملاحظاتي
...كلا .حسناً، سررت بمقابلتكما يا رفاق
.حظاً سعيداً مع مخالفاتكما - .أجل، يجب أن نذهب -
.وهكذا تخرج من حياتنا للأبد
.تهانينا، أنت هارب بشكل رسمي
بربّك يا رجل، أنت من وضع أمر .فطائر (الوافل) في رأسي
بالإضافة، من الصعب التفكير أنّ نظام المحاكم .يتوقع مني أن أنتظر في الصف لتلك المدة الطويلة
.هذا بالضبط ما يتوقعونه
،)صباح الخير يا (كوني .(صباح الخير يا (مورتي
،")مرحبا! معكم "طلع الصباح يا (سانتا باربارا" "...(أنا (مورتي كامب
وهذه الجالسة بجانبي هي زوجتي" ".(الجميلة (كوني كامب
"!(مورتي)" - "أأنا محق؟" -
"!بربك" - ".يعرف هذا الرجل أنّني محق" -
".يا للهول، أنت حاد المزاج" - ".لا أستطيع المقاومة" -
".مازلت مسحوراً بعد 15 عاماً من الزواج"
سأفضّلكِ على (كيلي ريبا) في أيّ يوم" ".الأسبوع، وليس مجرد أيام العمل
.(هذا النوع من الحب جميل يا (شون
.أتمنى لو كنت أملك ما يملكه - "...(كوني)" -
المراسل المتجول (روبن ليونارد) سيكون" "...في المكان مع طبيب بيطري
من صمّم خصايا تجميلية" ".للكلاب المخصية
".ليستعيدوا طبيعتهم الكلبية"
وفي أمر أكثر جدية، واحد من عائلتنا" "...(في (كاي أر أكس جي
راصد الجو (جاكسون هايل) هُوجم هنا" "...في المحطة الشهر الماضي
،وللأسف توفي جرّاء إصاباته" ".إنّها مأساة فظيعة وصادمة
،هذا صادم جدا" ".لقد كان رجلا صالحاً
".الأفضل" - "...(ويا (مورتي" -
".لقد كان وسيماً جداً" - ".لقد كان رجلا وسيماً فعلا" -
".يا له من شعر كان يملكه ذلك الرجل" - ".أجل" -
سنقدّم لكم تغطية لحظية لمحاكمة" ".قاتلته المتهمة
وكما وعدناكم، سننتقل معكم على الهواء إلى المؤتمر" ".الصحفي الجاري حالياً عند درج المحكمة
".لوغان فيلبس) من جهة الإدعاء)"
ذهبت (ساندرا بانيتش) برفقة (جاكسون" "...هايل) إلى أستوديو القناة الثامنة
،أقامت معه علاقة جنسية ".ثم طعنته بسكين في القلب
مهلا، إنّها الفتاة التي قابلناها .في الرواق وغازلتني
.ذلك صحيح
،)مرحبا، إسمي (شون سبنسر" ".(وهذا شريكي (روبرت جونز
لكن قاتلة؟ هي؟ - ".آدم هورنستوك)، محامي الدفاع)" -
لم تُعتقل (ساندرا بانيتش) أبداً" ".في حياتها لإرتكابها جريمة
إنّها معلمة في روضة، وتقضي" "...أغلب وقتها في الخبز لصالح
.إنّها معلمة في روضة
"...لصالح" - .تقوم بالخبز -
"...لصالح" - .(إنّها سيدة خبز يا (غاس -
.يا للروعة - "...لصالح" -
.أنظر إلى هذا الرجل المسكين
.إتحاد المساعدين" ".إتحاد المساعدة
هل رأيتِ دفتر ملاحظاتي بالمناسبة؟" ".إنّه شيء أزرق كبير به جميع ملاحظاتي
،مِحرمة في جيب صدره الايسر .ليست للزينة
...إنّها تستعمل لتجفيف العرق .والكثير منه
.متوتر، مشوّش، غير منظّم
،قد لا يعرف (آدم هورنستوك) ذلك بعد .لكنّه يحتاجنا
!إعتراض
المعذرة، من يكون هذان الشخصان؟ - ولمَ أنتما في قاعة محكمتي؟ -
،أنا هنا لتسديد مخالفة سير ...سيادة القاضي
.ونحن هنا أيضاً كمستشارين لصالح الدفاع - مستشارين قانونيين؟ -
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بينسن (بدور (هنري سبنسر
"سايك] - الموسم 08 - الحلقة 03]" "غائم مع فرصة للتحسن" Squint Squad : ترجمة
من إبداع (ستيف فرانكس)
من أنتما يا رفاق؟ - .قابلتهما هذا الصباح -
إسمي (شون سبنسر)، أنشأت .للتو عملا كوسيط روحي محقق
،لا أملك بطاقة عمل بعد .لكنّنا هنا للمساعدة
المساعدة؟ لماذا تضع يدك حول كتفي؟ .ذلك غريب جداً
،ذلك عادل، انت محق .(غاس)
هل صديقك يغازل موكلتي؟ - .بدون نجاح -
يا سيد (هورنستوك)، أتريد أن تفسّر من يكون هذان الغريبان؟
،أجل، سأفعل ذلك سيادة القاضي .أكثر من أيّ شيء آخر
لكن هلا عذرتني للحظات؟ - .لمصلحتك، تلك فكرة جيّدة -
.إستراحة لخمس دقائق
،إستراحة؟ ذلك غريب .حسناً
!(فيلبس) أأنت رجل حجلة؟
.هورنستوك)! لقد وظفت مربييْن)
،ذلك لا يهم .ستخسر هذه القضية بكلا الحالتين
حسنا، بجدية، هل وظفكما والدي؟ أو أخي؟
علمت أنّهما يعتقدان أنّني .لا أستطيع تولي هذا
.هما لا يؤمنان بي - .(آدم)، (آدم)، (آدم) -
إسمي (بورتن غاستر)، وأنا خبير .قانوني نوعا ما
أنت محامٍ؟ - .محامٍ تقريبا -
.كنت في مسار مبكر لأصبح واحداً - .في الصف السادس -
وأيضا رأيت كل المواقف التي .حدثت يوماً في قاعات المحاكم
هذا صحيح، إنّه يشبه .(ديبرا وينغر) في (ليغل إيغلز)
(أنا تعلم أنني (غلين كوز .(في (جاغد إيدج
.أنا أحبّ كلا الفلمين
