Translated by : SiRaJ507 ©
مصير أسوأ من الموت
ماكس، هل يُمكنك مُساعدتي ؟ - بالتأكيد، بأي شيء تُريدينه -
إنني أواجه مشكلة كبيرة - مستعد بأن أقتله -
من هو ؟ - الرجل الذي سبب لكِ المُشكلة -
مُشكلتي ليست بسبب رجل - الحمدلله -
إنني لم أُنهِ حل الواجب المنزلي - وأنا لم أبتدأ في حله -
ولكن السيّد براون سوف يغضب لذلك - لا عليكِ -
جيوفاني سيقوم بإصلاح كُل شيء - هل صحيح ذلك ؟ -
مساء الخير
،حسناً من يُريد حل الواجب المنزلي فقط يدفع 10 جنيهات أسترليني
لا أُريد 10 بيزيتا أسبانية، بل جنيه أسترليني
حسناً، من التالي
جيوفاني، كيف لنا أن نتيقن من صحة الإجابات ؟ - بالتأكيد هي صحيحة -
ابن السيدة التي تملك مسكني، قام بعمل ذلك فهو طفلٌ ذكي
هدوء رجاءً
أين السيد براون ؟ - انه لم يصل بعد -
ذلك سيءٌ للغاية، يجب عليه أن يكون هنا عند هذا الوقت
هل تُريدين مني أن أُبلّغه "مساج" ؟
"أفترضُ بأنكِ تقصدي "رسالة - ذلك صحيح -
لا، شُكراً لكِ
سوف أنتظره حتى يصل
تِلك هِي فرصتي لأستكشف ما تعلمتموه في الدروس السابقة
وأعتقد أنه لم يُعلمكم سوى القليل
ولكن يا سيدتي، نحن تعلّمنا الكثير من السيد براون - نعم ذلك صحيح -
هدوء .. الرجاء الهدوء
حسناً، دعونا نرى ما تعلمتموه من السيد براون
هل من أحد يستطيع أن يكوّن جُملة تحتوي على كلمة " التحفيز" ؟
هيا، ليجيب أحدكم على السؤال
معذرةً سيدتي - نعم -
في دولتي أسانيا، يوجد الكثير من الناس النشطين والمحفزين الرومانيين
إني لا أُصدق بذلك
ذلك ليس صحيح - لماذا ؟ -
إيطاليا من أكثر الدول نشاطاً وتحفيزاً
هدوء .... الرجاء الهدوء، اجلسوا
الرجاء الهدوء
مساء الخير آنسة كورتني
إنها على وشك حلول الليل - متأسف على تأخري -
لقد كُنت في الحلاق، وذلك آعاقني عن المجيء مُبكراً
سيد براون، أعلم بأن الوقت قد ضايقك ولكن هل يجب عليك أن توصل الجرائد
لا، لقد قُمت بشرائهم للطلاب كجزء من التعليم
حسناً، إنهم بالتأكيد بحاجة إلى بعض التعليم
مساء الخير
إسمح لِي من فضلك، لقد وصلت للتو فقط
إسمح لي مرة أخرى، سأذهب - ماذا ؟ -
لقد عُدت
هل إنتقلت من منزلك ؟ - لا على الإطلاق -
أتيت هنا مباشرة بعد إنتهاء عملي
إذاً حصلت على وظيفة ؟ - نعم من فضلك -
أنا البائع المتجوّل، أذهب وأطرق أبواب المنازل
"تصحيحاً للفظ " طرق - ذلك صحيح -
وماذا تبيع ؟ - أقسم لك، أبيع كُل شيء -
للسادة والسيدات، سأريك بعض الشيء
رُبما أنك تَرغب في شراء بعض الشيء
لا، شُكراً لا أظن ذلك يُناسب مقاسي
متأسف جداً
هذه الحقيبة للسيدات فقط
وهذه الحقيبة للرجال، وبها كُل شيء ممتاز من ناحية السعر
إنظر لهذه من فضلك
إنها ليست بحاجة إلى ربط
