..."شاهدتم سابقاً في "سليبي هولو
!آندي)؟) .من المفترض أنك ميت
...لن يتوقف "الفارس" عن ملاحقتك
.حتى ينال بغيته
شقيقتي (جيني)، إنها ستغادر المصحة .النفسية غداً
السفاحون"...إنهم جنود ألمان موالون" .للتاج البريطاني
."مثل "الفارس - .لا يمكنكِ قتل الموت ذاته -
.ولكن بإمكانكِ نصب شرك له ...هذا هو السبيل الوحيد
.الذي سيُمكنكِ من قهره - كراين)؟) -
!الآن
.حسناً
.أريد أن أريك شيئاً
.التحية بالقبضة
أستميحكِ عذراً؟
.إنه تعبير عن الـ...الابتهاج
.عمل القريق
.لقد نلنا منه
.هه، التحية بالقبضة
!لا يبدو منطقياً إطلاقاً
.يصعب عليّ تصديق هذا
.إنه لأمر مستحيل
.ولكن..ها نحن ذا
هناك رغبة تلحّ عليّ بالاتصال بإدارة .الدفاع الجوي الأمريكية
وأطلب منهم إلقاء قنبلة نووية على .هذا المكان، وننتهي من هذا العناء
...أخشى أن هذا الكائن والصراصير
.سيظلون على فيد الحياة ...لقد حاولنا قتل هذا الشيء
.بآلاف الطرف المختلفة
.لقد أصبته برصاصة في صدره
.بل وبترت رأسه
.وقد ملأنا هذه الزنزانة بمادة الـ"كريبونايت" خاصته (تعني المادة التي تضعف قواه)
تلك الشموع الطاردة للأرواح الشريرة .من مخزون الماسونيين
وأقوى مصابيح للأشعة فوق البنفسجية .المتاحة بالأسواق
...لقد أضعفت قواه، ولكن - .ها هو ذا يقف أمامنا -
بالوحشية ذاتها التي عهدته عليها ...في ميدان المعركة
.منذ أكثر من قرين مضيا
،إذا لم يكن باستطاعتنا تدميره ماذا تقترحا عليّ إذاً؟
أندعه يتعفن هنا؟ - .هذه الزنزانة مؤمَّنة -
.توماس جيفرسون) هو من صممها)
،إلى جانب عشيرة السحرة الخاصة بزوجته
الذي وضعوا تعويذة خارقة للطبيعة من .حولها لإبقاء قوى الشر خارجها
لا أستطيع تصديق أن (جيفرسون) قد تنبأ .باحتجاز رجل مبتور الرأس هنا
...لقد تنبأ باحتجاز أسوأ أنواع
.الشياطين التي تجوب الأرض
إنها، بلا شك، نتاج لسنوات من محاولاته .المضنية للتفاوض مع الفرنسيين
،"بغض النظر عن مصير "الفارس
.هناك آخرون آتون
.ساحرات، شياطين، ورجال الرمال
،سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً
.فهذه الجرب قد بدأت لتوّها
إذاً فربما علينا معاملته كما نعامل .أي أسير حرب معادي
لقد جاء إلى "سليبي هولو" لسبب ...معين. إنه يعرف
أي هدف تعتزم قوى الشر .مهاجمته تالياً
!"أنت تريد استجواب "الفارس مبتور الرأس
.لا أتصور أنه سيتحدث
.أو ربما يتحدث إلى شخص ميتٌ بالفعل
.بالتأكيد
.(صديقكِ الأسبق، الضابط (بروكس
أتعنيان المحقق الراحل (آندي بروكس)؟
لقد أوصل رسالة إلى "الفارس" نيابةً .عنا من قبل
.إنهما على تواصل حتماً - .آخر ما سمعته أنه قد لقي حتفه -
إن القواعد المتعلقة بهذا الأمر !قد صارت مرنة نوعاً ما
.إنه، من دواعي أسفه، قد بُعث من الموت
.(وكُلف بالعمل كجاسوس لصالح (مولوك
مولوك)، الشيطان الذي يحتل قمة) هرم المسوخ؟
...وهنا يطرح سؤال نفسه كيف يمكنن الوثوق بـ(بروكس)؟
.أنا أجزم أنه نادم على ما أذنبه
لقد عاوننا بالفعل في الإمساك ."بـ"الفارس
وهو لا يزال يكن مشاعراً نحو الآنسة .ميلز) دون انتظار أي مقابل)