،إسمعا، لا استطيع توظيفكما .فلا أملك السلطة
،أنا بلا نفوذ .ولا أملك مكتبي الخاص حتّى
ألست أنا السلطة؟ - .لا تقلقا بشأن ذلك -
.نحن نفعل هذا للصالح العام
.كلانا صالحان محترفان - ماذا؟ -
،)أعطني شاهداً واحداً يا (هورنستوك !شاهد واحد
سيادة القاضي، نود إستدعاء طبيبنا ...(الشرعي المستقل من (لوس أنجلس
.(وودرو جونيبر سترود)
،د.(سترود)، أنت طبيب شرعي مُعتمد أذلك صحيح؟
.أجل
(وهل فحصت جثّة (جاكسون هايل في أمسية وفاته؟
.وأجب بصراحة رجاءاً، أنت تحت القسم - .لقد فعلت -
وفي تلك الأمسية تناولت شريحة ...لحم (سالزبوري) تقليدية
،لكنّني أكلت كعكة رقائق الشكولاتة أوّلا .أعلم أنّ ذلك كان خطأ
أهذا طبيبك الشرعي الخبير؟ - .أنا أتحدث بصراحة فحسب -
،لا أعلم إن كنت سمعت .لكنّني تحت القسم
نعم أم لا يا دكتور؟ !رجاءاً
.أجل - ...د.(سترود)، ما الذي لاحظته على الجثة -
لا أعتقد أنّ المحلفة الخامسة .تستلطفك إطلاقا
لا تستلطفني؟
!إنّها ربطة العنق
ما خطب ربطة عنقي؟ - ...إنّها نوعا ما -
...إنّها
.(تدخل هنا يا (غاس - .(لن أفعل ذلك يا (شون -
.بربّك، أخبره فحسب - .لن أفعل ذلك -
،أنظر إلى ربطة العنق .وأخبره برأيك
.غاس)، أعطني ربطة عنقك) - ماذا؟ -
...أعتقد أنّه من المهم - .إنّها ربطة عنقي -
...حياة هذه المرأة على المحك
.إنّها ربطة عنقي - ...أترى ذلك -
سيادة القاضي؟ !إعتراض
.لا صلة له بالموضوع ولا يُقبل - .مقبول -
حقّاً؟ - .أجل، حقّاً -
أتريد أن تجادلني؟
.أنتما بارعان في هذا يارفاق - .ربطة العنق تؤدي مفعولها -
.ربّما قد نملك فرصة في هذا
...يا رفاق .لدينا فريق دفاع أصلي الآن
،)أهلا أيّها المحقق (لاسيتر ...ومرحبا أيتها المحققة المبتدئة
.(أوهارا)
"هذه 2006، أتذكرون؟"
ماذا تفعلان في المحكمة؟
(قمت أنا والمحقق (لاسيتر .(بإعتقال (ساندرا بانيتش
ما الذي تحدّق له؟ - .عظم ترقوتكِ -
.أنا هنا لأنّها قضيتي - .وهي قضيتنا أيضا -
لقد سجلنا أنفسنا للتو كمستشارين .قانونيين لصالح الدفاع
.إنّها بريئة، نعلم ذلك - .تعلمان، ذلك جيّد -
من الواضح أنّكما أدرى من النظام القضائي .الذي أُنشأ منذ أكثر من 200 عام
مئتي عام؟ أتدري ما مدى حماقة قولك؟
مئتي عام يا (غاس)، رجال كهوف .بربطات عنق يقاضون الديناصورات
.أنا رجل كهف
...إخترعت العجلة وليس - .(شون) -
،من المستحيل أن تكون بهذا الغباء .هيا بنا أيّتها المحققة
!إنتظري
.أنا أتلقى إحساساً قوياً هنا
ما الذي ستفعلينه خلال السنوات الثمان المقبلة؟
لأنّني أشعر أنّنا سنصبح .مرتبطين كثيراً
.(أنت مخطئ كثيرا في ذلك يا (شون - هل ستكون هناك تقلبات؟ -
،بالطبع، كأي شخص آخر .أستطيع أن أرى ذلك بوضوح
شعرك الحريري الأشقر فوق ...كتف هذا الرجل
.في الإنحناء تماماً - !(تحركي يا (أوهارا -
.(لن يحصل أبداً يا (شون - .حسناً -
.لكنّك ظريفة عندما تكونين في حالة إنكار - .لا تتحدثي معه -
!(شون)، (غاس) .شكرا لكما مجدداً
لديّ الآن الكثير من العمل، كل هذه .الإفادات وتقاريرالشهود لأراجعها
.(لم أفتح حتى ملف (روبن ليونارد
أيمكنني أن أعتمد على مساعدتكما؟ - .(آسف يا (هورنستوك -
.هذه ليست طريقتنا في العمل
،أحتاج لأن ألمس الأشياء .أتذوقها وأشّمها
تشمّها؟
.و(غاس) أُميّ حتى - ماذا؟ -
،يملك كل منّا قواه الخاصة .وقوانا تكون أمام الكاميرات
...سنكون على الهواء خلال خمسة، أربعة
.(حسنا، لقد عدنا يا (سانتا باربارا
وأنا و(مورتي) نرتاح على الأريكة من أجل .واحدة من فقرات "إرتشف ودردش" الشهيرة
أتعلمين يا (كوني)، لن أسأم أبداً .من شارتنا الموسيقية
.أنا أحبّها
.ينضم إلينا اليوم ضيفان خاصان جدّاً
إنضما للتو إلى فريق الدفاع .(في محاكمة (جاكسون هايل
...رحبوا رجاءاً بـ(شون سبنسر) و
...(بورتين غوستن) .أهلا بكما
.(شكرا جزيلا يا (كوني) و(مورتي
الآن، حتى لا أكون متشككة، لكن لا أعتقد .أنني سمعت بوسيط روحي محقق من قبل
أسمعت عن أمر كهذا يا (مورتي)؟ - .كلا، كلا، لم افعل -
.كلا يا (كوني)، كلا - .أجل -
.لكنّه يبدو مثيراً - .لحفلة أطفال ربّما -
.أجل - لكن لمحاكمة عن جريمة قتل؟ -
...شون)، أقصد، إسمع)
تواجه (ساندرا بانيتش) بعض ...الإتهامات الخطيرة
ولا أريد قطعاً أن أجرّبها .في محكمة رأي العامة
.كلا، كلا، كلا، كلا - .لكن سأقول هذا -
.لا تبدو الأمور جيّدة بالنسبة لها
.أجل، ذلك صحيح - !أليس كذلك؟ يا إلهي -
.بدون ذكر حيل محاميها - !أجل -
...(آدم) - هورنستوك)؟ أليس كذلك؟) -