كذلك إن سكبت عليه الحساء، ستتمكن من إزالته
مصنوع من البلاستيك الجيد - نعم، إنه إبتكار رائع -
سعره جنيه ونصف فقط، هل تُريد واحدة ؟ - لا، شكراً لك -
سأخبرك ما سأفعله
لك أنت فقط، بجنيه واحد - لا أريد واحدة يا علي -
ماذا عن القميص الرائع
ذلك مضمون مئة بالمئة
لا، شكراً لك
علي، هل لديك جوارب ؟
الكثير من الجواب بنصف جنيه فقط
علي - من فضلك عليّ خدمة الزبائن -
حسناً لدي جُنيهان - حسنا إثنان، مال، مال، مال -
والآن، هل من أحد يُريد سراويل داخلية بمُختلف الألوان
بكم ذلك ؟ - فقط نصف جنيه -
رجاءً علي
هل تُريد واحدة ؟ - لا -
سأجد لك واحدةً أفضل
جميل، جميل، جميل .. أحمر وأبيض وأزرق
إنه مُشابه للعلم البريطاني
ذلك مثالي للوطن، لا شكراً لك
هل لديك وِشَاح ؟ - بكُل تأكيد -
لكِ أنتِ فقط، بجنيه واحد مصنوع في هونغ كونغ
أنا لا أشتري من الدولة الرأسمالية حيث يتم إستغلال العُمّال كعمَالة رخيصة
هل من أحد آخر يريد شيء ؟ - علي، رجاءً -
هل غيّرت رأيك ؟ - لا ليس كذلك -
أبعد هذه الحقائب، هذا ليس سوق ملابس
ليجلس الجميع
تارو، اجلس
والآن، قبل أن نفعل أي شيء في هذه الليلة ( أريد أن أعثر على شاشة كمبيوتر ( المراقب / العريف
حسناً، أخبرنا عن مكان البحث وسنجدها لك
جيوفاني، العريف هو الشخص الذي يتولى مسؤلية الصف أثناء فترة غيابي
شخص ذكي بما فيه الكفاية قادر على تحمل المسؤولية
رُبما هذه فكرة جيدة على كُل حال
من فضلك، أعتقد بأني العريف الجيد
أعتقد بأننا سنجعل أكثر من عريف بالتناوب أسبوعياً
ستكون تجربة جيدة لكم .. حسناً آنا، سنبدأ معكِ
شُكراً
"قُلِ بالإنجليزية "شُكراً - شُكراً -
قُمِ بتوزيع هذه الجرائد واجمعي الواجب المنزلي
نعم
( قُلي بالفُصحى ( نعم - نعم -
ومن الآن فصاعداً لا أريد سماع لُغة أخرى غير الإنجليزية
من هذه اللحظة تحدثوا بالإنجليزية طوال الوقت
هل ذلك مفهوم ؟
! معذرةً - لا تقُل ذلك -
لا تُقل هذه الكلمة بالإيطالية، فقط بالإنجليزية
حسناً - حسناً -
هل الجميع استلم جريدة ؟
سأدعكم جميعاً تقرأوا جزءاً من تلك الجريدة
ثُم سنقوم بمناقشة ذلك سوياً
ابدأ أنت يا ماكس
تصنت السفارة الأمريكية
(لا يا ماكس، تصحيحاً للفظ ( تصنت -
(رئيسي، دائماً يقول (تصنت
ذلك صحيح يا جيوفاني ولكن ما قصدته هو تصحيح لفظ ماكس
ماكس، اقرأها من جديد بشكل صحيح
تصنت السفارة الأمريكية
جيد، والآن هل من أحد يعلم ماذا يعني ذلك ؟
حسنا يا تارو
ذلك يعني بأن السفارة الأمريكية مليئة بالحشرات الصغيرة
ليس كذلك يا تارو، المقصود هو أجهزة التجسس ( bugged Not bugs )
جميلة، هل يُمكنكِ قراءة أي شيء من الجريدة ؟
اقرئِي بعض الشيء