أأنتما جادان؟ - .(سيدي، بإمكاننا تعقب خطى (بروكس -
،إذا أمكنك الإتصال بشقيقتي .فأعتقد أنها قد تكون نافعة
ألم تُسرَّح لتوّها من مصحة (تاري تاون) النفسية؟
.بالأمس
.إنها تستحق أن تعرف
...رجل ميت، ومريضة عقلية
ومسافر عبر الزمن من عصر .حرب الاستقلال
!ذلك هو فريقنا
.ظننت أني سمعت صوت آيل
أتراه؟
.ليس بعد
!يا للهول
ما هذا بحق الجحيم؟
.أوافقك الرأي
."لقد وقع خطب ما للـ"فارس
.نحن بحاجة لجمع الفريق رقم ثلاثة
.على الفور
أي لغة هذه، الألمانية؟
لقد قابلنا (بروكس) بالمرة السابقة بهذا .الجزء في المقدمة
!يا إلهي
.هذه حتماً حزانة ثيابه
،إنها أكبر مساحةً من خزانتي .أعترف بهذا
يبدو لي أن مخبرنا الميت الحي .قد خرج لجولة بالبلدة
.إن (آندي) أسير لعاداته
لو كان هذا مكان معيشته، فسيعود .حتماً إلى هنا ثانيةً
.(جينيفر ميلز)
.(أنا القائد (فرانك إرفينج
.سأتولى الأمر من هنا
.أيها القائد
أنا لا أمانع قط باعتقال المواطن الأمريكيين ،الأبرياء أثناء تواجدهم بمقهى
يستمتعون بقهوة بالصويا وبعض .الإنترنت الهوائي المجاني
.دون أمر اعتقال، ودون تواجد محامٍ
.إنكِ لم تجيبي على هاتفكِ
.وبإمكانك تبين السبب الآن
.إلى مكتبي
.تفضلي بالجلوس
"أول يوم لكِ خارج مصحة "تاري تاون النفسية، كيف تُبلين؟
لديّ بالفعل ضابط مشرف ،وطبيب نفسي لأراجعهما
لذا فلست بحاجة لكتف أخرى .أبكي عليها
.لقد طلبت مني شقيقتكِ إيجادكِ - وأين هي؟ -
.في مهمة - أليس بإمكانها حتى الإتصال بي؟ -
...هذا من شيم (آبي) بالفعل - .أنتِ لا تحبين السلطة، أنا أتفهم هذا -
.أنا أعرف بشأن ماضيكما ...أنت أفصحتِ عن الحقيقة
،بِشأن ما رأيتِه وشقيقتكِ في طفولتكما
.وخذلكِ النظام بعدها
ماذا تعرف عن أيٍ من هذا؟
أتعلم حقاً بمكان تواجدها في الوقت الحالي؟
لقد طلبت مني (آبي) تعقبكِ لأنها ."برفقة "الفارس
.واحد من الفرسان الأربعة
.لقد أوقعنا به
أنتم"؟"
.التمسي قليلاً من العذر لشقيقتكِ
إنها لديها عذراً قوياً للغاية لكونها .عاجزة عن الاتصال
.أريد رؤيته
...إنه حبيس بزنزانة ماسونية
من المفترض أن تكون قوية ...بما يكفي لاحتجازه، ولكن
أنا لم أرَ بحياتي شيئاً من هذا .القبيل على الإطلاق
.أنتِ ساعدتِ شقيقتك من قبل
آبي) تريدني أن أخطركِ بشأن هذا) .التطورات، تقول أنكِ ستكونين نافعة
...وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن
.أنتِ لم تمنحيني أية مدعاة للثقة
.نعم؟ ادخل
سيدي، هناك وضع حرج بمتجر .(آدامز للأنتيكات)
.هناك حالة 10-65 تجري
.لقد أبلغتنا شركة الأنظمة الأمنية بالأمر
آدامز)؟)
أأنتِ على علم بذلك المكان؟
بلى، لقد كنت أقوم بأعمال .لصالح المالك
.عمليات استحواذ مستقلة
أي نوع من عمليات الاستحواذ؟
.حسناً
.إبقي هنا لحين عودتي
.مهلاً
!أنت
ما الذي تريده مني؟
هل ترين هؤلاء الناس؟
.إنهم لا يفهمون
.وآمل ألا يفعلوا إطلاقاً
.على الأقل ليس في مدة خدمتي ،ولكنني حديث العهد بهذه الأمور
...وأنت قد أمضيت الـ12 عاماً الماضية من حياتكِ