هورنستوك)، إنّه رجل غريب، أليس كذلك؟) - .أجل -
أليس هذا صحيحا؟ ألن تقولي هذا عنه؟
أجل، سأقول أنّ عملا .صعباً ينتظركما
لا تقلقا، لا تقلقا، كنت في دورة .ما قبل قبل قبل دراسة القانون
.(دوغي هاوزر)
،أتعلمان، كان (جاكسون هايل) زميلا لنا .لكنّه كان أيضاً صديقاً عزيزاً
.وأظن أن الجميع يريد العدالة
وهل تعلمون أن ما نريد رؤيته أيضا ...هو أن نراكم أنتم عندما نعود
.بعد هذا الفاصل القصير
،ولم نعد نبثّ .ثلاثة دقائق يا جماعة
.يا له من خاتم خنصر
...إذاً - .شكراً، شكراً لك -
شون)، ستمتعني كثيراً لو إستعملت قواك) .الروحية لتخبرني بما أفكر به الآن
،أجل، بالطبع، أستطيع فعل ذلك ...يوجد القليل من العظمة، لذا
...أريدكِ فقط - .لست متفاجئة -
.حسنا، ثقي بالعملية - .حسناً -
.حسناً، إنّها عملية جسدية
،وهاهي .أعتقد أنّني وجدتها
الأفكار التي تراودكِ حول شريكي .ليست مناسبة لبرنامج صباحي
"(نزل (سانسيت تيراس"
،أتعلمان، أنا أتلقى شيئاً آخر الآن .وهو مثير جدّاً
،لستما معاً الآن يا رفاق ما الموضوع؟
.لا أعتقد ذلك - .(حتى أنّ (مورتي) لا يعيش في المنزل يا (غاس -
حقّاً؟ - .أجل، إنّه يسترخي في نزل -
،لا يمكن أن يكون هذا جيّداً ...إذاً علاقتكما مزيفة
.وهذا يعني أنّ هذا البرنامج مزيّف - .إنّه مزيفّ -
.أنتَ - !إبتعد -
!أبعدي رجلك - !(توقف يا (مورتي -
!إبتعد، إبتعد - !(مورتي)، (مورتي) -
.أجل - .ستون ثانية يا جماعة -
!هيا، تعال إلى هنا - .(مورتي) -
!حسناً - !توقف -
حسنا، إسمع، لا أعرف كيف إكتشف ...أيّا من هذا
.لكنّه ليس من شأنك
كل شيء في عالم الوساطة الروحية .من شأني يا رجل
وذلك صحيح، إتفقنا؟ .زواجنا يسير نحو الأسوأ
لكن طلبت منّا القناة أن نبقي الأمر .سرّاً من أجل مصلحة البرنامج
،الأمر أكبر من هذا .نحن نعمل على إصلاحه
.نحن نحاول فعلا
لأنّني يجب أن أعترف، موضوع مقتل .جاكسون هايل) جعلني أقدر واقع الحياة)
أقصد، هو كان في الخارج يستمتع ...مع كل تلك النسوة
.لقد حذرته - .لقد تسبّب بمقتله -
.تسبّب بمقتله
وأيضا، لا أمانع القول أنّ كوني ...غير متزوجة في هذه المدينة
أسوأ من الموت، أتفهمانني؟
...وبدأت بالإدراك موخراً جداً
.أنّني أملك رجلا بجانبي
.وهو لا بأس به - ...إسمعا -
أقصد، أعلم أنني مذيع وسيم، ويمكنني أن أعرف ...(طريقي في المدينة كـ(آرون إيكهارت
آرون إيكهارت)؟) - .لا يهم -
يمكنني أن أعرف طريقي في المدينة .كـ(جيم كافيزل) لو أردت ذلك
.سنقدّر لو أبقيتما الأمر سراً - .من فضلكما، من أجل معنويات الطاقم -
ماذا؟ - .(عذراً على المقاطعة آنسة (كامب -
لقد تغير درسك لرياضة التنس .إلى الساعة الخامسة من مساء اليوم
.(شكرا لك يا (برسيلا
...(يا سيد (سبنسر - .هذا أنا -
،)وصديقه، أنا (برسيلا مورغنسترن .أنا موظفة الإستقبال هنا
تم إعلامي أنّكما ترغبان .بجولة في الأستوديو
،إذا كنت أنتِ هي الأستوديو .فأجل، ذلك صحيح
ثمّ نريد رؤية أين وقعت .هذه الجريمة الفظيعة
.حسنا، لنسر في مسرح الجريمة - .أنتما تقفان في مكان وقوعها بالضبط -
.إنّها مروّعة جداً - .(حسناً يا (برسيلا -
ما الذي أنظر إليه؟ ما هذا؟
هذه شاشة خضراء، حتى يمكننا أن نركّب .عليها أيّ صور للطقس نريدها
كان يحضر فتاة إلى المكان الذي يقدم فيه نشرة الطقس؟
هل كانت ليلة جمعة عادية بالنسبة له؟ - .لم أعرفه بما يكفي لأخبركم -
.يُشاع أنّه كان يحب الأشياء الغريبة
أعتقد أنّ بعض الفتيات يحبن أستوديو .الطقس وأجهزة التصوير
،يفعل (غاس) نفس الشيء .لكنّه الوحيد الذي يُصوّر
ليلة الجمعة الإعتيادية لي هو الجلوس على الأريكة .(وحيدة لأكل بقايا فلفل (شيشيتو) ومشاهدة (جيريكو
حقّا؟ - .إتبعاني -
.أعتقد أنّ لكل شخص واحد آخر يكمّله - .أجل -
،هنا نبقي جميع مكاتب المذيعين .وغرف التحرير أيضاً
.عدة إعلانات لمربي قطط إن إحتجتموها
أهذه غرفة الإستراحة هنا؟
هل هذه شطائر؟ - أيمكننا أن نتقاسمها؟ -
هل هي مجانية؟ - .لقد حجزتها أولا -
.أريد شيئا صغيراً ليجعلني أصمد - .لا يحصل الزوار على الشطائر -
،)وهي تعتبر أيضا كمكتب (روبن ليونارد .فهو مراسلنا المتنقل لحقوق الإنسان
رغم أن معظم قصصه في العادة .لا تتعلق بهذه الأشياء
سيتولى (روبن) منصب الراصد .الجوي المؤقت الخاص بنا
".لم أفتح بعد ملف (روبن ليونارد) بعد"
برسيلا)، هل تعرفين أن يتنقل) روبن) في هذه اللحظة؟)
غاس)، هذا ما يشبه السير على القمر) .إذا كان القمر أسوداً