صفحة رقم 8 - حسناً هذه البداية -
متأخر مرة ثانية يا رانجي - معذرة يا أُستاذ -
أعتذر لك بكُل تواضع
حاول في الأسبوع القادم أن تصل في الوقت المحدد
أعتقد بأني لكن أكون هنا في الأسبوع القادم أبداً
هل ستُغادر ؟ - سأذهب للإنضمام مع أسلافي الشُرفاء -
تقصد بأنك سوف تموت ؟ - بكُل تأكيد -
سوف أموت بفعل يداي
إذا كُنت تحتاج للمُساعدة، سأكون سعيداً لمُساعدتك
! أعتقد بأنك لا تُحب السيخيون
ذلك ما يجعلني سعيداً لمُساعدته
هذا ليس أمرٌ مُضحك يا علي
أظن بأن رانجي جادٌّ في أمره - بكُل تأكيد -
ولكن، لماذا تٌفكر في قتل نفسك ؟ - إنني اُجبر على الزواج -
يالك من فاسق وصاخبٌ بالشهوة الجنسية
إنك تقوم بجعل امرأة بريئة أن تحمل منك
لا تجعلني أقوم بضربك أيها المُسلم
حسناً يا رانجي، أنا لم أفهم ما قُلته
لماذا أنت مجبورٌ على الزواج ؟
،وفقاً لعادات وتقاليد السيخيون ...كُنت مخطوباً عندما كان عمري 12 سنة
لابنة أفضل أصدقاء أبي، والتي كان عُمرها 10 سنوات
،لقد كانت بنت جميلة لديها شعرٌ كالحرير وعينان كالألماس الأسود
وكانت نحيفة كشجرة الخيزران
ويقول والدها الآن، حان الوقت لكي أتزوجها
حسناً، إن كانت لديها عينان كالألماس الأسود وشعرٌ كالحرير ونحيفة كالخيزران، إذاً ما الذي تشكو منه ؟
أقسم لك بأن ذلك كان قبل 20 سنة
والآن أصبحت سمينة جداً
والتي تبدو وكأنها فيل في شكله الخلفي
وفي واقع الأمر، إنها تبدو مثل الفيل في شكله الأمامي أيضاً
ألا يُمكنك أن تقول لها بأنك غيّرت رأيك في الزواج
أبداً على الإطلاق!! النساء هُن فقط من يستطعن فعل ذلك
أنا أغرق في النهر بدون مجداف - "تصحيحاً للفظ " مجداف -
عليك أن لا تفعل ذلك، إنك ترتكب ذنباً عندما تقتل نفسك
ولكن الأمر ليس راجعاً لي
متى سوف تقتل نفسك ؟ - هذه الليلة -
هل يُمكننا المجيء للمشاهدة ؟
!هذا أمرٌ سخيف
الناس لا تقتل أنفسها بدلاً من فسخ الخطوبة وإلغاء الزواج
ولكن هذه ديانتي
إذا كان ذلك، لما لا تتزوج ؟ - ذلك سيكون أسوأ من قتل نفسي -
تعال وإجلس
سنناقش موضوع قتل نفسك خلال وقت الإستراحة
سيد براون
توجد سيدة هندية في مكتبي ترغب في الحديث مع السيد رانجيت سين
!معذرة سيدتي هل هذه المرأة تشبه الفيل ؟
هي ليست كذلك بالضبط بل أكبر بكثير
صدقني، إنها هي سوريندر
"دعيها تأتي إلى هنا " آنسة كورتني
ذلك أمرٌ مُخالف للقوانين - ولكنه أمرٌ هام -
حسناً، ولكن لا تعتاد على فعل ذلك
!!ما الذي تقوم بفعله ؟
لكي نتحدث إليها، رُبما نستطيع أن نُقنعها بالسبب
،إنه أمرٌ مُحال على كُل حال سوف أقتل نفسي
أبعد تلك السكين
ماكس، جيوفاني .. أمسكوا ذراعيه
أين هو ؟ - إنه ليس هُنا حتى الآن -