تفكرين بشان اليوم الذي ستصحو .فيه الشياطين
بإمكانكِ القيام بهذا بمفردكِ .أو بإمكانكِ مساعدتنا
...ولكني بحاجة لأن أعرف
هل أنتِ معنا أم لا؟
.أنا معكم
.دعينا نذهب في جولة إذاً
."التحول الطوري"
.(إنه عنوان ملائم لـ(بروكس
.ينبغي بك مطالعته أنت كذلك
أتدري شيئاً؟ لقد ظهرت عدة أعمال ...أدبية أمريكية جديرة بالإهتمام
.على مدار المائتي العام الماضية - ،أجل -
،)لقد اكتشفت (تواين
.و(فولكنر)...ويا له من جنوبي ساحر
...على الرغم أن علينا مناقشة
.الكتب
.هذه حروف غيروغليفية مصرية
!ضع هذه جانباً - !(آندي) -
آبي)، ماذا تفعلين هنا؟) ما الذي يفعله هنا؟
.لقد كنا نفتش عنك
.إننا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا
لقد أخبرتكم بالفعل بكيفية الإيقاع ،بـ"الفارس". لقد نلتم منه
أليس كذلك؟ - .نريد معرفة نقطة ضعفه -
كيف نستطيع تدميره؟
.لا يمكنكم
.لا يمكنكم تدميره
.بل عليكم تركه وشأنه فحسب
.هناك وسيلة ما للتواصل معه
.عبرك أنت
هذه رموز مصرية قديمة .للتواصل مع الموتى
!أنت "وسيط الموتى" خاصته
وسيط الموتى"؟"
إنه شخص معين يملك القدرة .على التحدث نيابةً عن الموتى
أنت صوته، ألست كذلك؟
.أنا كذلك
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن ،خطاياك، تعال برفقتنا
وساعدنا بإطلاق العنان للرجل الذي ."بداخل "الفارس
أتريد اصطحاب (بروكس) إلى الزنزانة؟
."أجل، للتحدث بالنيابة عن "الفارس
إنها مخاطرة محسوبة، ولكن ...لا مفر منها
.لنكسب جولة في هذه الحرب
.سنتخذ كل الإحترازات اللازمة
.آبي)، لا تجعليني أقوم بهذا أرجوكِ)
.أنت قلت أنك أردت مساعدتي
.هذا صحيح
،ولكن لابد أن تتفهمي
،أن القرارات ااتي اتخذتها في حياتي
.لا أستطيع التراجع عنها
.إن روحي لم تعد ملكاً لي
.إن روحك ملكٌ لي
...عندما يزورني
.لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره
...إنني أساعدكِ
،وقتما أستطيع
،ولكن إذا وضعتِني بذلك المكان معه .فلن ينتهي الأمر نهاية حميدة
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟
.ليست هناك ضمانات
...ولكن صدقي ما سأقول
...إن مجابهة الموت
.لا تقود لشيء سوى التعاسة
.إنه ظلام سيطاردكِ إلى الأبد
.حسناً
.من هذا الإتجاه
.أرجوك
.كلا، أنا أعتذر
!الطريق من هنا
.جسناً، أبقي يديكِ جيث يمكنني رؤيتهما
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات .وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً
...هذا الأمر برمّته يبدو
مصطنعاً؟
إنه تضليل، ولكن لأي غرض؟
.سأريك شيئاً ما
لقد اعتاد (آدامز) إخفاء بضاعته .القيمة بالداخل
...(جيني) - !(آدامز) -
!إنه مصاب
.أحضروا مسعفاً إلى هنا
.إلى هنا
.الرف الثاني، ذلك الصندوق .أحضره إليّ
هل استولوا عليه؟
.إنه فارغ
إنها نقوش كهنوتية مقدسة من .القرن السادس عشر
ما الذي كان يحويه؟
.وعاء تراقي (تراقيا: منطقة تاريخية في جنوب شرق البلقان)
...إنه أثر مقدس عتيق، يُزعم أنه كان محمياً
(من قِبل السحرة بعد غزو (كرومويل ."لـ"بريطانيا