.(القمر أسود يا (شون - ماذا؟ -
،القمر أسود، (أيجيوس) أسود .و(غريميس) أسود، نهاية القصة
!(مهلا يا (غاس .(أعتقد أنّ هذا (روبن ليونارد
هل هو ميّت؟ - .لا أعرف -
روبن)؟) !(روبن)
!(روبن ليونارد)
!إنّه حيّ، إنّه حيّ
.أنا بخير، أنا بخير
،لديّ عمود لعلاج الجنف في ظهري .لذا الأسطح الغير مستوية ليست صديقة لي
.حسنا - .فهمت -
...حسناً
،)إسمي (شون سبنسر .أنا وسيط روحي محقق
،)وهذا (غاس .إنّه (كاميرون) الأسود الخاص بي
نحن مستشاران قانونيين في محاكمة .(مقتل (جاكسون هايل
.نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
،أنا على وشك أن أظهر على الهواء ...وأريد أن أتدرب على هذا
.حتى لا أبدو كغبي كبير - هل تملك وقتا حتى 2007؟ -
كيف كانت علاقتك مع (جاكسون هايل)؟ - .لقد إحترمته كثيراً -
"علم الأرصاد الجوية"
لكن أليس صحيحاً أنّك أردت أيضا أن تكون راصداً جوياً؟
أحب الطقس، لكن لن أستطيع .أبداً فعل ما كان يفعله
إذا أنت تستمتع حقاً بالإستيقاظ ...على الرابعة صباحاً
لتغطي مسابقات الطبخ لكبار السن في (غوليتا) و "متلقى الشعر"؟
أنا أفعل، لكن ماذا أقول؟ .أنا محب للفنون
.روبن)؟ نحن مستعدون) - .حسناً -
.غاس)، لقد أوقعنا بهذا الرجل)
مرحبا، إسمي (روبن ليونارد)، وجميع .الأطفال يقفزون لصالح مؤسسة خيرية
!اللعنة كوني)، هل رأيت تلك الإصابة المباشرة؟)
.(شاهدك يا سيد (هورنستوك - .هيا بنا -
هل ستسجوبه أم لا؟
،شون)، والدي هنا) .أتى لرؤيتي أفشل
ماذا؟
مهلا، لا تعتقد أنّ (روبن ليونارد) له علاقة بجريمة القتل، أليس كذلك؟
.ليس فعلا، كلا
لكن لو تمكنّا من جعل واحد من هيئة المحلفين .يطرح ذلك السؤال، فسنحقق غايتنا
.إبدأ بهذا
يا سيد (ليونارد)، أنت عالم أرصاد جوية، أليس كذلك؟
.أنا كذلك بالفعل - .لكن ليس على الهواء -
.كلا، ليس لحد الآن - ...ربّما لأنّك -
.لا تملك إسم عالم أرصاد جويّة - .لا أفهم -
(إذا أردت البحث عن إسم (ليونارد ...في... لنقل، قاموس مصطلحات الطقس
هل سأرى تعريفاً؟ - .كلا، لن ترى تعريفاً -
ما الهدف هذا؟ - أجل يا سيد (هورنستوك)، ما الهدف هذا؟ -
المعذرة يا سيادة القاضي، الأمر فقط أنّ كل راصد .جويّ ناجح أعرفه يملك إسم راصد جوي حقيقي
.جاكسون هايل) على سبيل المثال)
.ذلك ليس إسمه الحقيقي حتى - !تماماً -
هل فكرت بأن يُطلق عليك كوميلوس جاكوت) أيّ "سحاب ركامي"؟)
.ذلك إسم سخيف - أهو كذلك؟ -
...ماذا عن
أورورا بورياليس) أيّ "شفق قطبي"؟) هيوميد لازينبي) أيّ "جو رطب"؟)
(فروزن دايموند دوبلر دوي) أيّ "صقيع متجمد"؟
.لا بأس بإسمي
هيوركاين كارتر) أيّ "إعصار (كارتر)"؟) ليف غاريت)؟)
ماذا عن (بليزاردو) أيّ "عاصفة ثلجية"؟ أو ربّما (تسونامي علي)؟
!"(بادل تاكاهاما) أيّ "بركة (تاكاهاما)
(د.(جيكل) و السيد (هاي تايد !"أي "المد العالي
!"ديك أيسلوج) أيّ "زحافات ثلجية)
لديّ شهادة في علم الأرصاد ...(من جامعة (فرجينيا
وقائد فريق مراقبة الأعاصير .للصغار لسبع سنوات
كان لدى (جاكسون هايل) شهادة في التربية !البدنية من جامعة صغرى وسيّداً في التحرش
!لقد كان بلا قيمة !لقد كان بلا قيمة
لقد كان مصدر إهانة لكل عالم ...أرصاد حقيقي مثلي
وكان يجب أن يُطعن في القلب .منذ وقت طويل
.شكراً لك
!إعتراض
،فات أوان ذلك ألا تعتقد أيّها المستشار؟
،هذا هو نوع الثقة بالنفس التي أتحدث عنه .نحن في طريقنا للفوز بهذا الشيء
!كان ذلك رائعاَ - ماذا؟ -
،أوّلا نعامل (روبن) بلطف .ثم نجد دليلا لنرسله لحكم الإعدام
.(يوم إثنين سعيد يا (برسيلا
.إنّه الخميس - .لا أعتقد أنّ ذلك صحيح -
هل ذكرت أن (غاس) هنا غير متزوج وجاهز للإختلاط بالآخرين؟
.هذا صحيح - أين (روبن)؟ -
إنّه على وشك أن يقدم نشرة الطقس، يجب .أن يكون في الغرفة العازلة للصوت الآن
.كلا، لا يمكنكما أن تدخلا إلى هناك
لا بأس، نحن شخصيتان تستحقان .أن تكونا على الهواء
!شكراً لك
.ربّما مشبك - .أجل -
،إنّه ثقيل نوعاً ما .إنّه ثقيل نوعاً ما
!لا يريد أن يتحرك على الإطلاق
.(غاس)
ماذا تقصد بتأوهك؟ - .(أقصد (روبن -
.(من الأفضل أن يكون جيّداً يا (سبنسر
ثق بي يا (لاسي)، كان هذا يستحق .عناء المجيئ من أجله
شون)؟) - أبي؟ -
.تعال إلى هنا حالا - .ربّما هو تائه -
.أمهلوني لحظات يا رفاق
ما الذي تفعله هنا؟
كلا، ما الذي تفعله أنت هنا في برنامج ..."(طلع الصباح يا (سانتا باربارا"