سوف أقوم بإنتظاره في الممر
إنه وعدني بذلك وأنا أقسمت باسم السيد الروحي أن أكون له
حسناً، ماذا أخبرتُك به ؟
نعم، رأيت أنها تُشبه الفيل تماماً كما قُلت
ولكن لا تقلق "رانجيت" فبعض الفيلة تكون لطيفة جداً
هل يُمكنك إرجاع السكين لي ؟
عُدني أولاً بأنك لن تقتل نفسك - أعدُك بذلك -
قتل نفسي لن يُساعدني للتخلص من ذلك - هذا هو التصرف الصحيح -
لدي فكرة أفضل
سوف أقتلها - لا -
ألا تزالين هُنا ؟ - نعم سأبقى هُنا -
أعتقد أن من الأفضل ذهابكِ للمنزل - "لا، سأنتظر "رانجيت -
لا أظن بأن رانجيت سيأتي الليلة - سأنتظر -
هل هي لاتزال في الممر ؟ - "نعم أنا أخشى من ذلك يا "رانجيت -
الآنسة كورتني لن تكون مسرورةً عندما تكتشف ذلك
أوه عزيزي، وماذا سأفعل بذلك؟
ألا يُمكنك أن تُخبرها فقط بأنك لا تُريد الزواج منها ؟
ولكنني لن أقُم بالزواج من السيدة كورتني
إنني أقصد سوريندر - أوه، لا -
إن أخبرتُها بذلك،سوف تقتلني بالتأكيد
ولكنك قُلت بأنك سوف تقتل نفسك - ذلك صحيح -
من فضلك، في دولتي عندما يُريد شخص فعل الهارا كيري ( قتل (النفس
إنه مُخصص لأفضل الأصدقاء لكي يكونوا على مُساعدة لقطع الرأس
!!قطع الرأس ؟
سأكون سعيداً لمُساعدتك - إنك لن تفعل أي شيء من هذا القبيل -
والآن أرجو منكم أن تجلسوا
أنتُم هنا لتعلم الإنجليزية، فلقد إكتفينا من عرقلة درسنا لهذه الليلة
يجب عليكم أن تدعوا مشاكلكم الشخصية في منازلكم
والآن رجاءً، إنظروا إلى الجريدة
خوان، إقرأ العنوان الرئيسي - ! معذرةً -
الجريدة - حسناً -
الجريدة ؟ - نعم، إقرأ أي الشيء -
زيادة في جرذان لندن
جرذان لندن ؟ - زيادة الجرذان في لندن -
"تقصد "أسعار
آنا، لقد حان دورك
العالم الغربي يُرحب بالرياح المُتغيرة
رائع!! جميل جداً
دنايال؟
رئيس الوزراء تم بيعُه جرو - جيد -
هذا مثال جيد للتشبيه المجازي
رئيس الوزراء يبيع جرو
هل بإمكانك أن تُخبرني ما معنى ذلك"جيوفاني" ؟
إنه يشتري كلب
لا، إنه مُجرد تشبيه مجازي
،دعني أعطيك مثالاً آخر رئيس الوزراء تم بيعُه دُمية
هل تعلم معنى ذلك ؟ - بالتأكيد -
هل فهمت مقصد ذلك ؟ - نعم -
ولكن هناك شيء واحد فقط لم أفهمه
هل إشترى الدُمية قبل أو بعد شرائه للجرو ؟
إنه لم يشتري أي شيء - إن الصحفيين كذابين -
إنه تشبيه مجازي
لقد أخبرتك بأنه مُجرد تشبيهاً مجازياً فهو لا يعني ما فعله حرفياً بل بما يقتضيه المعنى
إنها حالة نموذجية من سياسيين الإمبراطورية الذين يشوهون الحقائق ويقمعون الطبقات العاملة
شُكراً لكِ
التشبيه المجازي هو طريقة للتعبير عن فكرة بخلاف المعنى الحرفي
إن معنى أن يُباع لكَ الجراء أو الدُمى
يعني أنك تعرضت للغش والخداع