ولِم قد يرغب شخص بشيء كهذا؟
.لا أحد يرغب به
إلا إذا أردت كسر تعويذة للحماية من .الأرواح الشريرة
."كالتعويذة التي تحمي زنزانة "الفارس
من فعل هذا؟
.كانوا يتكلمون الألمانية فيما بينهم
."السفاحون"
.اذهبي
.اذهبي - .هيا بنا -
لو كان "السفاحون" يعرفون ،"بمكان "الفارس
.فبإمكانهم استخدام الوعاء لكسر التعويذة
إننا نُبقي "الفارس" بحالة ضعيفة .تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية
.ليس إذا فصلوا التيار الكهربي
خطوتهم التالية هي ضرب .محطة الطاقة الكهربية
.علينا الإتصال بـ(آبي) في طريقنا لهناك
.لا تقولوا أني لم أحذركم
.عُلم
الموسم الأول - الحلقة الثامنة بعنوان (وسيط الموتى)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
**سليبي هولو**
.أنصت إليّ يا سيدي
.اسمح لي أن أكون صوتك
.لابد أنه ليس بمزاج ملائم للحديث
.اعتبرا هذه نعمة
ألا يشعر بغلظته المعهودة؟
.هذا جيد
إذاً، ألديك اسم؟
أم أأناديك فحسب باسم "الموت"؟
...(ربما تكون خادماً لـ(مولوك
،وربما كنت، خارج هذه الجدران
واحد من "الفرسان الأربعة" من ،إنجيل سِفر الرؤيا
...ولكنك الآن
.لست شيئاً سوى سجين
.وسوف أحرص على التنكيل بك وبعشيرتك
.تماماً كما بترت رأسك من قبل
بطريقة أو بأخرى، سوف أكشف ،سبر أغوارك
...وسوف تظل هنا إلى أبد الدهر
.فشلاً ذريعاً
من أين أتت هذه؟
!(كراين)
...لقد كانت تخص
.(كاترينا)
،أجـل
،أنت بترت رأسي
.ولكن الموت لا يمكن إسكاته
.كراين)، أنا أعلم ما يجول بخاطرك)
ليست لديكِ أدنى فكرة عما .يجول بخاطري
.اسمع، أنا في صفك
لقد حذرنا (بروكس) أنه قد يحاول .النيل منا
ولكن كيف تأتى "للفارس" الحصول على قلادة (كاترينا)؟
،حسناً
.دعنا نبدأ بما نعرفه
لِم يمتلك هذه القلادة بعينها؟
.لقد كانت هدية لها
.ولكنها لم تكن هدية مني
لقد كانت هدية لها من الرجل الذي .كانت مخطوبة له يوماً
،صديقي الأوفى
.(إبراهام فان برانت)
هذه القلادة يا سيدي، سوف .تأسر قلبها حتماً
.ليس هناك مثيل لها بالمستعمرات
.أظن أنها هدية ملائمة لها
ما رأيك يا (إيكابود)؟
...أجل، إنها
.إنها قطعة فاتنة
.إنها القطعة الأفضل
.الرأي ليس رأيي
.إيكابود)، هذا أمر جلل)
.(لست...لست واثقاً أنها تلائم (كاترينا
.هذه القلادة
،إنها تجسد أناقتها
...وبساطتها، وجمالها
.وقيودها
.آه، حسناً إذاً
.سأثق برأيك
.استديري يا عزيزتي
.ها..نحن..ذا
.إنها رائعة
.إنها تماماً ما كنت لأختاره
.كنت أعلم ذلك
.(آه، لقد وصل (راتليدج
.مع أخبار من المملكة
...تقول الشائعات
أنهم سيُرسلوا بقوات عسكرية .لزعزعة مجلس الشيوخ
.أمي
.اسمحي لنا
أنت من انتقيت هذه القلادة، أليس كذلك؟
عفواً؟ - .إن ذوق (إبراهام) أكثر بهرجة -
إنه لم يهديني أي شيء من .هذا القبيل من قبل
.ربما كان بطور التعلم
.لقد أبديت رأيي فحسب .لا تسيئي الظن به
.أنا أنوي فسخ خطوبتنا
.لا يمكنكِ
.سوف أخبر (إبراهام) الليلة
...(كاترينا)
أنا اعلم أن الزيجات المرتبة ليست .جزءاً من القصص الخيالية
...ولكن (إبراهام) ينحدر من عائلة عريقة، و