وتجعل من نفسك مغفّلا؟ ماذا، تعتقدان نفسكما محاميان الآن؟
أجل، بدون حساب شهادة المحاماة .وأيّ شيء مطلوب آخر
ملاحظة لنفسك، ذلك سيكون مسلسلا .تلفزيونيا جيّداً
،أنت تذكر إسمي هناك .ولديّ سمعة في هذه المدينة
هلا هدأت قليلا؟
نحن نفعل ما يجب علينا فعله .لنعرف من قتل (جاكسون هايل) فعلا
.سبنسر)، لا أملك اليوم برمته)
.أنا أتحدث مع صانعي - .حسنا -
،هذه ليست لعبة سخيفة .ومن الأفضل أن لا تعاملها كذلك
أنا أقوم بألعن الأشياء لأجعلك فخوراً .بأكثر طريقة خافتة و متحضرة أعرفها
...فبعد كل شيء
من علّمني كل ما أعرفه؟
...حسناً، شكراً، أنا
.أقدّر ذلك
،حديث جيّد يا أبي .شكراً لقدومك
!وقت الرؤية الروحانية يا عزيزي
(أشعر أن (روبن ليونارد) قد كره (جاكسون هايل ...لانّه كان راصد جوي لا يُمسّ
.ومن كان يحب أن تلمسه النساء
علم (روبن) أنّه لن يحصل إطلاقاً على فرصة .كراصد جوي ما دام (جاكسون) موجوداً
لذا قرّر أن يزوره في المحطة في الليلة .(التي كان يعاشر فيها (ساندرا بانيتش
...وحينها قتلته ...بدم بارد
،)هذه أشياء مشوقة جداً يا (سبنسر .لكنّك لا تملك دليلا
هل هذا سلاح الجريمة؟ - أين (روبن) الآن؟ -
.إنّه يستعد لتقديم نشرة الطقس - !تباً -
،)لذا يا سكان (سانتا باربارا ...إن كانت لديكم
كما كنت أقول، لو كانت لديكم خطط ...في عطلة نهاية الأسبوع، فتأملوا خيرا
...لأن المطر
.قادم
لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ - .الذنب يتآكله حيّا -
،توقفوا عن النظر إليّ هكذا .جميعها أكاذيب
...سيهرب لا يستطيع الهرب، أليس كذلك؟
.مستحيل، لا أعتقد ذلك
،سأخبركم ماهو كذب أيضاً .(هذه الإتهامات بأنّني قتلت (جاكسون هايل
!أكاذيب
ألا يجب أن نفعل شيئا؟ - !أكاذيب -
ما الذي ستفعله بحق السماء؟ - .لم أقتل ذلك الفاسق الأشيب الشعر -
.بالطبع لم تفعل - .ولا (ساندرا بانيتش) أيضاً -
...لكنّني سأخبركم .لكنّني سأخبركم بمن يكون الفاعل
.سنعود بعد قليل
.حسناً، هناك شيء واحد نعرفه قطعاً - .هذا يثبت أنّ (ساندرا) ليست قاتلتنا -
غاس) محق، إنّها مُحتجزة، من المستحيل) .(أنّها قد إستطاعت تسميم (روبن
،تمهلي قليلا أيّها المحققة .(لا نعرف أنّه قد تم تسميم (روبن
بقدر ما نعرفه، ربّما قد توفي .هذا الرجل بسبب نوبة قلبية
(كل ما أعرفه هو أنّ (جاكسون .كان يملك الكثير من الحبيبات
،وثقوا بي، حسب خبرتي .لا تستطيع أن تسعدهن جميعاً
أتفهمني؟ .أمن أحد؟ صدقت
،جعلنا (غاس) جميعا نشعر بالإحراج .لكنّه قد يكون محقاً
ربّما يجب أن نتحقق من النساء الأخريات ...(اللواتي كان (جاكسون
.مرحباً
هل ذكرت أن (غاس) هنا غير" "متزوج وجاهز للإختلاط بالآخرين؟
.يا صاح، كنت مخطئاً جداً
يجب أن نتحقق من المرأة الوحيدة .التي لم يعرها (جاكسون) إهتماماً
ماذا؟ - .المرأة التي لم يقم علاقة معها -
ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟
إتصل بـ(هورنستوك) وأخبره أنّنا نريد .أن وضع (برسيلا) على رأس قائمة الشهود
برسيلا)، هل صحيح أنّك كنت) ترغبين بـ(جاكسون هايل)؟
.كلا
لقد أغضبكِ أنّه أُعجب بالكثير .من النسوة لكن ليس أنت
.إعتراض، سؤال إيحائي - .مرفوض -
.جعلكِ تشعرين أنّك لم تكوني كافية - .كلا -
و(جاكسون هايل) لم يكن من الصعب إرضاؤه، أليس كذلك؟
وذلك أفقدكِ صوابكِ، أليس كذلك؟ - .كلا -
.تحدث عن شعره أو رائحته أو ما شابه
!(برسيلا)
شعر (هايل) الأبيض أثّر بكِ ...كثيراً، أليس كذلك؟ وأنتِ
أردت أن تكوني السيدة .الوحيدة لرغباته
لكنّه تصرف كأنكِ لم تكوني إنسانة ...بمشاعر وأحاسيس
ورغبات وأحلام والكثير .من الحب في قلبكِ
(لديك الكثير لتعطيه، وكان (جاكسون هايل ...مغفلا جداً ليرى كم أنت رائعة
وكيف كانت ستكون حياته ...لو جازف معك
بدلا من جميع تلك النسوة بنسور ملتهبة !مرسومة فوق وسائد مقاعدهن
!أجل! أجل! أجل !كنت فتاة أحلامه، كنت كذلك
ماذا كان يجب أن أفعل أيضا !لأظهر له أنّني المختارة؟ المختارة
،يطلب الإدعاء إستراحة .لإستجماع أمورنا
.أجل، هذا صحيح
أعتقد أنّ على الإدعاء إسقاط .كل التهم سيادة القاضي
.ليقترب كلا المستشاران من المنصة
.(حظ سيء يا (فيلبسي
.أبعدوا أكواعكم عن منصتي - .حاضر يا سيدي -
حضرة القاضي، كنّا نفكر بأن ربّما 250 ألفا ستكون كافية لجعل هذا يختفي، ما رأيك؟
.(لا تجري الأمور هكذا يا (شون
...ماذا عن - !توقف -
بطاقات هدايا؟ - !إعتراض -
.إنّه يهمس للشاهدة
...أجل، ما - ...(يا سيد (فيلبس -