في إنجلترا، نستخدم التشبيه المجازي كثيراً
على سبيل المثال، عندما نقول ( بسرعة البرق ( خفيفة كالريشة، وضوح نقي كصوت الصافرة
.... أعمى كالـ - أعمى كالخفاش -
ممتاز، لأن الخفافيش لا يُمكنها الرؤية
..... أصم كالــ - ساعي البريد -
لا يا ماكس، بل المُلصقات البريدية لأن لا يُمكنها السماع - كذلك ساعي البريد الذي يعمل عندي -
..... ماكرٌ كالــ - السيخي -
..... ماكرٌ كالثعلب، مجنون كالـ - المسلم -
....... مجنون كبائِع القُبعات، ثمِل كالــ - نيوتن -
الزعيم بالأصح
..... أبيض كالــ - مثلك أنت -
.... أبيض كالثلج، ناعم كالــ
مؤخرة الطفل
حسناً، قد حان الآن وقت الإستراحة سنذهب ثُم سنعود لنُكمِل قراءة الجرائد
من فضلك، كيف يُمكنني الخروج من دون أن تُلاحظني تِلك السمينة ؟
هذه مُشكلتُك
ومُشكِلتي هي أن أبعدها عن الفصل قبل أن تجدها الآنسة كورتني
أظن أنه من الأفضل حقاً ذهابُكِ للمنزل - لا، سأجلس هنا -
ما الذي يحدث ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
حسناً، إني أتحدث لهذه المرأة -
ولِم هي هُنا ؟ - إنها تتحدث لِي -
لماذا تجلس عند الممر ؟ - لماذا تجلس عند الممر ؟ -
هل يجب عليك أن تُكرر كُل شيءٌ أقوله ؟
أكاد أقسم بأن تِلك المرأة لم تكُن حامِل يوم الأمس
أنتَ بأمان الآن
شُكراً لكِ جميلة، شُكراً
ماذا ستفعل الآن ؟
رُبما بوسعي القفز من خلال النافذة
أنت محظُوظ فنحن في الطابق الثالث
سيد براون، لدي شعور بأن هُناك شيءٌ غريب يحدث
كلا، كُل شيءٌ على ما يُرام تماماً أُؤكد لكِ ذلك
هل أنتِ ذاهبة ؟ - نعم -
لأُحضِر لي كُوب شاي
أوه، إنها سوريندر
يبدو لي بأن ذلك صوت رانجيت
أين هو الآن ؟ - لقد أخبرتُكِ إنه ليس هُنا -
من فضلِك عزيزتي
هل تبحثين عن رجلٌ أسمر اللون لديه لحية وضمادة على رأسه ؟
بالتأكيد نعم - إنه يقفُ خلف تِلك الستارة -
إخرُج يا رانجيت
أعلمُ أنك هُنا
إخرُج
ماذا الغرض من هذا ؟
لقد لاحظتُ بأن نافذتكِ مُتّسخة لذا قررت تنظيفُها لكِ
فأنا أحُب كثيراً تنظيف النوافذ
!!حتى في الظلام الدامس ؟
تعال وإبتعد عن تِلك النافذة - حسناً بُكل تأكيد -
أُقدم لكِ آلاف إعتذاراتي
سأقتُل نفسي
حسناً، أسرع في ذلك فوقت الإستراحة أوشك على الإنتهاء
إني حقاً أعني ما أقوله - حسناً، هيّا -
إني ذاهبٌ للإنضمام مع أجدادي - لا تدعهُم ينتظرُوك طويلاً -
وداعاً جميعاً - وداعاً -
سأفعلها الآن - دع عنك الكلام -
هذه هي إذاً
هيّا أسرع من فضلك
رٌبما من الأفضل أن أتناول كُوب شاي قبل فعلي ذلك
رانجيت، جميعنا نعلم بأن ليس لديك أدنى نية في قتل نفسك
لذا أبعد هذه السكين، ودعنا نُناقش الموضوع بصورة صحيحة