.إنه يحبكِ
.أنا لا أحبه، ولم أحبه قط
.إن قلبي ملك لشخص آخر
.لا أستطيع خيانة صديقي
هذا الأمر يا يتعلق بك .(يا عزيزي (إيكابود
.إنها حياتي
سوف أفسخ الخطبة لأنها ليست .بالأمر الصائب لي
.ستكون هناك عواقب - ...تماماً كما كانت هناك عواقب -
عندما انقلبت على (انجلترا)، أتتذكر؟
...كل هذا
إنه يمثل بقايا الحياة التي نكافح .للتخلص منها
...لست أتمنى أن أناضل لأجل خلق
...أمه مستقلة
...فقط لكي أراها تنتهج
.التقاليد الباردة ذاتها لوطننا الأصلي
،إذا تزوجت ووقتما أفعل .فسيكون دافعي هو الحب
.وإلا، فأنا لا أدري لأية غاية أناضل
.أنتِ لا تستحقين شيئاً أقل من الحب
.(وأنا أحبك يا (إيكابود
.لقد تخلت عن خطيبها لأجلك
!يا للروعة! إن لديك سحراً ما إذاً
."إنني لم أرد ولم أتقبل ذلك "السحر
...ذلك الموقف العاثر كان نتاجاً
للحقوق الضئيلة التي كانت ممنوحة .للنساء في تلك الحقبة
.لا زلت أنت الإختيار الأمثل
...فليكن ما يكون
أريد معرفة السبب في كونها ."بحوزة "الفارس
هل انتزعها منها؟
(هل يعلم السبب في إبقاء (مولوك لـ(كاترينا) أسيرة؟
.علينا التركيز على صلب الموضوع
.إننا نفتش عن نقطة ضعفه
.لا تدعه يجد نقطة ضفك أنت
.ولسوف نجدها
.لقد أقنعناه بالتحدث
(محطة الطاقة بغرب بلدة (سليبي هولو
لهذا السبب لا يحمل عاملو الصيانة .الكهربية أسلحة نارية
.انتظري هنا
!أنت تمازحني
.لا تتحرك
!بئس انتظارها
!ألقيا سلاحيكما الآن
.نحن نفوقكِ عدداً
.نفذوا ما تأمركم به
اثنان ضد أربعة؟
.إن كفتنا أكثر ترجيحاً
!(أعد حساباتك ثانية يا (أدولف
.ضع يديك خلف رأسك
،إجثُ على ركبتيك .ضع يديك خلف ظهرك
كيف حصلت على هذه القلادة؟
هل ترغب بارتدائها؟
كيف يمكن أمر كهذا بالضبط؟
.(أنت تفتقد (كاترينا
ما الذي تعرفه بشأنها؟ - .أنا أعرف كل أسرارها -
.ومصيرها، وقدرها
.حسناً، أخبرني إذاً
أنت تريدني أن أعرف، أليس كذلك؟
.ليس بعد
.ولكنك ستعرف...قبيل مصرعك
.لقد تفوقت عليك بالمعركة
.لقد أوهنتك أشعة الشمس
.فصرت تحتاج إلى دمية لكي تتحدث
.وها أنت الآن، حبيس كحيوان بقفص
...لأنني
.سلبتك رأسك
!أنا من هزمتك !أنا من هزمتك بميدان المعركة
!لقد ذبحت إخوانك الماسونيين !لقد علقت رؤوسهم كالمصابيح
!أنا قتلت زميلها
!ولسوف أقتلك أنت كذلك
.يا إلهي! لقد صارت هذه ضغينة شخصية
لِم أنا تحديداً؟
،كانت مهمتك هي القضاء على الماسونيين
.ولكنك تلكأت
ألأجل رأسك؟
.كلا
.بل لأجلي
.كانت تلك هي كبوتك
هل أقرّ (مولوك) هذه المهمة؟
هل تعمل بمفردك؟
...لقد أعمى شيء ما بصيرتك
.وجعلك طائشاً
.لقد انتظرت هذا اليوم
...جندي (واشنطن) المحظي
كل ذلك الوقت الذي أمضيته نفتش ...عني بساحة الوغى
.أنا كذلك كنت أفتش عنك
.أنت كنت مهمتي
.آنذاك والآن أيضاً
.إنك تسأل عن سبب بقائي هنا
.لكي أُنهي ما بدأته
،وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر
،فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك
.واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت
.ميلز)، هذه الساحنة تعد دليلاً)
أتدركين مدى خطورة ما فعلتِ؟
.كان لديّ فريق تدخل بأكمله في موقعه
.لهذا السبب لم أكن قلقة
...بالمرة التالية التي آمركِ فيها بالإنتظار
!هذه الحقيبة فارغة
.أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن
انتباه، أريد أن تقوم الكلاب بتمشيط .القطاع الجنوبي الغربي على الفور
لماذا كنت تفتش عني بميدان المعركة؟
.لكي أثأر لمقتل زميلك
زميلي؟
.(إبراهام)
هل نسيت بشأنه بهذه السرعة؟
.(كراين)
...هل تعلم الشاهدة الأخرى
بأنك خُنت وقتلت زميلك الأسبق؟
!كلا، هذه أكاذيب
!هذا ليس ما حدث
!كراين)، أنصت إليّ)
.لم أنتهِ بعد أيتها الملازم
.أيها القائد
.لقد وجدت هذه بمحيط المكان
...إلى كل الفرق، تفرقوا وفتشوا عن
.الأشعة فوق البنفسجية
قلت لكما أن هذا لن ينتهِ .نهاية حميدة
...والقائد يظن أن هؤلاء السفاحين ذاتهم
هم المسئولون عن سرقة تلك القطعة الأثرية؟
.نحن لا نعلم تعداد هؤلاء الرجال
.لقد اعتقل ستة منهم بـ"ا م ط"
! بدون اختصارات
."إدارة المياه والطاقة"
ونحن لا نزال نخمن أن الأمر ...سيتطلب ساعتين
.حتى يتمكنوا من إعادة الطاقة - ساعتين؟ -
.إن قوته تزداد مع مرور كل دقيقة
."سيحاولون إطلاق سراح "الفارس
.سنكون مستعدين لأجلهم .إرفينج) بطريقه إلينا)
.سأستكمل استجوابه - .ليس بعد -
.من الواضح أنه ضرب على وتر حساس
.(انا لم أقتل (إبراهام
أنا أصدقك، ولكني بحاجة لمعرفة .ما يتحدث عنه
هلا قصصت عليّ الأمر؟
كان (إبراهام) مُدمَّراً عندما فسخت .كاترينا) خطبتها له)
...وفي البوم التالي لهذا، كان كلانا
،مكلفين بمهمة سرية بالغة الأهمية
هي توصيل "إعلان الحسم" إلى أول .مجلس شيوخ بالقارة الأمريكية
إعلان الحسم"؟" ...ألم يكن ذلك الإعلان شرارة البدء
لإعلان الإستقلال؟
.هذا صحيح
."لقد كانت تحدد مظالمنا لملك "إنجلترا
.لقد كانت مهمة مصيرية محفوفة بالمخاطر
.ولكن عقل (إبراهام) كان شارداً بأمر آخر
!(إبراهام)
...توخَ الحذر .إننا نسير عبر أرض تابعة للعدو
.إنها لا ترغب بالزواج مني
.هذا يؤسفني؟ - هل أسأت معاملتها يا (كراين)؟ -
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟
إن حالتها الإجتماعية تبين أنها .لم تحظَ بهذا قط
.كاترينا) لم تبالِ يوماً بامور كهذه)
،إنها متقدة الروح .لا يثير شغفها سوى الحب
الحب؟
.ليس لها الحق في هذا
هل تدرك كيف سيجعلني أمر هذا أبدو؟
أنني لست ملائماً بما يكفي لها؟
!صه، صه
،لم أكن أعلم بالأمر حتى الأمس .أقسم لك
.لقد اعترفت بحبها...نحوي
نحوك أنت؟ - ...ليس هنالك ما يدعو -
،لفرض زيجة كهذه قد تتسبب بالتعاسة
هناك نساء عديدات قد يُغمى ...عليهن من فرط التأثر
.إعجاباً بك - ..إياك أن -
.تحاول تملقي
منذ متى وأنت تتودد إليها؟
إبراهام)، يستحيل أن ألطخ صداقتنا) ...بأمر كهذا الذي
!ولكنك فعلت، لقد فعلت
...(إبراهام)
.أنت صديقي
،والآن أرجوك، لابد أن تتفهم .هذا أمر عسير علينا جميعاً
.نحن لا نضمر لك سوى الخير
.لا تكبد نفسك هذا العناء
،إبراهام)، أياً كانت نواياك)