أتحاول أن تتهم بإحتقار للمحكمة؟ - .كلا، حضرة القاضي -
لن يكون هناك إسقاط لأيّ تهم .لأن (برسيلا) لم تكن الفاعلة
.أجل، بالطبع لم تكن الفاعلة
هل أنت مستعدة لذكر ذلك؟ - .أجل -
.الإدعاء جاهز لإستجواب الشاهدة
.(إنّها جنازتك يا (فيلبسي - .حسناً -
برسيلا)، أليس صحيحاً أنّكِ كنت في حانة) سانتا بار-بار-بارا) ليلة مقتل (جاكسون هايل)؟)
.أجل
وهناك شخص يمكنه أن يدعم مكانك طوال الليلة؟
.أجل
يا سيد (سترود)، هلا أخبرت المحكمة رجاءاً بمكان تواجدك مساء الخامس من آذار/مارس؟
حانة (سانتا بار-بار-بارا) لأبحث عن من وضع .مُخدّرا في شرابي قبلها بأسبوع
.فهمت - .وذلك كان أفضل مُخدّر وضع لي -
.يجب أن أجد ذلك الرجل وأشكره
يا سيد (سترود)، هل قابلت أحدا في تلك الليلة المعنية؟
...أجل .آمل أن تكون زوجتي المستقبلية
إلى أين أوصلتك تلك الليلة تحديداً؟
إلى مكان عيشي من أجل شيء ."يدعوه المحليون غالباً بـ"الجنس
.رائع - .لقد كان كذلك -
والآن يا سيد (سترود)، هل يمكنك أن تشير إلى تلك السيدة هنا اليوم؟
.أعتقد أنّني أستطيع
دونوا رجاءاً أن الشاهد يشير .(إلى (برسيلا مورغنسترن
.لقد بقيت طوال الليلة
،وذلك نادر بالنسبة لي .نامت كالملاك
كانت خيوط ضوء الصباح ...تضرب صدرها
حتى إستيقظت وهرعت إلى الحمام ...أين إستحمت ثلاث مرات
،نظفت أسنانها لساعة تقريباً .وغادرت كوهج جميل
كما ترون، ذهبت (برسيلا) إلى الحانة لتقوم ...(بحركتها تجاه (جاكسون
.وتعلمه أخيراً بشعورها حياله
لكن (جاكسون) كان يراقب هدفه !(التالي مُسبقاً، (ساندرا بانيتش
.إعتراض، تخمين - .مرفوض -
لذا ثملت (برسيلا) كثيرا مع هذا ...(الرجل، السيد (سترود
الذي كان حرفياً آخر رجل ...متبقٍ في الحانة
وإرتكبت بإهمال واحدة من أكبر أخطاء .سببتها الجعة في حياتها
غادرت (ساندرا بانيتش) الحانة تلك الليلة .رفقة (جاكسون هايل) وقتلته بدم بارد
!الدليل يقول كذلك
أهذا... أهذا هو؟ - .تفضل -
ماذا يوجد على الشريط؟
ماذا يوجد على الشريط؟ - ماذا يوجد على الشريط؟ -
...ماذا يوجد على
سيادة القاضي، يريد الإدعاء تقديم .دليل جديد
فكما ترون، إستطاع رئيس التقنيين ...التلفزيونيين إستعادة نسخة إحتياطية
للمقطع المُصور من ليلة الجريمة .من قرصه الصلب وإلى شريط الفيديو هذا
...هذا الشريط هنا يا رفاق
...يخبر القصة
وهو المسمار الأخير .(في نعش (ساندرا بانيتش
"إذاً هنا تحصل الأخبار؟" - ".إنسي الأخبار" -
".كل هذا يتعلق بالطقس"
هورنستوك)، أعلمني عندما تكون مستعداً) .لطلب إلتماس لجريمة قتل من الدرجة الثانية
ساندرا)، أفضل نصيحة أستطيع تقديمها لكِ) .كمحاميك هو أن تقبلي الإلتماس
شون)، لو كنت في مكاني، ولم تكن) الفاعل، ماذا كنت لتفعل؟
...(إسمعي يا (ساندرا - .لا تملأ راسها بآمال كاذبة -
،إنها تنظر لحكم المؤبّد .إقبلي بالإلتماس
حكم المؤبّد؟ - !لا تقبلي بالإلتماس -
هورنستوك)، عد إلى هناك وأحصل) .لنا على ساعة إضافية مع القاضي
.رجاءاً
لا تقلقي يا (ساندرا)، إتفقنا؟ .سأجد شيئاً في مكان ما
.لديك وعدي من يدي على رأسي
.لم أجد شيئا
المشكلة الوحيدة أنّه من المقرر أن يعود .هورنستوك) إلى المحكمة في ايّ لحظة)
،لابد من وجود دليل مخفي في مكان ما !إذهب إلى هناك وماطل
.(لا أعرف كيف أفعل ذلك يا (شون
أنت (ماثيو ماكونهاي)، وهذا هو وقتك !لتتألق، إذهب الآن
!تبّاً - .لكن إبقَ مرتدياً قميصك -
.هيّا
.صبري ينفذ أيّها المحامي
،إن لم يظهر مستشاراك هنا قريباً .سأرسل هيئة المحلّفين للتداول
...كلا، كلا، كلا، كلا يا سيدي، أنا
...لا أعتقد حقّاً - لماذا تتململ بعصبية؟ -
عانيت من مشكلة صغيرة خلال الإستراحة .يا سيدي، لكنّني عالجتها بدوائي
سيادة القاضي، المدينة مستعدة .لقبول الإلتماس
،من الواضح أن المحامي ينهار .وبصراحة، من الصعب مشاهدة ذلك
.لقد أتى واحد منهما
على ماذا حصل (شون)؟ - .لا شيء -
.مازال يفحص الشريط - !ماذا؟ كلا -
!كلا، لقد فات الأوان .لا أملك أيّ شهود، .ولا حركات
...(ساندرا) .أنا آسف
.وجدتها
"أنا في طريقي، ماطل"
...سيادة القاضي، في هذه المرحلة - .ليس بعد سيادة القاضي -
.لو سمحت، أريد مخاطبة المحكمة
إعتراض، لا يستطيع هذا الرجل .مخاطبة أيّ محكمة
أيّها الشاب، هل دخلت كلية للحقوق؟
(بل مجرد حصة الآنسة (فينكلمان ...في الصف السادس يا سيدي
."أنا، أنت والقانون"
من حقي السماح لأيّ شهادة قد تقول ...الحقيقة في هذه القضية