والآن يا سوريندر، على حد ما فهمته
أنتِ ورانجيت كُنتما مخطوبان منذ الطفولة
بكُل تأكيد، والآن إنه لا يُريد الزواج مني
لا يُمكنكما الزواج إلا أن كُنتما تُحبون بعضكُما
إن من واجبُه الزواج مني، وإلا سأفقد وجهي
أعتقد أنها تفقده فعلاً
لن تكونا سعيدان مع بعض
ألا يُمكنُكِ أن تعفي لرانجيت عن التخلي بوعده ؟
وماذا سيحدُث لي ؟ - أنا مُتأكد بأنكِ ستجدي شخصاً آخر -
إن كُنت سأجُد رجُلاً آخر، فسأكون مسرورةً جداً للتخلي عن رانجيت
سوف تجدي - بُكل تأكيد -
ولكن من سيقوم باستضافتي الآن ؟
هل تعلمِ يا سوريندر، هُناك شيءٌ لم يُخبركِ به السيد براون
حقاً ؟ - نعم حقاً -
لديه سببه الخاص، فإنه يٌريدُكِ لذلك لا يُريدني الزواج منكِ
حقاً ؟ - إنه يُريد التقدُّم لكِ بالزواج -
هل هو يٌريد الزواج مني ؟ - هل أنا أُريد الزواج منها ؟ -
أنا مٌوافقة
سيد براون - عُمتِ مساءً سيدة قلاديس -
متى سيكون يوم الزواج ؟ - لن يكون ذلك أبداً -
لقد كان مُجرد سوء فهم
للأسف، ظننت بأنك مع سوريندر زوجان حبيبان
مع كُل إحترامي، فهي ستتزوج نفسها
مساء الخير
والآن قبل أن نبدأ الدرس
سأتحقق من الواجب المنزلي لليلة الماضية
ولدي شعور بأن يُوجد هناك غشٌ في حل الواجب
نحن لا نعلم ما تقصِدُه
حسناً جيوفاني، سأُخبرُك
أولاً، تُوجد هناك خمس أوراقٌ مكتوبة بنفس الخط
إنها محض صُدفة
...وإنها أيضاً صٌدفة، ذلك بأن جميع إجاباتِكُم على النحو التالي
السؤال الأول: وضّح ما الخطأ في الجُملة التالية
"إن كلابي هو في الحديقة"
وإجبتِكُم: ليس لدي حديقة
أعطني العشرة جُنيهات - أرجعِ لِي نُقودي -
سوف أعطيكم المزيد من الواجبات المنزلية هذه الليلة
ورجاءً، هذه المرة تأكدوا بأن تحلوا الواجب بأنفسكُم
أعتذر مُجدداً، ولكنني تأخرت بسبب سوريندر
أعتقد أنها قد وافقت للإعفاء عنك من الزواج منها
نعم هي كذلك، ولكن والدُها قادم الآن للتحدث معك عن زواجُك منها
لن يكون هناك زواج أبداً، إنني أنهيتُ ذلك
أوه عزيزي ! ياله من أمرٌ مؤلم
لقد وضحتُ ذلك لوالدين سوريندر فمن المٌستحيل أن أتزوج ابنتهُم
وأشرتُ إلى الإختلافات التي بينُنا مثل الديانة والثقافة
وفي الواقع، ليست لدي نية في الزواج من أي أحد
من المٌفترض انه تلقى الرسالة هذا الصباح - نعم هو كذلك -
وهذا سبب مجيئُه، فهو قادم لكي يُشرحُك إلى قطع صغيرة
معذرةً ؟
إنه يقول بأنك جلبت العار لابنته
لا تكُن سخيفاً، هذه ليست البنجاب بل إنجلترا البلد المُتحضر
بعض الناس لا يعلموا عن التشريح شيئاً فسوف أُخبره بذلك
أين هذا الإبن الغير شرعي المولود من الإبل
أقسم لك، لا أعلمُ أين هُو
إنه ليس هنا لقد هاجر
Translated by : SiRaJ507 ©