.فالآن ليس بالوقت الملائم، ليس هنا
.لا تنسَ مهمتنا
!أكاذيب
!استل سيفك - .إبراهام)، لن أبارزك) -
ألا تظن أنني جدير بمنازلتك؟ !سلِّح نفسك
.أنا أستسلم، أنا أستسلم - .لا أقبل استسلامك -
أينا غير جدير الآن؟
!(إبراهام)
!يا إلهي - .غادر، غادر -
.علينا أن نوصل هذا الإعلان
!اتركني
.لم أتعمد إيذائه قط
.لقد كبده غروره ثمناً باهظاً
.السفاحون" هم من قتلوه، وليس أنا"
.هذا ما حذرنا منه (بروكس) تحديداً
.إنه يعلم بأكثر أسرارك سواداً
.وسأعلم أنا بأسراره كذلك
.ليس بعد .ليس وقوته تتزايد تدريجياً
...هذا سبب أدعى لكي
.لكي تتنحى قليلاً - .إنني أحرز تقدماً -
نحن نعلم الآن السبب ببقائه ..."في "سليبي هولو
.بعد قتله الماسونيين - .بلى -
.لكي يقتلك
...ومعرفة السبب في هذا
.هو المفتاح لمعرفة نقطه ضعفه - ،)كراين) -
إن كلينا يعلم كيف تسير .عملية الإستجواب
...لا يجدر بك أبداً مواجهة ندّك عندما
...تكون نيئاً .فهكذا قد تفقد السيطرة على نفسك
!إنني مسيطر على ذاتي
.(آبي)؟ (كراين)؟ أنا (إرفينج)
.لقد حضرنا فور استطاعتنا - من أنتم؟ -
."لقد فتشنا كل "السفاحين
ولم نجد الوعاء التراقي بحوزة .أي منهم
أجلبتها إلى هنا برفقتك؟
.إنني أساعد القائد
،طلبت منك أن تخبرها بشأن الأمر .وليس تقديمها له وجهاً لوجه
.أنت تدرك أن هذا أول أيامها خارج المصحة - أهذا صحيح؟ -
لو لم يكن الوعاء التراقي بحوزة أي منهم، أين هو إذاً؟
أين هو؟
،إننا نقوم بتفتيش منازلهم
وعقاراتهم، وأي شيء قد يكون .وثيق الصلة
.لا شيء حتى الآن
وكيف يعمل ذلك الوعاء بالضبط؟
جيني)؟)
...حسناً، آه
سيتحتم عليهم اقتحام الزنزانة وآداء .تعازيم كهنوتية
،ذلك كفيل برفع التعويذة
ووقتها يمكن لكل الشرور الممكنة .أن ترافقه إلى هنا
.سأتصل لطلب الدعم - .لا -
إنها محقة...ربما كان هذا ما يبغاه .السفاحون" تحديداً"
نحن نعلم بشأن شرطي فاسد .واحد بالفعل
ليست لدينا أدنى فكرة عمن ...هو أهل للثقة. إن دخول أي شخص
.للأنفاق برفقتنا قد يعني هلاكنا
.أخشى أنهما قد تكونا محقتين
.هذه حرب سرية
لابد أن نتوخى الحذر فيمن .ندعوه للإنخراط بها
.حسناً
سأضع فريق تدخل مسلح عند .كل نقطة دخول المحتملة
.لا أحد سيأتي إلى هنا
هذا "الفارس" لن يذهب لأي مكان .أيتها الملازم
.ليس وأنا حيّ أرزق
،حسناً
،طالما أن الأمر سيقتصر علينا هنا .سنحتاج لبعض المدفعية الثقيلة
.لن أترك السجين دون حراسة
بامكانك أن تمكث هنا للدفاع عن .الحصن
ولكني سأحتاج إليكما لمساعدتي .بحمل الأسلحة
...سيدي - .لا بأس -
الزنزانة لا تزال محمية بتعويذة .طرد الأرواح الشريرة
لا أحبذ فكرة تركك بمفردك معه .(يا (كراين
.لا أجد بديلاً آخر
.لن أتركه بمفرده
كلما أسرعنا بالذهاب، كلما .عدنا مبكراً
.سوف نظل بالأنفاق
،وأنتِ اذهبي إلى قسم الشرطة ...سوف أتصل
بفريق التدخل المسلح بأعلى .شبكات الصرف
.صحبتكم السلامة
.أيها القائد
.كراين)، سأظل هنا برفقتك)
.أنا بخير أيتها الملازم
.شكراً لكِ
.لا تفقد هدوء أعصابك فحسب
...لن أفقد إطلاقاً