.لكن بحرية صغيرة، إبدأ
.شكرا لك يا سيدي
.المعذرة، المعذرة
...أريد فقط أن - !تريد ماذا؟ تحدث -
،المعذرة يا سيدي .لكنّك تتصرف بشكل فظ
ألأنني صغير؟
ماذا؟ - ماذا تعني بصغير؟ -
.صغير، صغير، يقصد شاب
،)إنّها من فيلم (قريبي فيني .فيلم رائع يا سيدي
،إعتراض يا سيادة القاضي .لا بأس به، هو جيّد في أفضل الأحوال
لا أهتم بأي قريب قال ذلك، أنا على وشك .أن أعتقلكما بتهمة إحتقار المحكمة
إذاً فقد ألغيت صفقة الإلتماس؟ ...لا يمكننا أن نعود ونحضر
.إفعل شيئا - "كدت أصل، واصل المماطلة" -
لقد أبرحوا أضعفهم ضرباً، والباقي !مجرد هراء لمقهى مليئ بالدخان
،لقد عذبوا وأرهبوا فتاً أضعف منهم .ولماذا؟ لأنّه لم يستطع الركض بسرعة
!(فيلم (أفيو غود مين - .تماماً -
.أنا أحذّرك - تعتقد أنّ تحتكر الحقيقة؟ -
،حسنا، حُسم الأمر .أنت متهم بالإحتقار
!خطأ .تريدني على ذلك الجدار
.تحتاجني على ذلك الجدار - !يكفي -
أيّها الحاجب، ضع هذا الشاب .في الحجز
.هيّا يا بنيّ - .لا تقل "هيّا يا بني" لي -
أنا محامٍ وضابط في بحرية .(الولايات المتحدة الأمريكية)
،وأنت يا سيدي رهن الإعتقال .أيّها السافل
.(قلّد (بونفاير
في ماذا يهم لون بشرة الرجل إذا كان رجال الدين، رجال الرب قد إستفادوا من ذلك؟
.لقد أحببت ذلك الفيلم - .أنا كذلك -
أتمنى أن لا يقوموا .بنسخة جديدة منه
(طلب مني الد.(تاولر .أن أغيّر الإستمارة
."طلب منّي أن أغيّر الـ"1" إلى "9
،قال أنّني لن أعمل مجدّداً من هؤلاء الرجال؟
!أردت أن أكون ممرضاً
من أيّ فيلم كان المقطع الأخير؟ - .(ذو فيرديكت)، (بول نيومان) -
لم أره من قبل، لكنّني أحببت .فشار ذلك الرجل
!(لقد نجحت يا (شون !لقد نجحت
،أحسنت عملا يا صديقي .سأتولى الأمر من هنا
هل إفتقدتموني؟
.(مرحبا يا (جولز
.بوركتِ
يا سيدات وسادة المحكمة، المحلّفة ...(رقم خمسة، والقاضي المحترم (هـ. ليز
يود الدفاع إستدعاء إلى منصة .(الشهود السيد (مورتيمر كامب
!إعتراض
،السيد (كامب) ليس في محاكمة هنا .ولا يستطيع وسيط روحي التحدث مع الشهود
أيّها القاضي، أملك الآن دليلا سيسلّط ضوءاً .صادماً و نابضاً بالحياة على هذه القضية
،سيادة القاضي، بعد ما رأيناه للتو .من المستحيل أن تسمح بذلك
!سيادة القاضي
،يا سيد (كامب)، أرادت زوجتك الطلاق وأنت لم ترد ذلك، صحيح؟
.فهمت أنّها لم تكن سعيدة
أحيانا تكون الأشياء من جانب واحد أكثر مما نريدها أن تكون، أليس كذلك يا سيد (كامب)؟
فمثلا، يمكنني أن أفهم .لأنني وسيط روحي
مما يعني أن الحب سيكون أصعب .بالنسبة لي مقارنة بك
،لكن هناك مرأة في هذه المحكمة هنا ...قطعة صغيرة من الكمال الأشقر
فطيرة مصنوعة بشكل مثالي فوقها .القليل من مسحوق السكر وشارة
،في أول مرة رأيتها ...أتتني رؤية أنّنا سنكون متزوجان
وسنرزق بالكثير من الأطفال لدرجة .أن معظمهم سيُعرضون للتبني
إلى أين يقودنا هذا يا سيد (سبنسر)؟
أيّها القاضي، لا يمكنني أن أجيبك .عن ذلك السؤال
.نحن نعمل معاً
سيكون أشبه بأن بينكما أنتما الإثنان ...رابطة وتتساءلان إن كانت حقيقية أو
كيف تعرف إن كانت حقيقية؟ .أنت لا تعرف
،يا سيد (كامب)، لم تستطع جعل زوجتك تحبّك لذا جعلك ذلك غيوراً أكثر، أليس كذلك؟
ليس أكثر غيرة من أيّ رجل .آخر سيكون في نفس الموقف
!كانت تكذب عليك
أخبرتك أن كانت تتلقى دروساً .للتنس بعد العمل
هل صدقت ذلك حقّا؟ - .بالطبع صدقت ذلك، إنّها زوجتي -
أقصد، أعلم أنني مذيع وسيم، ويمكنني أن أعرف ...طريقي في المدينة كـ(آرون إيكهارت) إذا
.(كلا، كلا، ليس (آرون إيكهارت
يمكنني أن أعرف طريقي .(في المدينة كـ(باتريك ويلسون
.هذا أفضل - !لقد خُدعت -
وإليك المفارقة، كانت في الحقيقة تذهب .لزيارة مستشار زواج بدلا من ذلك
لقد تغير درسك لرياضة التنس" ".إلى الساعة الخامسة من مساء اليوم
،)لقد كانت تزور الد.(روزن ...مستشار الزواج بدلا من ذلك
ولو أخبرتك بذلك فحسب، ربّما ما كنت .لتتولى الأمور بنفسك
،)كنت مقتنعاً أنّها كانت تخونك مع (هايل .لذا قررت أن تضبطهما متلبسين
...أجل، لذا إختبأت منتظراً في المحطة
...في الأستوديو
لأنّك كنت تعلم أنّ (جاكسون) يحبّ ...إصطحاب نسائه إلى هناك
...لإغوائهن، لـ
.تصوير لقاءات حبّه
أعتقد أن بعض الفتيات يشعرن" ".بالإثارة بسبب أستوديو الطقس
،سمعت (جاكسون) يدخل تلك الليلة .كان المكان مظلماً وغامضاً
لقد تعمدت هذه الجريمة، لكنّك .كنت مقتنعا أنّها كانت زوجتك