."هدوء أعصابي"
،إذا تسبب لك (بروكس) بأية متاعب
.فابتر رأسه هو الآخر
!إنه مخيف بحق
.بلى، وأنتِ رأيته حبيساً ومقيداً
،تخيلي رؤيته على متن جواد .مصوباً مدفعاً آلياً نحوكِ
أفعل ذلك حقاً؟
لقد رأيت أموراً عديدة على .مدى الأسابيع القليلة الماضية
،حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب .ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم
،"باسم كهنة "تراقيا
،وباسم هذا الوعاء
.فأنا أطرد كل التعاويذ المقيدة
...إنني أستحضركم
...(انهضوا يا خدم (مولوك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
!(جيني)
.إذاً، فقد بدأت حربنا السرية من جديد
.لقد بُعثت في مهمة لقتل الماسونيين
.ونجحت بمهمتك
...ولكنك عصيت أمر سيدك بعدها
لأنك كنت تعتزم القيام بمهمة .خاصة بك
أي سبب جعلك تخاطر بالسجن الأبدي؟
ما هي مهمتك غير المنتهية بشأني؟
،)الآن يا (إيكابود
.ستعرف الإجابة
.(بروكس)
.لا
ماذا فعلت؟
!لم يكن لديّ خيار
!إنه لم يكن قراري
!(إبراهام)
كيف يُعقل هذا؟
إبراهام)؟)
.هذا مستحيل
.أنت شاهدت (إبراهام) يلقى حتفه
.كانت تلك هي البداية فحسب
.وبعدها جاء إليّ
.لقد أبرمت صفقة مع الشيطان
.لقد منحني ما أردته دوماً
.الإنتقام
.إن جائزتي ليست الإنتقام
.(إنها (كاترينا
كاترينا)؟)
.أظن أنني أعلم سبب وجودي هنا
...إنها مُحتَجزة كأسيرة
.لأجلك أنت
...إن روحها
.ستكون ملكاً لي من جديد
!لا
!يا أشباح الظلام، ادخلوا إلى الغرفة
!احموا الفارس
!توقف! لا يمكنك قتله
!لقد نهاك السيد عن ذلك
.أبلغ (آبي) بأسفي
(لست أنت من جعل من (إبراهام ."الفارس مبتور الرأس"
.بلى، أنا من فعلت
.لقد دنست شرفه
.هذا قول من طراز القرن الـ18
.الناس يتخذون خياراتهم بأنفسهم
.لست أنت المسئول عن أفعاله
كلا؟
...لقد أعماني حبي لـ(كاترينا) لدرجة
.جعلتني أخلق سبب هلاكي بيديّ
.هذا صوت غرورك الذي يتحدث
ما الأمر؟
.لطالما أحسست أن (إبراهام) مغرور
...ولكن ربما
.ربما كان مجرد مرآة لي
الحق يقال، أنني أحبذ ضوء .الشموع أكثر
.إنه يهييء مزاجاً مناسباً
،كان يمكن لـ(إبراهام) كبح رغبته بقتلي
.ولكن (بروكس) وأتباع (مولوك) ردعوه
(لا أتخيل السبب الذي جعل (مولوك ."ينقذ حياتي من براثن "الفارس
أهناك سبب غير كونك لست .ملكاً له ليقتلك
لو لم يكن "فارس الموت" هو ،المكلف بسلب حياتي
فمن إذاً؟
الفارس" أخبرك أن روح (كاترينا) سوف" .تكون ملكاً له
.سوف" هي الكلمة الحاسمة"
...إذاً فربما
...ربما ستظل أسيرة
.حتى يأتي برفقة الفرسان الآخرين
.وتكون هذه بداية نهاية العالم
إننا نتعامل مع قوى تفوق قدرتنا .على السيطرة
.تفوقها بمراحل عدة
...إلا أن
ماذا؟
لو كانت (كاترينا) أسيرة لكي ..."تصير جائزة "للفارس
و(إبراهام) كان على استعداد للتمرد ،لأجل قتلك
...ويبيع روحه في سبيل أسرها
."إذاً فقد عثرنا على نقطة ضعف "الفارس
.زوجتي
.ذلك هو المفتاح أيتها الملازم
...والآن، أكثر من ذي قبل .(صرنا بحاجة لـ(كاترينا
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com