وكنت تعلم أنّه سيحضرها إلى الأستوديو .أين يصور لقاءات حبّه بسرية
،بإستعمال بدلة الفني الخضراء .علمت أنّك ستبقى غير مُكتشف
...إنتظرتهما أن يخرجا من الإطار
وأفقدت تلك الفتاة المسكينة الوعي .(وطعنت (جاكسون هايل
،ثم لاحظت أنّها لم تكن (كوني) إطلاقاً ...(بل كانت موكلتي (ساندرا بانيتش
فتاة بريئة دخلت إلى مثلث .حب مميت
،هذا صحيح، هذا صحيح .دخلت إليه مباشرة
لقد تناولت كأساً واحدة، وكانت صديقاتي .تضايقنني لأنني لم أقم أبدا بعلاقات عابرة
،لذا ظننت أنّ هذه هي الليلة الموعودة .وربّما يجب أن أفعل ذلك
.(أصمتي يا (ساندرا - ...كانت أسنانه بيضاء جدّا، شعره لامعاً -
بما أن (جاكسون هايل) لك يكن ...يقيم علاقة مع زوجتك
ظننت أنّ مازال بإستطاعتك .إصلاح زواجك
وحاولت أن تلصق الجريمة .(بـ(ساندرا بانيتش
وظننت أنّك تستطيع النجاة .من تهمة قتل متعمد
،أنت ترويان دراما محاكم مقنعة .حظّا سعيدا في إثباتها
...نحن على وشك إثباتها
.الآن
.أيّها الضابط، الشاشة من فضلك
سيداتي سادتي، من أجل متعة ...مشاهدتكم، أقدّم لكم
"إذاً هنا تحصل الأخبار؟" - ".إنسي الأخبار" -
".كل هذا يتعلق بالطقس"
،هذا لا يثبت شيئا .أنا لست هناك، أنا لست هناك
يا سيد (سبنسر)، أنا لا أرى دليلا على وجود .السيد (كامب) إطلاقا في هذا المقطع المُصوّر
.تماماً حضرة القاضي
(فكما ترى، لقد إرتدى السيد (كامب .بدلة خضراء تلك الليلة
كان يعلم أنّنا لن ستطيع رؤيته ...على هذا الشريط
لأنّه علم أنّ بدلته الخضراء لن تكون .مرئية أمام خلفية الشاشة الخضراء
.لكنّ خنصره كان مرئياً - ما الذي يتحدث عنه؟ -
،أنظر، ها أنت ذا تقف .مازلت غير مرئي بعد الفعل الشنيع
.لكنّك لم تعرف شيئاً واحداً
تسبّبت كلّ طعناتك القذرة بتمزق .أحد أصابع فقاز بدلتك الخضراء
...هذا
خنصرك يظهر من خلف .ذلك المبنى الضخم
!إعتراض
كيف يستطيع الدفاع إثبات أنّه خنصر السيد (كامب)؟
وجدت نفسي أتساءل عن الأمر ذاته عندما .حدقت في سماء (سانتا باربارا) المتلألئة
لكن أدركت عندها أن واحدة .من تلك اللآلئ تكن نجمة
.أعرف ما الذي مزّق البدلة
.إنّه حجر الأوبال من خاتم خنصر
...لكن ليس أيّ خاتم خنصر
...آسف .هذا ما يحصل عندما لا أنظر
...ما الذي
.خاتم الخنصر... هذا
.خذ مكانك، إستعد، مطابق
هل من كلمات أخيرة يا سيد (كامب)؟
أحبّكِ يا (كوني)، وأردتنا فقط .أن نكون سعيديْن معاً
.كنت لأفعل أيّ شيء من أجلكِ - .بما فيها القتل -
،أجل، بما فيها الطعن والقتل ...أقصد
جريمة قتل مزدوجة عندما .أتمعن في الأمر
(لأنّك قتلت الأحمق المسكين (روبن ليونارد قبل أن يقدّم نشرة الطقس، أليس كذلك؟
.إثنان في يوم واحد
.إثنان في يوم واحد حضرة القاضي
.يا إلهي
.تعالي إلى هنا
.لقد نجحنا - .أجل -
.هيّا
.أجل
!(هورنستوك) - مرحبا، كيف حالكما يا رفاق؟ -
،أردت فقط أن أزوركما .وأشكركما مجدداً على مساعدتي
.وأحضرت لـ(غاس) شيئاً صغيراً
.يا صاح! ربطة عنقي - .راقٍ -
،أعطتني الثقة بالنفس للفوز بالقضية .لكن لا أعتقد أنّني أحتاجها بعد الآن
أعتقد أنّ هناك لطخة .على ربطة العنق
،لا توجد لطخة ...لا أريد أن أكون مغروراً
لكنّني أشعر كأنني أستطيع فعل .أيّ شيء الآن
،أعتقد أنّها صلصة الطماطم من يفعل ذلك؟
من يستعير ربطة عنق ويعيدها ملطّخة؟
شون)، هل يمكنني أن أفتح موضوعاً) شخصياً معك؟
.إفتحه كما تريد
أتعرف تلك المحققة المبتدئة التي أنت مفتون بها؟
.جولز)، بالطبع) - .(جولز) -
،بما أنّه لن يحصل شيء في المستقبل فهل تمانع بأن أجرب حظي في الأمر؟
هل أنت جاد؟ - .أجل، إذا كنت لا تمانع -
.وإلا فسأبتعد كما تعلم - .بالطبع لا أمانع ذلك يا رجل -
،أقصد، إنّها تقوم بأمرها الخاص .وأنت تعرف أنّني أقوم بأمري الخاص
...وأحيانا .نتداخل
،تتداخل أمورنا .لكن، يمكنك أن تحاول
أجل؟ حقّاً؟ - .أجل، إفعل ذلك إن إستطعت -
أجل؟ - !إفعل ذلك -
.حقق ذلك لنفسك لو كان صائباً
.كلا، لن أفعل ذلك - .بلى، يجب أن تفعل ذلك -
أتريدني أن أفعل ذلك - .إفعل ذلك -
.حسناً، سأفعل ذلك
.حسناً - .سأفعل ذلك الآن -
.سأذهب للحصول عليها الآن !يا رفاق
.أراكما لاحقاً يا رفاق - .حسنا يا صديقي -
هل ستدعه يفعل ذلك فعلا؟ - .(بربّك يا (غاس -
.(لن تكون مهتمة بـ(هورنستوك
.(إنّه (هورنستوك - كيف تعرف؟ -
...لأنّني أستطيع
يا صاح، أنت تدرك أنّك لست .وسيطاً روحيا حقيقياً
...السافل
!(إنتظر يا (هورنستوك !إنتظر لحظة
...إنتظر
Squint Squad : ترجمة